1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
翻译：cxbwxpcyq
Supplemented: cxbwxpcyq

2
00:00:08,896 --> 00:00:12,480
mk2影业
（马兰·卡尔米茨）
mk2
(Marin Karmitz)

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:23,854 --> 00:00:31,250
{\an3}伊朗电影与戏剧事务总局
伊朗儿童与青少年心智发展中心
出品
{\an3}The General Department of Cinema and Theater
Institute for the Intellectual Development
of Children and Young Adults (IIDCYA)
presents

5
00:00:31,700 --> 00:00:39,680
2018年由「失而复得影像实验室」在巴黎和博洛尼亚
根据16毫米原始负片和声音负片进行4K数字化和2K修复
Digitized in 4k and restored in 2k from the 16mm original negative and sound negative
by L'Immagine Ritrovata laboratory in Paris and Bologna, 2018.

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,180
《我也能》
So Can I

7
00:00:43,180 --> 00:00:46,200
动画：娜菲瑟·里亚希、法尔扎内·塔加维
Animation: Nafiseh Riahi, Farzaneh Taghavi

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,710
动画摄影：穆罕默德·费贾尼
Animation cinematography: Mohammad Feyjani

9
00:00:47,710 --> 00:00:49,220
饮食供应：阿里·阿斯加尔·米尔扎伊
Provision: Ali Asghar Mirzaei

10
00:00:49,220 --> 00:00:50,910
摄影：穆斯塔法·哈吉
Cinematography: Mostafa Hajji

11
00:00:50,910 --> 00:00:52,600
音响：赫拉伊尔、哈吉吉
Sound: Herayr, Haghighi

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,290
音乐：纳赛尔·切什马扎尔
Music: Nasser Cheshmazar

13
00:00:54,290 --> 00:00:55,980
孩子：卡迈勒 与 艾哈迈德
Children: Kamal and Ahmad

14
00:00:55,980 --> 00:00:57,680
制片、导演、编剧、剪辑：阿巴斯·基亚罗斯塔米
Work: Abbas Kiarostami

15
00:00:58,763 --> 00:01:00,660
孩子们 看这里！
Look here kids!

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,750
看看袋鼠是如何移动的
Look at how Kangaroo moves.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,140
我也能！
So can l!

18
00:01:31,433 --> 00:01:33,910
看看这只虫子是如何爬行的
Look at how the worm crawls.

19
00:01:34,650 --> 00:01:36,523
这就是这只虫子如何移动的
That's how the worm moves.

20
00:01:45,120 --> 00:01:46,196
我也能！
So can l!

21
00:01:53,320 --> 00:01:58,430
老鼠有锋利的爪子
可以用它们刨地
Mouse has sharp claws and
can dig the ground with them.

22
00:02:05,101 --> 00:02:07,160
这没什么 我也能
That's nothing, so can I.

23
00:02:18,130 --> 00:02:19,735
一匹马儿是这样跑的
A horse runs like this.

24
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
马儿可以跑得非常快
Horse can run real fast.

25
00:02:25,772 --> 00:02:26,793
我也能！
So can l!

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,113
一条鱼儿知道如何游泳
A fish knows how to swim.

27
00:02:41,290 --> 00:02:43,316
鱼儿可以在水中游泳
Fish can swim in the water.

28
00:02:43,618 --> 00:02:46,067
这简单 我也能
It's easy, so can I.

29
00:02:56,504 --> 00:03:00,060
看看这只猴子从一根树枝
跳到另一根
Look at the Monkey jumping
from a branch to another.

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,904
它是如何做到的？
How did it do that?

31
00:03:07,280 --> 00:03:09,310
这简单 我也能
It's easy, so can I.

32
00:03:25,113 --> 00:03:26,860
鸽子可以飞
Pigeon can fly.

33
00:04:20,060 --> 00:04:25,540
电影中心
伊朗儿童和青年智力发展研究所

34
Cinematic Center
Institute for the Intellectual Development
of Children and Young Adults

35
00:04:26,305 --> 00:05:26,415
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm