1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:50,088 --> 00:01:53,528
Guardate che sole! È veramente
fortissimo!

3
00:01:53,528 --> 00:01:55,280
Picchia sulla pelle senza pietà.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,688
È lncredibile!

5
00:01:56,688 --> 00:01:59,568
Okinawa é bellissima! Non sembra
neanche di stare in Giappone!

6
00:01:59,568 --> 00:02:03,288
Avete ragione, sia il blu del cielo
che il verde sono molto più intensi.

7
00:02:03,288 --> 00:02:05,279
È completamente diverso da
Tokyo.

8
00:02:05,608 --> 00:02:08,645
Tra le isole di Okinawa, questa di
lshigaki é la più caratteristica.

9
00:02:09,088 --> 00:02:11,768
lnfatti, la temperatura é
costantemente sui 24 gradi

10
00:02:14,288 --> 00:02:17,917
Beh, direi proprio che ci troviamo in
un clima decisamente subtropicale.

11
00:02:18,048 --> 00:02:20,848
Anche dal punto di vista
architettonico, la città è fortemente

12
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
basata sugli antichi principi del
Feng- shui.

13
00:02:22,848 --> 00:02:25,368
Per cui si può dire che sia stata
influenzata più dalla vicinissima

14
00:02:25,368 --> 00:02:27,088
Cina che del Giappone, infatti...

15
00:02:27,088 --> 00:02:30,444
Scusate, ma non potreste divertirvi
come ragazzi della vostra età?

16
00:02:30,568 --> 00:02:31,808
Siamo in terza media.

17
00:02:31,808 --> 00:02:34,768
Perfetto, ora mettetevi in fila e
non fate baccano!

18
00:02:34,768 --> 00:02:39,008
Ascoltate tutti! Siamo qui ad
Okinawa per un preciso motivo!

19
00:02:39,008 --> 00:02:42,568
Siamo venuti tutti quanti qui in gita
scolastica! Mi aspetto che tutti voi

20
00:02:42,568 --> 00:02:45,048
vi compartiate in modo confacente
alla responsabilità e alla civile

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,640
convivenza a cui la scuola vi educa
ogni giorno!

22
00:02:54,488 --> 00:02:55,841
Le chiedo scusa!

23
00:02:56,128 --> 00:02:58,358
Mi é partito un colpo per errore!

24
00:02:58,528 --> 00:03:00,248
ONl...OGNl...Onizukaaa!!

25
00:03:00,248 --> 00:03:02,248
Cosa accidenti pensi di
fare conciato così?

26
00:03:02,248 --> 00:03:03,888
Non siamo venuti qui per divertirci!

27
00:03:03,888 --> 00:03:07,208
Ma che dice? lnvece siamo venuti
appositamente per divertirci.

28
00:03:07,208 --> 00:03:09,208
Altrimenti mi dice che cavolo ci
saremmo venuti a fare,

29
00:03:09,208 --> 00:03:11,088
tutti insieme in un posto
tanto caldo?

30
00:03:11,088 --> 00:03:13,807
Tu sei un essere assolutamente
orripilanteee!

31
00:03:14,008 --> 00:03:14,888
Cosa?

32
00:03:14,888 --> 00:03:18,005
Non credo davvero che sia il modo
giusto di parlare allo sponsor.

33
00:03:18,248 --> 00:03:20,128
S... S... Sponsor?

34
00:03:20,128 --> 00:03:22,848
Vorrei proprio sapere per merito di
chi, pensate di avere potuto

35
00:03:22,848 --> 00:03:25,128
organizzare una lezione all'aperto
tanto lussuosa.

36
00:03:25,128 --> 00:03:26,528
Rispondete tutti insieme!

37
00:03:26,528 --> 00:03:27,968
Per merito di chi?

38
00:03:27,968 --> 00:03:30,968
Onizuka!!

39
00:03:30,968 --> 00:03:34,928
Bravi! Adesso pensate solamente
a divertirvi! Costruiremo tutti quanti

40
00:03:34,928 --> 00:03:37,128
insieme dei ricordi d'estate very
great!

41
00:03:37,128 --> 00:03:39,808
No! Non dovete cedere mai alle
tentazioni di quell'uomo!

42
00:03:39,808 --> 00:03:42,088
Questa é una lezione
all'aperto seria!

43
00:03:42,088 --> 00:03:43,806
Serissima! Ehi! Mi state
ascoltando?

44
00:03:47,328 --> 00:03:49,808
Ma veramente dormiamo in un
albergo tanto lussuoso?

45
00:03:49,808 --> 00:03:51,799
Lussuoso? Dì pure iperlussuoso.

46
00:03:51,888 --> 00:03:53,528
Ehi, ragazzi!

47
00:03:53,528 --> 00:03:55,528
Ci vorrà un po' di tempo per
dividere i gruppi che dovranno

48
00:03:55,528 --> 00:03:56,688
dormire insieme. Che ne dite?

49
00:03:56,688 --> 00:03:58,201
Ne approfittiamo e andiamo al
mare?

50
00:04:01,968 --> 00:04:03,321
Senti Kikuchi.

51
00:04:03,448 --> 00:04:04,278
Hmmm?

52
00:04:04,328 --> 00:04:05,920
Alla fine non é venuta...

53
00:04:06,288 --> 00:04:07,437
Dico Miyabi...

54
00:04:08,248 --> 00:04:08,928
Già.

55
00:04:08,928 --> 00:04:10,919
Ora sbrigatevi! andiamo!

56
00:04:15,008 --> 00:04:18,208
Ehi! Si può sapere dove accidenti
stavi guardando?

57
00:04:18,208 --> 00:04:20,168
Non sopporto i tonti come te.

58
00:04:20,168 --> 00:04:21,128
S.. Scusami.

59
00:04:21,128 --> 00:04:22,968
''Scusami '' non é sufficiente!

60
00:04:22,968 --> 00:04:24,640
Chiedimi perdono!

61
00:04:24,888 --> 00:04:27,004
Pe... Perdonami!

62
00:04:30,568 --> 00:04:31,523
Aspetta.

63
00:04:33,008 --> 00:04:34,168
Anko, ma che hai fatto?

64
00:04:34,168 --> 00:04:36,328
Quello é uno dei protetti di
Onizuka.

65
00:04:36,328 --> 00:04:38,328
Rischiamo di nuovo una qualche
punizione da maniaco!

66
00:04:38,328 --> 00:04:39,602
Sai che tipo é quello, no?

67
00:04:40,448 --> 00:04:41,927
Chi se ne frega!

68
00:04:42,368 --> 00:04:43,968
Non riesco assolutamente a
sopportare quelli come lui

69
00:04:43,968 --> 00:04:45,488
che vivono alle spalle degli altri,

70
00:04:45,488 --> 00:04:48,321
strisciando come dei luridi
parassiti! Mi fanno schifo!

71
00:04:48,768 --> 00:04:50,488
Che vada pure a spifferare tutto se
crede!

72
00:04:50,488 --> 00:04:52,877
Wow! Questo sì che é parlare con
coraggio!

73
00:04:56,968 --> 00:04:58,928
Un ragazzo cavalca sul delfino!

74
00:04:58,928 --> 00:05:01,567
Come nella leggendaria
canzoneee!

75
00:05:20,128 --> 00:05:22,768
Professore? Va bene così per fare
un tatuaggio solare?

76
00:05:22,768 --> 00:05:25,208
No! Non così! ll disegno deve
essere più marcato,

77
00:05:25,208 --> 00:05:27,088
se no non riesce a
bloccare il sole, no?

78
00:05:27,088 --> 00:05:28,203
Ah sì?

79
00:05:28,368 --> 00:05:29,888
Guarda il mio professore!

80
00:05:29,888 --> 00:05:31,888
Oh! Sei bravissima!

81
00:05:31,888 --> 00:05:33,888
Professore! Puoi farlo anche a me?

82
00:05:33,888 --> 00:05:35,799
Piano! Aspetta un attimo!

83
00:05:36,768 --> 00:05:39,362
Che cosa stai facendo
professor Onizuka?

84
00:05:39,528 --> 00:05:41,408
Questo si chiama tatuaggio solare.

85
00:05:41,408 --> 00:05:43,288
Quando ero piccolo me lo facevo
sempre.

86
00:05:43,288 --> 00:05:44,208
Sì?

87
00:05:44,208 --> 00:05:45,800
Sembra molto carino.

88
00:05:45,848 --> 00:05:48,123
Vorrei che ne facessi uno anche a
me.

89
00:05:48,408 --> 00:05:49,848
É una buona idea.

90
00:05:49,848 --> 00:05:50,928
Che cosa devo disegnarti?

91
00:05:50,928 --> 00:05:52,208
Vanno bene anche le lettere?

92
00:05:52,208 --> 00:05:54,199
Qualsiasi cosa va bene.

93
00:05:54,368 --> 00:05:55,328
Allora...

94
00:05:55,328 --> 00:05:57,444
Ecco, un po' mi vergogno...

95
00:05:57,688 --> 00:06:00,486
Ma mi scriveresti LOVE...
sul braccio?

96
00:06:00,608 --> 00:06:01,484
LOVE ?!

97
00:06:03,168 --> 00:06:06,008
Ma come? Alla tua età? ma credi di
essere ancora una ragazzina

98
00:06:06,008 --> 00:06:06,688
delle medie?

99
00:06:06,688 --> 00:06:08,288
Professoressa, vergognati!

100
00:06:08,288 --> 00:06:11,168
Non é il caso di ridere così! Ho
detto quella parola perché

101
00:06:11,168 --> 00:06:13,363
tu hai detto che andava
bene qualsiasi parola!

102
00:06:13,808 --> 00:06:16,648
Guarda, guarda, guarda. Che state
facendo di interessante?

103
00:06:16,648 --> 00:06:17,808
Tatuaggio solare?

104
00:06:17,808 --> 00:06:19,480
Bello, ne fai uno anche a me?

105
00:06:19,688 --> 00:06:21,048
Ah, sei tu Murai.

106
00:06:21,048 --> 00:06:23,278
Veramente a te ne ho già fatto uno.

107
00:06:23,328 --> 00:06:25,478
Ti ho scritto una cosa davvero
speciale.

108
00:06:29,488 --> 00:06:31,479
Cosa cavolo é questo?

109
00:06:34,928 --> 00:06:38,000
Come farò a farmi il bagno? Mi
vergogno troppo!

110
00:06:39,448 --> 00:06:42,485
Levatevi! Vendetta!

111
00:06:47,008 --> 00:06:48,648
Che razza di idiota!

112
00:06:48,648 --> 00:06:50,559
Non é mica più un ragazzino.

113
00:06:51,408 --> 00:06:52,887
Ehi! Yoshikawa!

114
00:06:54,808 --> 00:06:56,287
Che succede Uehara?

115
00:06:56,408 --> 00:06:59,768
Mi é venuta sete. Non andresti a
prendermi un succo di pompelmo?

116
00:06:59,768 --> 00:07:02,568
mi raccomando.

117
00:07:02,568 --> 00:07:04,448
A me un succo d'arancia.

118
00:07:04,448 --> 00:07:06,968
A me un succo di mela frizzante,
grazie.

119
00:07:06,968 --> 00:07:10,288
Ecco.. Non ci sono problemi ad
andarli a prendere, ma...

120
00:07:10,288 --> 00:07:11,277
Che c'è?

121
00:07:11,408 --> 00:07:12,608
Vai, sbrigati!

122
00:07:12,608 --> 00:07:13,888
Certo, ma...

123
00:07:13,888 --> 00:07:15,367
Devi darmi i soldi.

124
00:07:16,688 --> 00:07:19,646
Vuoi far pagare delle ragazze?
Ho sentito bene?

125
00:07:19,688 --> 00:07:22,088
Cattivo! Sei un tirchio!

126
00:07:22,088 --> 00:07:25,125
Sappi che in questo modo non
avrai mai successo con le donne.

127
00:07:27,968 --> 00:07:28,768
Prendi!

128
00:07:28,768 --> 00:07:29,883
Ora va!

129
00:07:33,368 --> 00:07:35,488
Mi raccomando... cameriere!

130
00:07:35,488 --> 00:07:36,762
Si sbrighi!

131
00:07:37,968 --> 00:07:39,959
É davvero uno spasso molestarlo.

132
00:07:40,048 --> 00:07:43,324
Anche perché qualsiasi cosa tu gli
faccia, lui obbedisce.

133
00:07:53,648 --> 00:07:56,008
Portare gli studenti alla lezione
all'aperto

134
00:07:56,008 --> 00:07:57,128
é di certo una cosa stressante.

135
00:07:57,128 --> 00:07:59,368
Anche se possiamo dormire in
questo albergo di lusso,

136
00:07:59,368 --> 00:08:01,768
questo fatto non compensa la mia
stanchezza.

137
00:08:01,768 --> 00:08:04,288
Soprattutto gli studenti della terza
media di quest'anno

138
00:08:04,288 --> 00:08:05,208
sono molto agitati.

139
00:08:05,208 --> 00:08:07,128
Mi ricordo che invece quelli
dell'anno scorso

140
00:08:07,128 --> 00:08:08,408
erano parecchio più tranquilli.

141
00:08:08,408 --> 00:08:10,488
Bene signori! lasciamo perdere e
cambiamo discorso.

142
00:08:10,488 --> 00:08:13,764
Che ne dite di andare tutti e tre in
città stasera e fare un po' di festa?

143
00:08:14,048 --> 00:08:17,168
Un attimo fa ho sentito, quando ero
alla reception, che qui in città c'è

144
00:08:17,168 --> 00:08:19,528
un locale molto, ma molto
interessante.

145
00:08:19,528 --> 00:08:21,648
Un locale interessante? Ma non
pensi che potrebbe essere

146
00:08:21,648 --> 00:08:22,928
un problema andarcene cosi?

147
00:08:22,928 --> 00:08:26,048
Ma no, che dici? ln fondo anche
agli insegnanti sarà concesso

148
00:08:26,048 --> 00:08:27,768
prendere una boccata d'aria ogni
tanto.

149
00:08:27,768 --> 00:08:28,688
Vero Vice direttore?

150
00:08:28,688 --> 00:08:31,361
Certo! Assolutamente! Parlavi di
un locale?

151
00:08:35,848 --> 00:08:37,688
Cosa sono quelli, professore?

152
00:08:37,688 --> 00:08:38,882
Sto facendo la divisioni
delle camere.

153
00:08:39,088 --> 00:08:42,448
Le divisioni? Ma come, non le avevi
ancora fatte?

154
00:08:42,448 --> 00:08:45,848
No, no, le avevo fatte. É solo che
visto quanto é bello questo posto,

155
00:08:45,848 --> 00:08:47,725
ho deciso di ricominciare da capo.

156
00:08:48,168 --> 00:08:49,768
Anche perché con l'altra divisione

157
00:08:49,768 --> 00:08:52,728
non avremmo potuto
divertirci al 100%.

158
00:08:52,728 --> 00:08:53,717
Ah?

159
00:08:55,048 --> 00:08:57,208
Aaah... Allora ascoltatemi tutti.

160
00:08:57,208 --> 00:08:59,648
Quello che avete di fronte é lo
schema delle camere.

161
00:08:59,648 --> 00:09:02,168
Cercate il vostro nome e
trasferitevi nella camera

162
00:09:02,168 --> 00:09:05,488
corrispondente con tutto il vostro
bagaglio e relativi effetti personali.

163
00:09:05,488 --> 00:09:06,443
É chiaro per tutti?

164
00:09:10,368 --> 00:09:12,199
Scusa... Professore?

165
00:09:13,128 --> 00:09:15,881
Non riesco a trovare la mia camera
da nessuna parte.

166
00:09:16,208 --> 00:09:19,968
Cosa? Sei stato dimenticato?
Mamma mia, che figuraccia!.

167
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Sei veramente impareggiabile!

168
00:09:20,968 --> 00:09:22,728
Ma non se ne accorge mai
nessuno.

169
00:09:22,728 --> 00:09:24,002
Come della tua esistenza.

170
00:09:26,128 --> 00:09:29,677
Ma che scemenze stai dicendo? È
qui il tuo nome, Yoshikawa.

171
00:09:30,288 --> 00:09:31,437
Guarda un po'.

172
00:09:33,888 --> 00:09:36,356
Ti ho messo in camera con Anko e
le altre.

173
00:09:36,608 --> 00:09:38,405
Co... Cosa hai detto?

174
00:09:39,488 --> 00:09:42,088
É vero! qui ci sta scritto
Yoshikawa!

175
00:09:42,088 --> 00:09:45,368
Spiegateci! Com'è possibile che ci
sia un ragazzo in una camera

176
00:09:45,368 --> 00:09:46,847
di ragazze?! Professore!

177
00:09:46,968 --> 00:09:49,408
Che sarà mai? Può andare ben
anche così, no?

178
00:09:49,408 --> 00:09:50,841
Ma figurati se può andare bene!

179
00:09:50,968 --> 00:09:54,438
Ah! Quelli della mia camera sono
tutti ragazzi tranne me!

180
00:09:55,128 --> 00:09:58,598
Saeko! Noi due siamo in camera
con Murai e Kikuchi!

181
00:09:59,008 --> 00:09:59,688
Eh?

182
00:09:59,688 --> 00:10:01,688
l maschi e le femmine sono tutti
mescolati!

183
00:10:01,688 --> 00:10:02,808
É assurdo!

184
00:10:02,808 --> 00:10:05,163
Ma non possiamo dormire insieme
nella stessa camera.

185
00:10:05,288 --> 00:10:07,528
Professore! Spiegati meglio!

186
00:10:07,528 --> 00:10:10,884
Nnnh... Niente. Sara solo più
divertente.

187
00:10:14,328 --> 00:10:16,319
Professor Onizuka...

188
00:10:18,328 --> 00:10:20,328
Guarda, guarda Kanzaki! ll numero
della camera

189
00:10:20,328 --> 00:10:22,608
non ti suggerisce nulla?
Dai, pensaci, non capisci?

190
00:10:22,608 --> 00:10:23,608
Di... Di che parli?

191
00:10:23,608 --> 00:10:27,608
Ma come?! 0080! Cioè, la serie ''
War in the pocket- Gundam 0080''!

192
00:10:27,608 --> 00:10:29,768
Non mi dire che non hai mai visto
gli OAV di Gundam!

193
00:10:29,768 --> 00:10:30,648
N...No...

194
00:10:30,648 --> 00:10:31,728
Quello é un vero capolavoro!

195
00:10:31,728 --> 00:10:34,568
Soprattutto la scena in cui lo Zak
carica l'Alex mi fa sentire una

196
00:10:34,568 --> 00:10:35,248
strana malinconia...

197
00:10:35,248 --> 00:10:36,567
O qualcosa del genere.

198
00:10:38,128 --> 00:10:42,007
A proposito Kanzaki, a te quale
serie é piaciuta maggiormente?

199
00:10:42,128 --> 00:10:44,928
Dalla risposta che ti da si può
intuire il carattere di una persona.

200
00:10:44,928 --> 00:10:47,328
Praticamente è come se tu gli
facessi un analisi del sangue.

201
00:10:47,328 --> 00:10:49,248
Vero! praticamente
''L'analisi di Gundam''!

202
00:10:49,248 --> 00:10:50,768
La facevo spesso una volta.

203
00:10:50,768 --> 00:10:53,648
Per esempio se ti piace '' Z'' Hai
una inconscia tendenza al suicidio.

204
00:10:53,648 --> 00:10:55,240
Eh? E se ti piacesse ''G''?

205
00:10:56,048 --> 00:10:58,687
Allora vuol dire che sei un gran
bambinone.

206
00:10:59,328 --> 00:11:00,888
L'hai detto come Shia!

207
00:11:00,888 --> 00:11:01,923
Beccato!

208
00:11:03,848 --> 00:11:06,048
Dai, perché non proviamo tutti
insieme ad indovinare

209
00:11:06,048 --> 00:11:07,648
quale serie può piacere
a Kanzaki?

210
00:11:07,648 --> 00:11:10,608
Hmmm... lo credo che sia
''Senkono Heatherway''.

211
00:11:10,608 --> 00:11:13,088
Quella é una storia veramente
molto ma molto triste.

212
00:11:13,088 --> 00:11:15,368
Ah, quello che é stato tratto da un
romanzo, no?

213
00:11:15,368 --> 00:11:16,728
Sì, so qual'è.

214
00:11:16,728 --> 00:11:18,728
Sai che ne ho una copia in 8
millimetri qui dietro?

215
00:11:18,728 --> 00:11:20,448
Dai facciamo una serata
di proiezione!

216
00:11:20,448 --> 00:11:23,608
Grande! A Kanzaki piacerà
sicuramente! Vi ricordate quella

217
00:11:23,608 --> 00:11:25,448
scena in cui c'è quel tizio che dice
a quella la...

218
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Nooo! Non voglio stare in questa
camera!

219
00:11:27,448 --> 00:11:30,838
Non capisco nulla di quello
che dicono! Voglio uscire!

220
00:11:37,128 --> 00:11:40,484
Liquore Awamori e statuine dello
Shisaa, 2.000 Yen!

221
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Avete capito?

222
00:11:44,208 --> 00:11:46,368
Non dovete mai e poi mai
azzardarvi a superare la linea

223
00:11:46,368 --> 00:11:48,279
di demarcazione tracciata
dai due tavoli!

224
00:11:48,408 --> 00:11:51,168
Se lo farete grideremo a tutti che
siete dei pervertiti!

225
00:11:51,168 --> 00:11:53,768
E fin qui posso anche capirlo! Ma
spiegami perché abbiamo

226
00:11:53,768 --> 00:11:55,448
uno spazio tanto piccolo?!

227
00:11:55,448 --> 00:11:56,563
Ma che cosa vuoi?

228
00:11:56,688 --> 00:11:58,928
Quanto sei noioso! Gli uomini
devono adattarsi

229
00:11:58,928 --> 00:11:59,888
a tutte le situazioni.

230
00:11:59,888 --> 00:12:02,686
lmpara quindi ad avere pazienza e
a non lamentarti sempre!

231
00:12:03,328 --> 00:12:04,647
Che hai detto? Ripetilo!

232
00:12:04,688 --> 00:12:06,167
Sei un pervertito!

233
00:12:06,488 --> 00:12:08,368
Ma guarda che razza di camera
abbiamo!

234
00:12:08,368 --> 00:12:10,128
Questo è l'abbinamento peggiore!

235
00:12:10,128 --> 00:12:12,688
Sono d'accordo! Non posso
davvero credere che passerò

236
00:12:12,688 --> 00:12:14,883
questa notte assieme agli
sgherri di Onizuka!

237
00:12:14,928 --> 00:12:17,968
Se non vi sta bene, allora bastava
che non veniste!

238
00:12:17,968 --> 00:12:20,163
Dovevate seguire l'esempio di
Aizawa.

239
00:12:21,848 --> 00:12:24,968
Porca miseria Professore! lo giuro
che non la capisco davvero!

240
00:12:24,968 --> 00:12:26,959
Ma per quale motivo
ha fatto questo?

241
00:12:29,088 --> 00:12:32,128
Ma sei impazzitooo?! Non si è mai
sentito di ragazze e ragazzi che

242
00:12:32,128 --> 00:12:33,648
dormono nella stessa camera!

243
00:12:33,648 --> 00:12:35,928
Questa, per quanto sia una gita sco
lastica è come se fosse

244
00:12:35,928 --> 00:12:37,048
una ''lezione all'aperto''! hai capito?

245
00:12:37,048 --> 00:12:38,488
È una lezione questaaa!

246
00:12:38,488 --> 00:12:40,683
ln tal caso, non vedo dove sia il
problema.

247
00:12:40,808 --> 00:12:44,008
ln fondo ragazzi e ragazze stanno
insieme in classe tutti i giorni, no?

248
00:12:44,008 --> 00:12:46,968
Non filosofeggiare con me! Se
succedesse qualche guaio, se

249
00:12:46,968 --> 00:12:49,766
dovessero piazzare qualche grana,
come penseresti di risolverlooo?!

250
00:12:49,808 --> 00:12:53,288
Beh, vice direttore, senza offesa.
Noi della classe numero 4 abbiamo

251
00:12:53,288 --> 00:12:54,482
il nostro stile.

252
00:12:55,488 --> 00:12:57,001
Cos'è questo tono?

253
00:12:59,408 --> 00:13:02,408
Vedrà vice direttore; lascerò a
questi ragazzi un ottimo ricordo.

254
00:13:02,408 --> 00:13:04,088
Si ricorderanno della gita.

255
00:13:04,088 --> 00:13:06,079
La tua arroganza è incredibile.

256
00:13:07,408 --> 00:13:08,928
E adesso che facciamo?

257
00:13:08,928 --> 00:13:10,928
Se i genitori scoprono quello che
succede qui,

258
00:13:10,928 --> 00:13:11,608
non avremmo scampo.

259
00:13:11,608 --> 00:13:13,608
Succederà di nuovo un immenso
casino!

260
00:13:13,608 --> 00:13:15,888
Hai detto benissimo. Ma noi
lasceremo le cose come stanno.

261
00:13:15,888 --> 00:13:18,163
Se succede, la responsabilità sarà
di Onizuka.

262
00:13:25,088 --> 00:13:28,763
Ecco qui. Mettiti pure comodo;
questa qui sarà la tua stanza!

263
00:13:28,888 --> 00:13:30,526
Ca... Ca... Camera?

264
00:13:30,968 --> 00:13:32,288
Ma questa è la terrazza.

265
00:13:32,288 --> 00:13:35,048
Smettila di lamentarti! Ritieniti
fortunato di avere un tetto

266
00:13:35,048 --> 00:13:36,037
sopra la testa!

267
00:13:36,288 --> 00:13:38,008
Ma...se dovessi usare il bagno?

268
00:13:38,008 --> 00:13:39,168
Falla la fuori!

269
00:13:39,168 --> 00:13:40,123
Cosa?...

270
00:13:42,168 --> 00:13:44,682
Puoi ringraziare il tuo Onizuka di
questo!

271
00:13:45,808 --> 00:13:47,321
lo vado in doccia per prima!

272
00:13:47,568 --> 00:13:49,445
No! ll letto di mezzo è mio!

273
00:13:49,528 --> 00:13:50,848
Lascia il cuscino!

274
00:13:50,848 --> 00:13:52,600
Grazie mille professore.

275
00:13:52,848 --> 00:13:55,282
Non doveva mettermi
insieme a loro.

276
00:14:01,048 --> 00:14:04,757
Ah... per carità, non voglio dormire
in un posto del genere!

277
00:14:05,368 --> 00:14:08,326
Sembra che debba apparire uno
spettro da un momento ad un altro.

278
00:14:10,728 --> 00:14:11,408
Uno spe!...

279
00:14:11,408 --> 00:14:14,127
Sssh! Zitto, non devi gridare!

280
00:14:19,328 --> 00:14:22,445
Mai più. Non farmi prendere mai
più uno spavento del genere.

281
00:14:22,608 --> 00:14:24,248
Credi di essere un pipistrello?

282
00:14:24,248 --> 00:14:27,608
Allora Yoshikawa; che mi dici di
questa lezione notturna all'aperto?

283
00:14:27,608 --> 00:14:29,248
Ti stai divertendo vero?

284
00:14:29,248 --> 00:14:31,523
A te che sembra? Mi starò
divertendo?

285
00:14:31,728 --> 00:14:34,248
Per colpa tua adesso mi tocca
passare la notte in questo posto

286
00:14:34,248 --> 00:14:37,320
assurdo, a lottare strenuamente
per la mia vita contro le zanzare.

287
00:14:37,408 --> 00:14:40,764
Sappi che se mi prendo la malaria
la responsabilità è tua, professore.

288
00:14:41,168 --> 00:14:43,888
Ma dai, su, non devi essere tanto
pessimista.

289
00:14:43,888 --> 00:14:46,968
Hai avuto una grande occasione di
stare in stanza con delle ragazze.

290
00:14:46,968 --> 00:14:49,368
Pensa a divertirti Yoshikawa.
facendo come fai dimostri

291
00:14:49,368 --> 00:14:51,568
di non avere capito affatto
la mia gentilezza.

292
00:14:51,568 --> 00:14:54,168
E secondo te come potrei
divertirmi in questa situazione,

293
00:14:54,168 --> 00:14:55,044
professore?

294
00:14:55,168 --> 00:14:56,968
Tu non hai proprio capito nulla.

295
00:14:56,968 --> 00:14:59,248
Ci sono diversi modi per farlo!

296
00:14:59,248 --> 00:15:00,727
Tanto per dirne uno.

297
00:15:03,408 --> 00:15:05,797
Ricerche sul corpo femminile.

298
00:15:06,328 --> 00:15:08,008
Ecco, esattamente come pensavo.

299
00:15:08,008 --> 00:15:09,728
Si comportano come se fossero a
casa loro,

300
00:15:09,728 --> 00:15:11,088
perché non pensano a te.

301
00:15:11,088 --> 00:15:13,688
Oh! Guarda si stà levando il
reggiseno!

302
00:15:13,688 --> 00:15:15,688
No, professore, non fare così.

303
00:15:15,688 --> 00:15:18,048
Quelle tre scalmanate
potrebbero scoprirti!

304
00:15:18,048 --> 00:15:21,438
Non temere, tra un attimo faccio
guardare pure te.

305
00:15:22,608 --> 00:15:24,883
Ma... Veramente...
Non è che a me interessi...

306
00:15:26,488 --> 00:15:27,168
Guarda!

307
00:15:27,168 --> 00:15:28,157
No, grazie!

308
00:15:28,328 --> 00:15:29,841
Non fare complimenti!

309
00:15:29,888 --> 00:15:32,608
Non avrai tante occasioni di vedere
una cosa del genere.

310
00:15:32,608 --> 00:15:33,836
Sì... Ma...

311
00:15:40,568 --> 00:15:44,128
Cosa pensavi di guardare?! Specie
di piccolo pervertito!!

312
00:15:44,128 --> 00:15:47,248
N... No! Non è come pensate! È
stato il demonio a dirmi di farlo!

313
00:15:47,248 --> 00:15:47,928
lo non c'entro!

314
00:15:47,928 --> 00:15:49,361
ll demonio?

315
00:15:55,488 --> 00:15:58,048
Ma figurati se c'è in giro una
creatura del genere!

316
00:15:58,048 --> 00:16:00,568
Non cercare scuse stupide per
ogni tua sciocchezza!

317
00:16:00,568 --> 00:16:03,036
Sbircia un altra volta e ti faremo
passare un guaio, capitooo?

318
00:16:13,728 --> 00:16:14,763
Opplà!

319
00:16:14,848 --> 00:16:17,282
Fiuuu! Ci siamo andati vicino, eh?

320
00:16:17,888 --> 00:16:19,888
Professor Onizuka, detesto quando
fai così.

321
00:16:19,888 --> 00:16:21,685
Ti nascondi sempre da solo.

322
00:16:21,808 --> 00:16:24,168
Poi, logicamente, la colpa me la
devo prendere tutta io.

323
00:16:24,168 --> 00:16:25,488
Sei veramente un disastro ragazzo
mio.

324
00:16:25,488 --> 00:16:27,288
Ci vuole un po' di fegato nella vita.

325
00:16:27,288 --> 00:16:29,248
Non devi mica lasciargli fare quello
che vogliono!

326
00:16:29,248 --> 00:16:31,368
Basta che ti decidi a Ribellarti, ogni
tanto!

327
00:16:31,368 --> 00:16:33,245
Sì, certo, la fai facile tu.

328
00:16:33,488 --> 00:16:36,288
Ma quelle rissaiole sono in tre. Per
giunta sono più alte di me e sono

329
00:16:36,288 --> 00:16:37,728
sicuramente più forti.

330
00:16:37,728 --> 00:16:38,848
Mi dici come potrei fare a vincere?

331
00:16:38,848 --> 00:16:40,088
Che noia!

332
00:16:40,088 --> 00:16:42,088
Per una volta mi faresti vedere il
tuo coraggio da uomo?

333
00:16:42,088 --> 00:16:43,168
Quello da vero uomo intendo!

334
00:16:43,168 --> 00:16:45,088
Non serve che tu sia più forte,
basta che tu

335
00:16:45,088 --> 00:16:46,688
sappia usare il cervello. Hai capito?

336
00:16:46,688 --> 00:16:48,208
Devi usare il cervello!

337
00:16:48,208 --> 00:16:49,926
Sarebbe a dire? ln che modo?

338
00:16:51,368 --> 00:16:53,048
ln che modo dici?

339
00:16:53,048 --> 00:16:54,488
Bè, per esempio...

340
00:16:54,488 --> 00:16:56,479
Potremmo provare qualcosa tipo...

341
00:16:56,648 --> 00:16:58,081
lmpiccarti...

342
00:17:05,408 --> 00:17:06,568
Senti Anko...

343
00:17:06,568 --> 00:17:08,648
Penso che sarebbe meglio far
dormire Yoshikawa

344
00:17:08,648 --> 00:17:09,928
dentro la stanza.

345
00:17:09,928 --> 00:17:11,839
Forse abbiamo un po' esagerato.

346
00:17:12,088 --> 00:17:13,088
E perché?

347
00:17:13,088 --> 00:17:15,528
Bè sai, è solo un pensiero, ma non
vorrei che cercasse

348
00:17:15,528 --> 00:17:16,568
di ammazzarsi ancora.

349
00:17:16,568 --> 00:17:17,728
Sarebbe un guaio.

350
00:17:17,728 --> 00:17:19,568
Basta con questi pensieri
angoscianti!

351
00:17:19,568 --> 00:17:21,288
Come potrebbe suicidarsi la fuori?

352
00:17:21,288 --> 00:17:24,208
E poi, anche se lo facesse, sono
certa che Onizuka lo salverebbe

353
00:17:24,208 --> 00:17:25,323
ancora una volta.

354
00:17:25,688 --> 00:17:28,728
Credimi, se fosse abbastanza forte
da ammazzarsi lo avrebbe già fatto

355
00:17:28,728 --> 00:17:29,408
da tempo.

356
00:17:29,408 --> 00:17:30,921
Sì... però, vedi...

357
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
Nooo! Si è impiccato!

358
00:17:43,528 --> 00:17:44,208
Come è possibile!

359
00:17:44,208 --> 00:17:46,208
Te lo avevo detto, ma non mi hai
ascoltata!

360
00:17:46,208 --> 00:17:50,208
lo non c'entro! la colpa e solo di
Anko! E tutta colpa di Anko!

361
00:17:50,208 --> 00:17:51,357
Non mia!

362
00:17:52,488 --> 00:17:54,488
Co... Comunque dobbiamo andare
a vedere.

363
00:17:54,488 --> 00:17:56,763
Magari abbiamo una
possibilità di salvarlo!

364
00:18:01,888 --> 00:18:03,368
Non... Non c'è più.

365
00:18:03,368 --> 00:18:06,128
Non è possibile... Qui c'era un
impiccato... Sono sicura!

366
00:18:06,128 --> 00:18:07,728
Magari abbiamo visto male... È una
possibilità...

367
00:18:07,728 --> 00:18:08,956
No, nessun errore!

368
00:18:09,128 --> 00:18:10,356
Ma vedi che non c'è!!

369
00:18:10,848 --> 00:18:14,208
Magari si è spaccata la corda e il
corpo è caduto di sotto.

370
00:18:14,208 --> 00:18:15,402
Guarda se lo vedi Anko!

371
00:18:15,448 --> 00:18:16,968
Ma perché lo devo fare io?

372
00:18:16,968 --> 00:18:19,448
E me lo chiedi pure? Perché la
colpa è tua! Sei stata tu ad essere

373
00:18:19,448 --> 00:18:21,448
cattiva con lui e a chiuderlo in
terrazza!

374
00:18:21,448 --> 00:18:23,648
Sì, ma ti ci stavi divertendo anche
tu, mi sembra!

375
00:18:23,648 --> 00:18:25,479
Co... Comunque guarda di sotto!

376
00:18:25,688 --> 00:18:27,328
E va bene, se la metti così.

377
00:18:27,328 --> 00:18:29,796
Adesso guardo di sotto così ci
togliamo il dubbio!

378
00:18:31,208 --> 00:18:33,448
Non succederà nulla. Anche se
vedrò il corpo di Yoshikawa,

379
00:18:33,448 --> 00:18:35,439
non accadrà nulla... null...

380
00:18:35,648 --> 00:18:36,637
Allora?

381
00:18:36,928 --> 00:18:37,608
Li sotto...

382
00:18:37,608 --> 00:18:38,677
Non c'è.

383
00:18:39,168 --> 00:18:40,806
Molto strano...

384
00:18:57,608 --> 00:18:59,200
Nooo! Non venireee!

385
00:18:59,528 --> 00:19:01,883
Ci dispiace! Ci dispiaceee!

386
00:19:02,288 --> 00:19:05,121
Yoshikawaaa! Non venireee!
Ti pregooo!

387
00:19:07,008 --> 00:19:09,681
Ecco fatto; Le vostre facce sono
salve per i posteri.

388
00:19:12,288 --> 00:19:16,201
Guarda le loro facce Yoshikawa!
Sono rimaste bloccate per il terrore.

389
00:19:17,168 --> 00:19:19,159
Sono veramente incredibili!

390
00:19:20,968 --> 00:19:23,488
La tua recitazione è stata
meravigliosa Yoshikawa!

391
00:19:23,488 --> 00:19:25,160
Sembravi davvero uno zombi!

392
00:19:26,128 --> 00:19:27,648
Anche se sono parecchio
aggressive,

393
00:19:27,648 --> 00:19:29,161
restano sempre ragazze.

394
00:19:30,528 --> 00:19:33,440
Che succede? Perché siete tutti
svegli?

395
00:19:33,928 --> 00:19:36,681
Bè mi sono proprio divertito.
Ora me ne vado, ciao!

396
00:19:39,528 --> 00:19:42,128
Sai, dopo questo andrete
sicuramente d'accordo.

397
00:19:42,128 --> 00:19:44,119
ln fondo siete compagni di scuola
che dormono insieme.

398
00:19:44,248 --> 00:19:45,476
Buonanotte.

399
00:19:45,968 --> 00:19:47,367
Ditemi cos'è successo!

400
00:19:47,928 --> 00:19:49,486
Daaai! Che è successo?

401
00:19:51,128 --> 00:19:55,406
Perdonatemiii! Questa volta è stata
davvero l'ispirazione del demoniooo!

402
00:20:00,448 --> 00:20:04,077
Tutti quelli che stanno facendo
colazione mi ascoltino, per favore!

403
00:20:04,328 --> 00:20:07,288
Oggi pomeriggio, dopo il
programma libero, andremo a

404
00:20:07,288 --> 00:20:10,408
vedere una piantagione di noci di
cocco a Yaeyama! Mi raccomando,

405
00:20:10,408 --> 00:20:12,408
vi voglio tutti puntuali all'una nel
parcheggio; gli autobus attenderanno

406
00:20:12,408 --> 00:20:15,206
Yo... Yoshikawa? Mi spiegheresti
che cosa ti è successo?

407
00:20:15,488 --> 00:20:18,768
La tua faccia sembra quella di Joe
subito dopo il round finale.

408
00:20:18,768 --> 00:20:21,601
No niente... È solo che Uehara mi
ha dato un sacco di...

409
00:20:22,688 --> 00:20:26,203
Rifallo un altra volta e giuro che ti
ammazzo. Ci siamo capiti?

410
00:20:29,288 --> 00:20:31,597
Che cosa hai da ridere,
Yoshikawa?

411
00:20:31,888 --> 00:20:33,248
No, niente...

412
00:20:33,248 --> 00:20:34,528
Lo hai fatto di nuovo!

413
00:20:34,528 --> 00:20:35,568
Heeey!

414
00:20:35,568 --> 00:20:38,924
Fate meno casino durante la
colazione! Mangiate piuttosto!

415
00:20:39,568 --> 00:20:40,921
Com'è andata dopo?

416
00:20:41,048 --> 00:20:42,447
Avete fatto amicizia voialtri?

417
00:20:42,688 --> 00:20:44,519
Dalla mia faccia che ti sembra?

418
00:20:44,568 --> 00:20:46,128
Mi hanno riempito di botte...

419
00:20:46,128 --> 00:20:48,408
Sbaglierò, ma non sembri
dispiaciutissimo.

420
00:20:48,408 --> 00:20:50,248
Te lo leggo in faccia Yoshikawa.

421
00:20:50,248 --> 00:20:51,288
Mah, sai...

422
00:20:51,288 --> 00:20:53,888
Che vuoi che ti dica, tutto sommato
sono delle ragazze.

423
00:20:53,888 --> 00:20:55,287
È stato istruttivo.

424
00:20:55,328 --> 00:20:57,688
Dopo quello che gli ho fatto
passare non hanno chiuso occhio e

425
00:20:57,688 --> 00:21:00,156
credo che abbiano giocato a carte
tutta la notte.

426
00:21:01,328 --> 00:21:03,125
Visto che ha funzionato?

427
00:21:04,608 --> 00:21:05,927
Sai Yoshikawa?

428
00:21:05,968 --> 00:21:09,119
Mi sembri cresciuto stamattina; più
maturo, molto più maturo.

429
00:21:09,888 --> 00:21:12,448
Sì, insomma, mi sembri un uomo.
Più uomo voglio dire.

430
00:21:12,448 --> 00:21:15,088
Dai, sono troppo curioso, fammi
fare un controllo.

431
00:21:15,088 --> 00:21:16,248
Voglio vedere subito se ho ragione.

432
00:21:16,248 --> 00:21:16,928
Cosa?!

433
00:21:16,928 --> 00:21:19,888
Ma che cavolo fai? Sei scemo?!
Smettila subito! Smettila!

434
00:21:19,888 --> 00:21:20,808
Allora Anko.

435
00:21:20,808 --> 00:21:23,527
Che cosa vuoi che facciamo?
Li lasciamo andare così?

436
00:21:23,728 --> 00:21:26,606
lnsomma, si può sapere che cosa è
successo ieri sera?

437
00:21:26,688 --> 00:21:28,326
Dai, avanti, ditemelo!

438
00:21:28,768 --> 00:21:30,884
Aspettami maledetto Onizuka.

439
00:21:31,408 --> 00:21:33,842
Vedrai, te la farò pagare molto
cara.

439
00:21:34,305 --> 00:22:34,802
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm