1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,116
C'mon,

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,599
The kid is inside, waiting for us!

4
00:01:01,880 --> 00:01:05,342
Bela.. Is this Gudics?

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,727
From New Zealand?
- It's Gudics!

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,935
You look great.

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,639
So do you... both.

8
00:01:31,680 --> 00:01:32,994
Give it to me!

9
00:01:34,440 --> 00:01:37,743
O.K. You put the battery in here.

10
00:01:38,338 --> 00:01:40,458
Your son is beautiful.

11
00:01:40,903 --> 00:01:43,798
Yours too... very cute.

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
I brought you something to eat.

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,039
And would take the kid to bed.

14
00:02:08,720 --> 00:02:10,439
Jani's coming...

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,290
He did the night shift...
and now he is out of it!

16
00:02:35,800 --> 00:02:37,087
Come here kiddo!

17
00:02:38,320 --> 00:02:39,879
Don't worry.

18
00:02:42,800 --> 00:02:45,439
He'll fall asleep,
and we switch them back!

19
00:02:52,080 --> 00:02:58,599
TABLEAU

20
00:04:18,320 --> 00:04:19,639
It's me!

21
00:04:19,880 --> 00:04:23,399
Yes, go ahead
- Male, he's about 60, stabbed to death!

22
00:04:23,560 --> 00:04:24,832
I got it!

23
00:04:25,280 --> 00:04:28,618
You know what's in his mouth?
- What is in his mouth?

24
00:04:28,920 --> 00:04:32,537
A fucking candle...
- Well, anyway, I'm on my way...

25
00:04:37,179 --> 00:04:38,595
I'm sorry.

26
00:04:47,000 --> 00:04:50,119
And what if
I won't get over this trauma...

27
00:04:54,920 --> 00:04:56,879
Hungarian, baby!

28
00:05:18,320 --> 00:05:20,119
O.K.

29
00:05:27,600 --> 00:05:28,959
Sorry, boss.

30
00:05:49,600 --> 00:05:51,839
If he is here, where the fuck is he?

31
00:06:04,520 --> 00:06:06,759
I don't understand his fucking English.

32
00:06:06,920 --> 00:06:09,799
I thought your language was German, boss.
- It is!

33
00:06:09,960 --> 00:06:12,521
But my English is better

34
00:06:14,000 --> 00:06:16,999
What was the widow doing
between last night and now?

35
00:06:19,520 --> 00:06:23,785
Fainted with a "bloodcurdling" scream.
Last night..

36
00:06:24,360 --> 00:06:26,799
According to the neighbours.

37
00:06:27,800 --> 00:06:30,122
Then, they brought her 'round.

38
00:06:30,172 --> 00:06:33,433
Gave her some pills
and a little cognac...

39
00:06:33,720 --> 00:06:35,999
So she was well taken care of.

40
00:06:39,240 --> 00:06:43,039
Hello! - Hello! Hi, boss
- You're late.

41
00:06:43,200 --> 00:06:47,119
Sorry! - The widow is yours,
she hasn't seen you!

42
00:06:47,280 --> 00:06:49,519
What widow?
- Mine!

43
00:06:49,680 --> 00:06:52,969
Should I get a stroke because
of you guys... Forget it!

44
00:07:03,564 --> 00:07:06,279
Carl! Carl

45
00:07:06,440 --> 00:07:09,634
My Carl is calling me!

46
00:07:10,760 --> 00:07:14,319
Calm down
- Carl!

47
00:07:14,797 --> 00:07:19,359
Calm down, Magdi!
- Relax, ma'am! Relax!

48
00:07:20,027 --> 00:07:24,252
It's part of the process! Calm down!

49
00:07:25,000 --> 00:07:27,232
The investigation is going on.

50
00:07:38,000 --> 00:07:41,023
Police!
- Get the fuck out of here, asshole!

51
00:07:41,187 --> 00:07:44,159
Police!
- Oh, you fuckhead!

52
00:07:51,120 --> 00:07:54,230
Drop dead, asshole!

53
00:07:55,200 --> 00:07:57,377
Police, homicide.

54
00:07:58,800 --> 00:08:01,639
City-Cab, transportation.
Glad to meet you!

55
00:08:01,800 --> 00:08:06,279
Go straight! Two women got in a cab
here... City-Cab! Which way did they go?

56
00:08:08,440 --> 00:08:11,199
Number one!
- Yes. number one...

57
00:08:11,468 --> 00:08:15,035
1311 here... Rudi.
- My passenger is a cop!

58
00:08:15,280 --> 00:08:18,602
Two women got in a cab on Ipar Street.
<i>Where did they go?</i>

59
00:08:18,759 --> 00:08:22,719
Do I know, Rudy'? It's me, Boriska!

60
00:08:23,008 --> 00:08:24,559
Hang on,

61
00:08:25,480 --> 00:08:29,359
Both middle aged. One of them
has grey hair, she's run down.

62
00:08:29,520 --> 00:08:32,919
The other is a foxy brunette!
Be discreet! And fast! Thanks!

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,626
It's a murder case?

64
00:08:35,676 --> 00:08:38,119
If you even know
the killer, let me know!

65
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
I wouldn't wanna fuck the
taxpayers' money on a cab!

66
00:08:44,200 --> 00:08:47,119
This is the second time,
I don't want to phone again!

67
00:08:47,280 --> 00:08:48,590
We're doing math.

68
00:08:48,640 --> 00:08:52,150
What for?
You wanna be a nuclear physicist?

69
00:08:52,520 --> 00:08:55,599
Not me, you idiot, the kid. Get lost!

70
00:08:56,400 --> 00:09:01,814
XXY2 equals XXY1, is it possible?

71
00:09:04,080 --> 00:09:07,039
Don't you get it?
I don't have your money!

72
00:09:07,233 --> 00:09:09,959
Don't be pushy, moron!
- You're making me mad!

73
00:09:10,160 --> 00:09:12,399
I don't give a shit if you're mad

74
00:09:12,560 --> 00:09:15,639
When I get the money,
you'll get it, you know me!

75
00:09:15,800 --> 00:09:19,159
Let me help
the fucking kid, finally, O.K?

76
00:09:21,960 --> 00:09:27,119
XXY2 equals XXY1, is it possible?

77
00:09:28,160 --> 00:09:29,999
Fuck knows.

78
00:09:31,520 --> 00:09:36,727
I guess. When I was in school they never
asked stuff like this, that's for sure.

79
00:09:38,360 --> 00:09:39,719
How would you know?

80
00:09:39,769 --> 00:09:42,803
With the two years
you spent in school...?

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,548
O.K. Let me see it.

82
00:10:09,160 --> 00:10:11,319
Damn it...!

83
00:10:11,640 --> 00:10:14,439
EU conformity!
My ass... for this country...

84
00:10:14,600 --> 00:10:16,559
They went to the sixth floor.

85
00:10:16,760 --> 00:10:19,479
What?
- The sixth floor. I'm telling you.

86
00:10:19,720 --> 00:10:21,533
The two women?
- Yes.

87
00:10:22,280 --> 00:10:25,559
What am I to say about being with a cop?
- Shut up!

88
00:10:25,720 --> 00:10:28,119
Who told you to kill Schulter? I didn't!

89
00:10:28,280 --> 00:10:30,399
More respect!
I'm not in jail anymore!

90
00:10:30,560 --> 00:10:33,799
I was in a blues bar all night!
The Jewish sergeant saw me!

91
00:10:33,960 --> 00:10:37,919
You? With Foxy? - It was him!
I thought that prick followed me,

92
00:10:38,080 --> 00:10:41,719
then he got loaded
too much for a disguise.

93
00:10:41,857 --> 00:10:44,079
It was a Romanian singer, by the way...

94
00:10:44,220 --> 00:10:46,723
A great blues nation.
- Why, it was quite good.

95
00:10:46,880 --> 00:10:49,599
But if it wasn't you, then
who's eating our soup?

96
00:10:49,760 --> 00:10:51,519
Show me anyone who couldn't be.

97
00:10:51,680 --> 00:10:53,799
He was a real asshole, God bless him...

98
00:10:53,960 --> 00:10:57,119
Someone developed a sense
of humour, but will regret it.

99
00:10:57,370 --> 00:11:00,279
Move it. or I'll lose it!

100
00:11:00,720 --> 00:11:03,354
Last night they shot one
of 'em on the roof.

101
00:11:03,648 --> 00:11:06,039
Which one?
The one with one eye?

102
00:11:07,320 --> 00:11:09,795
No, the one with one leg.

103
00:11:11,275 --> 00:11:14,919
What roof?
- What roof, what roof?

104
00:11:15,760 --> 00:11:17,559
You want me to tell you...?

105
00:11:18,280 --> 00:11:21,925
But what did he do?
- What did he do... what did he do!?

106
00:11:22,440 --> 00:11:23,639
Laid parquet!

107
00:11:25,120 --> 00:11:27,716
Damn! Parquet? On the roof?

108
00:11:30,800 --> 00:11:32,959
What the fuck are you talking about?

109
00:11:34,328 --> 00:11:37,559
You don't get it? If he'd ratted on us,
we wouldn't be here!

110
00:11:37,720 --> 00:11:40,119
Your hands should move, not your lips!

111
00:11:43,280 --> 00:11:47,479
When's the next one, Boss?
- Gut the suckers, get the packs!

112
00:11:57,320 --> 00:11:58,719
Listen.

113
00:11:59,091 --> 00:12:04,399
I hear the stuff is here.
- We wait till next week's, then split!

114
00:12:06,000 --> 00:12:09,159
Then these suckers can kill.
- Each other, man! Fuck'em!

115
00:12:09,422 --> 00:12:12,042
Cops! The police...

116
00:12:18,080 --> 00:12:20,719
Stay behind!
Stick to the sausage vendor!

117
00:12:20,960 --> 00:12:23,364
- Why, boss?
- If I knew, he'd be in jail.

118
00:12:23,480 --> 00:12:25,972
Fuck'em!

119
00:12:50,800 --> 00:12:54,719
Hello! I'm looking for the janitor!
- I'm the concierge! What is it?

120
00:12:55,600 --> 00:12:59,778
What else? A murder! Got a shitty day,
or you always so friendly?

121
00:13:01,240 --> 00:13:03,650
My dick! Police!

122
00:13:04,839 --> 00:13:08,159
Sorry... but you looked.
- I know, it's unusual!

123
00:13:08,383 --> 00:13:13,279
There aren't a lot of Gypsies on this side
of the bars if you'll excuse me saying so...

124
00:13:13,720 --> 00:13:15,422
What about Schulter?

125
00:13:17,440 --> 00:13:22,230
Truth is, he was a
Godforsaken shitty person!

126
00:13:22,598 --> 00:13:27,472
I don't wanna praise him,
but he was a real rat. Ask anybody...

127
00:13:28,051 --> 00:13:33,599
We gotta protect even the rats!
- But believe! An eye for an eye...

128
00:13:33,840 --> 00:13:37,599
And I wash your hands
and you scratch my back!

129
00:13:37,760 --> 00:13:40,809
'Cos they say... that

130
00:13:41,200 --> 00:13:45,212
that one should get what one needs...
- And the widow?

131
00:13:47,840 --> 00:13:50,799
What widow?
- Mrs. Schulter!

132
00:13:54,400 --> 00:13:56,693
That woman is a saint.

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,839
He treated her like a slave.

134
00:14:01,491 --> 00:14:04,323
I wouldn't be surprised if
she'd been in the killing!

135
00:14:04,589 --> 00:14:07,436
She was in cahoots with that murderer!

136
00:14:07,680 --> 00:14:08,891
The saints?

137
00:14:11,400 --> 00:14:16,879
Even the saints didn't guard
Jesus' manager for nothing!

138
00:14:17,080 --> 00:14:21,719
And his husband beat her...

139
00:14:21,920 --> 00:14:26,089
And who's the murderer?
- You're askin' me?

140
00:14:26,720 --> 00:14:29,054
Gudics.
- Gudics?

141
00:14:30,922 --> 00:14:36,559
That Gypsy carpenter! It's no secret,
that he's a Gypsy I He worked for Schulter.

142
00:14:36,720 --> 00:14:38,839
Did you see Gudics with the woman?

143
00:14:39,800 --> 00:14:43,679
Well, they were drilling all the time...

144
00:14:43,840 --> 00:14:46,799
Everyone knew that!

145
00:14:49,120 --> 00:14:51,561
Bela Gudics?
- Yeap!

146
00:14:52,400 --> 00:14:55,279
Yesterday he was here real early.

147
00:14:55,680 --> 00:14:59,479
But if it's work you need, we can help...
- I need him..

148
00:14:59,640 --> 00:15:03,578
I'll let him know, if I see him.
Where can he find you?

149
00:15:05,560 --> 00:15:07,215
I'll be back.

150
00:15:07,680 --> 00:15:10,509
I swear, I couldn't tell you
were a cop at first.

151
00:15:10,611 --> 00:15:13,490
Because you're Jewish...
Like all the antique dealers

152
00:15:14,240 --> 00:15:19,799
So, what about yesterday? - Me? A lot
of sitting, selling. - Gudics! Gudics!

153
00:15:20,520 --> 00:15:21,959
Same as always!

154
00:15:22,120 --> 00:15:26,279
He was looking for work, and tried to
borrow some money. Asked me, too.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,999
Was he broke?
- The cruel Schulter fucked him over!

156
00:15:31,299 --> 00:15:35,239
The cruel Schulter? - The guy, who
just got himself killed! Over there!

157
00:15:35,400 --> 00:15:37,638
So, Gudics is the murderer?

158
00:15:39,328 --> 00:15:42,719
'Cos I saw him coming out
of there with a bag!

159
00:15:43,200 --> 00:15:46,519
You mean, with a small safe?
The others saw that!

160
00:15:48,000 --> 00:15:52,439
It was wrapped in brown paper...
- You just keep quiet.

161
00:15:52,600 --> 00:15:55,679
You're always dazzled
like stars on the sky!

162
00:15:55,960 --> 00:16:00,642
And short sighted too!
Practically blind! And drunk..

163
00:16:01,095 --> 00:16:05,279
Bombed like Dresden, all the time!

164
00:16:05,711 --> 00:16:07,909
And can't even speak Hungarian.

165
00:16:08,200 --> 00:16:13,518
I speak Hungarian!
My husband was Hungarian.

166
00:16:14,160 --> 00:16:15,961
From Resica

167
00:16:16,642 --> 00:16:20,263
until the Romanians beat him to death.

168
00:16:20,480 --> 00:16:25,059
- You saw the killer? - She is loaded!
- Keep your mouth shut, will you!?

169
00:16:26,760 --> 00:16:31,799
He came out from the Schulter's.
'Cos he was on the corridor.

170
00:16:31,960 --> 00:16:35,782
That's the only place to
come from, anyway.

171
00:16:36,426 --> 00:16:40,173
He was a short,

172
00:16:41,331 --> 00:16:44,163
skinny guy with no hair...

173
00:16:46,120 --> 00:16:49,981
Wearing a jacket and a hat...
- Where did you see him from?

174
00:16:50,320 --> 00:16:53,279
The washroom.
It's right across from them.

175
00:16:55,160 --> 00:17:01,959
His hat was perched on his
head like thimble on a prick...

176
00:17:02,259 --> 00:17:05,200
Lift it up, be careful.

177
00:17:08,840 --> 00:17:10,519
You're the boss?

178
00:17:11,600 --> 00:17:13,239
When we are open.

179
00:17:13,400 --> 00:17:16,959
What's the attitude, old man?
We could make a deal anyway..

180
00:17:17,160 --> 00:17:20,031
- Scram it! Shrimp!
- Your mother!

181
00:17:20,297 --> 00:17:24,303
Feri! Detective.
I recognized you immediately.

182
00:17:24,709 --> 00:17:28,439
You're lucky fat-ass!
They recognized me quick enough!

183
00:17:28,640 --> 00:17:30,079
No problem.

184
00:17:31,120 --> 00:17:34,479
How are things, in these hard times?

185
00:17:35,080 --> 00:17:38,550
We just try to take this lousy
painting over to Mr. Kloska.

186
00:17:39,240 --> 00:17:41,799
My husband gave it
to him, to settle a debt.

187
00:17:41,960 --> 00:17:45,799
How much is it worths
6 million? A bit more?

188
00:17:46,080 --> 00:17:48,799
It's nothing... a few thousands,
at the most!

189
00:17:48,960 --> 00:17:51,119
My grandfather was in antique too.

190
00:17:51,280 --> 00:17:54,599
Really?
- It's a nice profession... and noble.

191
00:17:54,867 --> 00:17:59,585
And there's tons of money in it.
- Well, if one's not careful...

192
00:18:01,280 --> 00:18:05,976
I feel like I've seen this scene before.
In a movie... - And?

193
00:18:07,752 --> 00:18:09,598
How did it continue?

194
00:18:11,240 --> 00:18:14,599
"We'll make a deal", said the widow.

195
00:18:16,960 --> 00:18:18,519
That's a good one

196
00:18:20,040 --> 00:18:22,023
We'll make a deal?

197
00:18:23,400 --> 00:18:25,279
Their flat is up there.

198
00:18:25,840 --> 00:18:29,298
So, Mrs. Schulter spent the night here?
- Yes.

199
00:18:29,880 --> 00:18:33,399
Then? In the morning?
- I took her to her sister's home.

200
00:18:33,560 --> 00:18:36,799
She'll stay there today.
So she won't be alone.

201
00:18:36,960 --> 00:18:39,279
But. what did you think that night?

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,359
With a dead man there,
you sleeping soundly here?

203
00:18:42,920 --> 00:18:44,535
We were scared shitless.

204
00:18:45,480 --> 00:18:48,199
She was in a shock.
According to the doctor.

205
00:18:48,386 --> 00:18:51,519
The doctor? - Not the doctor,
Mrs. Schulter was in a shock.

206
00:18:51,680 --> 00:18:54,839
But what did he say?
- We called the emergency!

207
00:18:55,640 --> 00:18:59,039
The doctor gave her some tranquillizers.

208
00:18:59,600 --> 00:19:01,519
Gave her some cognac.

209
00:19:02,191 --> 00:19:06,579
Not that she drinks. She eats
healthy-food shit and aerobic...

210
00:19:06,960 --> 00:19:09,389
But why didn't you
call the police earlier?

211
00:19:09,439 --> 00:19:11,343
We were shitless! We forgot...

212
00:19:14,400 --> 00:19:18,839
And it's true, dead men have time..

213
00:19:19,038 --> 00:19:23,199
How do you know he was dead, by the way?
- He's not dead?

214
00:19:23,387 --> 00:19:25,519
Don't worry, he's dead all right.

215
00:19:26,251 --> 00:19:30,021
Just because... it's better
this way for everybody...

216
00:19:33,440 --> 00:19:37,714
Even for him!
He lived his life... very hard.

217
00:19:38,231 --> 00:19:41,119
But, how did you know he was dead?

218
00:19:41,920 --> 00:19:44,825
One just knows death.

219
00:19:46,760 --> 00:19:48,389
Or rather feels it.

220
00:19:49,602 --> 00:19:53,670
He looked awful when I went over.
- You went over?

221
00:19:54,460 --> 00:19:57,401
With my son.
- Why did you go over?

222
00:20:00,689 --> 00:20:04,350
She got her menstruation...
needed things! Panties, tampon.

223
00:20:04,569 --> 00:20:06,519
But we didn't touch anything...

224
00:20:07,010 --> 00:20:09,039
Just looked at him... boy.

225
00:20:09,480 --> 00:20:13,618
No one would've wished this kind
of an end to him... regardless...

226
00:20:14,760 --> 00:20:17,719
We got Gudics.
He was home, sleeping. Still warm.

227
00:20:17,959 --> 00:20:22,119
Was snoring like a cartoon cat.
- Anything else...?

228
00:20:22,720 --> 00:20:25,326
Just this. Was found
under the work bench.

229
00:20:25,632 --> 00:20:29,079
He was sleeping there?
- The safe. The evidence.

230
00:20:31,760 --> 00:20:32,789
The widow saw it?

231
00:20:32,839 --> 00:20:35,479
She confirmed it!
No fingerprints though.

232
00:20:35,640 --> 00:20:38,611
Are you preparing the
suspect for the trial?!

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,559
Sorry, Boss..

234
00:20:41,783 --> 00:20:45,399
I have no idea how it got there.
- Shut up! You're not asked!

235
00:20:45,720 --> 00:20:47,220
You see?

236
00:20:48,360 --> 00:20:52,079
I had a feeling you'd say that.
Take him to the pen!

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,379
Did you see anyone
leaving in the morning?

238
00:21:00,720 --> 00:21:04,639
Yes. The killer left at about
eight thirty... with the safe..

239
00:21:04,880 --> 00:21:08,740
The killer?
- Mrs. Schulter told me, that he was...

240
00:21:09,160 --> 00:21:10,919
Really? And who was yelling?

241
00:21:11,720 --> 00:21:13,343
He was. That man was

242
00:21:13,600 --> 00:21:16,479
But that happened earlier.
- Mrs. Schulter?

243
00:21:17,080 --> 00:21:20,039
Mrs Schulter?! No! B閘a Gudics.

244
00:21:20,200 --> 00:21:24,159
That Mr. Schulter should fuck his mother,
he was crying for his money.

245
00:21:24,400 --> 00:21:27,535
And that the shit will be
squeezed out of him,

246
00:21:27,973 --> 00:21:33,175
'cos he made a fortune off him,
while he was starving to death.

247
00:21:33,360 --> 00:21:37,399
And? Mr. Schulter answered?
- I didn't hear his voice.

248
00:21:38,000 --> 00:21:40,599
I tried to inch a bit closer.

249
00:21:40,886 --> 00:21:43,239
I mean I'm not nosey,
but curious I am...

250
00:21:43,520 --> 00:21:45,719
if you know my meaning...

251
00:21:46,920 --> 00:21:48,399
My son..

252
00:21:49,722 --> 00:21:51,479
Lieutenant Zofar!

253
00:21:51,938 --> 00:21:56,021
He hasn't got a job for three years.
He's a good boy otherwise!

254
00:21:56,400 --> 00:21:57,705
A trained tool cutter.

255
00:21:57,755 --> 00:22:01,479
Finished vocational school,
doesn't drink much, doesn't smoke,

256
00:22:01,760 --> 00:22:06,799
does "bodybuildering". - You could work
as a security guard - No way!

257
00:22:07,103 --> 00:22:11,294
I did some time for fighting.
- They're not that picky nowadays.

258
00:22:12,080 --> 00:22:14,359
Were you here last night?

259
00:22:15,800 --> 00:22:17,279
Mostly I was at home.

260
00:22:17,417 --> 00:22:19,717
And yesterday morning?
- Then I wasn't.

261
00:22:19,840 --> 00:22:21,519
Where were you?

262
00:22:22,920 --> 00:22:27,278
Mom! It was my cleansing tea! Damn it!

263
00:22:29,680 --> 00:22:31,216
At my girlfriend's.

264
00:22:31,800 --> 00:22:35,190
I need a number. I'll ring her up!
- You could.

265
00:22:35,510 --> 00:22:38,835
But you'd be better off picking
on Mrs. Schulter!

266
00:22:39,297 --> 00:22:40,911
She fucked the killer!

267
00:22:40,961 --> 00:22:43,319
- Shut your mouth!
- Gudics's?

268
00:22:43,760 --> 00:22:48,159
They always necked where
my girl lives, by Neon Cafe.

269
00:22:48,784 --> 00:22:52,648
And no matter how I looked,
he only had 4 fingers.

270
00:22:52,789 --> 00:22:55,535
Did you call us?
- Me? Calling you?

271
00:22:55,934 --> 00:22:57,962
Mom did.
I just told mom to do so.

272
00:22:58,012 --> 00:23:00,599
At least
you learned something in jail.

273
00:23:01,541 --> 00:23:05,859
I always liked Gypsy humour
but I gotta take a shit now!

274
00:23:06,480 --> 00:23:09,141
Should you need it,
you know where to find me!

275
00:23:18,720 --> 00:23:20,453
Burning ants

276
00:23:25,120 --> 00:23:27,227
There isn't such a magnifying glass?

277
00:23:41,400 --> 00:23:43,999
I hate those fucking soaps!

278
00:23:55,560 --> 00:23:58,038
The little jungle bunny and the Kike!

279
00:23:58,680 --> 00:24:00,199
That's it!

280
00:24:00,640 --> 00:24:05,988
The stupid Kike, came here from America,
and knows it all! - She is Swedish.

281
00:24:07,240 --> 00:24:08,879
But that's the same.

282
00:24:13,040 --> 00:24:17,999
She is nice... but.. - I was wondering
myself. Doesn't look Jewish.

283
00:24:18,263 --> 00:24:20,283
Because she has a tip tilted nose.

284
00:24:22,240 --> 00:24:25,319
They even come in blonde,
like Gypsies, with blue eyes.

285
00:24:25,480 --> 00:24:28,639
Blondes, browns, Swedish or
Americans all the same.

286
00:24:29,440 --> 00:24:32,639
Wherever there is oxygen,
you'd find them!

287
00:24:34,120 --> 00:24:35,959
And that's the point.

288
00:24:36,120 --> 00:24:39,239
So? Now what?
- They brought in someone! But..

289
00:24:39,478 --> 00:24:42,359
Not the right guy.
- And? What's the conclusion?

290
00:24:43,345 --> 00:24:47,202
Where everyone hates everyone,
the cops' job is easy!

291
00:24:50,440 --> 00:24:52,839
Everything is on his answering machine!

292
00:24:53,000 --> 00:24:55,478
Kisses, Vicuska darling!
- On your end?

293
00:24:55,920 --> 00:24:57,700
Nothing yet!

294
00:24:58,360 --> 00:25:02,065
I follow the widow.
- They'd watched her this summer.

295
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
I know, but dropped the case soon after.

296
00:25:05,215 --> 00:25:09,119
What about Gudics? - He wasn't a suspect
then. But he's here now.

297
00:25:09,800 --> 00:25:12,439
Who caught him? Lukacs?
- Me!

298
00:25:12,680 --> 00:25:14,399
Congratulations!

299
00:25:15,520 --> 00:25:18,999
- Suck my dick! - He had 3 years
in prison, for bigamy.

300
00:25:20,200 --> 00:25:23,719
It's still a crime?
- The boss says, he is the killer.

301
00:25:52,360 --> 00:25:54,940
I'll go back, just don't hurt me!

302
00:25:56,520 --> 00:25:57,999
Relax!

303
00:25:58,320 --> 00:26:01,559
Relax! Damn it!

304
00:26:03,360 --> 00:26:06,079
Relax! You go back, where?

305
00:26:24,840 --> 00:26:28,419
Gudics?
- Got arrested, but O.K.

306
00:26:29,920 --> 00:26:32,471
You're a cop?
- Yes.

307
00:26:36,200 --> 00:26:37,839
Relax!

308
00:27:02,280 --> 00:27:03,839
What do you want?

309
00:27:19,800 --> 00:27:21,999
I want you to tell me who you are.

310
00:27:25,720 --> 00:27:27,439
Schulter's girl.

311
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Schulter is dead.
- Then I was his girl.

312
00:27:34,800 --> 00:27:36,719
You didn't even know him.

313
00:27:38,600 --> 00:27:41,782
But he bought me. Like my big sister,

314
00:27:42,564 --> 00:27:44,639
but she's in Germany now.

315
00:27:45,760 --> 00:27:47,479
I don't get it.

316
00:27:50,440 --> 00:27:53,839
Is Schulter dead?
- Yes. he's dead. I don't get it!

317
00:27:54,240 --> 00:27:56,399
He paid... to screw me.

318
00:27:57,960 --> 00:28:00,842
Where's the money?
- My mother has it.

319
00:28:02,800 --> 00:28:05,319
Can I go home now? If he's dead?

320
00:28:07,840 --> 00:28:12,159
What home? - I'll blow you!
- What do you think I am?

321
00:28:14,270 --> 00:28:18,588
To Transylvania.
To my mother! That home!

322
00:28:19,842 --> 00:28:23,456
Have you met Schulter at all?
- A little.

323
00:28:26,139 --> 00:28:29,542
But he couldn't really use me. I split.

324
00:28:40,840 --> 00:28:43,687
What's your name?
- Agnes.

325
00:28:49,120 --> 00:28:51,330
And how old are you, Agnes?

326
00:28:56,800 --> 00:28:58,399
I will be...

327
00:29:00,800 --> 00:29:03,048
Where do you know Gudics from?

328
00:29:05,640 --> 00:29:08,559
My sister told me to look
for him, if I was in trouble.

329
00:29:11,800 --> 00:29:14,203
'Cos he wouldn't fuck me, like others.

330
00:29:19,400 --> 00:29:22,119
Does your mother know,
that Schulter bought you?

331
00:29:23,853 --> 00:29:26,279
I told her I came here to work.

332
00:29:27,320 --> 00:29:29,639
And that the money was an advance.

333
00:29:31,040 --> 00:29:33,239
We really needed it!

334
00:29:36,560 --> 00:29:39,639
And I knew, Schulter would
get bored with me soon.

335
00:29:40,240 --> 00:29:42,159
Evelyn told me that.

336
00:29:45,480 --> 00:29:48,888
Are you really virgin?
- Your concern?

337
00:29:58,880 --> 00:30:01,119
Who sold you to Schulter?

338
00:30:02,560 --> 00:30:04,559
It was my sisters idea,

339
00:30:05,720 --> 00:30:07,519
but I didn't mind it.

340
00:30:15,120 --> 00:30:16,840
You bit me.

341
00:30:31,680 --> 00:30:35,799
McChicken with McSauce and a double
order of meat, with fried potato.

342
00:30:35,960 --> 00:30:39,157
A coke and lot of Ketchup!
And whatever you want!

343
00:30:45,640 --> 00:30:48,913
What is it? A test?
- That too!

344
00:30:50,480 --> 00:30:52,999
And I need to make a call.

345
00:31:01,080 --> 00:31:03,159
Hello... it's me darling.

346
00:31:03,640 --> 00:31:06,922
Listen, I need your help!
- Jesus, what's wrong?

347
00:31:07,245 --> 00:31:09,399
Relax! Relax.

348
00:31:12,000 --> 00:31:15,919
Hi. - Hi. What took you so long?
- The observation.

349
00:31:16,320 --> 00:31:19,799
You saw who killed Schulter'?
- They killed him? - Yep.

350
00:31:19,960 --> 00:31:22,494
What about the girl?
- Disappeared.

351
00:31:22,960 --> 00:31:25,068
Weren't you sent here, to watch her?

352
00:31:25,240 --> 00:31:28,519
They'll fuck me in Bucharest,
if I lose this one too...

353
00:31:28,720 --> 00:31:31,359
I'll fuck you here, if we
miss the shipment!

354
00:31:31,529 --> 00:31:34,159
Give me a hot dog!
- Buy one for yourself!

355
00:31:36,560 --> 00:31:38,479
Listen, it's not bad.

356
00:31:40,640 --> 00:31:43,559
By the way, who killed that asshole?

357
00:31:43,589 --> 00:31:46,839
Listen, we'll have him redone from
his DNS, and ask him, O.K?

358
00:31:47,000 --> 00:31:49,879
I can't believe it. we are here,
like two idiots..

359
00:31:49,995 --> 00:31:51,794
The others are coming as well

360
00:31:51,951 --> 00:31:55,999
As for the money, don't worry
about it! We'll find that too.

361
00:31:56,160 --> 00:32:00,079
How? When someone killed the bastard
before he could've paid us?

362
00:32:00,355 --> 00:32:03,959
We'll catch the guy who killed him.
He's got the money!

363
00:32:04,120 --> 00:32:08,239
It's complicated, but less conspicuous.
And it is our job anyway.

364
00:32:08,400 --> 00:32:11,679
And if they know,
that we blackmailed him?

365
00:32:11,840 --> 00:32:15,672
They'll cut off my
dick if they'll find out!

366
00:32:16,240 --> 00:32:17,889
Where were you yesterday?

367
00:32:17,939 --> 00:32:20,994
- What do you mean?
- Where the fuck were you?

368
00:32:24,000 --> 00:32:25,759
Hi Hi

369
00:32:25,920 --> 00:32:28,039
- Hi, guys.
- Hi.

370
00:32:28,800 --> 00:32:32,297
Lukacs Nagy, just call me Lukey.
- Murcuja, from Romania.

371
00:32:33,080 --> 00:32:35,239
We know each other!
- No. we don't!

372
00:32:35,512 --> 00:32:40,246
Listen! Not only was Schulter an overall
nice guy, but he bought Gypsy girls

373
00:32:40,567 --> 00:32:45,041
And 11 disappeared so far.
None went home! Except the last one.

374
00:32:45,280 --> 00:32:48,559
Any of them could be the killer!
- You are a miracle!

375
00:32:48,720 --> 00:32:50,519
They're all under age.

376
00:32:50,680 --> 00:32:55,039
Lukacs and Murcuja!
You'll get all the data:

377
00:32:55,200 --> 00:32:58,819
family, friends, connections etc.
From here and from abroad.

378
00:32:59,320 --> 00:33:01,719
The last girl might still be here.

379
00:33:02,613 --> 00:33:06,551
Unless I'm mistaken.
- What do mean by mistaken?

380
00:33:08,400 --> 00:33:09,999
Hello!
- Damn it!

381
00:33:11,040 --> 00:33:13,399
I swear I've seen him somewhere before!

382
00:33:14,651 --> 00:33:19,199
<i>Finally!</i> Are you the blues
singer from Rumania?

383
00:33:19,400 --> 00:33:24,519
That's me. - I'm calling from the
American Embassy About the party...

384
00:33:24,680 --> 00:33:29,199
Sure, any time.
- Not any time, two days from now.

385
00:33:29,840 --> 00:33:31,895
That's what I mean. Of course.

386
00:33:32,012 --> 00:33:35,314
By the way, do you sing with an
English or American accent?

387
00:33:48,840 --> 00:33:51,844
"When the saints, go marching in.

388
00:33:52,040 --> 00:33:54,319
Oh when the saints go..."

389
00:34:01,200 --> 00:34:03,694
It was the Interpol!
I can't say no more!

390
00:34:03,744 --> 00:34:04,559
I got you!

391
00:34:04,828 --> 00:34:09,319
- You are the blues singer from the bar!
What singer, man? And what bar?

392
00:34:09,631 --> 00:34:13,011
Everyone was in that fucking bar?
- What do mean, everyone?

393
00:34:13,520 --> 00:34:18,159
Everyone! What do you mean. I mean...?
- You're a king, man, you're fantastic!

394
00:34:18,532 --> 00:34:20,359
What bar?

395
00:34:22,760 --> 00:34:26,319
Oh, when the saints go marching in..."

396
00:34:26,560 --> 00:34:30,319
"Oh, when the saints..."

397
00:34:34,280 --> 00:34:37,159
Not one word to my wife!
- Your wife?

398
00:34:38,120 --> 00:34:40,815
You'll meet her very soon!
- Me?

399
00:34:42,560 --> 00:34:46,549
You'll stay with us for a while.
What do you think? - I'm scared.

400
00:34:47,320 --> 00:34:50,635
If you can't tell her about a burger?
- It's not that!

401
00:34:51,293 --> 00:34:53,960
She is just jealous of other
peoples?(Trademark) cooking!

402
00:34:55,520 --> 00:34:58,119
Then this is going be our first secret?

403
00:34:59,040 --> 00:35:00,767
First.

404
00:35:01,600 --> 00:35:03,479
It's not what I mean.

405
00:35:13,680 --> 00:35:14,666
Are you OK?

406
00:35:14,717 --> 00:35:17,327
I smashed my fucking
head into this shit!

407
00:35:18,568 --> 00:35:20,959
Something sticks out of this.

408
00:35:23,000 --> 00:35:25,119
It's only ketchup and a bit of blood.

409
00:35:28,880 --> 00:35:30,639
Nothing serious.

410
00:35:32,560 --> 00:35:36,060
I'll put on it something at home!
- On the wound?

411
00:35:37,120 --> 00:35:38,839
Leave it to your wife.

412
00:35:39,480 --> 00:35:41,199
You just kiss me!

413
00:35:41,520 --> 00:35:44,319
In front of her? Not a good idea!

414
00:35:54,400 --> 00:35:55,919
What's happening?

415
00:36:01,240 --> 00:36:02,959
You see that Rovert?

416
00:36:04,440 --> 00:36:08,239
Belongs to her uncle,
who sold her to Schulter.

417
00:36:09,720 --> 00:36:13,399
Maybe the girl is here too.
Couldn't go anywhere else.

418
00:36:14,320 --> 00:36:18,159
You have to help me.
You speak good Hungarian.

419
00:36:18,600 --> 00:36:22,356
You have to say 鈥漼es" to everything, O.K?

420
00:36:22,760 --> 00:36:28,119
And the bonus, a bit of powerful shit
is waiting for you under the table!

421
00:36:29,240 --> 00:36:31,919
I can't believe it, man.

422
00:36:32,280 --> 00:36:34,599
She is her uncle's girlfriend!

423
00:36:38,120 --> 00:36:39,919
You?

424
00:36:41,240 --> 00:36:43,479
His girl?
- Yes.

425
00:36:43,720 --> 00:36:47,174
It isn't her. but
she knows her! Don't you?

426
00:36:47,224 --> 00:36:48,359
A little.

427
00:36:48,520 --> 00:36:53,666
But, last week, well, before the killing

428
00:36:54,190 --> 00:36:56,599
she went already home, didn't she?
- Yes.

429
00:36:56,897 --> 00:36:59,809
- Before.
- Before, yes, she did.

430
00:37:00,760 --> 00:37:04,599
The rest will be taken care of
the others! We finished.

431
00:37:04,760 --> 00:37:07,759
Give Lukey a drink!

432
00:37:08,200 --> 00:37:12,839
I'll take her home! She'll disappear
in a second. That'll be the best.

433
00:37:13,800 --> 00:37:17,319
Nothing. Lives like hers don't have any.

434
00:37:27,880 --> 00:37:32,526
I've had enough of this vegetarian shit!
I fart all day!

435
00:37:33,440 --> 00:37:38,239
I work hard and I want to eat pig
knuckles with fuck knows what!

436
00:37:39,640 --> 00:37:41,359
I would like to.

437
00:37:52,000 --> 00:37:55,319
I saw your boss at the market today.

438
00:37:55,520 --> 00:37:58,879
He was red, tense, and fat.
Is that what you want?

439
00:37:59,040 --> 00:38:02,119
What did he want there?
- Liver. Apparently.

440
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Liver!

441
00:38:05,560 --> 00:38:10,359
Anyway, I'll take her back as soon as I
can. She has nothing to do with anything.

442
00:38:10,600 --> 00:38:15,719
Then why do we hide her? - No one would
believe her. They'd drag her in.

443
00:38:19,880 --> 00:38:24,799
If you have the money, you can buy
anything. But the girl tricked him.

444
00:38:25,061 --> 00:38:28,722
How do you know?
- She is not a virgin. She told me.

445
00:38:32,402 --> 00:38:34,759
I had to interrogate her, didn't I?

446
00:38:35,520 --> 00:38:39,479
And I am allergic to milk,
like most Gypsies!

447
00:38:42,120 --> 00:38:43,839
It tastes like shit!

448
00:38:52,480 --> 00:38:54,639
I'll take a shower and be right there.

449
00:39:06,040 --> 00:39:08,359
What are you doing?
- I'm thirsty.

450
00:39:08,560 --> 00:39:11,679
Is she always naked?
- As much as she can.

451
00:39:11,840 --> 00:39:14,479
I'll give you water, just be quiet!

452
00:39:14,760 --> 00:39:18,359
She thinks. it's healthier
and more natural.

453
00:40:13,040 --> 00:40:15,199
What did you want from Mrs. Schulter?

454
00:40:17,120 --> 00:40:18,759
I liked her.

455
00:40:20,080 --> 00:40:23,793
I still do.
- And what did she want from you?

456
00:40:24,280 --> 00:40:26,959
Something maybe, she never
got from her husband.

457
00:40:27,251 --> 00:40:29,399
And there was plenty of that.

458
00:40:29,640 --> 00:40:32,719
What were you hoping for?
- Nothing...

459
00:40:33,200 --> 00:40:35,719
I liked being with her,
sex and everything.

460
00:40:36,920 --> 00:40:39,039
But I had no plans.

461
00:40:43,920 --> 00:40:48,599
My only dream was to get out of here
one day. To leave the country

462
00:40:49,480 --> 00:40:51,119
For good.

463
00:40:52,480 --> 00:40:55,199
And you had Schulter's money, right?

464
00:40:55,520 --> 00:41:00,002
Magda knew nothing about this dream.

465
00:41:01,080 --> 00:41:03,599
And her husband never gave her a penny.

466
00:41:04,200 --> 00:41:06,657
All she had was
her income from her club.

467
00:41:06,707 --> 00:41:09,163
- And she kept that tightly
- That's just it!

468
00:41:09,520 --> 00:41:12,879
She wanted to get her husband's
money, with your help!

469
00:41:19,800 --> 00:41:21,799
"Mr. Schulter!

470
00:41:22,000 --> 00:41:25,279
<i>Lend me at least ten thousand,
and add it to the rest.</i>

471
00:41:26,360 --> 00:41:28,759
<i>Pick up the fuckin' phone, you bastard!</i>

472
00:41:28,964 --> 00:41:32,439
<i>I'm gonna get you and blow you
off the toilet! You bloodsucker!"</i>

473
00:41:33,280 --> 00:41:36,359
You sounded a bit angry
- I was.

474
00:41:36,520 --> 00:41:39,008
But you didn't kill him?
- I did not.

475
00:41:41,480 --> 00:41:43,799
Magda let me in and left right away.

476
00:41:45,800 --> 00:41:50,079
And I told Schulter the same in person.
About the same way, too.

477
00:41:50,720 --> 00:41:55,775
He laughed at me sitting on the toilet,
and didn't give me a penny.

478
00:41:57,080 --> 00:41:58,105
Then I left.

479
00:41:58,155 --> 00:42:01,279
Are you still
on good terms with the Mrs.?

480
00:42:02,480 --> 00:42:04,079
No.

481
00:42:05,720 --> 00:42:07,599
She is embarrassed about our love.

482
00:42:07,760 --> 00:42:11,479
What about the safe?
- I wasn't there when they found it.

483
00:42:11,880 --> 00:42:16,479
You're suggesting, that we put it there?
- I'm not suggesting anything.

484
00:42:18,280 --> 00:42:22,799
But I did not put it there. - You know,
there was a fortune in it that day?

485
00:42:23,444 --> 00:42:27,519
When I left, he was shitting in there,
completely healthy. That's all I know.

486
00:42:28,960 --> 00:42:31,990
And the girl?
- Agnes? What happened?

487
00:42:32,760 --> 00:42:36,785
Calm down, she's O.K
- Don't get her mixed up in all this!

488
00:42:39,000 --> 00:42:42,673
She is from Transylvania,
visiting relatives here.

489
00:42:42,723 --> 00:42:44,359
Visiting relatives?

490
00:42:45,560 --> 00:42:46,951
I know.

491
00:42:50,280 --> 00:42:53,173
I heard she is back in Transylvania.

492
00:42:54,840 --> 00:42:57,733
Her family asked me to help
if she is in trouble.

493
00:42:58,280 --> 00:43:01,973
And she was?
- No, but you know how parents are.

494
00:43:02,680 --> 00:43:04,958
Not really, unfortunately.

495
00:43:22,440 --> 00:43:23,790
You're happy now?

496
00:43:25,440 --> 00:43:28,624
My concept of happiness
is quite different.

497
00:43:29,575 --> 00:43:31,789
Where did you want to immigrate?

498
00:43:33,017 --> 00:43:36,717
To New Zealand.
- You don't even know where it is!

499
00:43:38,120 --> 00:43:40,458
Southeast of Australia,

500
00:43:41,360 --> 00:43:45,464
forty degrees latitude and one hundred
seventy five degrees longitude.

501
00:43:46,040 --> 00:43:47,599
Really?

502
00:43:48,080 --> 00:43:49,879
But why New Zealand?

503
00:43:52,480 --> 00:43:54,519
Because of my father.

504
00:43:55,840 --> 00:43:58,799
He wanted to leave and
go as far as he could.

505
00:44:00,120 --> 00:44:02,959
To New Zealand, which
he found on the map.

506
00:44:04,480 --> 00:44:08,936
He was an ice-cream vendor...
wanted people to believe he was Italian.

507
00:44:11,440 --> 00:44:14,439
He even had the name "Antonio"
painted on his cart.

508
00:44:17,080 --> 00:44:19,842
Got the money saved by seventy-six.

509
00:44:20,320 --> 00:44:22,595
And I live in his dream ever since.

510
00:44:23,040 --> 00:44:25,490
Then, he got cancer.

511
00:44:29,000 --> 00:44:30,799
And died in two months,

512
00:44:35,280 --> 00:44:37,639
You're Gypsy as well, aren't you?

513
00:44:44,200 --> 00:44:46,679
Then, why are you
asking these questions?

514
00:45:14,960 --> 00:45:16,799
Can I join in, boys?

515
00:45:18,720 --> 00:45:20,799
You're too fuckin' loaded.

516
00:45:22,360 --> 00:45:25,799
I can still shoot better than you!
Even with my dick!

517
00:45:26,200 --> 00:45:29,359
I'd love to see that, my Indian prince!

518
00:45:29,520 --> 00:45:33,439
Indian prince? A smelly-ass dickhead!

519
00:45:34,240 --> 00:45:36,279
Your mother is a dickhead.

520
00:45:36,440 --> 00:45:39,399
I'm talking about work!
Will you let me work then?

521
00:45:39,560 --> 00:45:43,839
You're always too drunk even for
stealing, not to mention working!

522
00:45:44,520 --> 00:45:47,039
When I work,
I don't drink, you know that!

523
00:45:47,200 --> 00:45:49,759
No more "guest artists"!
Times have changed!

524
00:45:50,040 --> 00:45:52,439
Times changed? Your mother...

525
00:45:56,000 --> 00:46:00,279
Forget it... he's wasted - I don't like
him picking on my fuckin mother!

526
00:46:00,986 --> 00:46:03,719
And you stay put on your smoky ass.

527
00:46:28,683 --> 00:46:31,999
A fucking Gypsy, shouldn't call
my policeman a King Kong!

528
00:46:32,282 --> 00:46:35,927
That's why you got it!
- He called me a fucking Gypsy!

529
00:46:38,560 --> 00:46:42,820
How much did you owe Schulter7
- It must've been about, two million.

530
00:46:43,440 --> 00:46:47,799
What did you do with that money?
- It wasn't given all at once.

531
00:46:48,600 --> 00:46:52,479
When I got out of jail he gave me
about 20-30 thousand, to start with,

532
00:46:53,160 --> 00:46:56,599
then he rented a workshop for me
and gave me money for tools,

533
00:46:57,240 --> 00:46:59,919
and he wrote it all up.

534
00:47:01,160 --> 00:47:03,439
Where are the papers?

535
00:47:04,360 --> 00:47:05,959
He's got them.

536
00:47:07,120 --> 00:47:10,599
Had them.
- Had them!

537
00:47:10,880 --> 00:47:14,479
Because you took them!
- He "had them", because he's dead.

538
00:47:15,960 --> 00:47:18,666
If I'd taken them I wouldn't
have told you about them!

539
00:47:18,716 --> 00:47:19,825
And you knew nothing.

540
00:47:20,400 --> 00:47:21,921
Feri!

541
00:47:39,560 --> 00:47:41,818
What time did you call home first?

542
00:47:42,000 --> 00:47:45,199
It must've been around eight-thirty
when I remembered

543
00:47:45,360 --> 00:47:48,359
that I'd left
the cabbage in the oven.

544
00:47:48,600 --> 00:47:50,319
But the phone was busy...

545
00:47:50,640 --> 00:47:54,414
And the cell phone?
- He always switched it off at home.

546
00:47:54,840 --> 00:47:59,207
Then I ran home at about noon.
Bad feelings, I guess.

547
00:48:01,480 --> 00:48:03,271
You look so familiar.

548
00:48:04,672 --> 00:48:06,599
Didn't you drive a cab before?

549
00:48:07,222 --> 00:48:11,861
No. I attended law school.
Possibly from there? - No...

550
00:48:13,080 --> 00:48:15,959
I don't think so!
- Talking about personal matters!

551
00:48:16,120 --> 00:48:18,359
How do you know B閘a Gudics?

552
00:48:18,520 --> 00:48:21,239
He is my husband's man.
- And yours, as I hear!

553
00:48:21,400 --> 00:48:23,279
Are you out of your mind?

554
00:48:24,080 --> 00:48:25,773
Me and this stinking Gypsy?

555
00:48:25,823 --> 00:48:28,599
- Stinking Gypsy?
- I refuse the accusation!

556
00:48:28,760 --> 00:48:31,799
- Yes, a stinking...
- Stinking Gypsy? - Yes, a..

557
00:48:32,029 --> 00:48:36,621
By the way, you stink too!
No, not your feet, your cunt stinks!

558
00:48:37,137 --> 00:48:41,039
But there's stuff you can
use for that... give it a try!

559
00:48:41,440 --> 00:48:43,199
Don't be scared.

560
00:48:56,120 --> 00:48:57,979
You stinking Gypsy!

561
00:49:03,080 --> 00:49:05,525
I take over the case,
the boss ordered it!

562
00:49:05,575 --> 00:49:07,839
You go over to
the drug department.

563
00:49:08,280 --> 00:49:09,485
What?

564
00:49:09,535 --> 00:49:13,199
Apparently,
the network moved the guy!

565
00:49:13,440 --> 00:49:15,479
What guy?
- Gudics.

566
00:49:15,720 --> 00:49:19,799
The boss is insane! Network!? My dick!

567
00:49:20,397 --> 00:49:22,282
'Cos you interrogated Gudics!

568
00:49:22,332 --> 00:49:25,599
Now, this is too much!
Gudics is not the killer.

569
00:49:25,760 --> 00:49:28,999
Just because he is a Gypsy?

570
00:49:29,160 --> 00:49:31,599
Don't take it personally, again!

571
00:49:31,760 --> 00:49:33,386
It's boring.
- Oh, yeah?

572
00:49:33,543 --> 00:49:38,359
Bringing up daily, how much you suffered
because of being a Jew, is not boring?

573
00:49:38,581 --> 00:49:40,079
That's not boring.

574
00:49:41,360 --> 00:49:45,479
I can't believe it! The fucking
Gypsy is sitting on his lame-ass,

575
00:49:45,640 --> 00:49:48,599
crying like a whore in a church!
- No kidding...

576
00:49:50,800 --> 00:49:54,279
He's a fucking Gypsy! And fucking
lame too, it's not my fault!

577
00:49:54,440 --> 00:49:58,399
That's not your fault, but it is your...
- I've fuckin' had enough!

578
00:49:58,800 --> 00:50:01,639
You call us "Goya or "Gajo"
as much as so please.

579
00:50:01,800 --> 00:50:05,959
But I can't call a Gypsy killer a
fucking Gypsy killer? - No!

580
00:50:06,160 --> 00:50:08,719
And none of you may! No!

581
00:50:09,033 --> 00:50:12,381
And I won't leave the case!
- Let's not get into that.

582
00:50:12,560 --> 00:50:17,637
So, you told him, blabber mouth!
- I didn't know it was a secret!

583
00:50:17,863 --> 00:50:21,279
You didn't want to tell him?
- That's my business.

584
00:50:25,200 --> 00:50:27,919
You don't want to work for
the drug department?

585
00:50:29,520 --> 00:50:31,199
I wouldn't like to.

586
00:50:31,800 --> 00:50:36,643
The guy is not in drugs and he is not the
killer, and I'd like to find out who is.

587
00:50:38,640 --> 00:50:41,778
All right, stay. But do not fuck it up!

588
00:50:42,279 --> 00:50:46,871
I am warning you!
And this goes to you as well!

589
00:51:59,640 --> 00:52:01,599
She trusts you...

590
00:52:04,640 --> 00:52:05,970
Yes

591
00:52:11,561 --> 00:52:15,039
I have to think.
- About what? Are you afraid?

592
00:52:16,400 --> 00:52:18,279
I guess.

593
00:52:20,000 --> 00:52:23,073
Of what? 'Cos I have no experience?
- Don't say that!

594
00:52:23,566 --> 00:52:26,759
Maybe you will teach me...
- Don't say that!

595
00:52:35,160 --> 00:52:37,359
Did you have many boyfriends?

596
00:52:37,680 --> 00:52:39,319
One or two.

597
00:52:40,090 --> 00:52:43,759
Boys... Nothing serious...
- What's serious for you?

598
00:52:46,160 --> 00:52:48,912
If you're willing to sell yourself?
- That's not!

599
00:52:53,520 --> 00:52:57,196
You know how much he paid?
- I don't wanna know.

600
00:53:05,920 --> 00:53:08,559
Remember what you asked yesterday?

601
00:53:10,200 --> 00:53:11,887
That was yesterday!

602
00:53:16,880 --> 00:53:19,359
You really want to take me home?

603
00:53:21,200 --> 00:53:23,799
You certainly can't stay here!

604
00:53:29,480 --> 00:53:31,599
It would be nice, though.

605
00:53:38,360 --> 00:53:40,359
Whatever happens.

606
00:53:42,000 --> 00:53:44,519
I'll be there for you to help.

607
00:53:45,000 --> 00:53:46,919
If you want me to...

608
00:53:49,440 --> 00:53:52,199
If you'll help, anything can happen.

609
00:53:54,520 --> 00:53:59,774
At the moment of His death,
the gates of Hell suddenly close up,

610
00:54:00,024 --> 00:54:03,679
The gates of Heaven quickly open up.

611
00:54:04,040 --> 00:54:06,439
The bells of Heaven begin to toll,

612
00:54:06,640 --> 00:54:09,479
and the candles of the Altar
blaze up! Amen!

613
00:54:13,976 --> 00:54:17,301
Boy, you're lucky! It was bleach

614
00:54:17,480 --> 00:54:20,759
Drink something, quick!
- Yeap, I will!

615
00:54:25,160 --> 00:54:28,987
Did Gudics ever visited the Schulters
when only the Mrs. was home?

616
00:54:29,480 --> 00:54:31,879
Again, this Gudics?

617
00:54:32,600 --> 00:54:34,119
Ask him!

618
00:54:34,320 --> 00:54:36,519
Sort of fat, they say he's the killer.

619
00:54:36,680 --> 00:54:40,502
They say? You're the cop.

620
00:54:41,040 --> 00:54:42,799
Well, that's just it.

621
00:54:43,120 --> 00:54:48,879
I only saw the skinny one, the hairless.

622
00:54:49,360 --> 00:54:50,665
You mean bald.

623
00:54:54,480 --> 00:54:56,519
What did you see that morning?

624
00:54:57,640 --> 00:55:01,199
That the guy, with no hair,
came out from the Schulters,

625
00:55:01,360 --> 00:55:03,999
with the brown package under his arm.

626
00:55:04,200 --> 00:55:05,959
Was he a Gypsy?

627
00:55:06,840 --> 00:55:09,599
He was brown too! But,

628
00:55:09,800 --> 00:55:13,210
whether he was born that way,
or 'cos of the sun,

629
00:55:14,320 --> 00:55:16,359
I don't know!

630
00:55:16,716 --> 00:55:21,439
What time was it? - Eight thirty.
- How do you know?

631
00:55:21,627 --> 00:55:26,521
That's when the crazy Cserszeghy
leaves home. Every day!

632
00:55:27,138 --> 00:55:30,969
Were you and your husband
home at 8:30 AM on Tuesday?

633
00:55:31,019 --> 00:55:32,279
You mean...

634
00:55:32,774 --> 00:55:36,194
my husband and his wife... me?

635
00:55:36,560 --> 00:55:40,039
Yes, I do not know nothing.

636
00:55:40,360 --> 00:55:42,639
Not even whether you were home or not?

637
00:55:42,914 --> 00:55:47,879
I'm retired... work part time for
a little money. I start at 8...

638
00:55:48,280 --> 00:55:51,039
work for the National Security..

639
00:55:52,160 --> 00:55:54,239
And Mr. Cserszeghy?

640
00:55:55,080 --> 00:55:58,399
He leaves at eight thirty,

641
00:55:58,920 --> 00:56:01,799
but he doesn't know anything!

642
00:56:02,720 --> 00:56:05,412
On the other hand, he's not home now!

643
00:56:17,800 --> 00:56:19,439
Fuck this garbage truck!

644
00:56:19,600 --> 00:56:23,119
"Right down at the corner,
there is a man, who waits for you,

645
00:56:23,400 --> 00:56:27,999
right down at the corner man,
there is a man, who cares for you,

646
00:56:28,280 --> 00:56:30,519
right down at the corner man,

647
00:56:31,080 --> 00:56:33,119
there is a man, who wishes you

648
00:56:33,280 --> 00:56:35,999
When did you start singing?
- A minute ago!

649
00:56:36,480 --> 00:56:39,293
I see, you pay attention to everything.

650
00:56:39,560 --> 00:56:42,679
Not now, I mean...
- Yeah?

651
00:56:43,440 --> 00:56:45,519
Ever since I can remember.

652
00:56:47,160 --> 00:56:49,519
Of course, I started with folk stuff!

653
00:56:49,920 --> 00:56:52,479
That's the best!
The Hungarian folk songs!

654
00:56:53,064 --> 00:56:56,679
Romanian. That's what my father wanted!

655
00:56:57,040 --> 00:56:58,959
Romanian?

656
00:56:59,560 --> 00:57:02,719
So he could fall asleep.
'Cos he was Romanian.

657
00:57:03,160 --> 00:57:08,439
One day I stole his gun He was a cop
too. That's why he couldn't sleep.

658
00:57:08,600 --> 00:57:12,599
He beat the shit out of me.
I cried like a baby. Couldn't stop it.

659
00:57:13,160 --> 00:57:17,279
He chased me out, into the street.
"Get the fuck outa here!" He said.

660
00:57:17,675 --> 00:57:22,609
Outside I kept bawling and
started to sing his favourite.

661
00:57:24,040 --> 00:57:27,779
Hoping he'd let me in again.
But he fell asleep, of course.

662
00:57:28,240 --> 00:57:31,879
Then a punk-ass guy appeared

663
00:57:32,600 --> 00:57:36,129
with a safety pin in his eyelid

664
00:57:36,600 --> 00:57:38,710
and a rat on his shoulder.

665
00:57:38,920 --> 00:57:40,719
So just the way it is,

666
00:57:40,880 --> 00:57:42,599
and told me.

667
00:57:42,880 --> 00:57:48,508
I could join his band and
bawl and sing there,

668
00:57:49,040 --> 00:57:53,882
'cos that's the kind of hellish
screaming they were looking for.

669
00:57:54,640 --> 00:57:56,359
So I went with him.

670
00:57:57,520 --> 00:57:59,479
Man..

671
00:58:01,600 --> 00:58:03,639
And you never went back?

672
00:58:03,920 --> 00:58:06,186
I was home in half an hour..

673
00:58:07,720 --> 00:58:10,059
I was afraid he was a faggot!

674
00:58:10,760 --> 00:58:14,564
But by then my father had
shot himself in the head.

675
00:58:14,920 --> 00:58:18,039
He was drunk and
he had enough... I guess.

676
00:58:22,680 --> 00:58:24,069
Fuck!

677
00:58:29,680 --> 00:58:31,060
Sorry, I don't get it.

678
00:58:31,110 --> 00:58:33,959
- What did the punk have to do...?
- Nothing.

679
00:58:34,180 --> 00:58:35,959
I never saw him again.

680
00:58:36,120 --> 00:58:39,946
It would've been better if he didn't
say a word! He'd still be alive.

681
00:58:40,600 --> 00:58:44,599
Then I would've shot him!
He beat me so much. He drank too.

682
00:58:44,760 --> 00:58:46,719
That's why I stole his gun

683
00:58:47,040 --> 00:58:50,098
Just couldn't find the bullets.

684
00:58:50,379 --> 00:58:52,719
Well, then you were lucky, I guess.

685
00:58:52,880 --> 00:58:57,799
This is how I became a cop from
father to son... It was in my blood, man!

686
00:59:01,720 --> 00:59:05,799
What are we waiting for exactly?
- The girl's uncle.

687
00:59:06,120 --> 00:59:07,719
Or possibly the girl!

688
00:59:08,280 --> 00:59:10,239
You would also need an explosion,

689
00:59:10,400 --> 00:59:13,399
a bang to lift you from the social
swamps of unhappiness.

690
00:59:13,560 --> 00:59:17,879
So you could finally have a full life,
instead of the minced-out shreds,

691
00:59:18,080 --> 00:59:21,679
because in the democracy
there are powerful ones

692
00:59:22,200 --> 00:59:27,359
and weak ones as well holding
hands, not in destitution,

693
00:59:27,520 --> 00:59:29,039
but we all are equal,

694
00:59:29,880 --> 00:59:32,799
and all the little hungry
mouths will be full.

695
00:59:33,000 --> 00:59:36,079
Not with the refused
culture of consumption,

696
00:59:36,280 --> 00:59:40,119
because in today's Europe
we are free to say no,

697
00:59:40,407 --> 00:59:44,975
just like when we dared wear denim,

698
00:59:45,160 --> 00:59:49,719
and our hair might have been
long, but it was well.

699
00:59:50,280 --> 00:59:55,319
As his name indicates it,
the fox is sly and sneaky.

700
00:59:57,640 --> 01:00:02,399
But even he won't have to be afraid of
either the secret agents of communism

701
01:00:02,960 --> 01:00:05,919
who lived, live and will live,

702
01:00:06,160 --> 01:00:07,599
- one sixth -

703
01:00:08,000 --> 01:00:11,512
nor of the fascist hordes!

704
01:00:11,720 --> 01:00:16,999
But, there is a lot of work to do,
you need to study.

705
01:00:17,640 --> 01:00:24,005
Among these ancient walls
of this century-old building.

706
01:00:24,400 --> 01:00:29,410
Which gazes on you like the Pyramids
of Egypt looking down to Napoleon,

707
01:00:29,720 --> 01:00:33,679
from mind-boggling heights
just like an arsenal.

708
01:00:34,400 --> 01:00:37,119
Egosthetical, lush desires
harping everywhere,

709
01:00:37,280 --> 01:00:39,039
wriggling bodies of capitalism...

710
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Sorry!

711
01:00:40,480 --> 01:00:44,279
..with the lukewarm breezes
of the hopes...

712
01:00:45,840 --> 01:00:48,667
What is it?
- I had to go. What else?

713
01:00:48,960 --> 01:00:51,199
Warming up the Berlin-Vienna-Paris axis.

714
01:00:51,640 --> 01:00:53,919
I thought you ran away.

715
01:00:58,120 --> 01:00:59,879
Why would I?

716
01:01:00,840 --> 01:01:03,719
Haltering every once
in a while hesitantly,

717
01:01:04,040 --> 01:01:07,039
knowing that
the golden dust of freedom...

718
01:01:07,280 --> 01:01:10,639
Let's go back.
- Wait a little!

719
01:01:11,640 --> 01:01:13,999
Came in with its little basket.

720
01:01:14,160 --> 01:01:18,719
Offering nothing but a huge storm
sweeping through Europe's skies.

721
01:01:20,240 --> 01:01:23,919
The youth of today is harboured
by the liberty

722
01:01:24,160 --> 01:01:28,239
against the swamp of our everydays.

723
01:01:28,440 --> 01:01:33,359
And I, the lead of this Alma mater

724
01:01:33,520 --> 01:01:36,679
will help you to triumph
over the mills of reality!

725
01:02:28,960 --> 01:02:33,159
Joy beautiful spark of Gods.

726
01:02:33,360 --> 01:02:36,799
Daughter of Elysium

727
01:02:37,040 --> 01:02:40,879
We enter fire-imbibed

728
01:02:41,080 --> 01:02:44,759
Heavenly, thy sanctuary

729
01:02:45,320 --> 01:02:48,919
The magic powers re-unite

730
01:02:49,120 --> 01:02:52,559
What custom's sword has divided

731
01:02:52,760 --> 01:02:56,879
Beggars become Princes' brothers

732
01:02:57,080 --> 01:03:00,919
Where thy gentle wing abides

733
01:03:43,000 --> 01:03:45,239
My husband. K醨oly Zofar.

734
01:03:45,440 --> 01:03:49,399
And they are Janika's grandparents,
Mariska and J贸ska.

735
01:03:49,840 --> 01:03:54,199
Where's Agnes?
- Wasn't doing well.

736
01:03:54,440 --> 01:03:56,959
A friend of the family.

737
01:03:57,720 --> 01:04:00,719
- Did you see Janika' performance?
- Did I?

738
01:04:00,920 --> 01:04:02,839
And it was quite memorable!

739
01:04:02,965 --> 01:04:05,559
I told him about Janika,
but he didn't believe!

740
01:04:05,720 --> 01:04:08,479
Because he's only a Gypsy kid!

741
01:04:08,640 --> 01:04:11,079
Well, one's experience unfortunately...

742
01:04:11,240 --> 01:04:13,079
You're also Gypsy, aren't you?

743
01:04:13,240 --> 01:04:16,759
It really doesn't matter.
- Forget it, man!

744
01:04:16,920 --> 01:04:18,879
Yes, which is why I know.

745
01:04:19,165 --> 01:04:23,679
A literate Gypsy is considered
to be a poet nowadays.

746
01:04:24,200 --> 01:04:29,279
You should know.
- I was raised by Hungarians!

747
01:04:29,520 --> 01:04:31,239
Aren't we lucky?

748
01:04:31,400 --> 01:04:36,731
If he was raised well.
Which is the case here

749
01:04:37,760 --> 01:04:42,279
Who knows...? Anyway, congratulations
for your grandson!

750
01:04:42,480 --> 01:04:44,449
Thank you! He is smart.

751
01:04:44,720 --> 01:04:47,759
Though doesn't do shit
with his brains! Sorry...

752
01:04:48,000 --> 01:04:50,999
'Cos doesn't have the will,
being only a little Gypsy!

753
01:04:51,200 --> 01:04:54,009
Stop it. finally! What's the point?

754
01:04:57,240 --> 01:04:58,759
A cigarette?

755
01:05:30,960 --> 01:05:34,399
Are you coming to the Away meeting?
- Yes.

756
01:05:35,040 --> 01:05:39,559
After that I can visit your family.
- No! Not yet.

757
01:05:41,320 --> 01:05:43,599
You see how he is?
- Loaded?

758
01:05:45,320 --> 01:05:48,575
Always stays home, and drinks too.

759
01:05:50,240 --> 01:05:52,860
When he'll get a job he'll be O.K...

760
01:05:53,240 --> 01:05:55,519
I'm not the enemy.

761
01:05:56,040 --> 01:05:59,372
He should also get to know me.

762
01:06:00,800 --> 01:06:03,925
I hear you're a cop?
That's right.

763
01:06:09,560 --> 01:06:10,939
But why?

764
01:06:12,920 --> 01:06:17,393
You mean it's shitty?
Someone has got to do it.

765
01:06:18,600 --> 01:06:21,840
I don't know!
You think you're helping...

766
01:06:22,680 --> 01:06:24,839
our "brothers"?

767
01:06:25,840 --> 01:06:29,039
At least, try to keep others
back from hurting them.

768
01:06:30,120 --> 01:06:31,999
I don't know.

769
01:06:39,800 --> 01:06:42,759
If the world didn't
produce all this shit...

770
01:06:44,073 --> 01:06:48,211
we wouldn't need you at all.

771
01:06:52,000 --> 01:06:54,839
Excuse me... I'll see if
Agi is still shitting!

772
01:06:56,880 --> 01:07:00,239
Mr. Cserszeghy, you didn't leave
at eight thirty, did you?

773
01:07:00,640 --> 01:07:03,119
You punched in at nine-twenty three.

774
01:07:03,720 --> 01:07:07,439
There was no explosion on R谩k贸czi
Street either, or anything else!

775
01:07:07,840 --> 01:07:09,319
So, what happened?

776
01:07:09,520 --> 01:07:13,559
Well, something must have happened.
- Something did...

777
01:07:13,760 --> 01:07:15,519
A murder!

778
01:07:16,320 --> 01:07:18,239
You are a punctual man.

779
01:07:18,600 --> 01:07:22,239
I'm maniacal, not punctual.

780
01:07:23,462 --> 01:07:28,039
Tuesday, of course. That's the day
you mentioned, right?

781
01:07:28,200 --> 01:07:30,349
A lot depends on
your statement.

782
01:07:30,399 --> 01:07:33,599
An innocent man
could be sentenced to life...

783
01:07:41,760 --> 01:07:43,559
Now. what?

784
01:07:44,320 --> 01:07:46,599
I try not to blink!

785
01:07:48,080 --> 01:07:50,439
But I bear it for less and less time.

786
01:07:50,920 --> 01:07:53,759
Ageing is
a shitty thing, don't you think?

787
01:07:54,800 --> 01:07:59,239
It certainly is not a pleasure!
- I really didn't see anything.

788
01:07:59,440 --> 01:08:01,519
But if you wanna know,

789
01:08:01,720 --> 01:08:07,679
when I really left home?
It was exactly 8:47 AM.

790
01:08:07,840 --> 01:08:10,239
Just don't tell my wife.

791
01:08:10,760 --> 01:08:15,759
As for confidential stuff goes,
I'm like a priest and a doctor in one.

792
01:08:17,680 --> 01:08:22,079
From our apartment, you can see
right into the Lonyai's kitchen.

793
01:08:23,200 --> 01:08:26,864
Aranka was washing herself
in a basin right there.

794
01:08:28,400 --> 01:08:30,439
Naked... she washed everything...

795
01:08:32,478 --> 01:08:35,279
and her little pussy

796
01:08:35,646 --> 01:08:38,791
was full of soapy foam.

797
01:08:54,400 --> 01:08:56,319
Sapphire! You owe me one!

798
01:08:56,560 --> 01:09:00,284
There is a girl, in 2/17. named Aranka.

799
01:09:00,600 --> 01:09:04,599
She washed her cunt till 8:47, that's
what the old pervert was watching!

800
01:09:04,760 --> 01:09:06,719
Her cunt, O.K.

801
01:09:07,680 --> 01:09:12,839
I'll check it out.
And ring you up later!

802
01:09:13,080 --> 01:09:14,799
Check it out man.

803
01:09:15,600 --> 01:09:17,079
Let's go!

804
01:09:22,125 --> 01:09:26,599
On that day, you might've heard something
first, and then you turned around?

805
01:09:28,640 --> 01:09:32,310
That day, I had Polish vodka.

806
01:09:33,760 --> 01:09:38,679
Your hearing gets like dog's
from that stuff.

807
01:09:41,760 --> 01:09:43,766
So it is possible.

808
01:09:44,360 --> 01:09:46,324
And how is one's eyesight?

809
01:09:48,241 --> 01:09:51,919
Great! Not like from Russian vodka.

810
01:09:52,920 --> 01:09:57,861
That stuff erases everything,
like an eraser!

811
01:09:58,520 --> 01:10:02,679
Wonderful! Listen, I'm gonna go down
to the second floor. Got it?

812
01:10:02,840 --> 01:10:07,599
Down to the second flood You'll shout,
if you hear any familiar noise. O.K.?

813
01:10:07,760 --> 01:10:12,136
And don't touch the bottle now!
- Even you start with on me?

814
01:10:22,320 --> 01:10:25,136
Hello.
- You again?

815
01:10:25,543 --> 01:10:28,919
Would you let me slam the
front door a couple of times?

816
01:10:29,120 --> 01:10:31,239
From the outside?
- Yeap.

817
01:10:31,640 --> 01:10:33,359
A couple of times?

818
01:10:33,760 --> 01:10:37,954
I'm trying to figure something out.
- Good Lord! What a profession!

819
01:10:40,062 --> 01:10:42,479
Not everyone can be a whore!

820
01:11:00,440 --> 01:11:01,969
Young man!

821
01:11:04,360 --> 01:11:06,199
Young man!

822
01:11:14,840 --> 01:11:18,239
It was the door!

823
01:11:18,480 --> 01:11:20,759
He might have run into it as well.

824
01:11:41,038 --> 01:11:43,839
Giraffe! Could you send
a technician out here?

825
01:11:52,699 --> 01:11:55,199
Hi, Aranka... I'm Lieutenant Zofar.

826
01:11:55,335 --> 01:11:58,359
I thought it was the plumber, finally.
You know me?

827
01:11:58,720 --> 01:12:01,310
Well, one hears a thing or two!

828
01:12:01,920 --> 01:12:05,079
I have nothing to hide.
- So I hear!

829
01:12:05,643 --> 01:12:08,663
With no plumbing, I had no
choice but the basin!

830
01:12:08,880 --> 01:12:13,010
Seriously, what do you know about this
whole Schulter mess? - Mess?

831
01:12:14,720 --> 01:12:16,999
The murder... Schulter's?

832
01:12:19,320 --> 01:12:21,319
Mrs. Schulter is very nice..

833
01:12:21,480 --> 01:12:24,359
Always caresses me,
which is strange, but nice.

834
01:12:25,000 --> 01:12:26,599
Mrs. Schulter?

835
01:12:27,040 --> 01:12:30,159
I bet you're thinking about
something dirty, aren't you?

836
01:12:30,920 --> 01:12:34,013
Dirty? No! But is Mrs. Schulter nice?

837
01:12:35,992 --> 01:12:39,043
Csepeti was screwing her too,
not only the Gypsy.

838
01:12:39,316 --> 01:12:42,999
Csepeti wanted to fuck me too,
but I bailed out,

839
01:12:43,400 --> 01:12:45,319
Which might have been a mistake.

840
01:12:45,988 --> 01:12:47,500
Well, you should reconsider!

841
01:12:47,550 --> 01:12:50,545
And give me a ring if you're
afraid alone in the basin!

842
01:12:56,840 --> 01:12:59,519
This nail fucked up your leather jacket!

843
01:13:03,440 --> 01:13:06,518
And there's a piece of thread,

844
01:13:09,529 --> 01:13:11,679
some kind of a fabric, over here!

845
01:13:13,840 --> 01:13:15,719
Well, have you changed your mind?

846
01:13:16,240 --> 01:13:20,831
It wasn't me - I know...
- Then why don't you let me go?

847
01:13:22,000 --> 01:13:25,919
Tell me about that argument?
- He was telling me off.

848
01:13:26,120 --> 01:13:29,515
Cursing me out...
that I shouldn't try to trick him...

849
01:13:29,720 --> 01:13:31,159
How?
- Yelling.

850
01:13:31,320 --> 01:13:33,959
They only heard you,
yelling about the money.

851
01:13:34,092 --> 01:13:36,130
I never even mentioned money.

852
01:13:36,268 --> 01:13:38,756
The others did
They demanded the money.

853
01:13:38,905 --> 01:13:40,719
What others? Weren't you alone?

854
01:13:40,880 --> 01:13:43,439
When we argued?
- When you killed him!

855
01:13:43,640 --> 01:13:45,559
When I didn't kill him I was!

856
01:13:45,720 --> 01:13:48,899
When the others fought, I wasn't
- - What are you talking about?

857
01:13:48,993 --> 01:13:52,161
When we argued. That was before,
'cause he didn't pay.

858
01:13:52,505 --> 01:13:56,313
Even though he got a lot of dough from
someplace. Everyone knew that!

859
01:14:23,280 --> 01:14:25,639
Your sister! Her timing is impeccable.

860
01:14:25,800 --> 01:14:29,552
She lives here, doesn't ring, you fuck!
- She's being polite.

861
01:14:30,240 --> 01:14:32,645
Fuck! It's Omar Rajisad.

862
01:14:34,960 --> 01:14:37,879
The fuckin' Indian'?
- Pakistani. - Same shit.

863
01:14:38,040 --> 01:14:40,719
For you! Because you don't
even know where it is!

864
01:14:42,920 --> 01:14:48,159
Put that fuckin' gun away, idiot.
- I'm not stupid! Sure is what safe!

865
01:15:01,280 --> 01:15:04,233
What's in New Zealand?
- Don't know.

866
01:15:04,440 --> 01:15:08,439
But Gypsy issues they don't have!
- Some issues every country has.

867
01:15:08,600 --> 01:15:11,688
They have Maori issues.
- Oh. fuck me!

868
01:15:12,040 --> 01:15:13,559
Are you kidding?

869
01:15:15,520 --> 01:15:17,639
Don't worry! I'm used to it!

870
01:15:19,000 --> 01:15:20,839
You're used to what?

871
01:15:22,200 --> 01:15:24,538
The style! The anger!

872
01:15:32,200 --> 01:15:36,707
I don't get it! Why would someone
like you come to live here?

873
01:15:38,233 --> 01:15:42,019
As long as
it isn't yours, it's enjoyable!

874
01:15:42,440 --> 01:15:46,199
And it feels good not to belong!
- That's not true.

875
01:15:46,600 --> 01:15:50,358
I would have noticed it!
- You know how I mean!

876
01:15:52,280 --> 01:15:53,959
Salt.

877
01:15:57,426 --> 01:16:00,140
Actually, I don't like
to be a stranger either.

878
01:16:03,800 --> 01:16:07,249
He slapped Magda right there,
in front of the others.

879
01:16:07,520 --> 01:16:10,999
'Cause she was fucking you!
I would've killed her!

880
01:16:11,320 --> 01:16:13,039
He didn't give
a shit about that.

881
01:16:13,089 --> 01:16:15,517
Why were you yelling
on Tuesday morning?

882
01:16:16,320 --> 01:16:20,359
The whole building heard you.
- He was shitting on the toilet.

883
01:16:21,320 --> 01:16:26,730
And I was angry too.
- Couldn't you wait 'til he finished'?

884
01:16:27,440 --> 01:16:31,919
He spent hours in there. He even
ate on the toilet, and held meetings.

885
01:16:32,080 --> 01:16:34,182
On the phone generally,

886
01:16:35,320 --> 01:16:37,159
except with me.

887
01:16:37,600 --> 01:16:40,036
You liked this Schulter guy, didn't you?

888
01:16:40,600 --> 01:16:42,270
He also grew up in communism,

889
01:16:42,320 --> 01:16:45,966
but got successful, 'cos he studied
and had a sense for business.

890
01:16:46,760 --> 01:16:50,239
So, I liked him.
- When did you break up with his wife?

891
01:16:50,400 --> 01:16:53,599
Then. A young guy from the
building started to screw her.

892
01:16:53,920 --> 01:16:57,772
Then started to drink?
- Magda? I don't think so? - You!

893
01:17:01,477 --> 01:17:03,319
Yeah, I started to drink.

894
01:17:14,160 --> 01:17:16,839
Hi guys!
- How are you?

895
01:17:17,560 --> 01:17:19,519
Alright.

896
01:17:22,240 --> 01:17:24,639
Happy birthday, Dad.

897
01:17:25,280 --> 01:17:27,875
Eva is not coming.

898
01:17:28,440 --> 01:17:32,839
- Couldn't make it. Had no time.
- Not here! Let's go inside!

899
01:17:33,000 --> 01:17:36,039
They fuck with you about the
noised? - As usual.

900
01:17:37,000 --> 01:17:38,203
So,

901
01:17:40,170 --> 01:17:42,180
why didn't Eva come?

902
01:17:44,080 --> 01:17:47,932
Because I didn't want her to come.
Plus, something is not kosher...

903
01:17:48,520 --> 01:17:51,519
Because she keeps bugging me. and
- And?

904
01:17:52,720 --> 01:17:54,439
And nothing.

905
01:18:11,960 --> 01:18:13,272
And?

906
01:18:16,800 --> 01:18:17,839
And...

907
01:18:22,240 --> 01:18:24,546
I had sex with a Gypsy girl.

908
01:18:25,880 --> 01:18:29,239
You cheated on Eva?
- That's really not the point.

909
01:18:30,880 --> 01:18:32,199
She's Gypsy.

910
01:18:33,960 --> 01:18:38,152
I'd never thought but now I can feel...
- What'? The call of the blood?

911
01:18:41,091 --> 01:18:44,159
The blood doesn't have a say!
The heart does.

912
01:18:44,600 --> 01:18:47,897
So what is this then?
When I love my wife?

913
01:18:51,640 --> 01:18:54,766
Curiosity. I guess.

914
01:18:56,440 --> 01:19:00,439
I always felt misplaced!
With you, with Eva, always.

915
01:19:03,240 --> 01:19:07,079
It would've been better not
to tell me that I was adopted

916
01:19:11,080 --> 01:19:15,279
It's a bit late
- This is not curiosity.

917
01:19:17,062 --> 01:19:19,198
Then it is love

918
01:19:20,160 --> 01:19:22,439
but not your blood calling!

919
01:19:23,920 --> 01:19:26,911
You wouldn't be here,
if the blood had a call.

920
01:19:28,200 --> 01:19:29,759
I know.

921
01:19:31,967 --> 01:19:34,533
And... she's still under age.

922
01:19:36,082 --> 01:19:39,479
I almost said I didn't envy you,

923
01:19:40,447 --> 01:19:42,379
but I would be lying

924
01:19:43,160 --> 01:19:48,861
Don't joke about it! It is terrible!
- I'm not joking. And terrible?

925
01:19:50,600 --> 01:19:51,894
It is not.

926
01:19:52,640 --> 01:19:57,639
Try to be straight forward
and then happy!

927
01:19:57,800 --> 01:19:59,999
I am not sure it is possible.

928
01:20:01,360 --> 01:20:04,679
You're looking for an explanation
where there isn't one.

929
01:20:29,760 --> 01:20:32,079
Here's to another eighty years.

930
01:20:35,680 --> 01:20:37,599
There won't be any.

931
01:20:39,080 --> 01:20:40,839
Not even one.

932
01:20:41,280 --> 01:20:43,159
And you know that.

933
01:21:00,640 --> 01:21:02,399
There is something else.

934
01:21:05,490 --> 01:21:08,079
I'd like to have
the keys of the cottage.

935
01:21:09,699 --> 01:21:11,608
Take them,

936
01:21:12,641 --> 01:21:15,136
just make sure
your mother doesn't notice.

937
01:21:17,280 --> 01:21:19,593
The lunch is ready!

938
01:21:21,658 --> 01:21:24,359
But I have a favour to ask!

939
01:21:27,000 --> 01:21:29,493
You'll help me as well,

940
01:21:30,520 --> 01:21:33,804
when I really need it, won't you?

941
01:21:42,920 --> 01:21:44,680
She is a strange woman.

942
01:21:53,400 --> 01:21:56,072
Since when we lost our child.

943
01:22:34,400 --> 01:22:36,839
I still feel you inside me.

944
01:22:37,200 --> 01:22:39,393
As it trickles down my thigh.

945
01:22:39,880 --> 01:22:42,279
Don't say that.
- It tickles.

946
01:22:42,440 --> 01:22:45,235
Itches, as we used to say at home.

947
01:22:48,760 --> 01:22:50,759
You could be my father,

948
01:22:52,480 --> 01:22:54,639
but it's not why I love you.

949
01:22:55,120 --> 01:22:57,559
But because you're an honest person.

950
01:22:59,040 --> 01:23:01,272
If I were, we wouldn't be here today.

951
01:23:01,560 --> 01:23:04,679
But because you love me, we are here!

952
01:23:09,680 --> 01:23:10,973
Yes.

953
01:23:32,367 --> 01:23:34,338
Will we see each other again?

954
01:23:35,480 --> 01:23:38,279
I told you It's only a few days.

955
01:23:39,560 --> 01:23:43,661
I gave you money, you have a cell phone.
There is no need to be nervous.

956
01:23:51,440 --> 01:23:52,917
I love you

957
01:24:08,560 --> 01:24:10,439
It's probably from a jacket.

958
01:24:10,600 --> 01:24:13,719
You want me to get it?
- No way! It's the wife.

959
01:24:13,973 --> 01:24:17,199
Because you were late.
- Red faggot jacket?

960
01:24:17,520 --> 01:24:20,066
It could even be
from a woman's suit.

961
01:24:20,116 --> 01:24:23,519
Pretty worn too.
And it's not a Hungarian make.

962
01:24:24,520 --> 01:24:26,559
You've been fucking, didn't you'?

963
01:24:27,120 --> 01:24:29,734
I was with a girl, but
I wouldn't call it fucking.

964
01:24:30,160 --> 01:24:34,279
Shit! Everyone around here has it good,
only I'm stuck with a wife!

965
01:24:36,040 --> 01:24:38,134
These granulars

966
01:24:38,680 --> 01:24:42,618
some kind of tile, or China-clay

967
01:24:47,640 --> 01:24:51,915
Still in the fucking lab?
- No, in the club! Playing cards!

968
01:24:52,400 --> 01:24:56,119
When are you coming?
- Soon, in half an hour.

969
01:24:57,600 --> 01:24:59,199
Bye!

970
01:25:02,080 --> 01:25:05,476
She hates me doing overtime
for this salary.

971
01:25:05,943 --> 01:25:07,109
China-clay, you said?

972
01:25:07,159 --> 01:25:09,628
Yes! It's the "Kaolin
and Tile Factory!"

973
01:25:10,000 --> 01:25:12,804
Are you sure?
- Yes. Only they use this stuff!

974
01:25:13,040 --> 01:25:17,688
You'll get the report boss! It wasn't an
easy job. - This is the field-work!

975
01:25:18,025 --> 01:25:20,999
You'll feel better tomorrow!
And you'll get the widow.

976
01:25:21,160 --> 01:25:23,719
You'll like that, huh?
- Don't even say it!

977
01:25:24,560 --> 01:25:27,317
She only saw you once,
doesn't remember you.

978
01:25:27,367 --> 01:25:30,124
I don't remember her at all,
how about that?

979
01:25:30,440 --> 01:25:32,610
You'll sober up, and you will.

980
01:25:32,800 --> 01:25:36,561
Why should she remember me?
I'm not a Gypsy or a Jew!

981
01:25:36,720 --> 01:25:40,959
Just an average Hungarian!
- And loaded like hell!

982
01:25:44,040 --> 01:25:45,599
By the way.

983
01:25:47,342 --> 01:25:49,618
What Murcuja said.

984
01:25:50,120 --> 01:25:52,799
Is it true?
- That little Romanian scumbag!

985
01:25:52,960 --> 01:25:57,599
He's talking! He brought me this fuckin'
woman, who looked like a man

986
01:25:57,911 --> 01:26:00,279
and he is laughing?

987
01:26:00,760 --> 01:26:05,919
This is Hungary. and I want to laugh
here! Because I like it here!

988
01:26:06,435 --> 01:26:09,439
Fuck the Kikes, Niggers and Dakotas!

989
01:26:09,600 --> 01:26:11,479
And leave us in peace!
- Alright!

990
01:26:11,640 --> 01:26:14,677
Fucking Romanian dwarf!
- Shut the fuck up, already!

991
01:26:14,873 --> 01:26:16,872
'Cos I'll kick you out of the car.

992
01:26:19,265 --> 01:26:23,267
A normal looking, simple guy
is better, can mingle easier!

993
01:26:23,317 --> 01:26:25,199
My dick wants to mingle!

994
01:26:25,360 --> 01:26:27,119
I wanna stand out!
- Why?

995
01:26:27,280 --> 01:26:29,424
Only the fucking
Gypsies and Jews!

996
01:26:29,474 --> 01:26:32,998
When me, 53 years old
and still a second lieutenant?!

997
01:26:33,320 --> 01:26:36,679
Tell me why, boss! - Because you never
finished school, asshole!

998
01:26:36,840 --> 01:26:40,154
And because you drive me crazy,
and talk too much!

999
01:26:40,520 --> 01:26:44,257
A boss should keep only his
eyes open, not his mouth!

1000
01:26:45,600 --> 01:26:47,644
You got it?

1001
01:26:49,120 --> 01:26:53,149
I could arrest you for this already!
But I won't. And why?

1002
01:26:53,360 --> 01:26:54,776
'Cause you agree with me.

1003
01:26:54,826 --> 01:26:57,279
You see, what kind of
an asshole you are?

1004
01:26:57,760 --> 01:27:01,199
You'll follow the widow!
Got it? - Where you're going?

1005
01:27:01,360 --> 01:27:03,119
To see the widow.

1006
01:27:03,280 --> 01:27:06,039
There are two widows?
- That's the same.

1007
01:27:06,240 --> 01:27:08,279
When I'm back, you follow!

1008
01:27:08,800 --> 01:27:12,039
Call the precinct and tell them
to send an undercover car.

1009
01:27:12,200 --> 01:27:17,679
And stop farting, will you? Or open
the window, at least! - Right, boss!

1010
01:27:18,160 --> 01:27:21,656
He confessed? That he did it?

1011
01:27:22,160 --> 01:27:24,728
That he was your lover.

1012
01:27:25,166 --> 01:27:28,519
He's lying! The fucking dirty Gypsy

1013
01:27:30,000 --> 01:27:31,776
I was surprised myself.

1014
01:27:32,400 --> 01:27:37,199
Though I never understood.
What women liked about men.

1015
01:27:39,280 --> 01:27:42,359
Anyway, you could be charged
as an accomplice to murder.

1016
01:27:43,440 --> 01:27:47,485
If that's what he said, he's lying!
- It's what I say. And you're lying.

1017
01:27:48,600 --> 01:27:50,279
Don't you understand...?

1018
01:27:50,872 --> 01:27:53,407
I don't want to, I'm not a psychiatrist.

1019
01:27:53,760 --> 01:27:56,099
I deal with the facts.

1020
01:27:58,120 --> 01:28:00,319
What was your marriage like?

1021
01:28:00,880 --> 01:28:04,279
Harmonious. We lived like
two artists of living.

1022
01:28:05,000 --> 01:28:09,959
Then why did you need guest artists?
Gudics, Csepeti, Szekeres.

1023
01:28:11,040 --> 01:28:13,599
Because I needed to fuck!
I needed some bone!

1024
01:28:14,160 --> 01:28:16,119
Haven't you ever been that way?

1025
01:28:17,200 --> 01:28:19,020
To be honest... I haven't.

1026
01:28:19,070 --> 01:28:22,239
He wasn't interested
in me for a long time.

1027
01:28:23,320 --> 01:28:26,476
We're like two old friends.
- What was he interested in?

1028
01:28:27,040 --> 01:28:28,679
Only money.

1029
01:28:29,800 --> 01:28:34,199
I know of many of his relationships.
He was a perverted animal.

1030
01:28:34,443 --> 01:28:38,971
I'm surprised. He wouldn't even
tie me up, or dildo me...

1031
01:28:41,520 --> 01:28:43,598
Now, I would want that cognac!

1032
01:28:50,840 --> 01:28:54,039
Gudics kept saying
he'd kill him one day.

1033
01:28:54,480 --> 01:28:58,119
I calmed him down, telling him
that he wasn't a killer!

1034
01:28:58,404 --> 01:28:59,879
I guess you were wrong.

1035
01:29:00,040 --> 01:29:03,639
I guess. I knew it, in the moment
I let him in the morning.

1036
01:29:03,800 --> 01:29:05,679
It was written all over his face.

1037
01:29:06,000 --> 01:29:08,679
Then why did you leave them alone?

1038
01:29:10,560 --> 01:29:12,679
Well, it was only a bad feeling.

1039
01:29:13,680 --> 01:29:16,599
And I had to go.
The business dies without me.

1040
01:29:16,840 --> 01:29:21,079
But I kept calling the apartment.
- And the stuffed cabbage?

1041
01:29:21,880 --> 01:29:26,159
You talked to my men about it.
We haven't found it!

1042
01:29:27,240 --> 01:29:29,239
The killer might have eaten it?

1043
01:29:30,880 --> 01:29:33,839
Listen, if not Gudics, then
who killed my husband?

1044
01:29:37,400 --> 01:29:39,039
Excuse me! Sorry!

1045
01:29:56,640 --> 01:29:58,279
You see, young man?

1046
01:29:58,480 --> 01:30:00,879
My dick is young...

1047
01:30:01,080 --> 01:30:05,359
- I wouldn't be here... could you
help me? - Here you go. - No!

1048
01:30:05,520 --> 01:30:09,015
There's a police car in front of
the house. Tell the driver...

1049
01:30:09,440 --> 01:30:11,559
to come up here!
- By car? - No!

1050
01:30:12,960 --> 01:30:14,439
On foot!

1051
01:30:15,200 --> 01:30:19,479
Are you a cop? - Yes, and...
I'm hurting a lot!

1052
01:30:19,880 --> 01:30:21,826
All right, let's go Pam my!

1053
01:30:33,480 --> 01:30:35,970
Just listen to me... my breathing

1054
01:30:43,560 --> 01:30:46,159
and I'll be quiet as well..

1055
01:30:51,560 --> 01:30:53,346
I love you!

1056
01:31:54,680 --> 01:31:56,279
Kocsist.

1057
01:31:56,840 --> 01:31:59,959
In the hospital.
- Got a stroke, or what?

1058
01:32:00,640 --> 01:32:02,879
Broke his ankle, or something.

1059
01:32:03,880 --> 01:32:06,557
I took over.

1060
01:32:08,160 --> 01:32:09,959
Oh, fuck!

1061
01:32:11,160 --> 01:32:12,959
And whom did he assign to me?

1062
01:32:13,760 --> 01:32:17,839
What do you mean? - He promised me
three men! In the Schulter case.

1063
01:32:18,000 --> 01:32:19,679
For the Kaolin Factory!

1064
01:32:20,920 --> 01:32:22,930
Where should I get them from?

1065
01:32:23,360 --> 01:32:27,811
He didn't say a word about it!
- You regroup them, that's all.

1066
01:32:29,280 --> 01:32:30,879
They are lieutenants,

1067
01:32:31,040 --> 01:32:33,981
while I'm, 10 years older,
freezing my ass here!

1068
01:32:34,200 --> 01:32:36,845
It's not by mistake,
that you're there now!

1069
01:32:36,895 --> 01:32:39,159
The boss trusts you,
remember that.

1070
01:32:39,320 --> 01:32:41,119
I'm freezing my dick off!

1071
01:33:19,880 --> 01:33:23,479
She went into the butcher shop.
By the Arabs.

1072
01:33:25,120 --> 01:33:29,519
She's spreading the shit, or collects
the money! - Don't lose her!

1073
01:33:30,960 --> 01:33:33,599
You need help?
- I'll let you know!

1074
01:33:45,480 --> 01:33:47,079
Man, what's that?

1075
01:33:47,320 --> 01:33:49,279
Nothing. He is out of his mind.

1076
01:33:49,520 --> 01:33:50,919
What's up with you?

1077
01:33:53,360 --> 01:33:54,839
Zero!

1078
01:33:55,702 --> 01:33:58,359
The same with the boys! How about you?

1079
01:34:00,040 --> 01:34:01,479
Same here.

1080
01:34:01,640 --> 01:34:03,959
That's great. The boss is back tomorrow!

1081
01:34:04,120 --> 01:34:06,279
Shit! Why?

1082
01:34:06,520 --> 01:34:08,119
Got crutches!

1083
01:34:08,520 --> 01:34:10,799
We will too, when he'll find out!

1084
01:34:10,960 --> 01:34:13,119
Only me, that's my business.

1085
01:34:18,240 --> 01:34:21,995
How about drinking hundred
beers and shooting some pool?

1086
01:34:22,400 --> 01:34:24,359
The jacket is over there!

1087
01:34:43,640 --> 01:34:45,199
Fuck you!

1088
01:34:46,520 --> 01:34:50,279
In a stinkin' dirty pub a fucking
beer costs 640 forints!

1089
01:34:52,680 --> 01:34:58,039
Besides, that was the only thing
on the menu I could pronounce!

1090
01:34:59,120 --> 01:35:00,879
You don't have to drink.

1091
01:35:01,200 --> 01:35:04,119
Or smoke, or eat, or fuck, or live!

1092
01:35:04,520 --> 01:35:07,719
Fuck'em all, who came up
with this Europe shit!

1093
01:35:08,760 --> 01:35:11,679
This is Hungary, not Europe!

1094
01:35:12,480 --> 01:35:14,479
That's the bad news.

1095
01:35:14,680 --> 01:35:17,679
The good one is, that the
widow distributes the stuff!

1096
01:35:17,840 --> 01:35:19,479
We should bring her in

1097
01:35:20,440 --> 01:35:21,959
Forget it. Lukacs.

1098
01:35:23,080 --> 01:35:25,879
We have to look deeper.
She's just the little fish.

1099
01:35:26,040 --> 01:35:28,839
Little fish bite on the big hook too.

1100
01:35:30,720 --> 01:35:33,199
Who told you that?

1101
01:35:33,400 --> 01:35:35,279
Clint Eastwood?

1102
01:35:35,960 --> 01:35:38,719
We don't know if the
Pakistanis lead anywhere!

1103
01:35:38,880 --> 01:35:41,599
There's no new shipment
and everyone's waiting.

1104
01:35:43,840 --> 01:35:45,879
聙(Trademark)Cause the money's missing.

1105
01:35:55,480 --> 01:36:01,253
I don't think the network
got rid of Schulter!

1106
01:36:02,000 --> 01:36:04,679
And I don't think it was the widow.

1107
01:36:07,481 --> 01:36:10,892
She is too nervous for that.
She doesn't know anything.

1108
01:36:11,360 --> 01:36:13,999
The Network doesn't use knives,

1109
01:36:14,600 --> 01:36:17,119
and they wouldn't have
stolen the safe either.

1110
01:36:20,720 --> 01:36:23,159
You really watch too many movies.

1111
01:36:24,840 --> 01:36:28,559
And if there was five kilos
of heroin in that safe?

1112
01:36:30,880 --> 01:36:33,159
The lab found nothing about that.

1113
01:36:33,840 --> 01:36:35,999
The lab is ridiculous.

1114
01:36:43,328 --> 01:36:46,199
If they wanted to get rid of Schulter

1115
01:36:50,680 --> 01:36:54,039
they wouldn't have done it
while he's got the stuff.

1116
01:36:54,880 --> 01:36:57,279
They would've waited
'til he distributed it!

1117
01:37:00,000 --> 01:37:01,999
And if he already had,

1118
01:37:02,360 --> 01:37:04,479
and stole the money?

1119
01:37:05,920 --> 01:37:08,239
He wouldn't have cheated his wife.

1120
01:37:09,520 --> 01:37:12,079
The other way around is more likely.

1121
01:37:15,280 --> 01:37:18,519
Or someone else stole it from him.

1122
01:37:22,120 --> 01:37:24,879
And Gudics, the Dakota?

1123
01:37:26,200 --> 01:37:28,279
He is not a killer.

1124
01:37:33,120 --> 01:37:34,679
Then.

1125
01:37:35,120 --> 01:37:37,279
What now?

1126
01:37:40,880 --> 01:37:44,279
We shouldn't have given up on
the drug trail in the summer.

1127
01:37:45,480 --> 01:37:47,519
Because it does exist.

1128
01:37:52,360 --> 01:37:55,199
The killing, whoever did it,

1129
01:37:55,400 --> 01:37:58,119
is not going to bring
closer to the network.

1130
01:38:02,280 --> 01:38:05,959
In other words, there's two
different cases here? - Yes.

1131
01:38:10,720 --> 01:38:15,279
Why was the investigation dropped
so quickly, in the summer?

1132
01:38:19,880 --> 01:38:22,119
Kocsis got the case

1133
01:38:22,720 --> 01:38:25,239
when they killed that colleague of his.

1134
01:38:25,400 --> 01:38:28,879
Who was in it up to his neck! Allegedly.

1135
01:38:29,960 --> 01:38:31,719
Poor Csbpi.

1136
01:38:33,440 --> 01:38:35,759
He was a decent guy, otherwise.

1137
01:38:38,600 --> 01:38:41,039
That's when the case took a turn.

1138
01:38:45,040 --> 01:38:47,359
I'll go over the files again!

1139
01:38:48,640 --> 01:38:50,439
What do you want me to do?

1140
01:38:50,840 --> 01:38:54,199
Get me the files tomorrow and
stay on the widow's tail.

1141
01:38:54,480 --> 01:38:57,159
Kocsis is gonna kick your ass, boss.

1142
01:39:03,200 --> 01:39:07,039
Kocsis fucked up a couple
of things over there...

1143
01:39:07,480 --> 01:39:09,119
I think!

1144
01:39:13,280 --> 01:39:17,599
It would irk the shit out of me
if the Dakota was right again!

1145
01:39:19,240 --> 01:39:21,519
Who the fuck are you talking about?

1146
01:39:22,960 --> 01:39:24,719
Sapphire.

1147
01:39:25,560 --> 01:39:28,079
He never bought the Gudics story.

1148
01:39:39,760 --> 01:39:42,879
I knew you were cops right off the bat!

1149
01:39:43,680 --> 01:39:45,919
You've got a good nose

1150
01:39:47,400 --> 01:39:49,239
Whose jacket is that?

1151
01:39:50,800 --> 01:39:52,719
No idea.

1152
01:39:53,976 --> 01:39:58,153
How long was it hanging there for?
- That I know.

1153
01:39:58,670 --> 01:40:01,799
Since last Friday.
- What happened last Friday?

1154
01:40:03,240 --> 01:40:07,453
As always.
Boozing quietly, living nicely.

1155
01:40:08,120 --> 01:40:10,042
Any strangers?

1156
01:40:11,000 --> 01:40:14,359
Just the delivery guys,
from the Bauer company.

1157
01:40:14,920 --> 01:40:17,679
But they are family too.

1158
01:40:18,920 --> 01:40:22,319
I see. Suck my dick!

1159
01:40:24,840 --> 01:40:29,427
They come on every Friday.

1160
01:40:33,480 --> 01:40:36,079
The jacket belongs to them too.

1161
01:40:40,200 --> 01:40:44,719
They're good boys, but hasty sometimes.

1162
01:40:47,440 --> 01:40:50,559
The other night they
beat up a Gypsy fellow.

1163
01:40:51,840 --> 01:40:54,639
But that's a different story.

1164
01:40:59,320 --> 01:41:04,719
Otherwise we never had
any problems in this joint.

1165
01:41:07,920 --> 01:41:11,719
And if a Gypsy beats up a Hungarian?

1166
01:41:13,800 --> 01:41:15,919
What reason would he have?

1167
01:41:33,640 --> 01:41:36,039
Why do you bother me?
- No...

1168
01:41:36,200 --> 01:41:38,719
Nothing. I told you!
- OK.

1169
01:41:45,520 --> 01:41:47,079
Yeah!

1170
01:42:04,320 --> 01:42:05,799
..really.

1171
01:42:05,960 --> 01:42:07,719
Wait!

1172
01:42:18,680 --> 01:42:20,559
But certainly not for sure!

1173
01:42:23,560 --> 01:42:26,519
Don't be dealing with your
menstruation all the time!

1174
01:42:29,800 --> 01:42:32,639
It's gonna happen again,
when the time is right!

1175
01:42:35,440 --> 01:42:36,679
O.K

1176
01:42:37,200 --> 01:42:40,719
I don't always talk about my
premature ejaculation either.

1177
01:42:43,240 --> 01:42:45,039
Hey! That was a joke!

1178
01:42:46,360 --> 01:42:48,399
I really have to go!

1179
01:43:00,320 --> 01:43:03,999
Didn't you guys pop into the pub,
next to the factory, last Friday?

1180
01:43:05,000 --> 01:43:07,039
Sure we did,

1181
01:43:09,600 --> 01:43:11,719
we always do.

1182
01:43:13,960 --> 01:43:16,319
We don't get paid by the hour.

1183
01:43:17,000 --> 01:43:19,199
Was there a fourth guy with you?

1184
01:43:22,520 --> 01:43:25,839
Only three, like the musketeers
for the last five years.

1185
01:43:26,040 --> 01:43:29,919
The three musketeers are four, actually.

1186
01:43:30,080 --> 01:43:34,759
That's why Hamori's the fuckin' boss,
'Cause you're like my dick!

1187
01:43:34,960 --> 01:43:38,119
Paid legally or not,
I don't give a fuck!

1188
01:43:38,280 --> 01:43:41,679
Skinny, with little hair, around forty!

1189
01:43:42,520 --> 01:43:45,319
Well, Speedy was with us.

1190
01:43:45,480 --> 01:43:49,079
Wanted to work! We worked together
before. He was really broke.

1191
01:43:49,280 --> 01:43:50,999
But he was so drunk.

1192
01:43:52,200 --> 01:43:54,719
He couldn't even see the pool table.

1193
01:43:55,560 --> 01:43:57,719
Came out of prison a few days ago.

1194
01:43:57,880 --> 01:44:00,719
By the way. he's got no hair whatsoever!

1195
01:44:01,080 --> 01:44:02,639
And is he forty...?

1196
01:44:02,840 --> 01:44:04,759
Do you know why he was in prison?

1197
01:44:05,000 --> 01:44:06,639
Fighting..

1198
01:44:07,680 --> 01:44:10,879
Disorderly conduct, stuff like that!

1199
01:44:11,120 --> 01:44:12,959
Anything,

1200
01:44:14,200 --> 01:44:16,999
Except white colour crime!

1201
01:44:18,480 --> 01:44:20,959
聙(Trademark) Cos writing is not his forte

1202
01:44:22,920 --> 01:44:24,719
What was his real name?

1203
01:44:26,960 --> 01:44:28,439
J贸zsi.

1204
01:44:28,720 --> 01:44:30,839
Something... J贸zsika.

1205
01:44:32,960 --> 01:44:34,719
But we called him Speedy!

1206
01:44:44,040 --> 01:44:45,166
Hello, boss.

1207
01:44:49,280 --> 01:44:51,239
The girl who disappeared7

1208
01:44:55,160 --> 01:44:56,879
Yeah.

1209
01:44:58,560 --> 01:45:00,679
You've got fuckin' nerves.

1210
01:45:00,840 --> 01:45:02,559
Who promised you three men?

1211
01:45:03,440 --> 01:45:06,519
The thread found by the door
is from this jacket.

1212
01:45:06,720 --> 01:45:10,999
They transport goods from the Kaolin
and Tile Factory to the Bauer company.

1213
01:45:11,160 --> 01:45:13,919
One of the delivery guys
fits the description.

1214
01:45:14,080 --> 01:45:15,559
He just got out of jail,

1215
01:45:15,760 --> 01:45:17,559
and the jacket belongs to him.

1216
01:45:17,760 --> 01:45:20,159
Leave it here and
get the fuck outa here...

1217
01:45:26,120 --> 01:45:27,719
Bring the woman in.

1218
01:45:30,720 --> 01:45:32,319
Sit down.

1219
01:45:35,920 --> 01:45:37,839
Whose is this jacket?

1220
01:45:38,720 --> 01:45:40,319
My husband's.

1221
01:45:41,840 --> 01:45:43,479
They stole this from him.

1222
01:45:43,640 --> 01:45:46,879
And the killer was wearing?
- Gudics stole it!

1223
01:45:47,360 --> 01:45:50,799
My husband suspected him too.
That's what he was wearing!

1224
01:45:51,240 --> 01:45:53,519
You really are forgetful,

1225
01:45:54,120 --> 01:45:58,359
You said earlier, that Gudics
was wearing a winter coat.

1226
01:45:58,520 --> 01:46:00,999
But this might have been
underneath... maybe.

1227
01:46:01,600 --> 01:46:03,719
I couldn't see it

1228
01:46:04,360 --> 01:46:06,599
but I think...

1229
01:46:08,320 --> 01:46:10,959
How was shopping at the markets

1230
01:46:12,680 --> 01:46:14,519
You抮e sure it's your business?

1231
01:46:14,680 --> 01:46:16,999
Think about it.

1232
01:46:17,920 --> 01:46:20,999
I don't know.
- Listen carefully!

1233
01:46:22,000 --> 01:46:23,919
I'm going to blackmail you.

1234
01:46:25,440 --> 01:46:27,079
What if...

1235
01:46:29,760 --> 01:46:31,639
I report you?

1236
01:46:32,120 --> 01:46:34,639
I'm sure they'll believe you.

1237
01:46:36,480 --> 01:46:39,639
The stupid ex-prostitute,
who's in trouble again!

1238
01:46:55,320 --> 01:46:59,719
You and your husband spitted into my
soup badly! It makes me puke!

1239
01:47:00,440 --> 01:47:04,319
But you can make it up
for me. Just tell me,

1240
01:47:05,920 --> 01:47:08,599
who was your idiotic husband
working for?

1241
01:47:09,883 --> 01:47:11,639
I don't know

1242
01:47:12,058 --> 01:47:14,239
Where is the fucking money?

1243
01:47:17,720 --> 01:47:19,519
I don't know.

1244
01:47:20,720 --> 01:47:23,159
Too bad. Really.

1245
01:47:23,920 --> 01:47:27,633
Whether you've got it, or not,
and whether you killed your

1246
01:47:27,836 --> 01:47:30,386
paedophile husband with
the funny rag or...

1247
01:47:30,519 --> 01:47:33,639
That's my husband!
- In the eyes of those...

1248
01:47:34,440 --> 01:47:37,159
whom your paedophile husband
with the funny rag,

1249
01:47:37,320 --> 01:47:39,754
may he rest in peace, fucked over,

1250
01:47:39,960 --> 01:47:42,640
and who've been
already looking for you...

1251
01:47:43,040 --> 01:47:46,039
in their eyes you are
the number one suspect.

1252
01:47:46,200 --> 01:47:49,879
Both, personally and via your very
own Banderas whom, you were...

1253
01:47:54,840 --> 01:47:56,319
And..

1254
01:47:57,640 --> 01:47:59,359
What if...

1255
01:48:00,400 --> 01:48:02,279
if they killed Carl?

1256
01:48:02,440 --> 01:48:04,239
Not, for several reasons.

1257
01:48:05,000 --> 01:48:08,439
At any rate, they'll try to get
their money out of you,

1258
01:48:08,600 --> 01:48:11,682
which is too bad for you,
and it gives us some certainty.

1259
01:48:12,080 --> 01:48:16,639
So, you'll definitely need me.

1260
01:48:19,080 --> 01:48:20,759
What do you want me to do?

1261
01:48:20,920 --> 01:48:23,159
If you don't have the money,

1262
01:48:23,320 --> 01:48:26,639
help us find it, and then you
might even get a little of it!

1263
01:48:27,240 --> 01:48:30,719
But if you do have it, hand it
over while you still can!

1264
01:48:31,600 --> 01:48:37,079
If I don't protect you, you've
already used up your last tampon.

1265
01:48:37,760 --> 01:48:39,559
It's you!

1266
01:48:40,920 --> 01:48:43,319
My husband talked to me about you.

1267
01:48:44,560 --> 01:48:49,079
And you have the nerve to ask me?
- Stop screaming, you stupid whore!

1268
01:48:53,200 --> 01:48:55,719
But aside the money issue,

1269
01:48:56,800 --> 01:49:00,359
if it wasn't Gudics and it
wasn't you... who was it?

1270
01:49:01,320 --> 01:49:04,039
Listen, Jan贸, could you
help me find somebody?

1271
01:49:06,600 --> 01:49:09,519
A guy, around fifty.

1272
01:49:11,520 --> 01:49:14,319
There is no such age.
- I don't have time.

1273
01:49:22,040 --> 01:49:25,359
NEW MESSAGE CALL ME BOSS
SZEKERES DISAPPEARED! CSEPETI

1274
01:49:29,360 --> 01:49:32,319
Foxi! I've got it!
- Just a sec! I'm coming.

1275
01:49:32,480 --> 01:49:35,319
Just bought it?
- Yeah. To your mom, for Xmas!

1276
01:49:35,480 --> 01:49:38,239
The boss is right,
you are a born idiot...

1277
01:49:38,960 --> 01:49:41,479
Don't ever say that to me again.

1278
01:49:41,720 --> 01:49:47,279
You fucking Gypsy faggot!
- Relax! Lukey, sit! Relax baby!

1279
01:49:48,080 --> 01:49:50,479
Calm down!
- I was fuckin' joking

1280
01:49:50,640 --> 01:49:52,919
We talk first, then you can fight!

1281
01:49:53,080 --> 01:49:56,879
Listen, Foxi! I got everything!
Name, address, his record!

1282
01:49:57,040 --> 01:50:00,239
I'm going to bring him in!
- Wait! I'm coming!

1283
01:50:01,000 --> 01:50:04,519
By the way! He is Gypsy too!
- What am I supposed to say?

1284
01:50:04,680 --> 01:50:07,879
Did you steal that fuckin' jacket?
- I was in my cell!

1285
01:50:08,360 --> 01:50:10,479
Not now, you idiot!

1286
01:50:10,760 --> 01:50:13,279
From Schulter?
What are you smiling about?

1287
01:50:13,440 --> 01:50:16,079
About Speedy! He stole it.

1288
01:50:16,240 --> 01:50:19,559
And paid for it dearly!
If this is the same jacket!

1289
01:50:19,800 --> 01:50:22,319
Who is Speedy?
- A faggot!

1290
01:50:22,560 --> 01:50:25,399
The jacket was nothing!
He wasn't nailed for that!

1291
01:50:25,560 --> 01:50:29,959
Why is he jailed then?
- He stole it, but we caught him.

1292
01:50:30,120 --> 01:50:32,399
He screamed about murdering Schulter!

1293
01:50:32,560 --> 01:50:35,999
And took out a knife!
So we got him! Me and Lakatos.

1294
01:50:36,160 --> 01:50:40,479
He wanted to kill us too!
Finally the police took him!

1295
01:50:40,640 --> 01:50:43,159
Idiot! Why didn't you
tell me about this?!

1296
01:50:43,320 --> 01:50:45,639
You didn't ask!
- I did, about the jacket!

1297
01:50:45,800 --> 01:50:48,879
If it's the same jacket!
I haven't seen Speedy since.

1298
01:50:49,040 --> 01:50:50,559
He's in jail...

1299
01:50:50,760 --> 01:50:52,799
Hey, Sapphire, Foxy!

1300
01:50:54,480 --> 01:50:56,359
Where the fuck is my team?

1301
01:51:03,440 --> 01:51:04,919
Come on, man.

1302
01:51:26,120 --> 01:51:27,319
O.K.

1303
01:51:41,840 --> 01:51:44,279
You goddamn Gypsy, here's your jacket!

1304
01:51:44,680 --> 01:51:47,999
Hands up! Throw the knife
away or I'll shoot you!

1305
01:51:48,160 --> 01:51:51,039
Rot in hell! White men's dog!
- Shut up!

1306
01:51:51,200 --> 01:51:53,999
I arrest you for the murder
of Carl Schulter!

1307
01:51:54,160 --> 01:51:55,959
I took what he owed me,

1308
01:51:56,120 --> 01:51:58,919
his life! I spent 3 years in
prison 'cause of him!

1309
01:51:59,320 --> 01:52:01,759
You had his jacket on!
- He owed me!

1310
01:52:01,920 --> 01:52:04,559
Shoot me!
- What did Gudics do to you?

1311
01:52:04,720 --> 01:52:07,799
He took the money!
He got there 10 minutes before me!

1312
01:52:07,960 --> 01:52:11,039
You hid the safe in his place!
- So what?

1313
01:52:11,200 --> 01:52:13,119
And the money?
- Are you deaf?

1314
01:52:13,280 --> 01:52:16,759
Gudics took it! The fuckhead!
And Szekeres! Ask them!

1315
01:52:17,560 --> 01:52:20,359
Eva, goddamn it!
- Karcsi! - Fuck!

1316
01:52:22,280 --> 01:52:23,359
Come here!

1317
01:52:24,360 --> 01:52:27,119
Now, you fuckin' Gypsy!
You stay, don't move

1318
01:52:28,880 --> 01:52:30,759
Hand me the gun

1319
01:52:31,440 --> 01:52:34,039
Come on, with the hilt towards me!

1320
01:52:34,640 --> 01:52:37,839
Move it! I did not come alone,
there is a whole bunch...

1321
01:52:38,000 --> 01:52:39,359
Shut your mouth!

1322
01:52:41,840 --> 01:52:45,359
She'll have so many holes you
won't know where to fuck her!

1323
01:52:45,880 --> 01:52:48,999
Then I'll slit her open,
and gut her, like a goose!

1324
01:52:49,400 --> 01:52:52,479
Don't move!
Turn around!

1325
01:52:52,680 --> 01:52:55,519
Open the fucking door and talk to them!

1326
01:52:56,320 --> 01:52:59,959
What are you doing, Jozsi?
- Shut up! And take care of the kid!

1327
01:53:08,120 --> 01:53:10,439
Eva抯 in there.
- Who is Eva?

1328
01:53:10,600 --> 01:53:13,519
My wife Eva! And she is a hostage!

1329
01:53:13,720 --> 01:53:16,479
Your wife? A hostage?
- She was here...

1330
01:53:16,680 --> 01:53:18,113
What's happening?

1331
01:53:18,339 --> 01:53:21,359
Fucking Jesus!
I didn't know she was here!

1332
01:53:21,840 --> 01:53:25,759
But why? - She teaches their
grandson. And visited the family.

1333
01:53:25,920 --> 01:53:28,439
Horv谩t wants free passage...

1334
01:53:29,040 --> 01:53:32,439
This is Kocsis! Withdraw all forces!

1335
01:53:34,480 --> 01:53:35,799
What's going on?

1336
01:53:37,960 --> 01:53:41,639
Come on! Get the fuck away, all of you!

1337
01:53:42,360 --> 01:53:44,119
Move!

1338
01:53:47,080 --> 01:53:50,559
Move it! Out! Everybody move back!

1339
01:53:50,760 --> 01:53:52,759
The big fuck should move tool

1340
01:53:52,920 --> 01:53:56,279
Just one bad move and... Move!

1341
01:53:56,480 --> 01:53:58,639
Come on!

1342
01:53:59,720 --> 01:54:01,959
You move back, asshole!

1343
01:54:11,720 --> 01:54:14,839
You goddamn Gypsy!
You motherfuckin' Roma!

1344
01:54:15,080 --> 01:54:19,759
You disgusting black worm, you rat!

1345
01:54:21,080 --> 01:54:24,159
Let me go! Let me go!
- Karcsi!

1346
01:54:26,320 --> 01:54:27,999
Let me go!

1347
01:54:32,200 --> 01:54:34,279
Karcsi!

1348
01:55:02,760 --> 01:55:04,279
What?

1349
01:55:05,520 --> 01:55:07,679
What's gonna happen to them?

1350
01:55:08,280 --> 01:55:11,079
You should ask,
what's gonna happen to us.

1351
01:55:11,600 --> 01:55:14,279
You should ask that.

1352
01:55:16,680 --> 01:55:19,159
Boss! Boss, wait!

1353
01:55:20,560 --> 01:55:23,759
There is something here
I want to... in private!

1354
01:55:25,400 --> 01:55:27,279
In private.

1355
01:55:30,240 --> 01:55:34,359
You punched me. - It was an accident,
but you'd deserve more!

1356
01:55:34,680 --> 01:55:36,359
What are you talking about?

1357
01:55:38,640 --> 01:55:40,679
I've got your cell phone

1358
01:55:41,160 --> 01:55:43,879
with a message on it from Csepet.

1359
01:55:51,800 --> 01:55:53,559
Will you give it back?

1360
01:55:54,440 --> 01:55:56,119
No.

1361
01:55:56,640 --> 01:55:59,199
But I don't know
what I'm gonna do with it!

1362
01:56:00,800 --> 01:56:04,399
Don't ever think that honesty
is a real alternative!

1363
01:56:05,360 --> 01:56:07,439
That's making me a bit hesitant!

1364
01:56:08,200 --> 01:56:10,679
I'll see you in the precinct.

1365
01:56:11,400 --> 01:56:14,159
Boss, take care.

1366
01:56:34,960 --> 01:56:38,399
聙漁 when the Saints go marching in

1367
01:56:38,600 --> 01:56:42,199
O when the Saints go marching in

1368
01:56:42,480 --> 01:56:46,039
O Lord I want to be in that number

1369
01:56:46,360 --> 01:56:49,159
O when the Saints go marching in.

1370
01:56:49,320 --> 01:56:52,359
Come on! Everybody! O, when the..
- O. when the Saints!

1371
01:56:52,560 --> 01:56:58,079
Go marching in...
When the Saints go marching in...

1372
01:56:58,360 --> 01:57:02,039
O Lord I want to be in that number.

1373
01:57:02,240 --> 01:57:06,079
When the Saints go marching in.

1374
01:57:06,240 --> 01:57:10,119
O. Lord. I want to be in that number

1375
01:57:10,320 --> 01:57:12,999
O. when the Saints go...

1376
01:57:13,200 --> 01:57:17,079
marchin' in!"

1377
01:57:20,280 --> 01:57:21,959
To you, guys!

1378
01:57:22,160 --> 01:57:24,679
To you, boss!

1379
01:57:55,440 --> 01:57:59,399
"We are the world We are the children

1380
01:58:00,440 --> 01:58:03,919
We are the world We are the children

1381
01:58:04,120 --> 01:58:06,599
We are the ones who make a brighter days

1382
01:58:33,720 --> 01:58:35,759
directed by Gabor Dettre

1383
01:58:35,960 --> 01:58:37,959
producer Laszlo Kantor

1384
01:58:38,160 --> 01:58:40,330
screenplay Akos Kertesz. Gabor Dettre

1385
01:58:40,360 --> 01:58:42,359
cinematography Zsolt T贸th H S.C.

1386
01:58:42,560 --> 01:58:44,559
music Alexandru Balanescu

1387
01:58:45,160 --> 01:58:47,159
cast

1388
01:58:48,305 --> 01:59:48,539
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org