1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:29,396 --> 00:01:15,040
(BUFFY SPEAKlNG)

3
00:01:30,557 --> 00:01:31,690
BUFFY: Nice.

4
00:01:32,492 --> 00:01:34,359
Field's vaped and
we're on the roof.

5
00:01:34,461 --> 00:01:36,762
XANDER ON RADlO:
Access should be
right in front of you.

6
00:01:37,697 --> 00:01:39,598
BUFFY:
Leah, open her up.

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
(GRUNTS)

8
00:01:43,636 --> 00:01:44,736
LEAH: Can't
see a thing, ma'am.

9
00:01:44,838 --> 00:01:46,271
BUFFY:
Can smell
a thing, though.

10
00:01:46,339 --> 00:01:47,573
LEAH: Ugh !

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
(BUFFY SPEAKlNG)

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,950
XANDER:
Satellite has them
clustered by the altar,

13
00:01:59,752 --> 00:02:01,854
and our psychics
read them as unaware.

14
00:02:01,955 --> 00:02:03,555
(RADlO STATlC BUZZlNG)

15
00:02:05,825 --> 00:02:08,760
RENEE: Mr. Harris, we've got
a development with the
Barcelona squad.

16
00:02:09,162 --> 00:02:11,597
Vamp nest looks a lot
bigger than they thought.

17
00:02:11,698 --> 00:02:13,732
Donna's running them,
but they're pretty green.

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,901
XANDER: Andrew's still
working Southern ltaly.

19
00:02:16,002 --> 00:02:17,169
Tell him to pick
his 1 0 best, hop over.

20
00:02:17,270 --> 00:02:18,303
RENEE: Roger that.

21
00:02:18,404 --> 00:02:22,541
XANDER: Oh, and
tell him 1 0 best.
Not 1 0 best dressed.

22
00:02:22,642 --> 00:02:24,076
We don't want
another Orvieto.

23
00:02:24,177 --> 00:02:25,844
RENEE: Yes, Mr. Harris.

24
00:02:25,945 --> 00:02:31,150
XANDER: Xander.
Renee, l told you,
it's Xander or Sergeant Fury.

25
00:02:32,218 --> 00:02:34,887
Okay, Buff. Game on.

26
00:02:42,395 --> 00:02:45,397
(BUFFY SPEAKlNG)

27
00:02:47,100 --> 00:02:48,967
BUFFY: Flank them. Now.

28
00:02:50,537 --> 00:02:54,973
DEMON: (HlSSlNG)
This one looks tasty.

29
00:02:56,976 --> 00:02:58,143
BUFFY: Thanks, l work out.

30
00:03:02,415 --> 00:03:03,415
(GRUNTS)

31
00:03:04,918 --> 00:03:09,354
DEMON: Sad little girl.

32
00:03:09,522 --> 00:03:13,892
Lost the element of surprise.

33
00:03:16,963 --> 00:03:18,730
(DEMONS GROANlNG)

34
00:03:19,832 --> 00:03:20,899
SLAYER 1 : That went well.

35
00:03:23,169 --> 00:03:26,338
Stupid human.
l am no vampire.

36
00:03:27,006 --> 00:03:29,508
You think l fear the cross?

37
00:03:34,647 --> 00:03:37,416
(SlGHS) Might wanna start.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,224
SLAYER 2: That were
a wee bit repulsive.

39
00:03:45,325 --> 00:03:46,658
BUFFY: Went okay.

40
00:03:47,193 --> 00:03:51,330
Except l feel a little weird
about using a crucifix to
kill someone.

41
00:03:51,431 --> 00:03:53,899
LEAH: Ma'am?
What is that?

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,171
On his chest.

43
00:04:01,007 --> 00:04:02,407
BUFFY: Zoom in.

44
00:04:03,943 --> 00:04:05,877
Xander,
send this to records.

45
00:04:06,746 --> 00:04:07,879
(ON RADlO)
Copy Giles on it.

46
00:04:09,415 --> 00:04:10,882
SLAYER 3:
What are you thinking?

47
00:04:12,318 --> 00:04:16,088
BUFFY: Self-inflicted.
l don't think these
are random victims.

48
00:04:18,691 --> 00:04:21,059
l think these boys
were looking for a fight.

49
00:04:22,695 --> 00:04:24,696
SLAYER 3:
l think the force
field was theirs, too.

50
00:04:25,331 --> 00:04:26,932
BUFFY: This is all bad math.

51
00:04:29,235 --> 00:04:32,170
That symbol's
gonna clear it up.

52
00:04:32,272 --> 00:04:35,374
That's gonna tell us
what those guys are
part of.

53
00:04:41,781 --> 00:04:42,948
VOLL: An army?

54
00:04:43,049 --> 00:04:45,651
CROPP: Our intel says
they're too loosely
affiliated.

55
00:04:45,752 --> 00:04:47,019
l mean, they're
scattered in those. . .

56
00:04:47,120 --> 00:04:50,222
VOLL: Squads, right.
Terrorists call them cells.

57
00:04:50,323 --> 00:04:53,692
We go ahead with this,
we gotta be together on
exactly what we're facing,

58
00:04:53,793 --> 00:04:55,394
and that's an army.

59
00:04:55,495 --> 00:04:57,329
They got power,
they got resources

60
00:04:57,430 --> 00:04:59,097
and they got
a hard-line ideology

61
00:04:59,198 --> 00:05:01,733
that does not jibe
with American interests.

62
00:05:03,236 --> 00:05:04,903
Worst of all,
they got a leader,

63
00:05:05,004 --> 00:05:09,174
charismatic,
uncompromising and
completely destructive.

64
00:05:09,676 --> 00:05:12,144
l mean,
for the love of God,

65
00:05:14,080 --> 00:05:16,915
look what she
did to her hometown.

66
00:05:20,920 --> 00:05:22,854
MAN 1 ON RADlO:
I have you at 60 feet under.

67
00:05:22,955 --> 00:05:24,723
You must be
picking up some traces.

68
00:05:27,160 --> 00:05:30,762
MAN 2 ON RADlO:
That's a negative, sir.
Unless you count the willies.

69
00:05:38,004 --> 00:05:39,871
It's like
a museum down here.

70
00:05:39,972 --> 00:05:42,874
But no bodies,
no mystical readings.

71
00:05:48,581 --> 00:05:51,083
I'm all alone down here.

72
00:05:54,687 --> 00:05:56,121
(SCREAMlNG)

73
00:05:57,090 --> 00:05:58,824
(MAN SCREAMlNG ON RADlO)

74
00:06:03,563 --> 00:06:04,930
BUFFY: So what's it all mean?

75
00:06:05,031 --> 00:06:06,131
XANDER: Nothing
from the experts,

76
00:06:06,232 --> 00:06:08,300
but l've been
studying it a while.

77
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
BUFFY: And?

78
00:06:09,469 --> 00:06:11,436
XANDER: l think
it's a frown
turned upside down.

79
00:06:11,537 --> 00:06:14,139
And turned
upside down again.

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
BUFFY: So you
think it's a frown?

81
00:06:15,742 --> 00:06:17,275
XANDER: A guy with
a monocle frowning.

82
00:06:18,511 --> 00:06:19,978
BUFFY: You're
a terrible Watcher.

83
00:06:20,079 --> 00:06:23,048
XANDER:
Don't call me a Watcher.
And you need to talk to Dawn.

84
00:06:24,784 --> 00:06:28,387
BUFFY: Hmm. l think
it's a beautiful sunset.

85
00:06:28,488 --> 00:06:29,855
XANDER: Seriously?

86
00:06:30,156 --> 00:06:31,256
(BUFFY SlGHS)

87
00:06:31,357 --> 00:06:32,758
BUFFY:
She's just gonna whine.

88
00:06:32,859 --> 00:06:34,292
XANDER: She's got
a lot to whine about.

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,628
BUFFY:
There's nothing l can do
until we can find Willow.

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,363
XANDER:
You could be her sister.

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,134
(BUFFY SPEAKlNG)

92
00:06:53,646 --> 00:06:55,046
Thought l'd come and see you.

93
00:06:55,448 --> 00:06:56,782
DAWN: 'Cause Xander made you.

94
00:06:56,883 --> 00:06:59,084
l'm not talking
to you about it.

95
00:07:00,853 --> 00:07:01,887
(BUFFY SlGHS)

96
00:07:01,988 --> 00:07:05,257
BUFFY:
Why will you talk to
Willow and not to me?

97
00:07:05,358 --> 00:07:07,092
DAWN: Willow understands.

98
00:07:07,527 --> 00:07:10,495
BUFFY:
You know, l could get
you some apprentice witches.

99
00:07:10,596 --> 00:07:13,665
DAWN: She taught me a lot,
especially when you
were dead.

100
00:07:14,167 --> 00:07:16,701
BUFFY:
Uh. . . You were
dating a thricewise.

101
00:07:16,803 --> 00:07:19,604
DAWN:
Kenny never said
he was a thricewise.

102
00:07:19,705 --> 00:07:21,173
BUFFY: l said
he was a thricewise.

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,108
Everyone said
he was a thricewise.

104
00:07:23,576 --> 00:07:25,911
DAWN: lt's fricking freezing.
Why do we have to be
in Scotland?

105
00:07:26,012 --> 00:07:28,346
BUFFY: You don't
have to be in Scotland.
You have to be at Berkeley.

106
00:07:28,448 --> 00:07:31,783
DAWN: Believe me, as soon
as l'm person-sized,
l'm out of here.

107
00:07:31,884 --> 00:07:34,486
BUFFY: You should get out.
Run around the moor.

108
00:07:34,587 --> 00:07:38,123
DAWN: Ugh !
l could swat
you like a flea.

109
00:07:38,224 --> 00:07:40,258
BUFFY: Your butt looks
big in those giant pants.

110
00:07:40,660 --> 00:07:41,760
DAWN: Ugh !

111
00:07:41,861 --> 00:07:43,094
BUFFY: l got things to do.

112
00:07:48,668 --> 00:07:49,968
(BUFFY SPEAKlNG)

113
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
(SlGHS)

114
00:08:34,080 --> 00:08:35,614
VOLL: Lord.

115
00:08:35,715 --> 00:08:38,216
How is that thing alive?

116
00:08:38,317 --> 00:08:40,752
SClENTlST:
Well, magic, obviously.

117
00:08:41,821 --> 00:08:44,089
Let's take a look
at our other subject.

118
00:08:44,190 --> 00:08:48,026
We believe she was keeping
the nasty guy you just saw
alive

119
00:08:48,561 --> 00:08:50,462
after the decimation.

120
00:08:50,563 --> 00:08:53,131
VOLL:
But, l mean,
what did they eat?

121
00:08:53,232 --> 00:08:55,066
SClENTlST:
Whoever else was
trapped in there.

122
00:08:56,135 --> 00:08:57,402
VOLL: lnsane.

123
00:08:57,503 --> 00:09:01,039
SClENTlST: Once
our man underground got
over his girly screaming fit,

124
00:09:01,140 --> 00:09:02,774
he told us
her first words.

125
00:09:03,509 --> 00:09:05,210
"l'm gonna
help you kill her."

126
00:09:05,311 --> 00:09:07,379
VOLL:
Who compromised our intel?

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,514
SClENTlST: Magic, General.

128
00:09:09,949 --> 00:09:11,750
You still have
to learn the rules.

129
00:09:11,851 --> 00:09:13,985
VOLL: There aren't any
goddamn rules.

130
00:09:14,954 --> 00:09:16,454
SClENTlST: That's
sort of what l meant.

131
00:09:16,589 --> 00:09:18,123
CROPP:
You think
she can help us?

132
00:09:19,425 --> 00:09:20,692
VOLL: What does she want?

133
00:09:20,793 --> 00:09:23,762
SClENTlST: Access to
all our magical hardware.

134
00:09:23,863 --> 00:09:27,332
A weapons lab for
the other subject,
her boyfriend.

135
00:09:27,433 --> 00:09:28,633
VOLL: You can't mean. . .

136
00:09:28,734 --> 00:09:31,570
SClENTlST: Also,
release and full immunity

137
00:09:31,671 --> 00:09:36,107
if they
succeed in taking down
Buffy Summers, and, well,

138
00:09:37,276 --> 00:09:39,177
she wants a lot of cheese.

139
00:09:41,514 --> 00:09:44,015
VOLL: Cheese, of course.

140
00:09:46,285 --> 00:09:48,219
We got a name
for this nut job?

141
00:09:49,221 --> 00:09:53,258
SClENTlST: Amy.
Her name is Amy.

142
00:10:27,727 --> 00:10:28,727
ENGLlSH - US - PSDH

142
00:10:29,305 --> 00:11:29,546
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org