1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,189
(BUFFY SPEAKlNG)

3
00:00:30,730 --> 00:00:32,998
Ethan Rayne?

4
00:00:33,099 --> 00:00:35,200
ETHAN: ln the flesh,
my love.

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,869
BUFFY:
And again,
a slight barflex.

6
00:00:36,970 --> 00:00:39,171
You have to
stop calling me that.

7
00:00:39,272 --> 00:00:41,974
ETHAN: lt's an expression,
pet. Like "pet."

8
00:00:42,075 --> 00:00:46,145
BUFFY: Also not okay.
How did you get in
my dream?

9
00:00:46,579 --> 00:00:48,213
ETHAN:
We haven't
oodles of time.

10
00:00:48,314 --> 00:00:50,349
BUFFY: You're
a chaos-worshipping
wannabe sorcerer

11
00:00:50,450 --> 00:00:53,685
who takes up none,
count it, none of
my subconscious.

12
00:00:53,787 --> 00:00:56,622
Which means you
forced your way
into my dream.

13
00:00:56,723 --> 00:01:00,225
ETHAN:
l just hitched a ride.
And we're not in your dream.

14
00:01:00,326 --> 00:01:02,194
We're in
your dream space.

15
00:01:02,295 --> 00:01:05,431
BUFFY: Uh. . . 'Splain-y?
Dream space?

16
00:01:06,266 --> 00:01:08,000
(ETHAN SPEAKlNG)

17
00:01:28,421 --> 00:01:29,621
(ETHAN LAUGHS)

18
00:01:29,722 --> 00:01:31,023
ETHAN: Want to see one?

19
00:01:33,827 --> 00:01:39,832
BUFFY: Ugh ! No, no.
That's nothing worth. . . Um. . .

20
00:01:40,967 --> 00:01:44,036
lt's just been a slow year.

21
00:01:44,170 --> 00:01:45,971
ETHAN: You've been
trapped in this space.

22
00:01:46,072 --> 00:01:47,773
Not by me, but
we've got to move fast

23
00:01:47,874 --> 00:01:49,808
if you're going to be
of any help on the outside.

24
00:01:50,477 --> 00:01:52,077
BUFFY: What's
going on outside?

25
00:01:54,447 --> 00:01:56,248
(WlLLOW GRUNTlNG)

26
00:01:56,749 --> 00:02:00,018
AMY: Oh, man,
this craft is weak.

27
00:02:00,620 --> 00:02:03,822
Didn't you almost
destroy the world
one time?

28
00:02:05,525 --> 00:02:08,894
Now you can't even put
up a fight! What happened?

29
00:02:10,163 --> 00:02:12,231
WlLLOW:
l saw the big picture.

30
00:02:12,332 --> 00:02:13,765
But you, Amy,

31
00:02:13,867 --> 00:02:16,468
you're as
self-involved
as your mom was.

32
00:02:16,936 --> 00:02:21,173
You think l'm fighting you.
l'm just absorbing your mojo

33
00:02:21,274 --> 00:02:22,708
so l can decode it.

34
00:02:22,909 --> 00:02:24,543
(WlLLOW YELLS)

35
00:02:28,882 --> 00:02:31,183
DEMON: May l have this dance?

36
00:02:34,020 --> 00:02:37,389
XANDER:
Ladies and other ladies,
the indescribable Rosenberg.

37
00:02:39,259 --> 00:02:44,196
WlLLOW: The army
was the pressing issue.
Light show's a distraction.

38
00:02:45,765 --> 00:02:47,266
AMY: So is the army.

39
00:02:50,236 --> 00:02:52,070
(WlLLOW GROANlNG)

40
00:02:53,306 --> 00:02:56,775
BUFFY:
(GASPS) You're lying.
That can't be happening !

41
00:02:58,077 --> 00:02:59,511
But l finished school.

42
00:02:59,612 --> 00:03:01,747
Why do l have to
take French again?

43
00:03:02,215 --> 00:03:03,215
XANDER: Exams are today.

44
00:03:03,316 --> 00:03:05,417
BUFFY: (SHUDDERS)
l always have this one!

45
00:03:05,518 --> 00:03:07,252
Can we stop and
delete this one?

46
00:03:07,353 --> 00:03:09,688
ETHAN: l told you,
lamb, time is a factor.

47
00:03:10,356 --> 00:03:11,990
Your enemy's
opened her flank a bit.

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,492
BUFFY: Whoa!

49
00:03:13,593 --> 00:03:15,227
ETHAN: lnterfering
with someone's dream state

50
00:03:15,328 --> 00:03:17,196
means attaching
a bit of one's own.

51
00:03:17,764 --> 00:03:19,731
(BUFFY GROANS)
(ETHAN GRUNTS)

52
00:03:19,832 --> 00:03:21,500
ETHAN: There's
a memory here we need.

53
00:03:27,307 --> 00:03:29,208
(WlLLOW YELLlNG)

54
00:03:30,610 --> 00:03:33,312
AMY: Now you're starting
to make this interesting.

55
00:03:33,413 --> 00:03:34,580
What else you got?

56
00:03:35,815 --> 00:03:38,483
XANDER: Say it with
me now, "Fe, fi, fo. . ."

57
00:03:39,485 --> 00:03:41,086
DAWN: (BLEEP) fum.

58
00:03:44,057 --> 00:03:47,159
WlLLOW:
Language, sweetie.
How come you're a giant?

59
00:03:47,260 --> 00:03:49,895
DAWN: We totally have to
talk. Are you evil again?

60
00:03:49,996 --> 00:03:51,196
WlLLOW: lt'll fade.

61
00:03:52,365 --> 00:03:55,300
She just really
pissed me off.

62
00:03:57,937 --> 00:04:00,172
BUFFY: This is what
you wanted to show me?

63
00:04:01,407 --> 00:04:02,774
What is this?

64
00:04:02,875 --> 00:04:05,944
ETHAN: No, we've gone
too far back.

65
00:04:06,579 --> 00:04:08,380
BUFFY: Whoa! Whoa!

66
00:04:08,881 --> 00:04:10,482
l know all this.

67
00:04:10,583 --> 00:04:14,086
This is Amy's cage.
Amy's doing this?

68
00:04:14,187 --> 00:04:18,423
ETHAN:
l didn't know her name.
l can't see outside myself.

69
00:04:18,524 --> 00:04:21,059
But l connected with her,
and she saw me.

70
00:04:21,160 --> 00:04:23,895
l think you're here.
Walk about.

71
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
BUFFY: Nice place.

72
00:04:27,066 --> 00:04:29,401
l'm starting to
miss my giant dragon.

73
00:04:30,770 --> 00:04:33,138
So what are you
doing in there?

74
00:04:33,239 --> 00:04:34,273
ETHAN: Where am l?

75
00:04:35,008 --> 00:04:38,343
BUFFY: Cage.
Crossbeams, like X's.

76
00:04:38,444 --> 00:04:40,779
So this all,
what, means something?

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,584
Three X's. xXx.

78
00:04:46,286 --> 00:04:49,554
So it's either
Vin Diesel or porn,

79
00:04:49,656 --> 00:04:51,556
neither of which
is real attractive.

80
00:04:51,658 --> 00:04:53,992
ETHAN: l'm more an antique
Roman than a Dane.

81
00:04:54,093 --> 00:04:57,229
BUFFY: Did l mention
l'm not crazy good
at symbolism?

82
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
ETHAN: Just remember what you
see here. Twilight is falling.

83
00:05:00,833 --> 00:05:03,769
You're going
to need all the
help you can get, pet.

84
00:05:05,905 --> 00:05:07,339
WlLLOW: This is
a true love spell.

85
00:05:07,440 --> 00:05:08,874
XANDER: Rumor has it.

86
00:05:08,975 --> 00:05:10,809
How do we deal?

87
00:05:10,910 --> 00:05:13,645
WlLLOW: Buffy needs to be
kissed by someone who is
in love with her.

88
00:05:14,380 --> 00:05:16,782
And someone
in this room is.

89
00:05:17,417 --> 00:05:18,950
They might not
have even realized it,

90
00:05:19,052 --> 00:05:21,486
and they probably
don't want anyone
to know about it.

91
00:05:21,587 --> 00:05:22,954
So everyone's
gonna shut their eyes

92
00:05:23,056 --> 00:05:24,956
and keep them shut
if they wanna keep them.

93
00:05:25,058 --> 00:05:27,392
That person
will step forward
and give Buffy a kiss.

94
00:05:28,528 --> 00:05:30,362
Okay...

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,365
BUFFY:
l have a funny
feeling on my mouth.

96
00:05:34,834 --> 00:05:36,234
Cinnamon buns!

97
00:05:37,203 --> 00:05:41,206
Or. . . l just
had the weirdest. . .

98
00:05:41,307 --> 00:05:42,307
(GASPS) Will !

99
00:05:47,580 --> 00:05:50,949
DEMON: We are not amused.

100
00:05:51,384 --> 00:05:54,219
GlLES: No one's exactly
giggling on this side
of the fence, either.

101
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
DEMON: Three
of our brood slain !

102
00:05:57,590 --> 00:05:58,623
GlLES: They broke protocol.

103
00:05:58,725 --> 00:06:01,326
DEMON: They were
lured out there!

104
00:06:01,761 --> 00:06:03,495
GlLES:
l think they were, yes.

105
00:06:03,596 --> 00:06:06,531
Someone engineered
that conflict and
sacrificed

106
00:06:06,632 --> 00:06:08,734
two young men
in the process.

107
00:06:08,835 --> 00:06:10,569
l think we need to know whom.

108
00:06:11,237 --> 00:06:14,406
DEMON: This symbol
is meaningless to us.

109
00:06:14,507 --> 00:06:19,644
And we are not convinced
that this is not some
Slayer trick.

110
00:06:20,413 --> 00:06:23,115
We have ever been enemies.

111
00:06:23,916 --> 00:06:25,851
GlLES: And ever shall be.

112
00:06:26,552 --> 00:06:29,921
We'll come
to grips one day,
but on a day we choose.

113
00:06:30,590 --> 00:06:33,091
We'll not be led
there like cattle.

114
00:06:33,192 --> 00:06:36,695
Right now,
information
benefits us both.

115
00:06:37,930 --> 00:06:39,831
If you learn anything...

116
00:06:40,032 --> 00:06:41,032
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

117
00:06:41,667 --> 00:06:43,602
ANDREW: We would
so tell you about it.

118
00:06:43,703 --> 00:06:45,504
Seriously, we got
nothing going on here.

119
00:06:45,605 --> 00:06:48,006
l've looked
through so many books,
l've got parchment fingers.

120
00:06:48,107 --> 00:06:50,409
But my mom
used to order this
special dermatological soap

121
00:06:50,510 --> 00:06:52,444
because hoisin
sauce makes me rash-y. . .

122
00:06:52,645 --> 00:06:54,346
XANDER: Just keep an eye out.

123
00:06:54,447 --> 00:06:55,480
(ANDREW SPEAKlNG)

124
00:06:56,015 --> 00:06:58,049
ANDREW:
You think Amy's attack
and the symbol are linked?

125
00:06:58,151 --> 00:07:01,253
XANDER: Just a whole lot of
question marks coming up
all at the same time.

126
00:07:01,387 --> 00:07:03,088
l wanted to make sure
you're not seeing any action.

127
00:07:03,189 --> 00:07:04,823
ANDREW: l wish !
We're just trying

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,625
to think of
games to stay awake.

129
00:07:06,726 --> 00:07:08,193
lt's Dullsville, ltaly.

130
00:07:08,294 --> 00:07:09,594
XANDER: Sounds
good enough to me.

131
00:07:09,695 --> 00:07:12,130
ANDREW: No, trust me,
you'd be bored stiff.

132
00:07:12,231 --> 00:07:13,231
(GlRLS SHOUTlNG)

133
00:07:13,699 --> 00:07:16,535
XANDER: Well, this
is really unimpressive.

134
00:07:16,636 --> 00:07:19,738
One attack by the undead
and Renee has to take a nap.

135
00:07:19,872 --> 00:07:21,973
(MOCKlNG RENEE)
"Oh, l'm all run
though with a broadsword,

136
00:07:22,074 --> 00:07:24,075
"and l have to
lie around and heal."

137
00:07:24,177 --> 00:07:26,778
Back in my day, which was
about a week and a half ago,

138
00:07:26,879 --> 00:07:29,881
we took our lumps,
and we got back up,
and we cried like babies

139
00:07:29,982 --> 00:07:32,184
and quit and
then put on weight.

140
00:07:32,852 --> 00:07:35,253
RENEE: (SlGHS)
l should've seen them coming.

141
00:07:35,354 --> 00:07:37,255
They should've never
got over that wall.

142
00:07:37,356 --> 00:07:38,957
We lost girls because of. . .

143
00:07:39,058 --> 00:07:40,625
XANDER: Oh, are you
still talking?

144
00:07:41,027 --> 00:07:43,295
You mess up,
Buffy'll kick your ass,

145
00:07:43,396 --> 00:07:45,797
assuming she's not
in a mystical coma,
in which case

146
00:07:45,898 --> 00:07:48,834
l or a qualified
representative
will kick your ass.

147
00:07:48,935 --> 00:07:51,303
You raised the call,
and you stood your ground.

148
00:07:51,404 --> 00:07:54,372
lt was
solid soldiering,
so shut up and heal.

149
00:07:54,507 --> 00:07:56,308
RENEE: (LAUGHS)
You're so butch.

150
00:07:56,409 --> 00:07:59,010
XANDER: (CHUCKLES) Almost
a kind of masculine vibe,
don't you think?

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,682
WlLLOW: She teleported here.

152
00:08:03,783 --> 00:08:05,917
l'm gonna run a trace,
see where she came from.

153
00:08:06,018 --> 00:08:07,986
BUFFY: You definitely think
she's not alone?

154
00:08:08,454 --> 00:08:12,190
WlLLOW: A couple of
her spells reeked of tech.
She's working with someone.

155
00:08:13,059 --> 00:08:16,895
BUFFY: Okay.
Hey, speaking of,
where the hell have you been?

156
00:08:16,996 --> 00:08:19,231
WlLLOW: Yeah,
it's been a funky time.

157
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
We'll get into it.

158
00:08:20,700 --> 00:08:22,667
BUFFY: Well,
how you have been?

159
00:08:22,768 --> 00:08:24,336
How's Kennedy?
Are you still. . .

160
00:08:24,437 --> 00:08:25,804
WlLLOW: She died.
BUFFY: Willow.

161
00:08:25,905 --> 00:08:27,539
WlLLOW: Oh, no! She's fine.

162
00:08:27,640 --> 00:08:29,374
Mystical thing,
only lasted a month.

163
00:08:29,475 --> 00:08:31,376
We're just taking
it slow for a while.

164
00:08:31,477 --> 00:08:33,979
She's sort of in her
own space, but it's cool.

165
00:08:34,080 --> 00:08:35,380
l always tell that wrong.

166
00:08:36,282 --> 00:08:37,816
XANDER: Place is
more or less locked down.

167
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
Can l get a sitrep
on rat-girl before. . .

168
00:08:39,652 --> 00:08:40,919
WlLLOW: (LAUGHlNG) No, no!

169
00:08:41,020 --> 00:08:43,555
BUFFY: (LAUGHlNG)
And l was covered in it!

170
00:08:43,623 --> 00:08:44,723
Covered !

171
00:08:44,824 --> 00:08:46,191
XANDER: Wait! What? A funny?

172
00:08:46,292 --> 00:08:48,627
There's funny bonhomie
happening and l want in !

173
00:08:48,728 --> 00:08:52,163
BUFFY: No, girl thing.

174
00:08:52,265 --> 00:08:55,901
XANDER: Girl thing?
With girl parts? Now l
definitely need to know.

175
00:08:56,002 --> 00:08:57,469
WlLLOW: Slow year, Xan?

176
00:08:57,570 --> 00:08:59,504
XANDER: Oh, l'm getting
plenty of action, Elphaba.

177
00:08:59,605 --> 00:09:00,939
l'm Action Jackson.

178
00:09:01,040 --> 00:09:05,043
BUFFY: "Slow year."
I said that. God,
my dream...

179
00:09:05,144 --> 00:09:06,578
WlLLOW: Hey, l believe

180
00:09:06,679 --> 00:09:09,581
you were
the biggest ladies'
man in Sunnydale, Harris.

181
00:09:09,682 --> 00:09:12,817
l even went in for smoochies,
and l don't truck with the
stubbly crowd.

182
00:09:13,719 --> 00:09:16,288
XANDER: Of course,
according to my parents,
the action l'm getting now

183
00:09:16,389 --> 00:09:18,290
should make my last
remaining eye go blind. . .

184
00:09:18,391 --> 00:09:20,191
BUFFY: Hey! Who kissed me?

185
00:09:20,293 --> 00:09:23,728
WlLLOW: (STUTTERS) Hold up,
guys, l'm getting a reaction.

186
00:09:26,265 --> 00:09:28,767
Let's see where
you've been hanging out.

187
00:09:28,868 --> 00:09:30,569
XANDER: Girls,
l'm pretty sure

188
00:09:30,670 --> 00:09:32,771
that's not
the kingdom
of faerie-folk.

189
00:09:32,872 --> 00:09:35,140
BUFFY:
A military installation?

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,375
Oh ! lf the lnitiative
is back. . .

191
00:09:38,210 --> 00:09:41,179
Now, why does that
remind me of a cavern?

192
00:09:41,714 --> 00:09:43,048
WlLLOW:
This is a portal.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,252
(SCREAMlNG) lt's a trap!

194
00:09:47,353 --> 00:09:48,453
BUFFY: Willow!

195
00:09:50,356 --> 00:09:52,324
XANDER: l need mystics
in the basement level now!

196
00:09:52,425 --> 00:09:53,491
We need a portal re-opened !

197
00:09:53,593 --> 00:09:57,162
Alpha Team,
suit up and stand by.
Where are my mystics?

198
00:09:57,663 --> 00:09:58,763
(BUFFY PANTlNG)

199
00:09:58,864 --> 00:10:01,266
BUFFY:
We're being
played, Xander.

200
00:10:01,367 --> 00:10:02,601
l'm not liking it.

201
00:10:07,440 --> 00:10:13,044
AMY: Great big all-powerful,
earth-mother witch goddess,

202
00:10:14,013 --> 00:10:18,183
and she still falls
for the rope-a-dope.

203
00:10:19,418 --> 00:10:22,320
Of course,
we're contracted to
bring in the Slayer,

204
00:10:22,421 --> 00:10:26,391
but l'm pretty
sure she'll show.
Too late, of course.

205
00:10:27,226 --> 00:10:28,827
WlLLOW: We?
(AMY LAUGHlNG)

206
00:10:29,261 --> 00:10:32,797
WARREN: l can't tell you
how long l've waited
for this.

207
00:10:32,898 --> 00:10:36,434
Well, l can.
To the hour.

208
00:10:36,535 --> 00:10:39,971
Killing Buffy Summers is
gonna be a party.

209
00:10:40,072 --> 00:10:42,674
She's pissed me off
more than a little.

210
00:10:42,775 --> 00:10:45,577
But you, Rosenberg,

211
00:10:47,113 --> 00:10:49,314
you really
got under my skin.

212
00:11:26,385 --> 00:11:27,385
ENGLlSH - US - PSDH

212
00:11:28,305 --> 00:12:28,321
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm