1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:35,400 --> 00:00:38,200
<i>Òîâà å Áúðê.</i>

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,500
<i>Òîëêîâà äàëå÷ îò êàðòàòà,
÷å ñÿêàø íå ñúùåñòâóâà.</i>

4
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
<i>Ìîåòî ñåëî?
Ñ åäíà äóìà, æèëàâî.</i>

5
00:00:47,700 --> 00:00:51,800
<i>Òóê å îò ïîêîëåíèÿ,
íî âñÿêà åäíà îò ïîñòðîéêèòå å íîâà.</i>

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,300
<i>Âúçäóõúò å ñâåæ, âîäàòà å ÷èñòà
è íå ìîæå äà ñå îïëà÷åø îò ãëåäêèòå.</i>

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,400
<i>Åäèíñòâåíèòå íåäîñòàòúöè
ñà âðåäèòåëèòå.</i>

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,200
<i>Íà ïîâå÷åòî ìåñòà,
õîðàòà ñè èìàò ìèøêè èëè êîìàðè.</i>

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
<i>À íèå ñè èìàìå...</i>

10
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
Äðàêîíè.

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
<i>Ïîâå÷åòî õîðà áèõà ñè òðúãíàëè.</i>

12
00:01:25,800 --> 00:01:28,900
<i>Íî íå è íèå.
Íèå ñìå Âèêèíãè.</i>

13
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
<i>Íèå íå áÿãàìå îò áèòêè. Çàïî÷âàìå ãè.</i>
- Õúëöóê!

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Äîáúð âå÷åð!
- Ïðèáèðàé ñå!

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,700
Âåäíàãà ùîì...
- Îòíîâî ìè ïðå÷èø!

16
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
<i>Õúëöóê, ïðàâè ñå íà óìðÿë!
- Âèæäàòå ëè, äðàêîíèòå ñà ïðîáëåì.</i>

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
<i>Òóê è... ðàçáèðà ñå íàâñÿêúäå.</i>

18
00:01:47,900 --> 00:01:51,100
<i>Çàòîâà ðåøèõìå äà çàïî÷íåì
äà ñå áèåì ñ òÿõ.</i>

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
<i>È òîâà êàê íè ïîìàãà?</i>

20
00:01:59,700 --> 00:02:03,900
Êàêâî ïðàâèø?
Êàêâî ïðàâè òîé íàâúí, îòíîâî?

21
00:02:04,100 --> 00:02:08,500
Âëèçàé âúòðå. Õàéäå.
<i>- Òîâà å Ñòîèê Ãðàìàäàíñêè,</i>

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
<i>ãëàâàòàð íà ïëåìåòî.</i>

23
00:02:11,700 --> 00:02:15,900
<i>Êàçâàò, ÷å êîãàòî áèë ìàëúê,
îòñÿêúë ãëàâà íà äðàêîí ñ åäèí óäàð.</i>

24
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
<i>Äàëè ãî âÿðâàì?</i>

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
<i>Àáñîëþòíî.</i>
- Êàêâî èìàìå?

26
00:02:21,500 --> 00:02:25,100
Ãðîíêúëè, Çìåéîâå,
Äâóãëàâêè, Óæèëè.

27
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
Õîðêè å âèäÿë ×óäîâèùåí Êîøìàð.
- À Íîùåí Áÿñ?

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Çàñåãà íå, Âîæäå.
- Äîáðå.

29
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Ñëåä ìåí.
- Äîáðå, Âîæäå.

30
00:02:33,800 --> 00:02:37,500
<i>Õàéäå, íåùàñòíèöè!
- ×óõòå ãî. Õàéäå, ìîìöè.</i>

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,200
Ïàê ñè íàâúí?
- Ïðåñòðóâàé ñå, ÷å íå ñúì òóê.

32
00:02:44,400 --> 00:02:48,200
Ùå âëÿçà è èçëÿçà ïðåäè äà êàæåø...
- Íå áúðçàé òîëêîâà.

33
00:02:48,300 --> 00:02:50,700
Õàéäå äå, ìîëÿ òå.
<i>- Îñòðîóìíèÿò çäðàâåíÿê,</i>

34
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
<i>ñ ïðèñòàâêèòå çà ðúöå å Õðà÷êî.</i>

35
00:02:53,600 --> 00:02:57,100
Åòî. Äåéñòâàé.
<i>- Íåãîâ ÷èðàê ñúì îòêàêòî áÿõ ìàëúê.</i>

36
00:02:57,300 --> 00:03:00,000
Ùå òå íàáëþäàâàì.
- Äîðè íå òðÿáâà äà ñúì òóê.

37
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
È êîãà òîâà íÿêîãà òå å ñïèðàëî?

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Ïàçåòå õðàíèòåëíèòå ñêëàäîâå.
- Äîáðå, âîæäå.

39
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
Çàùèòåòå äîáèòúêà.
- Äîáðå, Ñòîèê.

40
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
È ñå îñëóøâàéòå çà Íîùíè Áåñîâå.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
×óê.

42
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
<i>Îãíåáîðöèòå!
- À, îãíåáîðöèòå.</i>

43
00:03:33,300 --> 00:03:38,200
<i>Ãîòèíèòå õëàïåòà íà Áúðê.
Òå ñà âúòðå â åêøúíà.</i>

44
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
<i>Õîðà, ðàç÷èñòåòå ïúòÿ!</i>

45
00:03:41,200 --> 00:03:46,900
<i>Íî òå ñà íèùî áåç òåõíèÿ êàïèòàí,
ÿðêàòà çâåçäà íà íàøåòî ïîêîëåíèå.</i>

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,900
<i>Óäèâèòåëíà, áåç äîðè äà ñå ñòàðàå.</i>

47
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
<i>Òàçè, êîÿòî ãè ïîìèòà âñè÷êèòå.</i>

48
00:03:53,700 --> 00:03:56,000
<i>Àñòðèä.</i>

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Êàêâî?

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
Íå òðÿáâà ëè äà ñè â ëåãëîòî?

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Õàéäå, âðúùàé ñå íà ðàáîòà.

52
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Çíàåø ëè, òðÿáâà äà èçëÿçà íàâúí. Äà
ïîêàæà êàêâî ìîãà, äà îñòàâÿ ñâîÿ ñëåäà

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Òè îñòàâÿø ìíîãî ñëåäè,
âñå íà ïîãðåøíèòå ìåñòà.

54
00:04:26,800 --> 00:04:31,200
Äàé ìè äâå ìèíóòè, ùå óáèÿ äðàêîí.
Æèâîòúò ìè ùå ñòàíå áåçêðàéíî ïî-äîáúð.

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,500
À ìîæå äà ñå óðåäÿ è ñ ìîìè÷å.
<i>- Èìà Äâóãëàâêà çàä òåá!</i>

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Àñòðèä?
Íî òÿ å èñòèíñêè âèêèíã.

57
00:04:37,500 --> 00:04:40,600
Íå ìîæåø äà âäèãíåø ÷óê.
À êàìî ëè áðàäâà.

58
00:04:40,700 --> 00:04:44,900
Èëè äà õâúðëèø åäíî îò òåçè.
- Äîáðå, íî òîâà ãè õâúðëÿ âìåñòî ìåí.

59
00:04:45,000 --> 00:04:47,100
Î, îùå åäíî.
- Íàïúëíî å ïðåðàáîòåíî.

60
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Òî å...

61
00:04:50,400 --> 00:04:54,500
Òîâà å... äâóöåâêà.

62
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Âèäÿ ëè? Òî÷íî çà òîâà òè ãîâîðÿ.

63
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
Ñúñ ñúâñåì ìàëêî íàñòðîéâàíå.

64
00:04:59,500 --> 00:05:04,300
Àêî èçîáùî èñêàø äà èçëåçåø äà ñå
áèåø ñ äðàêîíè, òðÿáâà äà ñïðåø...

65
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
ñ öÿëîòî òîâà.
- Àìà òè òîêó-ùî ìå ïîñî÷è öåëèÿò.

66
00:05:07,400 --> 00:05:09,900
Äà. Òîâà å.
Òðÿáâà äà ñïðåø äà ñè öåëèÿò òè.

67
00:05:11,800 --> 00:05:15,500
Î, äà.
- Âèå, ñúð, èãðàåòå îïàñíà èãðà.

68
00:05:15,600 --> 00:05:18,800
Äà äúðæèòå òîëêîâà ìíîãî ñóðîâà
âèêèíãñêà ñèëà, çàòâîðåíà?

69
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
Ùå èìà ïîñëåäñòâèÿ.
- Å, ùå ðèñêóâàì.

70
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
Ìå÷úò, íàòî÷åí. Âåäíàãà.

71
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
<i>Åäèí äåí ùå èçëÿçà íàâúí.</i>

72
00:05:30,700 --> 00:05:34,600
<i>Çàùîòî äà óáèåø äðàêîí
å íàé-âàæíîòî íåùî òóê.</i>

73
00:05:35,700 --> 00:05:40,400
<i>Ãðîíêúëèòå ñà òðóäíè.
Àêî ñâàëÿ åäèí, ïîíå ùå ìå çàáåëåæàò.</i>

74
00:05:42,700 --> 00:05:47,000
<i>Ñòðàõîâèòà Äâóãëàâêà?
Åêçîòè÷íè, âúëíóâàùè.</i>

75
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
<i>Äâå ãëàâè, è îáëàãèòå ïî äâå.</i>

76
00:05:51,600 --> 00:05:55,400
<i>Àêî îòðåæà ãëàâàòà íà Çìåé,
ïîíå ùå ñå ñåòÿò, ÷å ñúì îò òåõíèòå.</i>

77
00:06:01,300 --> 00:06:04,200
<i>Õàéäå, ìîìöè!</i>
- Îòêðèõà îâöàòà.

78
00:06:04,300 --> 00:06:06,900
Òîãàâà ñòðåëÿìå ñ âñè÷êî íàëè÷íî.

79
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
<i>À ñëåä òîâà èäâà ×óäîâèùíèÿò Êîøìàð.</i>

80
00:06:16,100 --> 00:06:18,200
Ïðåçàðåäè!

81
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
<i>Ñàìî íàé-äîáðèòå âèêèíãè
ñå çàëàâÿò ñ íåãî.</i>

82
00:06:25,700 --> 00:06:30,400
<i>Íî íàé-ãîëÿìàòà íàãðàäà å äðàêîíúò,
êîéòî íèêîé íèêîãà íå å âèæäàë.</i>

83
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
<i>Íàðè÷àìå ãî...</i>
- Íîùåí Áÿñ!

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ñêà÷àé!

85
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
È ñè èìàìå Íîùåí Áÿñ.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,500
Òîâà íåùî íèêîãà íå êðàäå õðàíà,
íèêîãà íå ñå ïîêàçâà.

87
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
È íèêîãà íå ïðîïóñêà.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Âðåìå å ñòàðèÿò Õðà÷êî äà ïîåìå íåùàòà.

89
00:06:53,900 --> 00:06:57,300
Ñòîé ìèðíî òàì.
Íà ìÿñòî. Ñåðèîçåí ñúì.

90
00:06:57,400 --> 00:07:01,400
<i>Íèêîé íå å óáèâàë Íîùåí Áÿñ.</i>
- Àòàêà!

91
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
<i>Çàòîâà àç ùå ñúì ïúðâèÿò.</i>

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,100
Ïàê ëè òè? Âðúùàé ñå âúòðå!
- Ùå ñå ïîñòàðàÿ.

93
00:07:08,300 --> 00:07:12,000
Ùå ñå óáèåø, Õúëöóê!
- Çíàì! Èçâèíÿâàé.

94
00:07:16,500 --> 00:07:18,900
Åòî, äàé ìè òîâà.

95
00:07:23,500 --> 00:07:28,100
Âíèìàâàéòå!
Òîçè Çìåé âñå îùå èìà îãúí â ñåáå ñè.

96
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
Õàéäå.

97
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Ùå ñòðåëÿì ïî íåùî.
Ùå ñòðåëÿì ïî íåùî.

98
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Õàéäå, ïîêàæè ñå.

99
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Óöåëèõ ãî.

100
00:08:05,900 --> 00:08:10,000
Óöåëèõ ãî!
Íÿêîé âèäÿ ëè òîâà?

101
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
Îñâåí òåá.

102
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Î, áîãîâå.

103
00:08:19,300 --> 00:08:22,600
Çëîáîëàê,
íå ïîçâîëÿâàé íà òîâà äà èçáÿãà.

104
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
"Ìíîãî áëàãîäàðÿ."

105
00:08:49,700 --> 00:08:53,900
Ìàé óãàñíà.
Äà âèäèì îò êàêâî îùå ñè íàïðàâåí.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
Òàêà è ñè ïîìèñëèõ.

107
00:09:15,600 --> 00:09:18,500
<i>Î, èìà è îùå íåùî,
êîåòî òðÿáâà äà çíàåòå.</i>

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Âíèìàâàé!

109
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Ñúæàëÿâàì, òàòêî.

110
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Âíèìàâàé!

111
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Äîáðå, íî óöåëèõ Íîùåí Áÿñ.

112
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
Íå å êàòî ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ïúòè.
Àç íàèñòèíà, äåéñòâèòåëíî ãî óöåëèõ.

113
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Äà, äðàêîí,
êîéòî íèêîé íèêîãà íå å âèæäàë.

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,100
Çàùîòî èçïîëçâà íîùòà çà ïðèêðèòèå.
Àêî ïðèñâèåø î÷è,

115
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
ìîæåø äà âèäèø êàê çàòúìíÿâà çâåçäèòå.
Òàêà ãî ñâàëèõ.

116
00:10:06,400 --> 00:10:10,300
Ñïðè!
Ñïðè.

117
00:10:10,500 --> 00:10:14,800
Âñåêè ïúò ùîì ñå ìåðíåø íàâúí,
íàñòúïâà èñòèíñêî áåäñòâèå.

118
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
Íå âèæäàø ëè,
÷å èìàì ïî-ãîëåìè ïðîáëåìè?

119
00:10:17,900 --> 00:10:21,600
Çèìàòà ïî÷òè äîéäå,
à òðÿáâàò çàïàñè çà öÿëîòî ñåëî.

120
00:10:21,700 --> 00:10:25,300
Ìåæäó íàñ êàçàíî,
ùå ìèíåì è ñ ïî-ìàëêî çàïàñè.

121
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
Òîâà íå å øåãà, Õúëöóê!

122
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Íå ñëåäâàø äîðè
è íàé-ïðîñòèòå ìè çàïîâåäè.

123
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Àç íå ìîãà äà ñå ñïðà.

124
00:10:33,000 --> 00:10:37,200
Âèäÿ ëè äðàêîí, ïðîñòî òðÿáâà
äà ãî óáèÿ. Ñåùàø ñå?

125
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Ìè... òàêúâ ñúì ñè.

126
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Òè ñè ìíîãî íåùà, ñèíå,

127
00:10:43,800 --> 00:10:46,600
íî óáèåö íà äðàêîíè íå å åäíî îò òÿõ.

128
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Ïðèáèðàé ñå âêúùè.

129
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ïîãðèæè ñå äà ãî íàïðàâè.

130
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Êîëêî ìíîãî ìîæå
äà ñúñèïå åäèí ÷îâåê?

131
00:10:56,600 --> 00:10:59,100
Âñåêè äðóã âå÷å ùåøå
äà å èçãîíåí îò îñòðîâà.

132
00:10:59,300 --> 00:11:02,300
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà ñè ñèí íà âîæäà
ñè èìà ïðèâèëåãèè.

133
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Àêî íå áåøå çà âîæäà, îáà÷å...

134
00:11:06,000 --> 00:11:10,400
Êàê è äà å, áàùà ìè ìíîãî
ñå ãîðäåå ñ ìåí, òàêà ÷å...

135
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Òàòå, òúêìî êàçâàõ...
- Íå ãîâîðè ñ ìåí ïðåä õîðàòà.

136
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
Òîçè íàèñòèíà ãî óöåëèõ.
- Ðàçáèðà ñå, Õúëöóê.

137
00:11:19,700 --> 00:11:22,200
Òîé íèêîãà íå ìå ñëóøà.
- Àìè, ñåìåéíà ÷åðòà.

138
00:11:22,300 --> 00:11:25,700
À êîãàòî ãî ïðàâè,
âèíàãè å ðàçî÷àðîâàì è íàìðúùåí,

139
00:11:25,900 --> 00:11:28,900
âñå åäíî íÿêîé ìó å çàáðàâèë
ìðúâêàòà â ÿõíèÿòà.

140
00:11:29,100 --> 00:11:35,100
Âèæäàë ñúì ãî òîçè ïîãëåä.
Ðàçáðàë ñè íåùàòà ïîãðåøíî.

141
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Íå ñòàâà âúïðîñ çà âèäà òè.

142
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
À îíîâà, êîåòî å â òåá,
ñòðàøíî ãî äðàçíè.

143
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
Áëàãîäàðÿ òè çà òîâà îáîáùåíèå.

144
00:11:43,300 --> 00:11:46,200
Ñòîé. Ðàáîòàòà å òàì...

145
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
ïðîñòî ïðåñòàíè äà ñå ñòàðàåø
äà áúäåø íåùî, êîåòî íå ñè.

146
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Ñàìî èñêàì äà ñúì åäèí îò âàñ.

147
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Çíàì, ÷å ãî èñêàø.

148
00:12:28,900 --> 00:12:32,600
Íèêîé íå å êàçâàë, ÷å ùå å ëåñíî!

149
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
Ñàìî äà âè íàïîìíÿ, ÷å âñè÷êè ñìå
ïîòîìöè íà íàé-äîáðè áîéöè ñ äðàêîíè,

150
00:12:38,500 --> 00:12:41,400
ñúáðàíè îò âñè÷êè ìåñòà,
êúäåòî ñà ïúòóâàëè âèêèíãè.

151
00:12:41,600 --> 00:12:47,000
Êîèòî ñà ñå ñúáðàëè òóê,
çàùîòî ñà çíàåëè,

152
00:12:47,200 --> 00:12:52,400
÷å ñà íà åäíà ïëþíêà ðàçñòîÿíèå
îò äðàêîíîâîòî ãíåçäî.

153
00:12:53,300 --> 00:12:57,600
Àêî óñïååì äà ãî ïðåâçåìåì,
ìîæåì äà óíèùîæèì äÿâîëèòå çàâèíàãè.

154
00:12:57,800 --> 00:13:00,300
Äà ãî ïðåâçåìåì?
Äîðè íå ìîæåì äà ãî îòêðèåì.

155
00:13:00,400 --> 00:13:04,200
Èìåííî.
- Ãíåçäîòî çâó÷è âñå ïîâå÷å êàòî ìèò.

156
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Èçòîùåíè ñìå.
- È êàêâî îùå ìîæåì äà ïîêàæåì, à?

157
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Íèùî!
- Èìàìå öåë.

158
00:13:09,900 --> 00:13:15,000
Àé, ñòèãà áå.
- Íèå ñìå âîéíè íà Áúðê,

159
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
íàé-ñóðîâîòî è êîðàâî ïëåìå
îò òàçè ñòðàíà íà ñëúíöåòî.

160
00:13:20,300 --> 00:13:24,300
Íå å ëè òàêà?
Ôëåãìà.

161
00:13:24,500 --> 00:13:28,800
Âèäÿõìå êàê òè ïîâàëè ñàìà
Ñòðàõîâèòà Äâóãëàâêà.

162
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Èñêàì äà êàæà, äà, çàãóáè êðàê äîêàòî
ãî ïðàâåøå, íî ïîêîðè âúðõà, íàëè?

163
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Å...
- Äà, íàïðàâè ãî.

164
00:13:36,300 --> 00:13:39,100
Áúëâî÷, òâîèòå õîðà ñà äîøëè
îò äàëå÷íèÿ èçòîê.

165
00:13:39,300 --> 00:13:42,600
Ãúáàðêî, òâîèòå õîðà ñà èçìèíàëè
Ïúòÿ íà Êîïðèíàòà.

166
00:13:42,700 --> 00:13:47,300
Ëóãè, à òâîèòå ñà äîøëè
îò ñëúí÷åâèòå áðåãîâå íà Áëàëàíä.

167
00:13:47,500 --> 00:13:50,900
È âèæòå ñå?!
Âñå îùå ñìå òóê. Âñå îùå ñå áèåì.

168
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
Âñå îùå ñè ïàçèì ãúðáîâåòå.

169
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
È íàèñòèíà ëè ùå ñè ñúáåðåì áàãàæà
è ùå ñè îòèäåì ó äîìà,

170
00:13:57,700 --> 00:14:02,700
äîêàòî òåçè ïðîêúëíàòè çâåðîâå âñå îùå
ñà çàïëàõà çà âñè÷êè íàøè çåìè?

171
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Òîâà ëè ñìå íèå?
- Íå.

172
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
Òàêà ëè å?!
- Íå!

173
00:14:08,700 --> 00:14:12,700
Òàêà ëè å?!
- Íå!

174
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Íå, Âîæäå, ïðåäïîëàãàì íå.

175
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
Òàêà è ñè ïîìèñëèõ.

176
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
Ñòàðåéøèíà Ãîòè, äàé íè çíàê.

177
00:14:24,000 --> 00:14:28,800
Èìàìå ëè øàíñ äà íàìåðèì ãíåçäîòî,
ïðåäè äà äîéäå çèìàòà?

178
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Òîãàâà òîâà å âñè÷êî,
îò êîåòî ñå íóæäàÿ.

179
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Âðúùàìå ñå â ìúãëàòà.

180
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Äîáðå, âñè÷êè.
Ïðèãîòâåòå êîðàáèòå!

181
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Äà òðúãâàìå!

182
00:15:10,300 --> 00:15:13,900
Äà âçåìàì ëè âåäðîòî ñè çà ðúêà,
êîãàòî èçãîðÿò êîðàáèòå íè,

183
00:15:14,000 --> 00:15:17,500
èëè ðúêàòà ñè çà ïëóâàíå,
êîãàòî ãè ïîòîïÿò?

184
00:15:21,900 --> 00:15:24,200
Íå áúðçàé òîëêîâà, Õðà÷êî.

185
00:15:25,700 --> 00:15:30,000
Íÿìàì âðåìå äà òðåíèðàì íîâîáðàíöèòå
òàçè ãîäèíà, òàêà ÷å òè ùå ãî íàïðàâèø.

186
00:15:30,200 --> 00:15:34,100
À, ñòàðèÿò îáðåä íà ïðåìèíàâàíå.
Íàëè Õúëöóê òîêó-ùî íàâúðøè ïúëíîëåòèå?

187
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Èìàõ ïðåäâèä îñòàíàëèòå.

188
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Äà, äîêàòî ñúì çàåò,
òîé ùå íàãëåæäà ñåðãèÿòà.

189
00:15:39,100 --> 00:15:42,900
Ðàçòîïåíà ñòîìàíà, îñòðè êàòî áðúñíà÷
îñòðèåòà, ìíîãî ñâîáîäíî âðåìå.

190
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Êàêâî ëè áè ìîãëî äà ñå îáúðêà?
- Êàêâî äà ïðàâÿ ñ íåãî, Õðà÷êî?

191
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
Íåêà òðåíèðà ñ äðóãèòå.
- Íå. Ñåðèîçåí ñúì.

192
00:15:50,200 --> 00:15:53,900
Àç ñúùî.
Äåòåòî èñêà òîâà ïîâå÷å îò âñè÷êî.

193
00:15:54,000 --> 00:15:58,300
Âÿðâàø èëè íå, òîçè ìëàä ìúæ âñúùíîñò
èñêà äà òå íàêàðà äà ñå ãîðäååø ñ íåãî.

194
00:15:58,400 --> 00:16:02,700
Íî òîé ñè èìà ñîáñòâåíî ìíåíèå.
Íàñëåäèë ãî å îò ìàéêà ñè.

195
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
Âèæ êàêâî ñå ñëó÷è ñ íåÿ.
- Äà, çàùîòî Âàëêà áåøå èíàòëèâàòà.

196
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Êîãàòî áÿõ ìîì÷å...
- Àéäå, ïî÷íà ñå.

197
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
Ñëåäâàõ çàïîâåäè. Ðàçáèðàø ëè?
Ðàáîòèõ çäðàâî.

198
00:16:11,300 --> 00:16:14,400
Çàùîòî âÿðâàõ â òîâà,
êîåòî åäèí âèêèíã ìîæå äà íàïðàâè.

199
00:16:14,500 --> 00:16:18,100
Äà ñìà÷êà ïëàíèíè, äà èçðàâíè ãîðè,
äà óêðîòè ìîðåòà.

200
00:16:18,200 --> 00:16:22,100
Çíàåõ êàêâî ñúì
è êàêâî òðÿáâà äà ñòàíà.

201
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
Õúëöóê å... íå å òàêîâà ìîì÷å.

202
00:16:26,800 --> 00:16:31,100
Êàêúâ å øàíñúò
òîé äà òðúãíå ïî ìîèòå ñòúïêè?

203
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Ì, äà.

204
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
Íå ìîæåø äà ãî ñïðåø, Ñòîèê.

205
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
Åäèíñòâåíî ìîæåø äà ãî ïîäãîòâèø.

206
00:16:41,800 --> 00:16:45,900
Çàùîòî èñòèíàòà å, ÷å íÿìà âèíàãè
äà ñìå íàîêîëî, çà äà ãî çàùèòèì.

207
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Âñå íÿêîãà ùå èçëåçå íàâúí.

208
00:16:48,700 --> 00:16:51,400
Âåðîÿòíî âå÷å å èçëÿçúë.

209
00:17:23,100 --> 00:17:26,400
Êàê óñïÿõ äà çàãóáÿ öÿë äðàêîí?

210
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Àç óñïÿõ.

211
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Óñïÿõ!

212
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
Î, çàùî íå ñè ìúðòúâ?

213
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
Ñåãà òðÿáâà äà òå óáèÿ.

214
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
Õúëöóê.

215
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
Òàòå.

216
00:20:51,900 --> 00:20:54,500
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá, òàòå.

217
00:20:56,500 --> 00:20:59,100
È àç òðÿáâà äà òè êàæà íåùî, ñèíå.

218
00:21:01,100 --> 00:21:04,000
Íå èñêàì äà ñå áèÿ ñ äðàêîíè.
- Âðåìå å, äà ñå îáó÷èø

219
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
äà ñå áèåø ñ äðàêîíè.
<i>- Êàêâî?</i>

220
00:21:06,300 --> 00:21:08,700
Òè ãîâîðè ïúðâî.
- Íå, íå. Äàâàé òè ïúðâè.

221
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Ùå óâàæà æåëàíèåòî òè.
Äðàêîíîâî îáó÷åíèå.

222
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Çàïî÷âàø íà ñóòðèíòà.

223
00:21:15,800 --> 00:21:19,500
Î, ÷îâå÷å, òðÿáâàøå äà ñúì ïúðâè.
Çàùîòî ñè ìèñëåõ,

224
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
âñúùíîñò èìàìå èçëèøúê îò âèêèíãè,
âîþâàùè ñ äðàêîíè,

225
00:21:22,700 --> 00:21:26,100
íî èìàìå ëè, âèêèíãè õëåáàðè èëè...
- Ùå èìàø íóæäà îò òîâà.

226
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
Òàòå... Íå èñêàì äà ñå áèÿ ñ äðàêîíè.

227
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
Ñòèãà.
Åñòåñòâåíî, ÷å èñêàø.

228
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Íå, íåêà ïåðèôðàçèðàì.
Àç íå ìîãà äà óáèâàì äðàêîíè.

229
00:21:35,700 --> 00:21:39,500
Íî ùå óáèâàø äðàêîíè.
- Íå, äîñòà ñúì óâåðåí, ÷å íå ìîãà.

230
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
Âðåìå å, Õúëöóê.

231
00:21:44,800 --> 00:21:49,800
Íå ìå ëè ÷óâàø?
- Òè íå ìå ëè ÷óâàø?

232
00:21:55,600 --> 00:21:59,100
<i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà</i> å ìÿñòîòî,
êúäåòî ñå ñúçäàâàò âèêèíãèòå.

233
00:21:59,800 --> 00:22:04,400
Òàì, êúäåòî ñå êîâàò ãåðîè,
êúäåòî ñå ðàæäàò áúäåùè âîæäîâå.

234
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
Àç...
Àç íå ñúì íèêîå îò èçáðîåíèòå íåùà.

235
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
Àç íå ñúì êàòî òåá, òàòå.

236
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
×óé.

237
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Êîãàòî íîñèø òàçè áðàäâà,
òè íîñèø âñè÷êè íè ñúñ ñåáå ñè.

238
00:22:27,100 --> 00:22:32,300
Çíà÷è, ùå âúðâèø êàòî íàñ, ùå ãîâîðèø
êàòî íàñ, ùå ìèñëèø êàòî íàñ.

239
00:22:32,500 --> 00:22:36,200
Ñòèãà âå÷å... ñ òîâà.

240
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Òè òîêó-ùî ìå ïîñî÷è öåëèÿ.

241
00:22:39,300 --> 00:22:41,400
Ñúãëàñåí?
- Òîçè ðàçãîâîð ìàé ñå âîäè

242
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
ñàìî îò åäíàòà ñòðàíà.
- Ñúãëàñåí?

243
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
Ñúãëàñåí.
- Äîáðå.

244
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Òðåíèðàé çäðàâî.

245
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Àç ùå ñå âúðíà.

246
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Âåðîÿòíî.

247
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
À, àç ùå ñúì òóê.

248
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Íàâÿðíî.

249
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Äîáðå äîøëè
â <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà</i>.

250
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
Ìîìåíòúò, êîéòî âñè÷êè î÷àêâàõìå.

251
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Òîêó-ùî ìè ñå íàëîæè
äà èçáåðà ìÿñòî çà ìîÿòà ñòàòóÿ.

252
00:23:43,600 --> 00:23:46,800
Îòäîëó èçãëåæäà ìíîãî ïî-ãîëÿìà.
- Ìîæåòå ëè äà ïîâÿðâàòå,

253
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
÷å íàèñòèíà ñìå òóê?
Òóê âîæä Ãðåéáèë óáè Øåïíåùàòà ñìúðò.

254
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
Äà, è êúäåòî âîæä Âúðòîãëàâ
ùå óáèå âñè÷êî îñòàíàëî.

255
00:23:54,000 --> 00:23:57,300
Ãëåäàéòå è ñå ó÷åòå.
- Íÿìàì òúðïåíèå äà ïîëó÷à áîéíè ðàíè!

256
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
Äà, êàòî ãàäíà ðàíà íà ëèöåòî ìè.
- Íàðå÷åòå ìå ñêó÷åí...

257
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Ñêó÷åí!
- ... íî ñå âúëíóâàì äà âèäÿ

258
00:24:02,900 --> 00:24:08,000
æèâè äðàêîíè îòáëèçî.
Ñåùàòå ñå, áåç òðàéíè íàðàíÿâàíèÿ.

259
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
È äå' ìó å ñëàâàòà íà òîâà?
- Äà, çàáàâíî å ñàìî,

260
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
àêî ïîëó÷èø áåëåã.
- Äà, íÿìà øåãà, à?

261
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Áîëêà.
"Îáîæàâàì" ÿ.

262
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
Î, "ñòðàõîòíî". Íåãî êîé ãî ïóñíà?
- Òàòåíöåòî å ïóñíàëî âðúçêè, à?

263
00:24:21,800 --> 00:24:25,700
Âèå äâàìöàòà íå ñòå ëè äúðòè çà òóê?
- Çàäðúæ, êî' êàçà áå, íîâîáðàíêà?

264
00:24:25,900 --> 00:24:29,100
Êàêâî êàçà? Ùå ïîâòîðèø ëè?
- Äà, ÷óâñòâèòåëíà òåìà.

265
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
Ïðîâàëèëè ñà ñå íà îáó÷åíèåòî.
- ×åòèðè ïúòè, çà äà ñìå òî÷íè.

266
00:24:33,100 --> 00:24:37,100
Íàðè÷à ñå, "äà áúäåø âúçïðåïÿòñòâàí".
Êàòî òâúðäå öåííî, çà äà ñå îòêàæåø.

267
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
Íàèñòèíà ÷óâñòâèòåëíà, Õúëöóê.

268
00:24:39,500 --> 00:24:42,600
Ãîòèíî èìå, ïî ìåæäó äðóãîòî.
- Òâîåòî èìå å Ñîïîëàê.

269
00:24:42,700 --> 00:24:45,900
Èìåííî.
Òîâà å ìúæåñòâåíî âèêèíãñêî èìå.

270
00:24:46,000 --> 00:24:50,100
Ïðåâåæäà ñå îò äðåâíèòå òåêñòîâå êàòî,
"òîçè, êîéòî èçáèâà ñîïîëèòå îò..."

271
00:24:50,300 --> 00:24:54,100
Ìëúêâàé! Äà çàïî÷âàìå.
Ïðîêëåòè õëàïåòà.

272
00:24:54,600 --> 00:24:58,300
Âèå ñòå íîâàöèòå, êîèòî ñå
ïðèñúåäèíÿâàò êúì òàçè ïî÷åòíà òðàäèöèÿ

273
00:24:58,400 --> 00:25:01,900
Âñÿêî åäíî ïàëå ðîäåíî â ïëåìåòî íè,
òðÿáâà äà îöåëåå åäèí äåí

274
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
íà òàçè àðåíà, àêî ñå íàäÿâà íÿêîé äåí
äà ñå áèå ðåäîì äî îñòàíàëèòå.

275
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Ùå áúäå èçòîùèòåëíî.

276
00:25:11,100 --> 00:25:14,800
È ùå áúäå ìíîãî, ìíîãî îïàñíî.

277
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
Íî êîéòî ñå ñïðàâè íàé-äîáðå,
ùå ñïå÷åëè òèòëàòà "Íàé-äîáúð óáèåö".

278
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
È ñ òîâà...

279
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
È ñ òîâà, ùå èìà ÷åñòòà
äà óáèå ïúðâèÿ ñè äðàêîí

280
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
ïðåä âñè÷êè õîðà îò ñåëîòî.

281
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Íÿìà ïî-ãîëÿìà ñëàâà.

282
00:25:33,400 --> 00:25:36,500
Êàêâî?
- Õúëöóê óáè âå÷å åäèí Íîùåí Áÿñ,

283
00:25:36,700 --> 00:25:41,400
òîé äèñêâàëèôèöèðàí ëè å èëè...
- Î, èãíîðèðàé ãî.

284
00:25:41,600 --> 00:25:44,500
Òè ñè êëüîùàâ è ñëàá.

285
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
Òîâà òå ïðàâè ïî-ìàëêî ìèøåíà.

286
00:25:46,900 --> 00:25:49,700
Ùå òå ïðåíåáðåãíàò.
Íå ñè ñòðóâàø óñèëèåòî.

287
00:25:49,800 --> 00:25:55,200
Ùå ïîãíàò òåçè, êîèòî ïî ïðèëè÷àò
íà âèêèíãè.

288
00:25:56,800 --> 00:26:00,700
Çàä òåçè âðàòè èìà ìàëêà ÷àñò
îò ìíîãîòî âèäîâå, ñ êîèòî ùå ñå áèåòå.

289
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
Ñìúðòîíîñíèÿò Çìåé.
- Ñêîðîñò 8, áðîíÿ 16.

290
00:26:05,100 --> 00:26:07,700
Ñòðàõîâèòàòà Äâóãëàâêà.
- Ñïîòàéâàíå 11 ïî äâå.

291
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
×óäîâèùíèÿò Êîøìàð.
- Ñèëà íà îãúíÿ 15.

292
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Óæàñÿâàùèÿò Óæàñ.
- Àòàêà 8, îòðîâà 12.

293
00:26:12,500 --> 00:26:16,400
Áè ëè ïðåñòàíàë!
Òè, ãîëÿìà òîðáà ñ âúëíà.

294
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
È íàêðàÿ, óæàñíèÿò Ãðîíêúë.

295
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Ñèëà íà ÷åëþñòòà 8.

296
00:26:26,500 --> 00:26:30,800
Åé, ãîëåìèÿ, íÿìà ëè äà íè ó÷èø ïúðâî?

297
00:26:31,000 --> 00:26:33,900
Íàé-äîáðå ñå ó÷è íà ïðàêòèêà.

298
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
Äíåñ ùå ñå ó÷èì äà îöåëÿâàìå.

299
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
Àêî âè óöåëè, ñòå àóò.
Èëè, çíàåòå, ìúðòâè.

300
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Êàêâî å ïúðâîòî, êîåòî âè òðÿáâà?
- Ùèò!

301
00:26:46,900 --> 00:26:49,100
Ùèò, äà. Äàâàéòå.
- Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè.

302
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
Òîçè å ìîé!
- Ùèòúò å íàé-âàæíàòà ÷àñò

303
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
îò åêèïèðîâêàòà âè.

304
00:26:53,900 --> 00:26:57,000
Àêî òðÿáâà äà èçáèðàòå
ìåæäó îðúæèå è ùèò...

305
00:26:57,900 --> 00:27:00,900
Ïóñíè ÿ.
Âçåìè ñè ùèò.

306
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
Äàé ìè ãî! Íàìåðè ñè ñâîé!
- Ìîé, ìîé, ìîé!

307
00:27:07,500 --> 00:27:10,400
Âèðîãëàâà, Âúðòîãëàâ, èçãîðÿõòå.

308
00:27:11,300 --> 00:27:14,300
Òåçè ùèòîâå ñà çà äðóãî íåùî, øóì.

309
00:27:14,400 --> 00:27:17,500
Âäèãàéòå ìíîãî øóì,
çà äà ãî îáúðêàòå êúäå äà ñå öåëè.

310
00:27:19,600 --> 00:27:23,200
<i>Çàïîìíåòå, âñè÷êè äðàêîíè
èìàò îïðåäåëåí áðîé èçñòðåëè.</i>

311
00:27:23,300 --> 00:27:26,700
Êîëêî èìà Ãðîíêúëà?
- Øåñò!

312
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Ïðàâèëíî, øåñò.
Ïî åäèí çà âñåêè åäèí îò âàñ.

313
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
Èíòåðåñåí ôàêò å,
÷å ñêàëèòå îò ðàçëè÷íè ðåãèîíè

314
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
ñå ðàçëè÷àâàò ïî ìèíåðàëåí ñúñòàâ...

315
00:27:37,800 --> 00:27:41,900
Êàêâî... Êàêâî ïðàâèø?
Êàêâè ãè âúðøèø? Îòèâàé òàì!

316
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Ðèáîíîã, èçãîðÿ.

317
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Îñòàíàõà ÷åòèðè èçñòðåëà.
- Äà. Íèå íà ïðàêòèêà ùå ñìå çâåçäèòå

318
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
íà òîâà íåùî.
Ñÿêàø íè å ïèñàíî äà ñìå çàåäíî.

319
00:27:52,300 --> 00:27:56,000
Òîâà å åëèìèíàöèîííà èãðà, ãåíèé.
Èìà ñàìî åäèí "Íàé-äîáúð óáèåö".

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Ñîïîëàê, ïðèêëþ÷è.

321
00:28:00,600 --> 00:28:04,200
Òðè èçñòðåëà.
- Èçãëåæäà ñìå ñàìî àç è òè, à?

322
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Íå. Ñàìî àç.

323
00:28:07,000 --> 00:28:09,100
Åòî ìå!

324
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
<i>Äà. Ìíîãî äîáðå, Àñòðèä.</i>

325
00:28:18,900 --> 00:28:21,200
Îñòàíàõà äâà èçñòðåëà.

326
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
Î, ñòèãà áå.

327
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
<i>Õúëöóê, èçãîðÿ.</i>

328
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Îñòàíà åäèí èçñòðåë.
- Âíèìàâàé!

329
00:28:29,700 --> 00:28:31,800
Õúëöóê!

330
00:28:33,900 --> 00:28:36,200
Êðàé íà óðîêà.

331
00:28:40,700 --> 00:28:43,600
Âðúùàé ñå â áúðëîãàòà,
ãðàìàäàíñêà íàäåíèöà.

332
00:28:50,300 --> 00:28:56,300
Çàïîìíåòå, åäèí äðàêîí âèíàãè,
âèíàãè...

333
00:28:57,700 --> 00:28:59,900
... ùå ãëåäà äà âè óáèå.

334
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
À çàùî òè íå ãî íàïðàâè?

335
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Äîáðå.

336
00:31:32,400 --> 00:31:36,300
Õàéäå äà íàïðàâèì ðàçáîð, ñòàâà ëè?
Êúäå ñáúðêà Àñòðèä íà àðåíàòà äíåñ?

337
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
Íåïðàâèëíî èçáðàõ âðåìåòî çà ñàëòîòî
ñè. Áå íåáðåæíî, îòðÿçàõ ñè ïúòÿ íàçàä.

338
00:31:40,800 --> 00:31:44,900
Äà. Çàáåëÿçàõìå.
- Ëåêî ñ ìîìè÷åòî ìè. Ðàçáðà ëè?

339
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
Äàäå íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
- Íå ñå ñàìîîáâèíÿâàé. Ùå ñå ñïðàâèø.

340
00:31:48,800 --> 00:31:52,400
Ïðîñòî ñëåäâàé ïðèìåðà ìè ñëåäâàùèÿ ïúò
- Àñòðèä å ïðàâà.

341
00:31:52,500 --> 00:31:57,000
<i>Òðÿáâà äà áúäåòå ñòðîãè êúì ñåáå ñè.
Äîñòàòú÷íî å åäíî ñëàáî çâåíî.</i>

342
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Çíà÷è óñïÿ, à?

343
00:32:02,400 --> 00:32:06,800
Òðÿáâà äà çàïî÷íåòå äà ïðèåìàòå òîâà
ñåðèîçíî, çàùîòî æèâååì íà áîéíî ïîëå.

344
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
È àêî íå ñòå çàáåëÿçàëè,
äðóãàòà ñòðàíà ïå÷åëè.

345
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Ùå âè òðÿáâà âñÿêî ïðåäèìñòâî,
êîåòî ìîæåòå äà ïîëó÷èòå.

346
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
È òàêà, àêî íå ñòå ñè íàïèñàëè
äîìàøíîòî,

347
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
ïîçâîëåòå ìè äà âè ïðåäñòàâÿ…

348
00:32:21,900 --> 00:32:23,900
... Êíèãàòà íà Äðàêîíèòå.

349
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
Âñè÷êî, êîåòî çíàåì çà âñåêè äðàêîí,
êîéòî ïîçíàâàìå.

350
00:32:28,800 --> 00:32:33,100
Âñÿêî îò ïëåìåíàòà âè, äîíåñå ñâîÿòà
ìúäðîñò è îïèò íà òåçè ñòðàíèöè.

351
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Òîâà å íàé-ñâåùåíîòî íåùî,
êîåòî ïðèòåæàâàìå.

352
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Íÿìà äà èìà äðàêîíîâè àòàêè
òàçè âå÷åð, ó÷åòå.

353
00:32:43,500 --> 00:32:46,900
Èìàø ïðåäâèä ÷åòåíå?
- Àç ñúì ãî ÷åë ñòîòèíà ïúòè.

354
00:32:47,000 --> 00:32:50,900
Èìà åäèí âîäåí äðàêîí, Âðåëîäðîí,
êîéòî ïðúñêà âðÿëà âîäà â ëèöåòî òè.

355
00:32:51,100 --> 00:32:54,000
À èìà åäèí...
- Çàùî äà ÷åòà äóìè,

356
00:32:54,200 --> 00:32:57,100
êàòî ìîãà äà óáèÿ íåùàòà,
çà êîèòî äóìèòå ðàçêàçâàò?

357
00:32:57,300 --> 00:33:01,500
Äà? Èñêàì äà êàæà, àç ñúì îò òèïà õîðà,
çà êîèòî äðóãèòå ïèøàò êíèãè ñ äóìè.

358
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
ßêî!
<i>- Ìîì÷åòà!</i>

359
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
Îáà÷å íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå.
Àç ìîãà äà îòãîâîðÿ

360
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
íà âàøèòå âúïðîñè çà äðàêîíèòå.
Òåîðèè, ñòàòèñòèêà.

361
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
Äîðè ñúì íàïðàâèë êàðòè÷êè...

362
00:33:13,000 --> 00:33:15,900
Ìîæå äà ìå ïèòàòå âñè÷êî.
- Ïðåñòàíè äà ìå ñëåäâàø.

363
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
Åòî. Àìè ñåãà? Ïðîáâàéòå ìå.
- Àáñîëþòíî íå!

364
00:33:26,400 --> 00:33:31,400
Çíà÷è... çâó÷è êàòî óæàñíî,
çëîâåùî, ïðåêàðâàíå, íàëè?

365
00:33:32,300 --> 00:33:35,400
×åëà ñúì ãî.
- Çíàåø ëè...

366
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
ìîæå áè íå ñà òîëêîâà ëîøè,
êîëêîòî ñè ìèñëèì.

367
00:33:40,500 --> 00:33:42,800
Àáå òè ëóä ëè ñè
èëè íà ëóä ãàùèòå íîñèø?

368
00:33:42,900 --> 00:33:45,400
Èìà ëè... èìà ëè òðåòè âàðèàíò?

369
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
Óíèùîæàâàíåòî íà äðàêîíè
å ïðè÷èíàòà äà ñìå òóê.

370
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
Åòî çàùî íàé-äîáðèòå
îò íàøèòå ïëåìåíà ñå ñúáðàõà.

371
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
Çàùîòî äà, äðàêîíèòå ñà òîëêîâà ëîøè,
êîëêîòî ñè ìèñëèì.

372
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
Äà, çíàì. Ïðîñòî êàçâàì,
÷å ìîæå áè íèå ñìå ÷àñò îò ïðîáëåìà.

373
00:33:58,800 --> 00:34:02,700
Ñåùàø ñå, íàñòàíÿâàø â çåìèòå èì,
äà ÿäåø õðàíàòà èì.

374
00:34:09,200 --> 00:34:12,700
Òè æèâååø â ðàçëè÷åí ñâÿò, íàëè?
- Ìîëÿ?

375
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
Ïðîñòî ìèíàâàø ïî áðåãà,
ïðèåìàéêè âñè÷êî çà äàäåíîñò.

376
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Àìè, íå ìèñëÿ, ÷å...
- Íå ñå å íàëàãàëî äà áà÷êàø çà íåùî,

377
00:34:19,400 --> 00:34:23,100
íå ñè ñå áîðèë çà íèùî. Å, ïîçíàé?!
Àç èäâàì îò íèùîòî.

378
00:34:23,300 --> 00:34:25,900
Íÿìàì âîæä çà áàùà,
áåç ïîäàÿíèÿ, áåç èçâèíåíèÿ.

379
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Íå ñå ñòðàõóâàì îò òðóäíà ðàáîòà.
Ãîòîâà ñúì äà íàïðàâÿ

380
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
êàêâîòî å íåîáõîäèìî,
çà äà ñâúðøà ðàáîòàòà,

381
00:34:31,900 --> 00:34:35,800
êîåòî â òîçè ñëó÷àé îçíà÷àâà äà
óíèùîæà äðàêîíèòå çà äîáðîòî íà âñè÷êè.

382
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Äîáðå.
- Çíàåø ëè êàêâî îùå?

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Ñòðàõ ìå å äà ïîïèòàì.

384
00:34:44,100 --> 00:34:47,400
Õâúðëèëà ñúì îêî íà ãîëÿìàòà òè êúùà.

385
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Ùå ñòàíà âîæä åäèí äåí.

386
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Íå ñå è ñúìíÿâàì.

387
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Âñúùíîñò, ìèñëÿ,
÷å áàùà ìè ùå áúäå âúâ âúçòîðã.

388
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Îñâåí òîâà, òè ñè äåòåòî,
çà êîåòî âèíàãè ñå å íàäÿâàë.

389
00:34:59,600 --> 00:35:03,100
Âìåñòî òîâà, òîé å ïîëó÷èë...
âñè÷êî òîâà.

390
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
Íå ìè ñå ïðå÷êàé, Õúëöóê.

391
00:35:22,400 --> 00:35:24,900
<i>Êëàñèôèêàöèÿ íà äðàêîíèòå.
Êëàñ - Âðúõëèòàùè.</i>

392
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
<i>Êëàñ - Ñòðàõîâèòè. Êëàñ - Ìèñòåðèîçíè.</i>

393
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
<i>Ìúëíîãðúì. Àêî áúäå ñòðåñíàò
ïðîèçâåæäà ðàçòúðñâàù çâóê,</i>

394
00:35:33,900 --> 00:35:36,600
<i>êîéòî ìîæå äà óáèå ÷îâåê
íà áëèçêî ðàçñòîÿíèå.</i>

395
00:35:36,700 --> 00:35:39,000
<i>Èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí.
Äà ñå óáèâà íà ìÿñòî.</i>

396
00:35:39,200 --> 00:35:42,700
<i>Äúðâîðÿç. Óæèë. Øåïíåùà Ñìúðò.</i>

397
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
<i>Èçãàðÿ æåðòâèòå ñè.
Ïîãðåáâà æåðòâèòå ñè.</i>

398
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
<i>Äóøè æåðòâèòå ñè.
Îáðúùà æåðòâèòå ñè îòâúòðå - íàâúí.</i>

399
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
<i>Èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí.
Èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí.</i>

400
00:35:50,800 --> 00:35:53,200
<i>Äà ñå óáèâà íà ìÿñòî.
Äà ñå óáèâà íà ìÿñòî.</i>

401
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
<i>Íîùåí Áÿñ.</i>

402
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
<i>Ðàçìåð, íåèçâåñòåí.
Ñêîðîñò, íåèçâåñòíà.</i>

403
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
<i>"Íå÷åñòèâîòî èç÷àäèå
íà ìúëíèèòå è ñàìàòà ñìúðò."</i>

404
00:36:02,900 --> 00:36:06,000
<i>Íèêîãà íå íàïàäàé òîçè äðàêîí.</i>

405
00:36:17,200 --> 00:36:20,100
Ïî÷òè ãè íàäóøâàì.

406
00:36:28,300 --> 00:36:32,600
Êúì ïúêëåíèÿ ïîðòàë.

407
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Õàéäå îòíîâî.

408
00:36:34,900 --> 00:36:37,100
Ëÿâî íà áîðä!

409
00:36:38,900 --> 00:36:41,100
Ëÿâî íà áîðä!

410
00:36:43,500 --> 00:36:46,800
Èçâàäåòå ãðåáëàòà!
Ïðèáåðåòå ïëàòíàòà!

411
00:36:47,000 --> 00:36:49,900
Âñè÷êè çàåäíî.
- Õàéäå.

412
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Ïî-âèñîêî.

413
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Íå ñìå ñàìè!
- Âíèìàâàéòå!

414
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
Ïàçåòå ãëàâèòå ñè!

415
00:37:57,400 --> 00:38:02,300
Îáðúùàé!
- Òå ñà íàâñÿêúäå!

416
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Õåé, ÷óäíî íåùî, çàáåëÿçàõ,
÷å â ó÷åáíèêà

417
00:38:06,800 --> 00:38:09,700
íÿìà íèùî çà Íîùíèòå Áåñîâå.

418
00:38:09,900 --> 00:38:12,700
Èìà ëè äðóã ó÷åáíèê?

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Ìîæå áè, áðîøóðà çà Íîùåí Áÿñ...

420
00:38:16,100 --> 00:38:19,600
Ôîêóñèðàé ñå, Õúëöóê.
Äîðè íå ñå îïèòâàø.

421
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Äíåñ ùå ñå ó÷èì äà àòàêóâàìå.

422
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Çìåéîâåòå ñà áúðçè
è ïîäâèæíè â êðàêàòà.

423
00:38:25,100 --> 00:38:28,600
Âèå òðÿáâà äà ñå ïî-áúðçè
è ïî-ïîäâèæíè.

424
00:38:36,000 --> 00:38:38,300
Èçâèíÿâàé.

425
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
Çàïî÷âàì äà ñå ñúìíÿâàì â ìåòîäèòå òè!

426
00:38:44,300 --> 00:38:46,900
<i>Òúðñåòå ñëÿïîòî ïåòíî.
Âñåêè äðàêîí ñè èìà.</i>

427
00:38:47,100 --> 00:38:50,600
Íàìåðåòå ãî, ñêðèéòå ñå â íåãî,
è ñëåä òîâà áîé.

428
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
Êúïåø ëè ñå íÿêîãà?
- Ùîì íå òè õàðåñâà,

429
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
íàìåðè ñè äðóãî ñëÿïî ïåòíî.
×óïêàòà!

430
00:38:58,900 --> 00:39:02,600
Ñëÿïî ïåòíî, èìà.
Ãëóõî ïåòíî, ïî-ñêîðî íå.

431
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Ðàíåí ñúì. Ìíîãî ñúì íàðàíåí.

432
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
À êàê ÷îâåê äà ñå ïðîìúêíå
äî íÿêîé Íîùåí Áÿñ?

433
00:39:08,700 --> 00:39:11,000
Íèêîé íå å îöåëÿë ñëåä òîâà,
çà äà ðàçêàæå.

434
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Çàìèíàâàé òàì!
- Äà, çíàì.

435
00:39:13,300 --> 00:39:16,400
Ïðîñòî êàçâàì, õèïîòåòè÷íî...
- Õúëöóê.

436
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Çàëåãíè.

437
00:39:30,700 --> 00:39:35,000
Ñïàñÿâàé ñå!
Àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà.

438
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
Âèíàòà íå å ìîÿ, Àñòðèä.
Ðàçñåÿõ ñå îò ñâåòëèíàòà â î÷èòå òè.

439
00:40:11,400 --> 00:40:14,900
×àêàé!
Ïðîñòî ìå îñòàâè...

440
00:40:31,000 --> 00:40:33,800
Äà. Ìíîãî äîáðå, Àñòðèä.
Íÿìà íèùî ïî-õóáàâî îò òîâà

441
00:40:34,000 --> 00:40:36,900
äà èì äàäåø äà îïèòàò
ñîáñòâåíîòî ñè ëåêàðñòâî, íàëè?

442
00:40:37,100 --> 00:40:40,600
Ñúùî òàêà, "Áðàâî Ñîïîëàê,
çà àñèñòåíöèÿòà", íàëè? Êàêúâ îòáîð!

443
00:40:40,700 --> 00:40:44,500
Íÿêîé ïðèåìà ëè òîâà ñåðèîçíî?!
- Ïðèåìè ãî ñåðèîçíî.

444
00:40:44,600 --> 00:40:48,800
Ïîíåæå àêî ñòå çàáðàâèëè, âîéíàòà íà
íàøèòå ðîäèòåëè ñêîðî ùå ñòàíå íàøà!

445
00:40:52,800 --> 00:40:54,900
Ðåøè òè íà êîÿ ñòðàíà ñè.

446
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
Áåççúá.

447
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å èìàøå...

448
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
... çúáè.

449
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
Àç íÿìàì íèùî äðóãî.

450
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Áëàãîäàðÿ?

451
00:43:04,900 --> 00:43:07,100
Î, õàéäå äå.
Ìàéòàïèø ñå, íàëè?

452
00:47:05,100 --> 00:47:08,800
<i>È òîãàâà òîé ñå îáúðíà è ìå ñãðàá÷è
çà ðúêàòà, è ñ åäíî çàâúðòàíå,</i>

453
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
<i>îòêúñíà ðúêàòà ìè è ÿ ãëúòíà öÿëàòà.</i>

454
00:47:12,900 --> 00:47:16,400
Äà, ñèãóðíî å ðàçïðîñòðàíèë ìúëâàòà,
çàùîòî â ðàìêèòå íà ìåñåö

455
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
äðóã ìè îòêúñíà êðàêà.
- Âåðîÿòíî Óæèë.

456
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Çúáè ñúñ ñåðåòàöèÿ,
ñèëà íà ÷åëþñòòà 17.

457
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
Ùå îòìúñòÿ çà ïàäíàëèòå òè êðàéíèöè,
ãîëÿìî ìîì÷å.

458
00:47:25,400 --> 00:47:28,900
Ùå îòñåêà ðúöåòå è êðàêàòà
íà âñåêè äðàêîí, êîéòî âèäÿ.

459
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
Òðÿáâàò âè êðèëåòå è îïàøêàòà.

460
00:47:32,600 --> 00:47:35,400
Àêî íå ìîãàò äà ëåòÿò,
íå ìîãàò äà èçáÿãàò.

461
00:47:35,500 --> 00:47:38,200
<i>Ñâàëåíèÿò äðàêîí, å ìúðòúâ äðàêîí.</i>

462
00:47:38,300 --> 00:47:41,100
Âñåêè ìîæå äà ñå ñïðàâè
áåç îñòàíàëèòå ÷àñòè.

463
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
<i>Ùå çàãóáÿ âñè÷êèòå ñè êðàéíèöè.</i>
- Ïðåäëàãàì Âèðîãëàâà,

464
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
äà çàãóáè ïîíå åäèí êðàéíèê.

465
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
Êàêâî? Íèå ñìå áëèçíàöè.
Òâîÿòà áîëêà å ìîÿ áîëêà.

466
00:47:49,900 --> 00:47:52,400
Âèå ñòå áëèçíàöè?
- Äîðè ñîáñòâåíàòà íè ìàéêà

467
00:47:52,600 --> 00:47:55,400
íå ìîæå äà íè ðàçëè÷è.
- Òîâà å çëîâåùî.

468
00:47:55,500 --> 00:47:58,700
Òî÷íî òàêà.
Àñòðèä èìà ïðàâèëíàòà èäåÿ.

469
00:47:58,800 --> 00:48:00,900
Ñïè ñè, äîêàòî ìîæåø.

470
00:48:01,800 --> 00:48:06,300
<i>Ñêîðî, Ñòîèê ùå ñå âúðíå. È åäèí îò
âàñ ùå áúäå èçáðàí äà óáèå äðàêîíà.</i>

471
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
<i>Âúïðîñúò å, Êîé?</i>

472
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
Áåççúá!

473
00:48:53,100 --> 00:48:55,100
Äîíåñîõ çàêóñêà.

474
00:49:01,200 --> 00:49:04,300
À? Êàêâî ìèñëèø, ïðèÿòåë?

475
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
Äîáðå.

476
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
Èìàìå ìàëêî òðåñêà...

477
00:49:10,500 --> 00:49:14,000
... ìàëêî ñüîìãà
è öÿëà ïóøåíà çìèîðêà.

478
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Áåç çìèîðêà!
Çàäðàñêâàìå çìèîðêàòà!

479
00:49:20,900 --> 00:49:24,300
Äà, è àç íå ìîãà äà êàæà,
÷å ÿ õàðåñâàì.

480
00:49:29,600 --> 00:49:32,800
Òîâà å.
Ïðèäúðæàé ñå êúì õóáàâèòå íåùà.

481
00:49:33,000 --> 00:49:39,900
Ïðîñòî ùå ñè ñòîÿ òóê
è ùå ñè ãëåäàì ðàáîòàòà.

482
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
Äîáðå.

483
00:50:03,100 --> 00:50:06,000
Äîáðå. Äîáðå.

484
00:50:09,600 --> 00:50:12,400
Äîáðå. Íå å çëå.

485
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
Ìîæå è äà ïðîðàáîòè.
Àêî å òàêà... Ìàé÷èöå! Äîáðå!

486
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
Áåççúá, íå! Î, áîãîâå!

487
00:50:21,000 --> 00:50:24,100
Áåççúá!
Î, áîãîâå!

488
00:50:33,800 --> 00:50:35,900
Ðàáîòè!

489
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
Äà!

490
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Äà!

491
00:50:48,500 --> 00:50:50,700
<i>Äíåñ ùå ñå ó÷èì äà ðàáîòèì â åêèï.</i>

492
00:50:50,800 --> 00:50:55,000
<i>Àêî ðàáîòèòå çàåäíî,
ìîæå è äà îöåëååòå.</i>

493
00:50:56,200 --> 00:51:00,300
<i>Òàêà, ìîêðèÿò äðàêîí
íå ìîæå äà ïðàâè îãúí.</i>

494
00:51:00,500 --> 00:51:03,000
Íî Ñòðàõîâèòàòà Äâóãëàâêà
å ìíîãî õèòðà,

495
00:51:03,200 --> 00:51:06,200
åäíàòà ãëàâà èçäèøâà ãàç,
äðóãàòà ãî çàïàëâà.

496
00:51:06,400 --> 00:51:09,800
<i>Âèå òðÿáâà äà ðàçáåðåòå,
êîÿ ãëàâà, êîÿ å.</i>

497
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
<i>Óñïåõ.</i>

498
00:51:14,400 --> 00:51:18,700
Îñòðè êàòî áðúñíà÷ çúáè ñ îòðîâà
çà ïî-ëåñíî õðàíîñìèëàíå.

499
00:51:18,800 --> 00:51:23,200
Ïðåäïî÷èòà äà äúðæè
æåðòâèòå ñè... â ñúçíàíèå.

500
00:51:23,300 --> 00:51:26,000
Çíàåø ëè, ðàäâàì ñå,
÷å ñè ïàðòíèðàìå.

501
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Íèå, ìîìè÷åòàòà,
òðÿáâà äà ñå äúðæèì çàåäíî.

502
00:51:29,700 --> 00:51:31,700
Äîêàòî íå ñå íàëîæè äà òå ðàçêàðàì.

503
00:51:31,900 --> 00:51:36,000
Ìèñëÿ, ÷å äî ãîëÿìà ñòåïåí ñïå÷åëèõ
Àñòðèä. Êàçâàì, ÷å òÿ åäâà ìå ïîãëåæäà.

504
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
Äîøúë ñè ïðè ïðàâèëíèÿ ìúæ çà ñúâåò.
- Íå ñúì ïèòàë...

505
00:51:39,300 --> 00:51:44,000
Àêî èìà åäíî íåùî, íà êîåòî ìîçúêúò
íà ìîìè÷åòî íå ìîæå äà óñòîè, òî å...

506
00:51:44,100 --> 00:51:48,100
Âíèìàâàé!
- Õåé! Íèå ñìå, ãåíèè.

507
00:51:48,200 --> 00:51:51,200
Ñâåòêàâè÷íè ðåôëåêñè.
Âèæäàì îòâðàòèòåëíè ãëàâè, óäðÿì.

508
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Íàïðàâè òàçè óæàñíà ãëàâà, Àñòðèä.

509
00:52:00,300 --> 00:52:02,400
Ñïàñÿâàéòå ñå!

510
00:52:03,100 --> 00:52:07,100
Èçâåñòíî å ñúùî, ÷å ñè èãðàå ñ æåðòâèòå
ñè, ðàç÷ëåíÿâàéêè ãè íà ïàð÷åòà.

511
00:52:07,300 --> 00:52:09,700
Áè ëè ïðåñòàíàë?

512
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Ðèáîíîã!

513
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
Ãðåøíàòà ãëàâà.

514
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
Èç÷åçâàé îò òàì, Õúëöóê!

515
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
Î, ñòèãà äå.

516
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Äà. Íàçàä!

517
00:52:39,300 --> 00:52:42,000
Áÿãàé... Õúëöóê.

518
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
<i>Íå ìå êàðàé ïîâå÷å äà òè ïîâòàðÿì!
Äà.</i>

519
00:52:44,500 --> 00:52:46,800
Äà, òî÷íî òàêà.
Âëèçàé îáðàòíî â êëåòêàòà.

520
00:52:50,200 --> 00:52:52,400
È ñè ïîìèñëè êàê ïîñòúïè.

521
00:53:10,900 --> 00:53:13,500
Ñâúðøèõìå ëè çà äíåñ?

522
00:53:13,600 --> 00:53:16,700
Çàùîòî àç èìàì íåùî,
êîåòî òðÿáâà äà...

523
00:53:17,700 --> 00:53:20,200
Äà, ùå... ùå ñå âèäèì óòðå.

524
00:53:31,800 --> 00:53:35,300
Ñòèãà äå.
Ïðîñòî ãî ïðîáâàé.

525
00:53:46,700 --> 00:53:48,700
Ùå óìðà!

526
00:53:49,600 --> 00:53:51,600
Íå!

527
00:53:53,200 --> 00:53:57,400
Íå, ìîëÿ òå!
Ïðîñòî ñå ïîçèöèîíèðàé íÿêàê ñè.

528
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
Íå!

529
00:54:07,200 --> 00:54:09,300
Î, õàéäå äå!

530
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè.
- Äâèæåíèå! Äâèæåíèå, äâèæåíèå.

531
00:54:28,100 --> 00:54:31,400
Âíèìàâàéòå. Ñòîéòå â ñëÿïîòî ìó ïåòíî.
- Ðàçáðàõ! Ìîé å!

532
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Íå, íå ãî äîâåæäàé òóê!

533
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
Îíçè äðåáíèÿ.
Êàê ñå êàçâàøå?

534
00:54:48,100 --> 00:54:50,200
Íå ïîìíÿ.
- Õåé. ×àêàé ìàëêî.

535
00:54:50,300 --> 00:54:52,700
Îïèòâàø ñå äà ñå èçôóêàø ïðåä íàñ ëè?
- Íå.

536
00:54:52,900 --> 00:54:56,200
Íèêîé íå å ïîâàëÿë òàêà Ãðîíêúë.
- Êàê ñå íàó÷è òàêà áúðçî?

537
00:54:56,300 --> 00:55:00,200
Íàó÷è êàêâî? Êàêâî áå òîâà òî÷íî?
- Âèæòå, ñ óäîâîëñòâèå áèõ îáÿñíèë,

538
00:55:00,300 --> 00:55:02,700
íî ñè çàáðàâèõ áðàäâàòà íà àðåíàòà.

539
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Êîé å äîáðî ìîì÷å?
Äîáðå.

540
00:55:06,600 --> 00:55:10,800
Äà, äà? Ñúðáè ëè òå?
Òîâà ëè å ìÿñòîòî?

541
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
Õúëöóê.

542
00:55:50,000 --> 00:55:53,600
Åòî ãî.
- Õåé, Õúëöóê.

543
00:55:53,700 --> 00:55:55,800
Õúëöóê. ×àêàé.
- Èìàì óìåñòåí âúïðîñ.

544
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
Ìèñëÿ ñè, ÷å...
<i>- Âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàåì,</i>

545
00:55:58,700 --> 00:56:00,700
<i>ñìå àç è òè íà àðåíàòà.</i>

546
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
Óæàñÿâàùèÿò Óæàñ!

547
00:56:17,700 --> 00:56:19,700
Òî å êàòî ðàçìåðà íà ìîÿ...

548
00:56:20,600 --> 00:56:24,000
Ìàõíåòå ãî!
Ðàçêàðàéòå ãî!

549
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
À äðóãèòå êîðàáè?

550
00:58:21,300 --> 00:58:25,000
Òàòå!
Âçåõ ãî.

551
00:58:25,500 --> 00:58:28,600
Ëèïñâàøå ìè. Ïî åäèí,
äà ðå÷åì, ñóïåð ìúæåñòâåí íà÷èí.

552
00:58:28,800 --> 00:58:32,100
Èìàì òîëêîâà ìíîãî äà òè ðàçêàæà
çà <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà.</i>

553
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Òîâà å îñíîâíî ìåæäó... òàòêî?

554
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
Òàòêî?

555
00:58:37,400 --> 00:58:40,300
Òàò...
Äîáðå, ùå òå âèäÿ ó äîìà.

556
00:58:40,500 --> 00:58:45,200
Çíà÷è íå ñòå îòêðèëè ãíåçäîòî?
- Äîðè íå ãî ïðèáëèæèõìå.

557
00:58:45,400 --> 00:58:49,100
Íàäÿâàì ñå äà ñè èìàë ïî-ãîëÿì óñïåõ.
- Àêî ïîä óñïåõ èìàø ïðåäâèä,

558
00:58:49,200 --> 00:58:52,900
÷å êðàé ñ ðîäèòåëñêèòå òè ãðèæè,
çíà÷è "äà".

559
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
×ó ëè íîâèíàòà, âîæäå?
- Âñè÷êè ñà òîëêîâà îáëåê÷åíè.

560
00:58:57,600 --> 00:59:00,500
Ñáîãîì íà ñòàðèÿ Õúëöóê.
- Äà.

561
00:59:00,600 --> 00:59:03,000
Íà íèêîé íÿìà
äà ìó ëèïñâà îíçè ïàêîñòíèê.

562
00:59:04,900 --> 00:59:10,000
Õúëöóê... íÿìà ëè ãî?
- Äà.

563
00:59:10,200 --> 00:59:13,200
Äà, íÿìà ãî ïîâå÷åòî ñëåäîáåäè,
íî êîé ìîæå äà ãî âèíè?

564
00:59:13,400 --> 00:59:16,600
Æèâîòúò íà çâåçäèòå å òåæúê.
Íå ìîæå äà ìèíå ïðåç ñåëîòî,

565
00:59:16,700 --> 00:59:19,000
áåç äà ãî îáñàäè àðìèÿ
îò íîâè ôåíîâå.

566
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
Êîé áè ñè ïîìèñëèë, ÷å ãî èìà òîâà...

567
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
... òàêúâ ïîäõîä êúì çâåðîâåòå?

568
00:59:37,500 --> 00:59:41,500
Äîáðå, ïðèÿòåë÷å. Ñåãà ùå ãî íàïðàâèì
áàâíî è âíèìàòåëíî.

569
00:59:43,200 --> 00:59:45,900
Åòî, åòî...
Ïîçèöèÿ òðè.

570
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Íå, ÷åòèðè.

571
01:00:03,600 --> 01:00:05,600
Ãîòîâ ëè ñè?

572
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Äàâàé. Äàâàé.

573
01:00:37,400 --> 01:00:39,500
Äà, ïîãëåäíè íè!

574
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
Âèíàòà å ìîÿ.
Ìîÿ å âèíàòà.

575
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
Äà, äà, çàåìàì ñå ñ òîâà.
Ïîçèöèÿ ïåò.

576
01:00:51,800 --> 01:00:53,800
Õàéäå, ïðèÿòåë.

577
01:00:57,600 --> 01:00:59,900
Äà.
Ñàìî òàêà!

578
01:01:00,100 --> 01:01:03,900
Î, òîâà å íåâåðîÿòíî!
Âÿòúðúò å â...

579
01:01:04,100 --> 01:01:06,600
Áåëåæêèòå ìè!
Ñòîé!

580
01:01:10,800 --> 01:01:13,500
Î, áîãîâå!

581
01:02:21,900 --> 01:02:23,900
Äà!

582
01:02:35,000 --> 01:02:37,600
Ñèíå!
- Òàòå! Âúðíàë ñè ñå.

583
01:02:37,800 --> 01:02:42,000
Äîáðå, Õðà÷êî íå å òóê, òàêà ÷å...
- Çíàì.

584
01:02:44,400 --> 01:02:48,400
Äîéäîõ äà âèäÿ òåá.
- Òàêà ëè? Çàùî?

585
01:02:48,600 --> 01:02:52,300
Êðèåø òàéíè.
- Òàéíè ëè?

586
01:02:52,400 --> 01:02:55,200
Îùå êîëêî äúëãî ìèñëåøå
äà êðèåø îò ìåí?

587
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Àç íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø...

588
01:02:58,100 --> 01:03:03,600
Íà òîçè îñòðîâ íå ñå ñëó÷âà
íèùî áåç àç äà ðàçáåðà.

589
01:03:04,900 --> 01:03:10,200
Òàêà ÷å, äà ñè ïîãîâîðèì
çà òîçè äðàêîí.

590
01:03:10,300 --> 01:03:13,600
Î, áîãîâå!
Òàòå, òîëêîâà ñúæàëÿâàì.

591
01:03:13,800 --> 01:03:17,300
Àç ùÿõ äà òè êàæà...
Ïðîñòî íå çíàåõ êàê äà...

592
01:03:22,400 --> 01:03:26,800
Òè íå ñè ÿäîñàí?
- Êàêâî?

593
01:03:27,000 --> 01:03:30,800
Íàäÿâàõ ñå íà òîâà.
- Òàêà ëè?

594
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
È ïîâÿðâàé ìè,
ùå ñòàíå îùå ïî-õóáàâî.

595
01:03:34,100 --> 01:03:38,300
Ñàìî ïî÷àêàé äà èçêîðìèø
Çìåé çà ïúðâè ïúò.

596
01:03:38,500 --> 01:03:43,400
È äà íàáó÷èø íà êîïèå ãëàâàòà
íà ïúðâèÿ ñè Ãðîíêúë.

597
01:03:43,600 --> 01:03:47,800
Êàêâî ÷óâñòâî.
Íàèñòèíà óñïÿ äà ìå èçðàáîòèø, ñèíêî.

598
01:03:47,900 --> 01:03:51,600
Âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè äà ñå ïðàâèø
íà íàé-ñìîòàíèÿ âèêèíã,

599
01:03:51,700 --> 01:03:54,000
êîéòî Áúðê íÿêîãà å âèæäàë.

600
01:03:54,100 --> 01:03:57,600
Îäèí, íåêà ìè å ñâèäåòåë.
Ïî÷òè ñå îòêàçàõ îò òåá.

601
01:03:57,800 --> 01:04:00,800
È èçâåäíúæ, òè ñè ãî êðèåë îò ìåí.

602
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Î, Òîð âñåìîãúùè!

603
01:04:04,300 --> 01:04:06,700
Êîé áè ñè ïîìèñëèë,
÷å îáó÷åíèåòî íà äðàêîíè

604
01:04:06,900 --> 01:04:09,500
ùå å ìÿñòîòî,
êúäåòî ùå áëåñíåø, à?

605
01:04:09,700 --> 01:04:12,600
Ìîæå è äà ñïå÷åëèø òèòëàòà
"Íàé-äîáúð óáèåö".

606
01:04:12,700 --> 01:04:16,100
Ñúùî êàòî òâîÿ ñòàðåö.
- Êîé çíàå?

607
01:04:16,200 --> 01:04:19,800
Çíàåø ëè? Ùîì ñå ñïðàâÿø
òîëêîâà äîáðå íà àðåíàòà...

608
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Àç ùå... Àç ùå...
- Ñåäíè.

609
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
Äîáðå.
- Íàé-íàêðàÿ èìàìå

610
01:04:24,300 --> 01:04:26,300
çà êàêâî äà ñè ãîâîðèì.

611
01:04:33,500 --> 01:04:35,500
Çíà÷è, àç...

612
01:04:45,800 --> 01:04:48,200
Àç...

613
01:04:48,400 --> 01:04:50,800
Äîíåñîõ òè íåùî,

614
01:04:51,000 --> 01:04:53,300
êîåòî

615
01:04:53,500 --> 01:04:56,600
äà òå ïàçè íà àðåíàòà.

616
01:04:58,900 --> 01:05:01,800
Ìàéêà òè áè èñêàëà äà ãî èìàø.

617
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
Áëàãîäàðÿ.

618
01:05:04,900 --> 01:05:06,900
Òîâà å ïîëîâèíàòà îò íàãðúäíèêà é.

619
01:05:08,000 --> 01:05:10,100
Äðóãàòà å òóê.

620
01:05:10,200 --> 01:05:14,800
Òàêà... òàêà ÿ ÷óâñòâàì ïî-áëèçêî.

621
01:05:16,700 --> 01:05:21,500
Íîñè ãî ñ ãîðäîñò, ñèíå. Çàñëóæè ãî.
Òè ñïàçè íàøàòà óãîâîðêà.

622
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Äà.
- Äà. Óìîðåí ñè.

623
01:05:28,400 --> 01:05:32,000
Ùå îòèäà äà ïîñïÿ.
- Äîáúð ðàçãîâîð.

624
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
Óòðå å ãîëÿì äåí.
- <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà.</i>

625
01:05:34,700 --> 01:05:37,500
Èçèñêâà ìíîãî îò òåá.
- <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà...</i>

626
01:05:37,600 --> 01:05:39,900
Óñïåõ.
- Áëàãîäàðÿ çà íàãðúäíèÿ øëåì.

627
01:05:40,000 --> 01:05:42,600
Íàäÿâàì ñå äà òè õàðåñâà.
- Äà.

628
01:05:42,700 --> 01:05:45,700
Äîáðå, å... ëåêà íîù.

629
01:05:54,600 --> 01:05:58,100
Áåç ïîâå÷å ñ òâîèòå íîìåðà.
Àç âçåìàì òèòëàòà "Íàé-äîáúð óáèåö."

630
01:05:58,300 --> 01:06:01,300
Äà, äîáðå. Òâîÿ ñè å.
"Íàé-äîáúð...", êàêâîòî è äà å.

631
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Èçâèíÿâàé.

632
01:06:24,300 --> 01:06:27,000
Ïîñëåäåí øàíñ. Âëîæè âñè÷êî.

633
01:06:33,200 --> 01:06:36,500
Õàéäå! Äàâàé, Àñòðèä! Ìîæåø ãî!
- Äàâàé, Õúëöóê!

634
01:06:36,700 --> 01:06:39,200
Äàâàé!
- Õàéäå!

635
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
Íå! Ñèí íà ïîëóòðîë,
ïëúõîâèäåí íàòåãà÷...

636
01:06:47,100 --> 01:06:49,500
Ðàäâàì ñå äà âèäÿ,
÷å ñå ñïðàâÿ åëåãàíòíî.

637
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
Òè!

638
01:06:54,400 --> 01:06:56,700
Äîáðå.

639
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
Äî ïî-êúñíî.
- Õåé. Íå áúðçàé òîëêîâà.

640
01:06:59,100 --> 01:07:01,100
Òèøèíà.
- Íå ìîãà. Ùå çàêúñíåÿ çà...

641
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
Çà êàêâî? Çà êàêâî òî÷íî ùå çàêúñíååø?
- Îùå åäíà ãîäèíà...

642
01:07:04,700 --> 01:07:07,000
Îùå åäíî <i>Èçïèòàíèå íà Ïëàìúêà</i>
îòìèíà.

643
01:07:07,200 --> 01:07:10,600
Ñòàðåéøèíà Ãîòè âçå ñâîåòî ðåøåíèå.

644
01:07:12,700 --> 01:07:17,500
Íîâèÿò "Íàé-äîáúð óáèåö" å...

645
01:07:39,000 --> 01:07:42,800
Ñïðàâè ñå, Õúëöóê.
Ñïå÷åëè <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà.</i>

646
01:07:43,000 --> 01:07:46,500
Òè ùå óáèåø äðàêîí.
- Òîâà å ìîåòî ìîì÷å!

647
01:07:50,000 --> 01:07:53,200
Õúëöóê, òè ñïå÷åëè!

648
01:07:55,200 --> 01:07:57,600
<i>Äà.</i>

649
01:07:57,800 --> 01:08:00,900
Óðà çà ìåí.
Íå ìîãà äà äî÷àêàì...

650
01:08:01,100 --> 01:08:05,100
"Ìàõàé ñå è íå ñå âðúùàé ïîâå÷å."
Äîáðå, ïðèÿòåë. Âðåìåòî èçòå÷å.

651
01:08:05,300 --> 01:08:09,100
Òî÷íî òîâà ñè ìèñëåõ.
- Êàêâî ïðàâèø...

652
01:08:09,200 --> 01:08:13,000
Êàêâî ïðàâèø òóê?
- Òúðñÿ îòãîâîðè.

653
01:08:13,100 --> 01:08:16,100
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Êîé å òîçè "ïðèÿòåë"? Òðåíüîðúò òè?

654
01:08:16,300 --> 01:08:19,500
Òîé ëè òå îáëå÷å â òîâà?
- Çíàì, ÷å èçãëåæäà ïîäîçðèòåëíî,

655
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
íî êîëêîòî è äà å ñòðàííî, àç...

656
01:08:21,800 --> 01:08:25,800
Ïðàâà ñè! Ïðàâà ñè... Àç...
Ïðèêëþ÷èõ ñ ëúæèòå.

657
01:08:25,900 --> 01:08:28,200
Øèÿ äðåõè, òàêà ÷å... ìå õâàíà.

658
01:08:28,300 --> 01:08:31,100
Âðåìå âñè÷êè äà óçíàÿò.
Ïðîñòî ìå âúðíè â ñåëîòî.

659
01:08:32,500 --> 01:08:35,700
Çàùî ãî íàïðàâè?
- Òîâà å çà ëúæèòå.

660
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
À òîâà å çà âñè÷êî îñòàíàëî.

661
01:08:40,400 --> 01:08:44,300
Î, íå.
- Áÿãàé. Áÿãàé!

662
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Íå! Íå.
- Êàêâî...

663
01:08:46,600 --> 01:08:48,900
Áåççúá, íåäåé!
Ñïðè. Âñè÷êî å íàðåä.

664
01:08:49,000 --> 01:08:51,600
Òÿ å ïðèÿòåë. Òÿ å ïðèÿòåë.

665
01:08:55,900 --> 01:08:59,000
Áåççúá, Àñòðèä.
Àñòðèä, Áåççúá.

666
01:08:59,100 --> 01:09:02,200
Íîùåí Áÿñ.

667
01:09:07,700 --> 01:09:09,700
Íå áèõ ãî ïðàâèë íà òâîå ìÿñòî.

668
01:09:14,100 --> 01:09:16,100
Ìúðòâè ñìå.

669
01:09:17,700 --> 01:09:20,300
Êúäå ñè ìèñëèø, ÷å îòèâàø?

670
01:09:51,200 --> 01:09:53,500
Õúëöóê!
Ñâàëè ìå îò òóê!

671
01:09:53,700 --> 01:09:58,000
Òðÿáâà äà ìè äàäåø øàíñ äà òè îáÿñíÿ.
- Íå ñëóøàì íèùî, êîåòî èìàø äà êàæåø.

672
01:09:58,100 --> 01:10:01,800
Òîãàâà íÿìà äà ãîâîðÿ.
Ïðîñòî íåêà òè ïîêàæåì.

673
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Ìîëÿ òå, Àñòðèä.

674
01:10:15,500 --> 01:10:19,200
Êàêâî å òîâà?
- Äèçàéíúò å ìîé.

675
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
Äà.
Äîñòà ãîëÿì ïîìîùíèê-êàïèòàí.

676
01:10:24,400 --> 01:10:28,900
Òîãàâà äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òîâà.
- Òàêà äà áúäå.

677
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
Áåççúá, íåêà äà ÿ ñâàëèì.

678
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Íåæíî.

679
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
Íÿìà îò êàêâî äà ñå ñòðàõóâàø.

680
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
Î, õóáàâî äîêîñâàíå!

681
01:10:49,400 --> 01:10:52,000
Ìèñëåõ, ÷å ñè íåãîâ ïîìîùíèê êàïèòàí!
- Òàêà å!

682
01:10:52,200 --> 01:10:54,300
Òîâà å âðåìåííà äðàêîíîâà ïîâðåäà!

683
01:10:57,300 --> 01:10:59,600
Ñïîìíÿø ëè ñè,
÷å èçìèñëèõìå öÿëà ñèñòåìà?

684
01:11:01,100 --> 01:11:03,900
Àêî îöåëååì,
ùå òå óáèÿ!

685
01:11:08,000 --> 01:11:13,200
À ñåãà âúðòåíåòî. Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ,
áåçïîëåçíî âëå÷óãî.

686
01:11:13,400 --> 01:11:15,700
Ìîëÿ òå, ïðîñòî ãî íàêàðàé äà ñïðå.

687
01:11:17,500 --> 01:11:19,900
Î÷åâèäíî íå àç ñúì òîçè,
êîéòî êîíòðîëèðà.

688
01:11:20,000 --> 01:11:24,300
Òîãàâà, èçâèíÿâàé!
Áåççúá, èçâèíÿâàé!

689
01:13:06,500 --> 01:13:08,500
Äîáðå.

690
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Óáåäè ìå.

691
01:13:13,600 --> 01:13:16,800
Íî òîâà íå ïðîìåíÿ ôàêòà,
÷å ùå òðÿáâà äà óáèåø åäèí óòðå.

692
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
Íî ùîì ìîæåì äà ïðîìåíèì òâîåòî...
- Êàêâî?

693
01:13:21,700 --> 01:13:24,300
Ùå çàâåäåø âñè÷êè
íà åäíî âúëøåáíî ïúòåøåñòâèå?

694
01:13:26,600 --> 01:13:29,700
Íÿìà äà èçòðèå òîâà,
êîåòî ñà íè íàïðàâèëè, Õúëöóê.

695
01:13:30,600 --> 01:13:34,200
Òå íè ëîâóâàò, êðàäàò íè õðàíàòà.
- È åäèí îò òÿõ âçå ìàéêà ìè.

696
01:13:34,300 --> 01:13:38,200
Êàêâî? Ùå ïðîäúëæàâàìå äà ñå èçáèâàìå?
- Äà ñå ïðîòèâîïîñòàâèø íà...?

697
01:13:38,300 --> 01:13:40,400
Íå çíàì.

698
01:13:41,500 --> 01:13:45,200
Òè ñúñèïà ïëàíà íè çà áÿãñòâî,
òàêà ÷å ùå ìè òðÿáâà ìèíóòà.

699
01:13:49,000 --> 01:13:52,600
Å, ìîæå è äà íå òå íàêëåâåòÿ.

700
01:13:53,700 --> 01:13:56,000
À íèå ìîæå äà íå òå õâúðëèì â ìîðåòî.

701
01:14:00,100 --> 01:14:04,200
Ïðèÿòåë÷å, êàêâî ñòàâà?
Êàêâî èìà?

702
01:14:08,200 --> 01:14:10,200
Çàëåãíè!

703
01:14:12,000 --> 01:14:14,800
Áåççúá, ìàõíè íè îòòóê.

704
01:14:19,900 --> 01:14:22,900
Èçãëåæäà, òå ïðèáèðàò óëîâà ñè.

705
01:14:23,100 --> 01:14:25,200
À íèå êàêâî ñìå?

706
01:15:01,000 --> 01:15:03,400
Äðàêîíîâîòî ãíåçäî.

707
01:15:04,400 --> 01:15:07,600
Î, êàêâî ëè íå áè äàë áàùà ìè,
çà äà íàìåðè òîâà ìÿñòî.

708
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Êàêâî å òîâà?

709
01:15:45,300 --> 01:15:47,300
Äîáðå, äðóæå, âðåìå å äà òðúãâàìå.

710
01:15:55,300 --> 01:15:58,400
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì,
÷å îòíå òîëêîâà âðåìå äà ãî ðàçáåðà.

711
01:15:58,600 --> 01:16:00,800
Âñè÷êî ñòàâà ÿñíî.

712
01:16:00,900 --> 01:16:03,300
Òîâà å êàòî ãèãàíòñêè êîøåð.

713
01:16:03,400 --> 01:16:05,800
Òå ñà ðàáîòíèöèòå,
à òîâà å òÿõíàòà êðàëèöà.

714
01:16:06,000 --> 01:16:08,700
Òåõíèÿò àëôà.
Êîíòðîëèðà ãè.

715
01:16:08,800 --> 01:16:11,800
Äà íàìåðèì áàùà òè.
- Íå, íå, íå, íå îùå.

716
01:16:12,000 --> 01:16:15,200
Òå ùå óáèÿò Áåççúá.

717
01:16:16,500 --> 01:16:20,900
Àñòðèä, ïî-äîáðå äà îáìèñëèì
òîâà âíèìàòåëíî.

718
01:16:23,000 --> 01:16:26,700
Õúëöóê, òîêó-ùî îòêðèõìå
äðàêîíîâîòî ãíåçäî,

719
01:16:26,800 --> 01:16:28,900
è èñêàø äà ãî çàïàçèø â òàéíà?

720
01:16:29,100 --> 01:16:31,500
Çà äà çàùèòèø îïèòîìåíèÿ ñè äðàêîí?

721
01:16:32,400 --> 01:16:34,400
Àìà òè ñåðèîçíî ëè?

722
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
Äà.

723
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Äîáðå.

724
01:16:49,000 --> 01:16:51,700
Òîãàâà... êàêâî ùå ïðàâèì?

725
01:16:55,600 --> 01:16:59,600
Äàé ìè âðåìå äî óòðå.
Ùå èçìèñëÿ íåùî.

726
01:17:02,000 --> 01:17:06,400
Òîâà å çà äåòî ìå îòâëå÷å.
- Õåé, ùå...

727
01:17:08,800 --> 01:17:12,100
À òîâà çà âñè÷êî îñòàíàëî.

728
01:17:22,000 --> 01:17:24,600
Êàêâî?

729
01:17:35,000 --> 01:17:39,500
Îòíîâî ìîãà
äà ïîêàæà ëèöåòî ñè ïðåä âàñ.

730
01:17:43,700 --> 01:17:49,200
Äîáðå. Àêî íÿêîé ìè áå êàçàë, ÷å ñàìî
çà íÿêîëêî ñåäìèöè,

731
01:17:49,300 --> 01:17:54,100
Õúëöóê ùå ñòàíå...
ñåùàòå ñå, Õúëöóê...

732
01:17:56,300 --> 01:17:59,500
... ïúðâè ïî óñïåõ
â <i>Èçïèòàíèåòî íà Ïëàìúêà,</i>

733
01:17:59,600 --> 01:18:01,600
ùÿõ äà ãî âúðæà çà íÿêîÿ ìà÷òà

734
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
è ùÿõ äà ãî îòïðàòÿ îòòóê,
çàùîòî å îòêà÷èë.

735
01:18:04,600 --> 01:18:07,100
Çíàåòå, ÷å å òàêà.

736
01:18:10,300 --> 01:18:12,300
Íî, åòî íè òóê.

737
01:18:13,600 --> 01:18:17,500
Ñèíúò ìè ñïå÷åëè òèòëàòà
"Íàé-äîáúð óáèåö".

738
01:18:18,600 --> 01:18:21,300
<i>È íèêîé íå å ïî-èçíåíàäàí...</i>

739
01:18:24,000 --> 01:18:27,200
... è ïî-ãîðä îò ìåí.

740
01:18:29,000 --> 01:18:33,500
Äíåñ, ìîì÷åòî ìè ñòàâà âîèí.

741
01:18:33,700 --> 01:18:38,400
Äíåñ, òîé ñòàâà åäèí îò íàñ!

742
01:18:38,500 --> 01:18:41,400
Äà!

743
01:18:41,500 --> 01:18:43,500
Äà!

744
01:18:44,100 --> 01:18:46,100
Äà!

745
01:18:46,400 --> 01:18:50,500
Äà!
<i>- Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

746
01:18:50,600 --> 01:18:53,200
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

747
01:18:53,400 --> 01:18:56,800
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

748
01:18:57,000 --> 01:18:59,900
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

749
01:19:00,100 --> 01:19:02,600
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

750
01:19:02,800 --> 01:19:07,000
<i>Õúëöóê! Õúëöóê!</i>
- Âíèìàâàé ñ äðàêîíà.

751
01:19:08,600 --> 01:19:11,500
Íå äðàêîíà ìå ïðèòåñíÿâà ñåãà.

752
01:19:13,800 --> 01:19:16,200
Ùå ñå îïèòàì äà ñëîæà êðàé íà òîâà,

753
01:19:16,400 --> 01:19:20,100
íî àêî íåùî ñå îáúðêà òàì,
ïðîñòî...

754
01:19:20,200 --> 01:19:23,900
íå ñå çàáúðêâàé.
Òàòêî òå óâàæàâà ïðåêàëåíî ìíîãî.

755
01:19:29,200 --> 01:19:32,700
Äà.
Íî...

756
01:19:32,900 --> 01:19:35,000
Òè èìàø íåùî, êîåòî àç ãî íÿìàì.

757
01:19:35,900 --> 01:19:39,300
Íåùî, êîåòî íèêîé îò íàñ íÿìà.

758
01:19:40,600 --> 01:19:47,300
Òàêà ÷å... ùå òå ïîäêðåïÿ,
êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è.

759
01:19:50,100 --> 01:19:52,100
Êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è.

760
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Âðåìå å, Õúëöóê.

761
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
Ðàçáèé ãè, ñèíêî.

762
01:20:11,100 --> 01:20:14,000
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

763
01:20:14,100 --> 01:20:17,800
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

764
01:20:18,000 --> 01:20:20,600
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

765
01:20:20,700 --> 01:20:24,300
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

766
01:20:24,500 --> 01:20:26,800
<i>Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

767
01:20:26,900 --> 01:20:29,300
<i>Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

768
01:20:29,500 --> 01:20:32,800
Äàâàé, Õúëöóê!
- Ïîêàæè èì âñè÷êî, êîåòî ñúì òå íàó÷èë

769
01:20:32,900 --> 01:20:34,900
<i>Òðÿáâàøå äà ñúì àç.</i>

770
01:20:35,800 --> 01:20:39,300
Äîáðå ëè ñè?
Äîáðà ïóáëèêà, íàëè?

771
01:20:39,500 --> 01:20:45,200
<i>Õúëöóê! Õúëöóê!
Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê! Õúëöóê!</i>

772
01:20:58,800 --> 01:21:02,900
Ùÿõ äà èçáåðà ÷óêà.
- Ïðîñòî ìó äàé øàíñ.

773
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Ãîòîâ ñúì.

774
01:22:18,200 --> 01:22:20,600
Êàêâî ïðàâè?

775
01:22:21,900 --> 01:22:23,900
Íÿìà äà òå íàðàíÿ.

776
01:22:32,300 --> 01:22:35,000
Àç íå ñúì åäèí îò òÿõ.

777
01:22:47,400 --> 01:22:49,600
Ñïðåòå áîÿ.
- Íå.

778
01:22:49,700 --> 01:22:51,800
Âñè÷êè âèå òðÿáâà äà âèäèòå òîâà.

779
01:22:53,000 --> 01:22:55,300
Òå íå ñà òîâà,
çà êîåòî âñè÷êè ãè ìèñëèì.

780
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
Íå ñå íàëàãà äà ãè óáèâàìå.

781
01:22:59,300 --> 01:23:01,800
Êàçàõ, ñïðåòå áîÿ!

782
01:23:07,700 --> 01:23:10,200
Ìàõíåòå ñå îò ïúòÿ ìè!

783
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
Ìàõíè ñå îòòàì, Õúëöóê!

784
01:23:14,300 --> 01:23:16,300
Õúëöóê!

785
01:23:35,700 --> 01:23:38,000
Áúðçî, áúðçî! Õâàíè ðúêàòà ìó!
Èçêà÷è ñå.

786
01:23:38,100 --> 01:23:40,400
Õúëöóê, õâàíè ðúêàòà ìè!
- Êà÷è ñå ãîðå!

787
01:23:40,500 --> 01:23:43,000
Ïîáúðçàé!
- Åëà òóê, ÷îâå÷å. Õâàíè ðúêàòà ìó!

788
01:23:49,800 --> 01:23:52,500
Àñòðèä, âúðíè ñå òóê!

789
01:23:52,600 --> 01:23:54,600
Òîâà å çàïîâåä!

790
01:24:02,100 --> 01:24:05,400
<i>Áÿãàé!</i>
- Õàéäå.

791
01:24:07,900 --> 01:24:09,900
<i>Õúëöóê!</i>

792
01:24:19,900 --> 01:24:22,600
Íîùåí Áÿñ.

793
01:24:23,600 --> 01:24:26,500
Íîùåí Áÿñ!
- Èñòèíñêè å!

794
01:24:53,900 --> 01:24:55,900
Äîáðå, äðóæå. Òðúãâàé. Äàâàé.

795
01:24:58,400 --> 01:25:00,500
Õàéäå, õàéäå! Çàñòàíè äî íåãî!

796
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Ìàõíè ñå, Õúëöóê!

797
01:25:09,800 --> 01:25:12,100
Íå, ñïðåòå.
Ñàìî ïðàâèòå íåùàòà ïî-ëîøè!

798
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
Àñòðèä!

799
01:25:18,400 --> 01:25:20,400
Äúðæà ÿ. Äàâàé!

800
01:25:21,900 --> 01:25:23,900
Ñòîèê, òîé íÿìà äà òå íàðàíè.

801
01:25:33,900 --> 01:25:35,900
Íå!

802
01:25:39,900 --> 01:25:43,900
Áåççúá!
Íåäåé!

803
01:25:46,600 --> 01:25:49,500
Ïîâàëåòå ãî!

804
01:25:50,100 --> 01:25:52,200
Õâàíåòå ìó êðàêàòà!
- Äðúæòå ãî äîëó!

805
01:25:52,400 --> 01:25:55,600
Íå! Íå, íå ãî íàðàíÿâàéòå!
- Îòäðúïíè ñå!

806
01:26:00,700 --> 01:26:02,700
À òè...

807
01:26:16,100 --> 01:26:18,100
Ñëîæåòå ãî ïðè îñòàíàëèòå.

808
01:26:24,300 --> 01:26:27,100
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ! Äà âèäÿ çíàöèòå!
- Òàòêî!

809
01:26:27,200 --> 01:26:29,900
Áÿõìå ñå ðàçáðàëè!
- Çíàì, íî òîâà áå ïðåäè...

810
01:26:30,100 --> 01:26:36,200
Âñè÷êî å îáúðêàíî.
- Âñè÷êî íà àðåíàòà, å íîìåð, ëúæà?

811
01:26:36,400 --> 01:26:38,500
Íå, òðÿáâàøå äà òè êàæà ïî-ðàíî.

812
01:26:38,600 --> 01:26:42,700
Èçêàðàé ñè ãî íà ìåí, âèíàòà å ìîÿ,
íî ìîëÿ íå íàðàíÿâàé Áåççúá.

813
01:26:43,700 --> 01:26:45,800
Äðàêîíúò?

814
01:26:45,900 --> 01:26:50,200
Çà òîâà ëè ñå òðåâîæèø?
Íå çà õîðàòà, êîèòî ïî÷òè óáè?

815
01:26:50,400 --> 01:26:52,700
Òîé íå å îïàñåí.
Òîé ñàìî ìå çàùèòàâàøå.

816
01:26:52,800 --> 01:26:56,300
Òå îòâëÿêîõà ìàéêà òè, çà Áîãà!

817
01:26:57,500 --> 01:27:00,800
Àêî ìîæåøå äà òå âèäè ñåãà,
êàê ñòîèø òàì ñ òÿõ,

818
01:27:01,000 --> 01:27:04,700
ñëåä êàòî ñà óáèëè ñòîòèöè îò íàñ.
- À íèå ñìå óáèëè õèëÿäè äðàêîíè!

819
01:27:04,900 --> 01:27:07,500
Òå ñàìî ñå çàùèòàâàò.
Òîâà å âñè÷êî.

820
01:27:07,700 --> 01:27:11,200
Íàïàäàò íè, çàùîòî íÿìàò èçáîð.
Àêî íå çàíåñàò äîñòàòú÷íî õðàíà,

821
01:27:11,400 --> 01:27:14,600
òå ñàìèòå ùå áúäàò èçÿäåíè.
Èìà íåùî äðóãî íà òåõíèÿ îñòðîâ.

822
01:27:14,800 --> 01:27:17,700
Äðàêîí, êàêúâòî íå ñìå âèæäàëè.
- Òåõíèÿò îñòðîâ?

823
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Áèë ñè â ãíåçäîòî èì.

824
01:27:21,700 --> 01:27:25,200
Ãíåçäî ëè êàçàõ?
- È êàê ãî íàìåðè?

825
01:27:25,300 --> 01:27:29,800
Íå ñúì. Áåççúá ìå çàâåäå.
Ñàìî äðàêîí ìîæå äà íàìåðè îñòðîâà.

826
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
Íå. Òàòêî, íå.

827
01:27:35,800 --> 01:27:39,600
Íå çíàåø ñðåùó êàêâî ñå èçïðàâÿø.
Íå ñè âèæäàë òàêîâà íåùî.

828
01:27:39,700 --> 01:27:42,800
Íå ìîæåø äà ïîáåäèø òîâà íåùî.
Ïîíå âåäíúæ â æèâîòà ñè,

829
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
ùå ìå èçñëóøàø ëè, ìîëÿ òå?

830
01:27:49,000 --> 01:27:51,900
Òè èçáðà íà ÷èÿ ñòðàíà ñè.

831
01:27:53,300 --> 01:27:55,300
Òè íå ñè åäèí îò íàñ.

832
01:27:55,500 --> 01:27:57,600
Íå ñè è ìîé ñèí.

833
01:28:06,800 --> 01:28:10,800
Ïðèãîòâåòå êîðàáèòå!
Îòïëàâàìå íà ðàçñúìâàíå!

834
01:28:39,400 --> 01:28:41,500
<i>Íàïðåä ïî âîäåùàòà ëèíèÿ!</i>

835
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
<i>Çàëþëååòå ãî ëåêî.
- Åòî. Âíèìàòåëíî.</i>

836
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
<i>Âíèìàòåëíî ñ ãëàâàòà.</i>

837
01:28:47,500 --> 01:28:51,200
<i>Âíèìàòåëíî ñåãà.
- Îðúæèÿòà çàðåäåíè!</i>

838
01:28:51,300 --> 01:28:53,300
Ðåçåðâåí òàêåëàæ íà áîðäà?
- Äà.

839
01:28:53,500 --> 01:28:57,300
Âäèãíåòå ïëàòíàòà!
- Äà, Âîæäå.

840
01:28:59,600 --> 01:29:02,000
Ïðèãîòâåòå ãðåáëàòà.
- Äà, Ñòîèê.

841
01:29:03,100 --> 01:29:06,300
Òðúãâàìå êúì Ïúêëåíèÿ ïîðòàë!

842
01:29:23,400 --> 01:29:25,500
Çàâåäè íè ó äîìà, äÿâîëå.

843
01:29:56,100 --> 01:29:58,100
Îïèòàõ äà ãè ñïðà.

844
01:29:58,600 --> 01:30:01,400
Â êðàéíà ñìåòêà èì äàäîõ
òî÷íî òîâà, êîåòî èñêàõà.

845
01:30:04,400 --> 01:30:06,600
Òðÿáâàøå ïðîñòî...

846
01:30:06,800 --> 01:30:09,700
Òðÿáâàøå äà ãî óáèÿ,
êîãàòî ãî íàìåðèõ â ãîðàòà.

847
01:30:11,600 --> 01:30:15,200
Áè áèëî ïî-äîáðå çà âñè÷êè.
- Äà.

848
01:30:15,300 --> 01:30:17,300
Íèå ùÿõìå äà ãî óáèåì.

849
01:30:20,100 --> 01:30:23,700
À çàùî òè íå ãî óáè? Çàùî íå ãî óáè?
- Íå çíàì.

850
01:30:23,900 --> 01:30:25,900
Ïðîñòî íå ìîæàõ.
- Òîâà íå å îòãîâîð.

851
01:30:26,100 --> 01:30:29,600
Çàùî òîâà ñòàíà âàæíî çà òåá èçâåäíúæ?
- Çàùîòî èñêàì äà çàïîìíÿ

852
01:30:29,800 --> 01:30:32,600
êàêâî ùå êàæåø, òóê è ñåãà.
- ß ñòèãà. Àç áÿõ ñëàá,

853
01:30:32,800 --> 01:30:36,300
áÿõ øóáå, íå ïîæåëàõ äà óáèÿ äðàêîí.
- Âå÷å êàçâàø "íå ïîæåëàõ".

854
01:30:36,500 --> 01:30:40,300
Êàêòî è äà å! Îò ìíîãî âðåìå, àç ñúì
ïúðâèÿò âèêèíã, êîéòî íå ïîæåëà

855
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
äà óáèå äðàêîí.

856
01:30:42,900 --> 01:30:45,400
È ïúðâèÿò, êîéòî ëåòÿ ñ äðàêîí.

857
01:30:51,100 --> 01:30:53,200
È êàêâî?

858
01:30:56,100 --> 01:31:01,900
Íå ïîæåëàõ äà ãî óáèÿ,
çàùîòî áåøå èçïëàøåí ñúùî êàòî ìåí.

859
01:31:05,300 --> 01:31:10,400
Ïîãëåäíàõ íåãî...
è âèäÿõ ñåáå ñè.

860
01:31:20,400 --> 01:31:22,600
Ñèãóðíî å äîñòà èçïëàøåí ñåãà.

861
01:31:29,300 --> 01:31:31,300
Êàêâî ùå íàïðàâèø?

862
01:31:33,400 --> 01:31:35,400
Âåðîÿòíî íåùî ãëóïàâî.

863
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Äîáðå, íî òîâà âå÷å ãî ïðîáâà.

864
01:31:44,300 --> 01:31:46,300
Òîãàâà íåùî îòêà÷åíî.

865
01:31:47,300 --> 01:31:49,500
Òàêà âå÷å å ïî-äîáðå.

866
01:31:55,100 --> 01:31:58,500
Ñèãíàëèçèðàéòå ïîçèöèèòå.
Íå ñå îòäàëå÷àâàéòå.

867
01:31:58,600 --> 01:32:00,900
<i>Åäíà äúëæèíà äî êúðìàòà âè.</i>

868
01:32:01,100 --> 01:32:03,300
<i>Íà äåñíèÿ òè ôëàíã.</i>

869
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
<i>Çàùî íå àòàêóâàò?</i>

870
01:32:05,700 --> 01:32:08,000
<i>Ìîæå áè òå çíàÿò íåùî,
êîåòî íèå íå çíàåì.</i>

871
01:32:10,900 --> 01:32:15,600
Òúðñèø ñè áåëÿòà èëè êàêâî?
- Òîçè ïúò èìàìå øàíñ çà ïîáåäà.

872
01:32:17,300 --> 01:32:19,500
Áëàãîäàðåíèå íà Õúëöóê.

873
01:32:19,700 --> 01:32:21,700
Äîêîãà ìèñëèø, ÷å ùå...

874
01:32:33,200 --> 01:32:35,200
Îòäðúïíè ñå, Äðþë.

875
01:32:50,400 --> 01:32:53,400
<i>Ïðèáåðåòå ãðåáëàòà!
- Ãðåáëàòà ïðèáðàíè.</i>

876
01:33:06,300 --> 01:33:08,300
Äîáðå, ñòîé ìàëêî.

877
01:33:08,500 --> 01:33:11,800
Òîêó-ùî ñå îïîçîðè ïðåä öÿëîòî ñåëî.

878
01:33:12,000 --> 01:33:14,400
Çàùî äà òå ñëóøàìå?
- Çàùîòî àç òàêà êàçàõ.

879
01:33:14,500 --> 01:33:17,900
Òî÷íî òàêà. Âíèìàâàéòå, áàíäà.
- Áàùà ìè èìà äîáðè íàìåðåíèÿ,

880
01:33:18,100 --> 01:33:22,300
íî å èíàòëèâ. È å íà ïúò äà ñè ñ÷óïè
ãëàâàòà, è çàòîâà âñè÷êî çàâèñè îò íàñ.

881
01:33:22,500 --> 01:33:25,600
Îò íàñ?
- Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ áåç âàñ.

882
01:33:25,800 --> 01:33:28,400
È âñè÷êè âèå èìàòå íåùî
ñïåöèàëíî äà ïðåäëîæèòå.

883
01:33:28,600 --> 01:33:31,700
Íå êàçâàé ïîâå÷å. Ìíîãî ìúäðî ïîñòúïè
êàòî ïîòúðñè ïîìîù

884
01:33:31,800 --> 01:33:34,500
îò íàé-ñìúðòîíîñíîòî îðúæèå.
Òîâà ñúì àç.

885
01:33:34,600 --> 01:33:38,600
Òè èìàø äèâà ñòðàíà, è ìè õàðåñâà.
- Àñòðèä, òè ñè íàé-ñèëíèÿò íè áîåö.

886
01:33:38,700 --> 01:33:41,300
Òðÿáâà íè äà íè âîäèø.
- Êúäå òî÷íî äà íè âîäè?

887
01:33:41,500 --> 01:33:44,100
Òå òðúãíàõà
ñ âñåêè åäèí íàëè÷åí êîðàá.

888
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Îñòàíàõòå ñ ìåí.

889
01:33:53,700 --> 01:33:56,100
Î, òúêìî ñå ÷óäåõ êúäå èç÷åçíà?!

890
01:33:56,200 --> 01:33:58,900
Ñòîéòå ïðèâåäåíè.
Áúäåòå ãîòîâè.

891
01:34:37,600 --> 01:34:39,600
Ïðèñòèãíàõìå.

892
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
Íå.

893
01:34:59,500 --> 01:35:02,000
Õúëöóê, àç...

894
01:35:02,100 --> 01:35:04,200
Ñïîêîéíî.

895
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
Âñè÷êî å íàðåä.

896
01:35:18,400 --> 01:35:20,500
Êúäå îòèâàø?

897
01:35:20,700 --> 01:35:24,800
Ùå òè òðÿáâà íåùî, êîåòî äà òè ïîìîãíå
äà ñå çàäúðæèø. Ïðèãîòâè ñå.

898
01:35:25,000 --> 01:35:27,000
Ùå áúäå äúëãà íîù.

899
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
<i>Ôîðìèðàéòå îòáðàíèòåëíà ëèíèÿ.</i>

900
01:35:41,800 --> 01:35:44,200
<i>Íàîñòðåòå áðàäâèòå, ìîì÷åòà!</i>

901
01:35:52,300 --> 01:35:56,300
Âîæäå.
- Ãîòîâà å, Âîæäå.

902
01:35:57,000 --> 01:36:00,600
Áúäåòå ñèëíè.
- Äà, Ñòîèê.

903
01:36:00,800 --> 01:36:04,300
Íàêàðàé õîðàòà ñè äà ñå ãîðäåÿò ñ òåá.
- Ùå ãî íàïðàâèì, Ñòîèê.

904
01:36:06,000 --> 01:36:12,400
Äíåñ óíèùîæàâàìå âëàñòòà íà äðàêîíà
âåäíúæ çàâèíàãè.

905
01:36:16,900 --> 01:36:20,800
Êàêòî è äà ñâúðøè,
ñâúðøâà òóê è ñåãà!

906
01:36:22,600 --> 01:36:26,000
È òàêà,
äà ïðàòèì òåçè äÿâîëè îáðàòíî â àäà!

907
01:37:44,000 --> 01:37:47,800
Òîâà ëè å âñè÷êî?
- Ãíåçäîòî å íàøå!

908
01:37:50,800 --> 01:37:53,100
Íå å ñâúðøèëî.

909
01:38:01,100 --> 01:38:04,600
Ðàç÷èñòåòå!
<i>- Îòñòúïåòå!</i>

910
01:38:04,700 --> 01:38:06,700
Îòñòúïåòå!
Âñè÷êè, îòñòúïåòå!

911
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
<i>Îòñòúïëåíèå!</i>

912
01:38:16,800 --> 01:38:18,800
<i>Äâèæåíèå!</i>

913
01:38:46,200 --> 01:38:48,300
Êà÷âàéòå ñå ïî êîðàáèòå!

914
01:38:48,500 --> 01:38:50,500
Íå!

915
01:39:02,400 --> 01:39:06,200
Ñòèãíåòå äî äàëå÷íèÿ êðàé íà îñòðîâà.
- Äîáðå, Âîæäå. Ðàçìúðäàéòå ñå!

916
01:39:06,400 --> 01:39:08,900
Îòòóê! Âñè÷êè!

917
01:39:14,000 --> 01:39:16,400
Ìàõàéòå ñå îòòóê, ìîì÷åòà!
- Ñëåäâàéòå ìå!

918
01:39:16,500 --> 01:39:21,200
Õðà÷êî, îòèâàé ñ äðóãèòå.
- Çàùî? Êúäå îòèâàø òè?

919
01:39:28,400 --> 01:39:32,200
Âñúùíîñò, ùå îñòàíà.
Èìàø îíçè äèâ ïîãëåä â î÷èòå.

920
01:39:33,200 --> 01:39:36,900
Ùå èì ñïå÷åëÿ íÿêîëêî ìèíóòè,
àêî òîâà íåùî èìà êàêâî äà ïðåñëåäâà.

921
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Àç ìîãà äà óäâîÿ òîâà âðåìå.

922
01:39:39,900 --> 01:39:41,900
Çíàì. Ìåêîñúðäå÷åí ñúì.

923
01:39:42,400 --> 01:39:45,400
Íàé-ìåêàòà ÷àñò îò òåá ñà çúáèòå òè.

924
01:40:14,500 --> 01:40:17,900
Çàïîìíåòå,
òîâà íåùî èì å êðàëèöàòà.

925
01:40:18,100 --> 01:40:22,400
Ñêëîííè ñà äà ïðàâÿò êàêâîòî èì ñå êàæå
Òðÿáâà äà èì ïîìîãíåì äà ñå ïðåáîðÿò.

926
01:40:24,600 --> 01:40:28,900
Ðèáîíîã, ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà?
- Äåáåë ìàñèâåí ÷åðåï è îïàøêà,

927
01:40:29,100 --> 01:40:31,300
èäåàëíè çà óäðÿíå è ñìà÷êâàíå.

928
01:40:31,400 --> 01:40:33,700
Ìàëêè î÷è, ãîëåìè íîçäðè.

929
01:40:33,800 --> 01:40:35,800
Ðàç÷èòà íà ñëóõ è îáîíÿíèå.

930
01:40:36,000 --> 01:40:38,400
Ðàçáðàõ. Àñòðèä.
- Äîáðå.

931
01:40:38,500 --> 01:40:41,500
Ñîïîëàê, Ðèáîíîã,
ñòîé â ñëÿïîòî ìó ïåòíî.

932
01:40:41,600 --> 01:40:44,300
Âäèãíåòå øóì.
Äðúæòå ãî îáúðêàí.

933
01:40:44,500 --> 01:40:46,900
Âèðà, Âúðòî,
ðàçáåðåòå ëèìèòà ìó íà èçñòðåëè.

934
01:40:47,100 --> 01:40:50,600
Âáåñåòå ãî.
- Òîâà å íàøàòà ñïåöèàëíîñò!

935
01:40:52,100 --> 01:40:54,200
Ãëåäàéòå äà íå âè óáèÿò, áàíäà!

936
01:41:04,100 --> 01:41:07,400
Òîâà íåùî íÿìà ñëÿïî ïåòíî.

937
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
Òàì!

938
01:41:17,400 --> 01:41:19,700
Çäðàñòè, ïðèÿòåë.

939
01:41:19,900 --> 01:41:23,400
Äîáðå ñúì.
- Âíèìàâàé.

940
01:41:27,300 --> 01:41:29,800
Çíàì, çíàì,
íî... ñåãà ñúì òóê.

941
01:41:42,400 --> 01:41:44,400
Ïðîäúëæàâàé äà ÷óêàø!

942
01:41:44,600 --> 01:41:47,500
Íî íèå îáúðêâàìå
ñîáñòâåíèòå ñè äðàêîíè!

943
01:41:47,600 --> 01:41:49,600
Î, íå!

944
01:41:55,700 --> 01:41:59,000
Îòòóê!
Îòòóê! Õàéäå! Õàéäå!

945
01:41:59,200 --> 01:42:01,800
<i>Õîðà, äâèæåòå ñå! Äâèæåòå ñå! Õàéäå!
- Ìúðäàéòå!</i>

946
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Òîâà ìîåòî äåòå ëè å?
- Ñîïîëàê!

947
01:42:04,100 --> 01:42:06,300
Õàéäå! Õâúðëè ãî!

948
01:42:08,600 --> 01:42:10,600
Ëåêî, ìîìè÷å.

949
01:42:10,800 --> 01:42:12,800
Ïàäàì.

950
01:42:15,000 --> 01:42:18,900
Äîáðå ñúì.
Ìàëêî, ïî-ìàëêî äîáðå ñúì.

951
01:42:20,900 --> 01:42:23,300
Ïîêðèâàì òå, Ðèáîíîã.

952
01:42:32,100 --> 01:42:35,900
Êàêâî íå å íàðåä?
Èìàø íåùî â îêîòî ëè?

953
01:42:36,100 --> 01:42:39,400
Äà! Íà òîâà ìó ñå êàçâà,
"Íàé-äîáúð óáèåö".

954
01:43:59,200 --> 01:44:01,200
Äàäåíî, ïðèÿòåë÷å.

955
01:44:06,600 --> 01:44:08,600
Õúëöóê.

956
01:44:10,500 --> 01:44:15,900
Îïèòâàõ åäèíñòâåíî äà òå çàùèòÿ.
- Çíàì, òàòå.

957
01:44:16,000 --> 01:44:18,100
Íåêà òè âúðíà óñëóãàòà.

958
01:44:20,600 --> 01:44:22,600
Êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è òàì ãîðå,

959
01:44:22,800 --> 01:44:26,700
ãîðä ñúì äà òå íàðè÷àì ìîé ñèí.

960
01:44:30,700 --> 01:44:32,800
Òîâà å âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàÿ.

961
01:44:33,700 --> 01:44:35,700
Äà òðúãâàìå.

962
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Â íåáåòî å!

963
01:44:41,800 --> 01:44:45,700
Âèå äâàìöàòà, âçåìåòå Ñîïîëàê.
- Àç ùå ðàçñåÿ êðàëèöàòà.

964
01:44:47,200 --> 01:44:50,400
Òî÷íî òàêà.
Ìåí ãëåäàé.

965
01:44:52,600 --> 01:44:54,600
<i>Ñîïîëàê!</i>

966
01:44:57,400 --> 01:45:01,100
Ñåãà!
- Òîâà òðÿáâà äà å íÿêàêúâ ìàéòàï.

967
01:45:14,300 --> 01:45:18,200
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å òîâà ñòàíà.
- Äà.

968
01:45:19,800 --> 01:45:22,600
Íå, íå, íå, ìîìè÷å.

969
01:45:22,700 --> 01:45:25,300
Áîðè ñå! Íå ÿ ñëóøàé!

970
01:45:25,400 --> 01:45:27,400
Îòúðñè ñå!

971
01:45:51,400 --> 01:45:53,400
Àñòðèä.

972
01:46:08,300 --> 01:46:10,300
Õâàíà ëè ÿ?

973
01:46:23,800 --> 01:46:25,800
Äàâàé.

974
01:46:28,200 --> 01:46:32,000
Òîâà íåùî èìà êðèëå.
Äà âèäèì äàëè ìîæå äà ãè èçïîëçâà.

975
01:46:47,100 --> 01:46:49,100
Äàëè óñïÿõìå?

976
01:46:51,300 --> 01:46:53,300
Ìîæå äà ëåòè.

977
01:47:07,700 --> 01:47:10,600
Äîáðå, ïðèÿòåë.
Âðåìå å äà èç÷åçíåì.

978
01:47:15,900 --> 01:47:18,400
Çàïî÷âà ñå!

979
01:47:23,900 --> 01:47:26,700
Ñòðàõîòåí Âîæä ñå èçãðàæäà òàì.

980
01:47:26,900 --> 01:47:28,900
Äà.

981
01:48:09,100 --> 01:48:11,100
Ïàçè ñå!

982
01:48:14,500 --> 01:48:18,100
Äîáðå, âðåìåòî èçòå÷å.
Äà âèäèì, äàëè òîâà ùå ñå ïîëó÷è.

983
01:48:23,200 --> 01:48:25,200
Ñàìî òîëêîâà ëè ìîæåø?

984
01:48:43,900 --> 01:48:47,600
Ñòîé ñ ìåí, ïðèÿòåë÷å!
Îùå ìàëêî!

985
01:48:48,500 --> 01:48:50,500
Çàäðúæ, Áåççúá!

986
01:48:52,800 --> 01:48:54,800
Ñåãà!

987
01:49:16,200 --> 01:49:18,400
Äà, ïðèÿòåë, íèå...
Íå!

988
01:49:37,600 --> 01:49:39,700
Õúëöóê!

989
01:49:44,000 --> 01:49:46,000
Õúëöóê?

990
01:49:46,200 --> 01:49:48,200
Ñèíå?

991
01:49:49,500 --> 01:49:51,500
Õúëöóê!

992
01:50:06,400 --> 01:50:08,400
Î, ñèíå.

993
01:50:20,400 --> 01:50:22,400
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì.

994
01:51:34,400 --> 01:51:36,400
Õúëöóê.

995
01:51:44,200 --> 01:51:46,300
Òîé å æèâ.
Òîé å æèâ!

996
01:51:49,500 --> 01:51:53,200
Äà!
- Äà!

997
01:52:04,000 --> 01:52:06,100
Áëàãîäàðÿ òè...

998
01:52:07,000 --> 01:52:09,200
... ÷å ñïàñè ñèíúò ìè.

999
01:52:10,500 --> 01:52:13,500
Å, ïîíå...
ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò íåãî.

1000
01:52:29,400 --> 01:52:31,400
Çäðàñòè, Áåççúá.

1001
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
Äîáðå.

1002
01:52:39,800 --> 01:52:41,800
Àç ñúì âêúùè.

1003
01:52:43,100 --> 01:52:47,400
Òè ñè âêúùè.
Òàòêî çíàå ëè, ÷å ñè òóê âúòðå?

1004
01:52:47,600 --> 01:52:50,100
Î, ñòèãà.

1005
01:53:38,000 --> 01:53:40,000
Áëàãîäàðÿ, ïðèÿòåë.

1006
01:53:43,100 --> 01:53:45,100
Äîáðå, åòî íè íà ëèíèÿ.

1007
01:54:14,700 --> 01:54:16,700
Áåççúá, ñòîé òóê.

1008
01:54:20,000 --> 01:54:22,700
Õåé! Íå òðÿáâà ëè äà ñè â ëåãëîòî?

1009
01:54:24,500 --> 01:54:26,600
Äîáðå. Äðúæòå ñå çäðàâî, õîðà.

1010
01:54:26,800 --> 01:54:29,100
Çàïî÷âàìå.

1011
01:54:39,400 --> 01:54:41,800
Çàïîâÿäàé!

1012
01:54:46,200 --> 01:54:49,500
Åòî ãî è íåãî!
- Äîáðå.

1013
01:54:50,300 --> 01:54:52,600
Å, êàêâî ìèñëèø?

1014
01:54:52,700 --> 01:54:55,000
Èìà èçâåñòíè ïðîìåíè,
äîêàòî òå íÿìàøå.

1015
01:54:55,200 --> 01:54:58,800
Ïîëåòúò îáðàòíî áåøå, àìè,
áàÿ ñè ïðåæèâÿâàíå, äà òè êàæà.

1016
01:54:58,900 --> 01:55:01,600
×àêàé, ñòîé, òè ñè ÿçäèë äðàêîí?

1017
01:55:01,700 --> 01:55:05,700
Àìè, ÷óäîâèùåòî èçãîðè êîðàáèòå íè,
è âñúùíîñò íÿìàõìå êîé çíàå êàêúâ...

1018
01:55:05,900 --> 01:55:07,900
Õúëöóê!
- Î, íå.

1019
01:55:08,000 --> 01:55:10,100
Êàêâî ñúì íàïðàâèë òîçè ïúò?

1020
01:55:10,900 --> 01:55:14,900
Òîâà å çàäåòî ìå èçïëàøè.
- Ñòèãà, âèíàãè ëè ùå å òàêà? 'Ùîòî...

1021
01:55:17,700 --> 01:55:20,200
À òîâà å çà âñè÷êî îñòàíàëî.

1022
01:55:20,300 --> 01:55:23,100
Äà çíàåø,
'ùîòî ñ òîâà ìîãà è äà ñâèêíà.

1023
01:55:23,200 --> 01:55:29,900
Äà. Îêàçà ñå, ÷å íè å òðÿáâàëî
ìàëêî ïîâå÷å îò òîâà.

1024
01:55:30,700 --> 01:55:35,700
Òè òîêó-ùî ìå ïîñî÷è öåëèÿò.
- Å, ïîâå÷åòî ñè òè.

1025
01:55:35,800 --> 01:55:40,600
Íîâèÿò êðàê å ìîå äåëî, ñàìî ñ ìàëêî
îò òâîÿ åêñöåíòðè÷åí ñòèë çà öâÿò.

1026
01:55:40,700 --> 01:55:43,300
Çàïîâÿäàé.
Äîáðå äîøúë ó äîìà.

1027
01:55:43,400 --> 01:55:46,600
Íàïðàâèë ñè ÿ îòíîâî?
- Äà. Íàìåðèõ ÷åðòåæèòå òè.

1028
01:55:46,800 --> 01:55:50,400
Íå ñà ìíîãî çëå.
- Íîùåí Áÿñ!

1029
01:55:50,600 --> 01:55:52,600
Åòî ãî è íåãî.
- Êàêâî èìà?

1030
01:55:52,700 --> 01:55:56,600
Êàêâî èìà, à?
Èñêàø äà íàïðàâèì êðúã÷å?

1031
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
<i>Òîâà å Áúðê.</i>

1032
01:56:11,700 --> 01:56:14,100
<i>Òðÿáâà äà ñè ëóä,
çà äà ñå ïðåìåñòèø òóê.</i>

1033
01:56:15,400 --> 01:56:17,600
<i>Äîðè îùå ïî-ëóä, çà äà îñòàíåø.</i>

1034
01:56:19,500 --> 01:56:22,200
<i>Íå å çà õîðà ñúñ ñëàáè ñúðöà.</i>

1035
01:56:27,700 --> 01:56:31,800
<i>Õðàíàòà, êîÿòî ñå ðàæäà,
å æèëàâà è áåçâêóñíà.</i>

1036
01:56:31,900 --> 01:56:35,100
Õàéäå!
<i>- À õîðàòà, êîèòî ñå ðàñòàò òóê,</i>

1037
01:56:35,300 --> 01:56:37,300
<i>îùå ïîâå÷å.</i>

1038
01:56:40,500 --> 01:56:44,200
<i>Åäèíñòâåíèÿò ïëþñ,
ñà äîìàøíèòå ëþáèìöè.</i>

1039
01:56:44,400 --> 01:56:47,700
<i>Íà äðóãèòå ìåñòà
ñè èìàò ïîíèòà èëè êó÷åíöà...</i>

1040
01:56:47,800 --> 01:56:51,100
Õàéäå, ïðèÿòåë.
<i>- ... íèå ñè èìàìå...</i>

1041
01:56:53,900 --> 01:56:56,400
<i>... äðàêîíè.</i>

1042
01:57:00,500 --> 01:57:04,200
ÊÀÊ ÄÀ ÑÈ ÄÐÅÑÈÐÀØ ÄÐÀÊÎÍ

1043
01:57:06,800 --> 01:57:09,600
<i>Ðåæèñüîð</i>
Äèéí Äåáëîà

1044
01:57:10,000 --> 01:57:12,600
<i>Ñöåíàðèé</i>
Äèéí Äåáëîà

1045
01:57:13,100 --> 01:57:15,800
<i>Ïî ðîìàíà íà</i>
Êðåñèäà Êîóåë

1046
01:57:16,400 --> 01:57:18,800
<i>Ïðîäóöåíò</i>
Ìàðê Ïëàò

1047
01:57:18,900 --> 01:57:24,400
*** Beljata ***
VII/2025

1048
01:57:25,400 --> 01:57:28,200
d Luck, how she favors me d

1049
01:57:28,400 --> 01:57:31,200
d Through cold
and stormy seas d

1050
01:57:31,400 --> 01:57:34,800
d To reach
such wond’rous sights d

1051
01:57:34,900 --> 01:57:37,500
d I travel always forward d

1052
01:57:37,700 --> 01:57:41,500
d Ho, where the dragons play d

1053
01:57:41,700 --> 01:57:44,200
d No harm shall come our way d

1054
01:57:44,300 --> 01:57:46,400
d We sail for another day d

1055
01:57:46,500 --> 01:57:50,900
d Fare thee well,
you are my homeward d

1056
01:58:05,900 --> 01:58:08,800
d Love, you shall always be d

1057
01:58:09,000 --> 01:58:11,900
d The loving arms for me d

1058
01:58:12,100 --> 01:58:15,300
d No treasure can compare d

1059
01:58:15,400 --> 01:58:19,000
d No hardships make me
falter yet d

1060
01:58:19,200 --> 01:58:21,400
d Do not shed a tear d

1061
01:58:21,500 --> 01:58:24,700
d Bid me farewell, my dear d

1062
01:58:24,900 --> 01:58:27,000
d Fear not
for my heart lies here d

1063
01:58:27,200 --> 01:58:30,500
d I return
for you are my homeward d

1064
01:58:30,600 --> 01:58:33,800
d You are bringing
me homeward d

1065
01:58:34,000 --> 01:58:36,800
d You are bringing me home. d

1066
02:04:08,100 --> 02:04:10,400
d Love d

1067
02:04:10,500 --> 02:04:15,200
d You shall always be d

1068
02:04:15,400 --> 02:04:22,300
d The loving arms for me d

1069
02:04:22,400 --> 02:04:28,900
d No treasure can compare d

1070
02:04:29,000 --> 02:04:31,300
d No hardships d

1071
02:04:31,400 --> 02:04:36,800
d Make me falter yet d

1072
02:04:37,000 --> 02:04:41,300
d Do not shed a tear d

1073
02:04:41,500 --> 02:04:48,300
d Bid me farewell, my dear d

1074
02:04:48,500 --> 02:04:51,000
d Fear not d

1075
02:04:51,100 --> 02:04:54,600
d For my heart lies here d

1076
02:04:54,800 --> 02:04:56,600
d I return d

1077
02:04:56,800 --> 02:05:02,800
d For you are my homeward d

1078
02:05:03,000 --> 02:05:08,000
d You are bringing me d

1079
02:05:08,100 --> 02:05:14,300
d Homeward. d

1080
02:05:15,305 --> 02:06:15,824
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm