1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Hola, has llegado a la
residencia de Martha Argerich,

3
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
por favor, deja tu mensaje.
Gracias.

4
00:10:54,040 --> 00:10:57,200
Por otro lado, podemos
tocar el otro Brahms...

5
00:14:31,080 --> 00:14:35,280
...es el título que Schumann dio a esta
obra inmortal, que debería ser

6
00:14:35,440 --> 00:14:41,080
concebida como una especie de
ensueño íntimo. ¿Verdad?

7
00:14:41,680 --> 00:14:47,960
No se trata solo de lograr un
sonido hermoso o una frase expresiva

8
00:14:48,600 --> 00:14:52,000
Se debe crear una sensación de sueño.

9
00:14:53,480 --> 00:14:57,360
La verdad es que uno debería soñar
esta pieza, más que tocarla.

10
00:14:57,520 --> 00:15:00,040
¿Me permites tomar tu lugar?

11
00:15:15,880 --> 00:15:18,800
Y aquí, no conectes
estas dos frases.

12
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
Son elementos diferentes

13
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
de una misma condición musical.

14
00:15:29,760 --> 00:15:32,400
Y aquí, como una especie de pregunta...

15
00:15:38,760 --> 00:15:43,120
Y aquí otra vez, con ternura...

16
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
cuestionando el futuro.

17
00:16:04,400 --> 00:16:11,120
Y desde este momento, la
pieza alcanza, no por la música en sí,

18
00:16:11,520 --> 00:16:16,880
sino por un golpe de genio, la inmortalidad.

19
00:17:42,160 --> 00:17:45,960
Mira, ¿ves aquí? Mira.

20
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Tienes que presionar aquí.

21
00:17:48,520 --> 00:17:52,440
Ve a jugar con eso, pero no aquí, ¿ok?

22
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
¿Todo resuelto?
- Sí.

23
00:18:38,600 --> 00:18:40,760
Estamos trabajando ahí, hoy en día...

24
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
¿Tu papá es muy estricto
durante tus clases de piano?

25
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
No.
- ¿No? ¿Es amable?

26
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
Pero a veces...
- Pero a veces...

27
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
Pero es amable como mi mamá.

28
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Muchas gracias...

29
00:19:02,680 --> 00:19:06,600
Ya está bien preparada;
sabe qué decir...

30
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Todos en la familia son pianistas.
- Ella ya tiene 99 años.

31
00:19:09,520 --> 00:19:13,840
¿Ella también es pianista?
- Sí, fue la profesora de mi padre.

32
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Vaya...

33
00:19:15,760 --> 00:19:21,200
Es un poco como la historia de los Tiempo.
- Como los Tiempo, exactamente.

34
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Es Karin, ¿verdad?

35
00:20:24,280 --> 00:20:27,800
Es Mendelssohn.
- Sí, es Mendelssohn. Entonces es Karin.

36
00:20:27,960 --> 00:20:32,720
Debe ser terrible practicar cuando sabes
que cada nota está siendo escuchada...

37
00:20:32,880 --> 00:20:35,440
Oh, sí, es terrible...

38
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Especialmente con un
vecino como este...

39
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
¡Y cuando Martha está en casa!
- Sí. ¿Nadie practica?

40
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
Cuando hay que hacerlo, hay que hacerlo...

41
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
Repítelo una vez más, por favor.

42
00:21:04,920 --> 00:21:09,160
Deberíamos llamarlos. ¡Oye! ¡Los que
están tocando Mendelssohn!

43
00:21:09,320 --> 00:21:12,960
¡Por favor, una vez más!
- ¡Bis!

44
00:21:13,560 --> 00:21:16,720
Una vez más, estamos intentando
descubrir qué es.

45
00:21:19,080 --> 00:21:25,640
Y la próxima vez, cuando comiences de nuevo,
deberías tocar un programa completo aquí.

46
00:24:03,040 --> 00:24:08,520
Sí, dije, "¡trae a más personas!"

47
01:08:21,200 --> 01:08:24,160
"Oh, esa tristeza..."
- "...no tiene fin."

48
01:08:24,840 --> 01:08:26,760
"la felicidad sí."

49
01:13:35,400 --> 01:13:39,600
...una familia de pianistas de Argentina,
con una reputación internacional,

50
01:13:40,320 --> 01:13:42,440
tocarán esta noche principalmente en dúo.

51
01:13:42,600 --> 01:13:45,600
No solo interpretarán diferentes tipos
de música clásica,

52
01:13:45,760 --> 01:13:49,040
sino que también tocarán tangos,
que recuerdan sus raíces.

53
01:13:49,200 --> 01:13:50,640
Habiendo tocado aquí...

53
01:13:51,305 --> 01:14:51,474
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org