1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:17,984 --> 00:00:19,518
MAYOR: One more thing
before you go.

3
00:00:20,086 --> 00:00:21,286
FAITH: Evil scumbag.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,290
(FAITH SPEAKING)

5
00:00:27,427 --> 00:00:28,527
What's up, boss?

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,797
MAYOR:
Do you really need to be
so gosh darn formal, Faith?

7
00:00:31,898 --> 00:00:35,167
Mayor Wilkins is a servant
of the people, not vice versa.

8
00:00:35,268 --> 00:00:37,202
Why don't you start
calling me Richard?

9
00:00:37,303 --> 00:00:39,638
FAITH: Yeah.
Okay. Sure thing.

10
00:00:40,974 --> 00:00:42,608
(FAITH SPEAKING)

11
00:00:47,514 --> 00:00:50,215
MAYOR: I'm sure Miss Manners
would take issue with me
telling you this

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,485
instead of writing
it on a proper piece
of personalized stationery,

13
00:00:53,586 --> 00:00:57,156
but I just wanted to say
thank you.

14
00:00:57,557 --> 00:00:58,557
(LAUGHS)

15
00:00:59,659 --> 00:01:01,427
I honestly don't know
if I would have been able

16
00:01:01,528 --> 00:01:05,164
to pull off my little campaign
to clean up our fair city
without you.

17
00:01:05,632 --> 00:01:08,200
But I sure
as heck wouldn't have
enjoyed myself half as much.

18
00:01:08,301 --> 00:01:11,003
FAITH: Cool. No prob.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,705
(FAITH SPEAKING)

20
00:01:18,178 --> 00:01:20,479
MAYOR: My dear Edna May,
rest her soul,

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,715
she and I never had a chance
to bring a child into
this world.

22
00:01:23,817 --> 00:01:26,785
But when I look into
your eyes,

23
00:01:26,886 --> 00:01:29,955
I see a daughter
she would have been
proud to call her own.

24
00:01:30,857 --> 00:01:31,990
FAITH: Thanks.

25
00:01:32,492 --> 00:01:34,493
(FAITH SPEAKING)

26
00:01:37,363 --> 00:01:40,065
MAYOR: Now,
why don't you change
into your play clothes?

27
00:01:40,166 --> 00:01:44,036
The blood of innocence
is a real pain in the neck
to wash out of cotton blends.

28
00:01:44,137 --> 00:01:46,138
(FAITH SPEAKING)

29
00:01:48,575 --> 00:01:50,509
FAITH: . . .and feel
anything but loved.

30
00:01:51,044 --> 00:01:53,278
RODEN:
Thatta girl,
Lady Genevieve.

31
00:01:53,379 --> 00:01:55,614
Murder this
backstabbing slag.

32
00:01:57,050 --> 00:01:59,585
GENEVIEVE: I let you
into my home, Hope.

33
00:01:59,686 --> 00:02:01,320
Into my sodding tub.

34
00:02:01,888 --> 00:02:03,188
FAITH:
I didn't lie about
the stuff that matters,

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,724
so why don't you
drop the Medieval Times
prop and talk to me like a. . .

36
00:02:05,825 --> 00:02:06,825
GENEVIEVE: Shut it!

37
00:02:07,927 --> 00:02:10,095
You're not even English,
are you?

38
00:02:10,196 --> 00:02:12,865
Where is that horrid
accent from anyway?
New York?

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,534
FAITH: Ouch !

40
00:02:15,602 --> 00:02:16,902
That hurts.

41
00:02:17,003 --> 00:02:18,971
(GENEVIEVE SCREAMING)

42
00:02:22,575 --> 00:02:23,942
(FAITH PANTING)

43
00:02:24,043 --> 00:02:26,945
For the record,
I'm a Boston girl.

44
00:02:27,046 --> 00:02:29,047
You know,
like the Tea Party?

45
00:02:30,483 --> 00:02:33,819
GENEVIEVE: I don't care
what sad little colony
you crawled out of.

46
00:02:33,920 --> 00:02:37,589
Your station in life is
about as equal to that of
my bloody personal shopper.

47
00:02:37,690 --> 00:02:39,758
You're hardly fit to
be slain by a Slayer.

48
00:02:40,426 --> 00:02:42,561
Much less to be one.

49
00:02:43,196 --> 00:02:44,696
(FAITH PANTING)

50
00:02:44,797 --> 00:02:47,032
FAITH:
You think
I asked for this?

51
00:02:50,637 --> 00:02:52,371
GENEVIEVE: You're even
less entitled to your power

52
00:02:52,472 --> 00:02:55,574
than that blow-dried
Princess of Wales
was to hers.

53
00:02:55,675 --> 00:02:57,676
I should have
listened to Roden.

54
00:02:57,777 --> 00:03:00,345
FAITH: Who, Lucky Charms?

55
00:03:01,481 --> 00:03:03,882
If you want
someone to be
pissed at, try him.

56
00:03:03,983 --> 00:03:06,218
Trust me,
dude is gonna
be the death of you.

57
00:03:06,319 --> 00:03:09,354
GENEVIEVE: He may push me,
but Roden's also my
best mate,

58
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
something I doubt you've
ever had.

59
00:03:14,294 --> 00:03:15,827
(GRUNTING)

60
00:03:24,971 --> 00:03:26,505
TRAFALGAR:
It's over, Rupert.

61
00:03:26,606 --> 00:03:28,907
We're not getting
onto this girl's grounds

62
00:03:29,008 --> 00:03:33,378
any more than a bloodsucker
is coming into my hut
without an invite.

63
00:03:33,479 --> 00:03:35,480
GILES: You can't
give up, Trafalgar.

64
00:03:35,582 --> 00:03:37,549
TRAFALGAR: Tell that
to my last 1 00 wives.

65
00:03:38,184 --> 00:03:39,718
I'm sorry,

66
00:03:39,819 --> 00:03:45,090
but it's gonna
take arts darker than mine
to get you to the other side.

67
00:03:45,191 --> 00:03:46,258
(CELL PHONE RINGING)

68
00:03:46,359 --> 00:03:47,459
GILES: Speaking of which. . .

69
00:03:48,695 --> 00:03:50,596
(SIGHS)
Thank heaven you called.

70
00:03:50,930 --> 00:03:54,666
I'd hoped to protect you
from all this, but I may
require your assistance

71
00:03:54,767 --> 00:03:56,301
remotely deactivating
a mystical. . .

72
00:03:56,402 --> 00:03:57,603
BUFFY: Shut up, Giles.

73
00:03:57,704 --> 00:03:58,770
GILES: Buffy?

74
00:03:58,871 --> 00:04:02,841
BUFFY: Her.
You're working with her,
and you didn't even tell me?

75
00:04:03,810 --> 00:04:07,145
GILES: I. . .
I can explain later.
Please, lives are at stake.

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
BUFFY: Yeah, like mine.

77
00:04:08,881 --> 00:04:11,984
Your Femme Nikita just tried
to stuff me down a pool drain.

78
00:04:12,051 --> 00:04:13,018
GILES: What?

79
00:04:13,119 --> 00:04:15,287
BUFFY:
Faith and her new droogs
ported me into the middle

80
00:04:15,388 --> 00:04:19,591
of a British invasion, but
luckily Will conjured up
my ticket home.

81
00:04:19,692 --> 00:04:21,660
GILES:
And you left
Faith behind?

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,395
Buffy, you have to
put Willow on the line.

83
00:04:23,496 --> 00:04:26,265
BUFFY: Not until
you tell me exactly
what the hell is going on.

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,769
GILES: No.
I don't want you to
be any part of this.

85
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
(HANGS UP)

86
00:04:31,971 --> 00:04:32,971
(SIGHS)

87
00:04:34,807 --> 00:04:36,108
BUFFY:
Do what you
can for him.

88
00:04:36,843 --> 00:04:39,645
WILLOW:
Is everything okay, Buffy?

89
00:04:40,246 --> 00:04:43,048
XANDER: Uh. . .
Maybe the boss just
needs some alone time.

90
00:04:45,084 --> 00:04:46,985
BUFFY: (SCOFFS) What
other kind is there?

91
00:04:48,588 --> 00:04:49,588
(GROANS)

92
00:04:52,759 --> 00:04:56,528
GENEVIEVE: Look, now
you've gone and ruined
Mother's stupid rosebush.

93
00:04:56,629 --> 00:04:59,564
I'll have
to get Roden to grow me
a new one before she returns.

94
00:04:59,666 --> 00:05:02,834
FAITH: If your boy
wizard is such a pal,
where the hell is he now?

95
00:05:02,935 --> 00:05:04,836
GENEVIEVE: He knows
I can handle myself.

96
00:05:04,937 --> 00:05:08,073
He trusts me.
He adores me.

97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
(GRUNTS)

98
00:05:10,743 --> 00:05:12,477
FAITH:
Maybe he does,
maybe he don't.

99
00:05:12,578 --> 00:05:15,814
But either way,
part of you knows
something ain't right,

100
00:05:15,915 --> 00:05:18,483
'cause you've
never deserved to
be loved by anybody.

101
00:05:18,584 --> 00:05:20,719
GENEVIEVE: What I deserve
is everything

102
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
that was squandered
on unworthy tramps
like you.

103
00:05:22,989 --> 00:05:24,389
Your blood is
my birthright,

104
00:05:24,490 --> 00:05:26,792
and as soon as I've
wrung the last drop
out of your kind,

105
00:05:26,893 --> 00:05:28,927
my nightmares
are going to end.

106
00:05:29,028 --> 00:05:32,030
FAITH: If you're so
sick of the bad dreams,

107
00:05:32,131 --> 00:05:34,366
then wake the (BLEEP) up.

108
00:05:40,239 --> 00:05:41,239
No.

109
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
(GROANS)

110
00:05:45,111 --> 00:05:46,111
(GASPS)

111
00:05:48,815 --> 00:05:50,015
FAITH: I'm sorry.

112
00:05:50,750 --> 00:05:54,586
I'm so sorry.
I never meant. . .

113
00:05:54,687 --> 00:05:56,288
(FAITH GASPING)

114
00:05:57,623 --> 00:06:01,793
GENEVIEVE: (WEAKLY)
But it's like the song goes.

115
00:06:03,162 --> 00:06:04,663
(GENEVIEVE GROANS)

116
00:06:06,666 --> 00:06:08,333
(FAITH CRYING)

117
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
RODEN: HeIl.

118
00:06:13,272 --> 00:06:15,307
Looks like I backed
the wrong filly.

119
00:06:15,942 --> 00:06:18,210
FAITH:
You're some kind of
goddamn magic man, right?

120
00:06:19,479 --> 00:06:20,612
Heal her.

121
00:06:23,216 --> 00:06:27,252
RODEN: Why bother?
My orders were to train
the Slayer to end all Slayers.

122
00:06:27,587 --> 00:06:29,454
Genevieve here
was just a dead end.

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,722
(FAITH GRUNTING)

124
00:06:30,823 --> 00:06:35,360
You, on the other hand,
may be exactly the bird
I'm looking for.

125
00:06:35,461 --> 00:06:38,363
FAITH: Not if you were
the last warm body
left, Red.

126
00:06:38,464 --> 00:06:41,867
RODEN: Even though you and I
could make Buffy disappear
forever?

127
00:06:42,935 --> 00:06:44,035
FAITH: Huh?

128
00:06:44,137 --> 00:06:45,937
(RODEN LAUGHS)

129
00:06:46,038 --> 00:06:49,574
RODEN: I saw the
look in your eyes when you
and Summers were going at it.

130
00:06:49,675 --> 00:06:53,245
I know
you'll never be happy
so long as she's out there.

131
00:06:53,346 --> 00:06:55,180
Lucky for you,
I've been promised

132
00:06:55,281 --> 00:06:57,215
clemency from
the coming purge.

133
00:06:57,316 --> 00:07:01,787
So long as we destroy
the blonde-headed
bane of your existence.

134
00:07:02,722 --> 00:07:05,157
The Guidebook
will show us how.

135
00:07:07,994 --> 00:07:08,994
FAITH: Thanks.

136
00:07:09,962 --> 00:07:13,899
But I ain't
much of a reader.

137
00:07:15,401 --> 00:07:18,036
RODEN: Keep it anyway, love.

138
00:07:18,137 --> 00:07:20,572
I already know how it ends.

139
00:07:21,140 --> 00:07:22,707
(FAITH GROANS)

140
00:07:23,876 --> 00:07:26,445
Lord, nothing sadder
than an over-the-hill Slayer.

141
00:07:26,546 --> 00:07:29,147
Girls like
you are supposed to
shuffle off this mortal coil

142
00:07:29,248 --> 00:07:31,249
when you're
young and fresh,

143
00:07:31,350 --> 00:07:33,685
not when you're starting
to sag a bit.

144
00:07:35,054 --> 00:07:36,121
FAITH: What?

145
00:07:36,522 --> 00:07:37,722
(FAITH GROANING)

146
00:07:38,624 --> 00:07:39,758
RODEN: So long, Faith.

147
00:07:43,129 --> 00:07:44,696
The hell are
you smiling about?

148
00:07:46,365 --> 00:07:47,365
(SCREAMS)

149
00:07:49,802 --> 00:07:50,902
Well,

150
00:07:51,537 --> 00:07:53,472
if it isn't
the kennel master.

151
00:07:56,509 --> 00:07:58,109
They're all gonna die,
you know.

152
00:07:58,578 --> 00:08:01,012
Every last one
of your bitches.

153
00:08:01,113 --> 00:08:03,114
FAITH: Giles! Think fast.

154
00:08:06,452 --> 00:08:08,220
(GILES CHANTING SPELL)

155
00:08:09,021 --> 00:08:10,722
(RODEN LAUGHS)

156
00:08:12,091 --> 00:08:13,692
RODEN: You desperate old git.

157
00:08:14,360 --> 00:08:19,231
Did you honestly try to use
one of my own containment
spells against me?

158
00:08:19,332 --> 00:08:22,701
I can break out of any
mystic field ever enchanted.

159
00:08:22,768 --> 00:08:24,002
GILES: I know.

160
00:08:25,605 --> 00:08:27,439
That's why I put one
inside you.

161
00:08:28,608 --> 00:08:29,608
(RODEN GRUNTS)

162
00:08:30,076 --> 00:08:31,243
Burst.

163
00:08:38,851 --> 00:08:39,851
FAITH: Come on.

164
00:08:42,855 --> 00:08:43,889
(ECHOING) We're done.

165
00:08:52,398 --> 00:08:54,733
GILES: Morning.
How are you holding up?

166
00:08:55,568 --> 00:08:57,302
FAITH: Not my first rodeo.

167
00:08:57,503 --> 00:09:00,305
How about you,
Conan the librarian?

168
00:09:00,606 --> 00:09:01,706
(FAITH CHUCKLES)

169
00:09:01,807 --> 00:09:05,210
GILES: Yes, well,
it's a side of myself
I'd rather not expose

170
00:09:05,311 --> 00:09:08,813
to those under my watch,
but I have used lethal
force before.

171
00:09:08,915 --> 00:09:10,682
FAITH:
Don't make
it any easier.

172
00:09:10,783 --> 00:09:12,584
GILES: No. No, it doesn't.

173
00:09:13,286 --> 00:09:16,421
Regardless,
congratulations on
a most honorable discharge.

174
00:09:17,023 --> 00:09:19,524
I've secured you
a new identity as well
as a one-way ticket to. . .

175
00:09:19,625 --> 00:09:22,928
FAITH: Thanks,
but I'm not ready
to punch out just yet.

176
00:09:23,896 --> 00:09:25,196
GILES:
I thought you were
done with bloodshed.

177
00:09:25,298 --> 00:09:28,667
FAITH: I am.
But there are gonna
be other Gigis out there.

178
00:09:28,768 --> 00:09:29,768
If I stopped stabbing

179
00:09:29,869 --> 00:09:34,272
and started, I don't know,
playing social worker to
the Slayers,

180
00:09:34,373 --> 00:09:37,876
maybe I could help walk a few
bad girls back from the brink.

181
00:09:37,977 --> 00:09:40,946
GILES: There's a war coming,
and I'm not cut out to be
a general.

182
00:09:41,914 --> 00:09:43,114
I have a feeling
we could both

183
00:09:43,215 --> 00:09:46,184
do more good
behind the scenes
than on the battlefield.

184
00:09:46,352 --> 00:09:50,021
FAITH: Appreciate the offer,
but I think I'm done taking
orders,

185
00:09:50,122 --> 00:09:51,423
even from guys I dig.

186
00:09:51,524 --> 00:09:54,659
GILES: Actually, given
your most recent
performance,

187
00:09:54,760 --> 00:09:58,129
I was envisioning more of
a partnership between equals.

188
00:09:58,230 --> 00:10:00,498
We could
perform those
peacekeeping missions

189
00:10:00,600 --> 00:10:03,168
ill-suited to others
in our line of work.

190
00:10:03,269 --> 00:10:05,136
FAITH:
Wouldn't me and you
starting a two-man band

191
00:10:05,237 --> 00:10:07,439
go down lousy
with your main girl?

192
00:10:08,107 --> 00:10:09,874
GILES:
I'm afraid
I wouldn't know.

193
00:10:09,976 --> 00:10:13,778
Buffy and I aren't
on speaking terms
at the moment.

194
00:10:13,879 --> 00:10:15,947
FAITH: Then I guess
we're on our own, huh?

195
00:10:16,349 --> 00:10:17,616
GILES: It wouId appear so.

196
00:10:18,851 --> 00:10:21,686
But perhaps
we can be on
our own together.

197
00:10:25,758 --> 00:10:28,259
MOLTER: Twilight? You there?

198
00:10:29,362 --> 00:10:32,097
I humbly request your
audience and all that crap.

199
00:10:32,798 --> 00:10:35,567
I bear your mark,
now give me my damn audience!

200
00:10:35,668 --> 00:10:38,670
TWILIGHT: CaIm yourseIf,
Lieutenant Molter.

201
00:10:39,572 --> 00:10:43,141
You're not gonna be walking
on air when you hear what
I have to say.

202
00:10:43,242 --> 00:10:47,746
Our man on the inside
confirms that Summers
is still alive.

203
00:10:47,847 --> 00:10:49,180
Your goons failed.

204
00:10:49,281 --> 00:10:52,884
Roden and Genevieve
were not my minions,

205
00:10:52,985 --> 00:10:54,486
they were my targets.

206
00:10:54,587 --> 00:10:56,121
What are you talking about?

207
00:10:56,222 --> 00:10:59,758
This whole operation was about
neutralizing two of your
own soldiers?

208
00:11:00,693 --> 00:11:02,827
TWILIGHT:
No, it was about
manipulating our enemies

209
00:11:02,928 --> 00:11:05,797
into waging this ugly war
for us,

210
00:11:05,898 --> 00:11:09,868
a tactic crucial for
bringing the Age of
Magic to a close.

211
00:11:10,436 --> 00:11:15,040
By pitting
Watcher against Warlock
and Slayer against Slayer,

212
00:11:15,141 --> 00:11:17,509
we have pushed
even the victors

213
00:11:17,610 --> 00:11:20,545
to remove themselves
from the chessboard.

214
00:11:20,646 --> 00:11:25,016
MOLTER: Who cares about
a couple of rooks when
the queen is still in play?

215
00:11:25,117 --> 00:11:26,484
How can you see
this as a victory

216
00:11:26,585 --> 00:11:29,354
when Buffy's narrow ass
lives to fight another day?

217
00:11:30,589 --> 00:11:32,924
TWILIGHT: Let her
have the day,
Lieutenant.

218
00:11:34,894 --> 00:11:37,328
Night falls soon enough.

219
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
ENGLISH - US - PSDH

219
00:12:23,305 --> 00:13:23,391