1
00:00:05,258 --> 00:00:07,593
‫"في الحلقات السابقة..."‬

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,725
‫مرحباً بكم مجدداً في البودكاست‬

3
00:00:13,850 --> 00:00:16,936
‫حيث سأناقش عملية البحث عن (روبرت)‬
‫ابن (بيتر باك)‬

4
00:00:17,061 --> 00:00:19,897
‫أحسنت عملاً أيتها المفوضة‬
‫فأمور المخلوقات الفضائية متصلة ببعضها‬

5
00:00:20,940 --> 00:00:22,400
‫قد يكون الـ(مانتيد) ما يزال حياً‬

6
00:00:22,525 --> 00:00:25,278
‫لا يمكنك قتلي ولكني أستطيع قتلك‬

7
00:00:25,403 --> 00:00:29,490
‫- وكيف حال الصغير (ليروي)؟‬
‫- بدأ بالركل مثل راقصة صغيرة‬

8
00:00:29,615 --> 00:00:31,993
‫"قررت التوقف عن شرب الكحول‬
‫ووجدت اجتماعاً لمدمني الكحول المجهولين"‬

9
00:00:32,118 --> 00:00:36,247
‫"وبما أن الطفلة في أمان الآن‬
‫فأنا أريد إخبار (بن) و(كيت) بالحقيقة"‬

10
00:00:36,372 --> 00:00:38,124
‫لقد قتلت والدك لتنقذني‬

11
00:00:38,249 --> 00:00:39,625
‫لا تجعل الأمر غريباً‬

12
00:00:42,337 --> 00:00:43,713
‫ما هذا...‬

13
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

14
00:00:57,060 --> 00:01:00,563
‫مرحباً، يبدو أني مضطرة للانتقال‬

15
00:01:36,849 --> 00:01:38,518
‫هل تشعرين بالراحة هناك؟‬

16
00:01:41,604 --> 00:01:44,732
‫آسفة يا (جولز)، لا يمكنك مرافقتي‬

17
00:01:44,857 --> 00:01:48,111
‫ولكنك كنت مضيفة ممتازة‬

18
00:02:13,242 --> 00:02:15,119
‫"البشر لا يحبون التغيير"‬

19
00:02:15,244 --> 00:02:17,872
{\an8}‫"بل يشعرون بالراحة‬
‫عندما تبقى حياتهم على حالها"‬

20
00:02:17,997 --> 00:02:22,585
‫"أظن أن رؤية بشريين ابنهما‬
‫وهو يعانق مخلوقاً فضائياً ليس أمراً مريحاً"‬

21
00:02:24,962 --> 00:02:28,674
{\an8}‫أيمكنك من فضلك‬
‫تغطية تمثال والدك الفضائي الميت؟‬

22
00:02:28,799 --> 00:02:30,593
‫إنه يشعرني بالغثيان‬

23
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
{\an8}‫لا تقللي من احترامك لوالدي الميت‬
‫الذي قتلته للتو‬

24
00:02:41,938 --> 00:02:45,566
{\an8}‫أشكرك على عودتك إلى شكلك البشري‬

25
00:02:45,691 --> 00:02:47,818
‫كان ذلك صعباً‬

26
00:02:48,235 --> 00:02:50,738
{\an8}‫كان سهلاً، الأمر أشبه بارتداء معطف‬

27
00:02:50,863 --> 00:02:56,786
{\an8}‫معطف لديه كتفان عريضان وشعر جميل‬
‫وحلمتان قاسيتان مثل الدوبلون الإسباني‬

28
00:02:57,078 --> 00:03:00,539
{\an8}‫أشكرك على إفساد التاريخ والحلمات علينا‬

29
00:03:00,790 --> 00:03:06,003
{\an8}‫إذاً أنتما تعرفان الآن أني مخلوق فضائي‬
‫وأننا كلنا لسنا مختلفين جداً عن بعضنا‬

30
00:03:06,128 --> 00:03:09,423
{\an8}‫والآن اخرجوا من هنا‬
‫فأنا أحتاج إلى تقطيع جثة والدي‬

31
00:03:09,548 --> 00:03:11,842
{\an8}‫وتحويله إلى حديقة صخرية بجوار البحيرة‬

32
00:03:11,968 --> 00:03:14,929
{\an8}‫ليس بهذه السرعة، ما تزال لدينا بعض الأسئلة‬

33
00:03:15,554 --> 00:03:17,223
‫إذاً هل ذهبت حقاً إلى الفضاء؟‬
‫هل كان جميلاً؟‬

34
00:03:17,348 --> 00:03:19,433
{\an8}‫- هل تعلّمت شيئاً أو...‬
‫- ذلك يبدو مثل سؤال‬

35
00:03:19,558 --> 00:03:22,019
{\an8}‫- يمكنك طرحه عليه في طريقكما إلى المنزل‬
‫- ولمَ تسأله عن ذلك‬

36
00:03:22,144 --> 00:03:23,896
{\an8}‫وكأنه ذهب في رحلة مدرسية؟‬

37
00:03:24,021 --> 00:03:28,067
{\an8}‫- لقد غادر الكوكب‬
‫- كنت هناك لـ١٠ دقائق فقط‬

38
00:03:28,234 --> 00:03:31,153
{\an8}‫وعندما عدت إلى الأرض، نمت لي لحية‬
‫لأني لمست واحدة من كرات (هاري)‬

39
00:03:31,278 --> 00:03:32,655
‫- كنت أعرف ذلك!‬
‫- ماذا؟‬

40
00:03:34,782 --> 00:03:37,868
{\an8}‫يعني كرات معدنية‬
‫وهي تكنولوجيا من كوكبي‬

41
00:03:37,994 --> 00:03:41,622
‫لمساعدتي في حال ضللت طريقي‬
‫وهل قلت إنك كنت تعرف ذلك؟‬

42
00:03:41,747 --> 00:03:43,905
‫هل تظن أني أتحرش بابنك؟‬

43
00:03:44,125 --> 00:03:46,627
‫أنا لست مريضاً نفسياً فأنا أحب الطيور‬

44
00:03:51,382 --> 00:03:54,010
{\an8}‫- ما ذلك الشيء؟‬
‫- هذا ابني‬

45
00:03:54,135 --> 00:03:57,555
{\an8}‫- لا أنعت ابنك بالشيء‬
‫- يلقبني بالسنجاب المحلوق فروه‬

46
00:03:57,680 --> 00:04:00,599
{\an8}‫والزهري والطفل الفأر و(ماكسي باد)‬

47
00:04:06,480 --> 00:04:08,899
‫- لا مزيد من وقت استخدام الشاشات!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

48
00:04:09,025 --> 00:04:11,193
{\an8}‫هناك مخلوقات فضائية صغيرة‬

49
00:04:11,318 --> 00:04:13,654
{\an8}‫- وهناك مخلوقات فضائية على شكل سرعوف‬
‫- لمَ لا؟‬

50
00:04:13,779 --> 00:04:16,532
‫على كوكب الأرض؟‬
‫كيف أبقيت كل هذا سراً عنا؟‬

51
00:04:16,657 --> 00:04:20,536
{\an8}‫أجل، ألم تخطر لك فكرة إخبارنا‬
‫بأن طبيب البلدة مخلوق فضائي؟‬

52
00:04:20,661 --> 00:04:23,748
{\an8}‫إنه يصف دواء الـ(أديرال) للناس‬
‫ولكنه يرفض فعل ذلك أحياناً‬

53
00:04:24,206 --> 00:04:25,750
‫لقد أخبرتكما!‬

54
00:04:25,875 --> 00:04:28,586
{\an8}‫وأخبرتماني بأن فيّ علة ما‬
‫وأردتما إرسالي إلى مدرسة في (جورجيا)‬

55
00:04:28,711 --> 00:04:30,421
{\an8}‫للأطفال المميزين!‬

56
00:04:34,842 --> 00:04:36,218
{\an8}‫وكانت مدرسة جيدة‬

57
00:04:36,844 --> 00:04:39,180
{\an8}‫أجل، لديهم أحصنة‬

58
00:04:40,639 --> 00:04:43,559
{\an8}‫- ذلك صحيح‬
‫- هل يريد أحد شرب القهوة؟‬

59
00:04:44,393 --> 00:04:45,770
‫الفتى الغبي؟‬

60
00:04:46,395 --> 00:04:48,189
{\an8}‫أناديه بذلك أيضاً‬

61
00:04:50,191 --> 00:04:53,110
{\an8}‫"(لينا)، هذا أنا، كنت محقاً في ظني‬
‫أن (جولز) مخلوق فضائي، حسناً؟"‬

62
00:04:53,235 --> 00:04:55,154
{\an8}‫ولذا، أيمكنك الاتصال بي‬
‫بعد سماع هذه الرسالة‬

63
00:04:55,279 --> 00:04:57,073
‫واعلمي أني متأكد‬
‫من أن (كليتوس) يطلق الريح‬

64
00:04:57,198 --> 00:04:58,991
‫لأنه يشتاق إليك، حسناً؟‬

65
00:05:01,410 --> 00:05:03,412
{\an8}‫- هل استطعت التحدث إليها؟‬
‫- هي تظن أني مجنون‬

66
00:05:03,537 --> 00:05:06,373
{\an8}‫لقد جلست في سيارة لساعات‬
‫وترصدت امرأة‬

67
00:05:06,499 --> 00:05:08,584
{\an8}‫والتي خرجت لتدخين سيجارة‬
‫وأصبتها بطلقة نارية‬

68
00:05:08,709 --> 00:05:10,252
{\an8}‫وأنا المجنون؟‬

69
00:05:10,669 --> 00:05:13,172
{\an8}‫ما أزال أحاول استيعاب‬
‫أني احتسيت المشروبات مع مخلوق (مانتيد)‬

70
00:05:13,297 --> 00:05:16,842
{\an8}‫وتركتني لأدفع الفاتورة!‬
‫يا لها من حاء، قاف، ياء، راء، تاء‬

71
00:05:16,967 --> 00:05:20,054
‫أتعرف؟ إنها قاتلة ولذلك سأقول حقيرة‬

72
00:05:22,890 --> 00:05:24,767
‫هل أرسلت سيارة شرطة إلى منزل (لينا)؟‬

73
00:05:24,892 --> 00:05:26,727
‫أجل، إنهم يحرسونها‬

74
00:05:27,144 --> 00:05:29,897
‫وأيضاً قاموا بتفتيش منزل (جولز)‬
‫ولم يجدوا شيئاً فيه‬

75
00:05:30,022 --> 00:05:31,857
‫- لقد غادرت‬
‫- يجب أن نضع حداً لهذا‬

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,901
‫ستبدأ احتفالات أيام التعدين بعد غد‬

77
00:05:34,026 --> 00:05:38,781
‫ويبدو أن هذا الـ(مانتيد) ينوي تحويلها‬
‫إلى بوفيه مفتوح وجعلي الطبق الجانبي‬

78
00:05:38,906 --> 00:05:40,866
‫أنا لست طبق بروكلي طرياً‬

79
00:05:40,991 --> 00:05:44,036
‫بل أنا أشبه ببطاطا مشوية ودسمة‬
‫مع كمية إضافية من اللحم المقدد‬

80
00:05:44,662 --> 00:05:47,790
‫تباً! والآن أشعر بالجوع‬
‫وأرغب في تناول شيء لذيذ مثلي‬

81
00:05:48,749 --> 00:05:50,918
‫كذبت علينا عندما قلت لنا‬
‫إن (هاري) ليس مخلوقاً فضائياً‬

82
00:05:51,043 --> 00:05:52,670
‫لم يكن مخلوقاً فضائياً حينها‬

83
00:05:52,795 --> 00:05:55,005
‫حياتي كانت مليئة بالإثارة‬

84
00:05:55,131 --> 00:05:57,424
‫- مرحباً‬
‫- علينا التحدث إليك‬

85
00:05:57,550 --> 00:06:01,178
‫لمَ يقول البشر نكاتاً كثيرة عن طرق الأبواب‬
‫إن كانوا لا يطرقونها أبداً؟‬

86
00:06:01,345 --> 00:06:03,889
‫لقد رأينا سيارتكما في الخارج‬
‫هل تتسكعان هنا معاً؟‬

87
00:06:04,014 --> 00:06:07,059
‫نحن العائلة التي تقضي وقتها‬
‫مع طبيب البلدة‬

88
00:06:07,184 --> 00:06:09,186
‫الذي اتضح أنه مخلوق فضائي!‬

89
00:06:09,311 --> 00:06:11,772
‫تذكر جلسات علاجك النفسي‬
‫واذهب إلى مكانك السعيد‬

90
00:06:11,897 --> 00:06:14,567
‫- ماذا؟‬
‫- لقد شاهداني وأنا أعانق (ماكس)‬

91
00:06:14,692 --> 00:06:17,570
‫وأنا في شكلي الفضائي بعدما قتلت والدي‬

92
00:06:17,695 --> 00:06:20,322
‫جثته أسفل تلك البطانية‬

93
00:06:20,531 --> 00:06:22,158
‫لقد استعدت طاقتي الفضائية‬

94
00:06:22,283 --> 00:06:24,076
‫- بعدما سقط الأنبوب من منفرجه‬
‫- ماذا؟‬

95
00:06:24,201 --> 00:06:25,578
‫وثم انكسر على الأرضية‬

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,415
‫- كان يوماً حافلاً‬
‫- عادة يكون استيعاب ذلك صعباً‬

97
00:06:29,540 --> 00:06:32,459
‫ولكن من المقلق‬
‫أن سماع ذلك لم يعد مقلقاً بعد الآن‬

98
00:06:33,335 --> 00:06:34,920
‫أتعرفين ما الأمر المقلق حقاً؟‬

99
00:06:35,087 --> 00:06:37,715
‫حقيقة أنكما كنتما تعرفان‬
‫طوال هذا الوقت عن ابنتنا‬

100
00:06:37,840 --> 00:06:39,675
‫- ولم تخبرانا بشيء‬
‫- ولذلك نحن هنا‬

101
00:06:39,800 --> 00:06:41,635
‫قررنا أخيراً إخباركما بكل شيء‬

102
00:06:41,760 --> 00:06:45,347
‫ولكننا أتينا لإخبار (هاري) بذلك أولاً‬
‫ولكنكما هنا الآن وهو أخبركما بالحقيقة‬

103
00:06:45,472 --> 00:06:48,642
‫- ولذلك ضربنا عصفورين بحجر واحد‬
‫- أتتوقعين مني تصديق ذلك حقاً؟‬

104
00:06:48,767 --> 00:06:52,646
‫إخفاء هذا السر عنك يا (كيت)‬
‫كان يعذبني بشدة‬

105
00:06:52,771 --> 00:06:56,525
‫أنا آسفة، آسفة لأن كذبك علينا‬
‫بشأن طفلتنا كان صعباً جداً عليك‬

106
00:06:56,650 --> 00:06:58,777
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لتخفيف ألمك؟‬
‫- اسمعي‬

107
00:06:58,903 --> 00:07:02,406
‫أعرف أن هذا يضايقكما كثيراً‬
‫ولكن (دارسي) مرت في محنة مؤخراً‬

108
00:07:02,531 --> 00:07:05,618
‫لا بأس، لقد أقلعت عن شرب الكحول الآن‬

109
00:07:05,743 --> 00:07:07,870
‫حقاً؟ ذلك رائع!‬

110
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
‫أجل، شكراً، كنت أحضر اجتماعات‬
‫مدمني الكحول المجهولين ولذا...‬

111
00:07:10,873 --> 00:07:13,959
‫أنا... آسف، ظننت أن ما قصدته‬
‫هو أنك لست تحت تأثير الكحول الآن وحسب‬

112
00:07:14,084 --> 00:07:15,711
‫هل تفترض أني ثملة دائماً؟‬

113
00:07:15,836 --> 00:07:19,506
‫- جملة "وقت النبيذ" مكتوبة على كوب قهوتك‬
‫- كان هدية! ومنك!‬

114
00:07:19,632 --> 00:07:21,717
‫- أجل‬
‫- لمَ سأغادر (بيشنس) لرؤية العالم‬

115
00:07:21,842 --> 00:07:24,220
‫وأنا أحصل على كل الإثارة‬
‫التي أحتاج إليها هنا؟‬

116
00:07:24,345 --> 00:07:27,806
‫أعرف أنكما غاضبان‬
‫ولكننا كنا نحاول حماية (ديزي) وحسب‬

117
00:07:27,932 --> 00:07:30,351
‫- هل أسميت طفلتنا؟‬
‫- هل كنت تنوين مغادرة (بيشنس)‬

118
00:07:30,476 --> 00:07:31,852
‫- من دون إخباري؟‬
‫- ماذا؟‬

119
00:07:32,061 --> 00:07:34,313
‫لا، إنه مجرد أمر ذكره والدي‬

120
00:07:34,438 --> 00:07:36,565
‫(بن) و(كيت)، أنا آسفة، حسناً؟‬

121
00:07:36,690 --> 00:07:39,109
‫أقسم لكما أننا كنا سنخبركما بالحقيقة‬
‫ولكن الوضع لم يكن آمناً‬

122
00:07:39,235 --> 00:07:40,945
‫الرماديون كانوا يراقبونكما‬

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,780
‫- وقال (هاري)...‬
‫- أجل، بالطبع‬

124
00:07:42,905 --> 00:07:45,824
‫(هاري) الذي اتضح أنه مخلوق فضائي‬

125
00:07:45,950 --> 00:07:47,868
‫والذي يتخذ كل القرارات‬
‫لأنه يعرف الأفضل لمصلحة عائلتنا‬

126
00:07:47,993 --> 00:07:52,164
‫- أتعرفان أمراً؟ ذلك غير صحيح‬
‫- (هاري) أقنع الرماديين بترك طفلتكما وشأنها‬

127
00:07:52,289 --> 00:07:54,166
‫لقد رهن نفسه لهم‬

128
00:07:54,291 --> 00:07:56,001
‫وقتل والده لإنقاذي‬

129
00:07:56,126 --> 00:07:59,630
‫وأفسدت عصا مدفأة ممتازة لفعل ذلك‬

130
00:07:59,755 --> 00:08:01,632
‫على الرغم من كل تضحياتك الكثيرة‬

131
00:08:01,757 --> 00:08:04,510
‫فأنا سأكون ممتنة جداً لك‬
‫إن تركت عائلتي وشأنها من الآن فصاعداً‬

132
00:08:04,635 --> 00:08:06,804
‫- أنتم في منزلي‬
‫- أنا جادة في كلامي، حسناً؟‬

133
00:08:06,929 --> 00:08:09,139
‫لمَ لا نتصل بالمأمور (مايك)؟‬
‫دعونا نسأله عن رأيه في هذا‬

134
00:08:09,265 --> 00:08:11,433
‫لا يمكنك إخبار أحد‬
‫وخاصة (مايك) و(ليف)‬

135
00:08:11,558 --> 00:08:13,477
‫(هاري) يحاول إيقاف الـ(مانتيد)‬

136
00:08:13,602 --> 00:08:15,604
‫وآخر ما يحتاج إليه‬
‫هو عرقلة (مايك) و(ليف) له‬

137
00:08:15,729 --> 00:08:18,816
‫آسف، لا أستطيع الكذب على (مايك)‬
‫فهو يكشف كذبي دائماً‬

138
00:08:18,941 --> 00:08:21,944
‫- لن أستطيع النظر إليه مباشرة‬
‫- كنت سأفقأ لك عينيك‬

139
00:08:22,069 --> 00:08:25,239
‫لولا أن عصا مدفأتي عالقة في جثة والدي‬

140
00:08:37,109 --> 00:08:38,903
‫(بن)! أحتاج إلى التحدث إليك‬

141
00:08:46,641 --> 00:08:48,893
‫ألم تسمعني؟ قلت إني أحتاج إلى التحدث إليك‬

142
00:08:50,061 --> 00:08:52,730
‫ليلة أمس، واجهت الـ(مانتيد) وجهاً لوجه‬

143
00:08:53,314 --> 00:08:55,066
‫ذلك المخلوق يقرأ الأفكار‬
‫ويستطيع تغيير شكله‬

144
00:08:55,191 --> 00:08:56,817
‫وخمّن شكل من الذي يستخدمه الآن؟‬

145
00:08:57,068 --> 00:08:58,444
‫(جولز غاردنر)‬

146
00:09:00,279 --> 00:09:03,908
‫كنت أعرف ذلك! علمت أنها وحش‬
‫منذ اللحظة التي سرقت فيها حبيبتي مني‬

147
00:09:04,033 --> 00:09:05,868
‫لا، هذه ليست (جولز) بل الـ(مانتيد)‬

148
00:09:05,993 --> 00:09:09,539
‫- أرجح أن (جولز) الحقيقية ميتة‬
‫- أجل، كلنا نتخذ قراراتنا‬

149
00:09:11,874 --> 00:09:13,251
‫ما خطبك؟‬

150
00:09:14,085 --> 00:09:15,545
‫لمَ تستمر في إشاحة نظرك عني؟‬

151
00:09:17,171 --> 00:09:18,548
‫لا أعرف ما تعنيه‬

152
00:09:18,923 --> 00:09:20,675
‫- لا توجد مشكلة‬
‫- حسناً، إن لم تكن هناك مشكلة‬

153
00:09:20,800 --> 00:09:23,094
‫فلمَ لا تستطيع النظر إلي مباشرة‬
‫وإخباري بذلك؟‬

154
00:09:23,803 --> 00:09:27,056
‫لا أريد استغلال موازين السلطة‬

155
00:09:27,348 --> 00:09:31,352
‫لا يمكنك استغلال موازين السلطة‬
‫عندما لا تملك أي سلطة‬

156
00:09:31,477 --> 00:09:34,230
‫بل هناك سلطة واحدة فقط وهي لي‬
‫وأنا أشع بالقوة والسلطة‬

157
00:09:34,355 --> 00:09:36,607
‫- أنت مجرد لقب‬
‫- أنت مخطئ‬

158
00:09:36,732 --> 00:09:39,610
‫أنا أوافق على الميزانيات‬
‫وأعلن عن التصريحات‬

159
00:09:39,735 --> 00:09:43,406
‫وأنا من يختار الفائز‬
‫في مسابقة طهي التشيلي كل سنة‬

160
00:09:43,531 --> 00:09:45,950
‫وأنا من اختار شعار البلدة الجديد‬

161
00:09:46,075 --> 00:09:49,662
‫"بلدة صغيرة، قلوب كبيرة"‬
‫وأنا أدير هذه البلدة بشكل عام‬

162
00:09:49,787 --> 00:09:52,290
‫جيد، ألغ احتفالات أيام التعدين إذاً‬

163
00:09:53,124 --> 00:09:54,500
‫ماذا؟‬

164
00:09:55,543 --> 00:09:57,670
‫ذلك مستحيل‬
‫فكل فنادق البلدة محجوزة‬

165
00:09:57,795 --> 00:10:00,256
‫ومن ضمنها الفندق‬
‫الذي قطع فيه الـ(مانتيد) رأس رجل ما‬

166
00:10:00,381 --> 00:10:03,968
‫سيكون علي تقديم عريضة لمجلس البلدة‬
‫ولن يعقد أفراده اجتماعاً قبل الأسبوع القادم‬

167
00:10:04,093 --> 00:10:05,720
‫هيا، انتظر قليلاً‬

168
00:10:05,845 --> 00:10:07,888
‫بصفتي العمدة‬

169
00:10:08,014 --> 00:10:13,185
‫سأستخدم كل ما أملكه لحماية سكان البلدة‬

170
00:10:13,311 --> 00:10:15,563
‫حسناً، إذاً مكبر صوت‬

171
00:10:15,688 --> 00:10:18,983
‫والمطرقة كبيرة الحجم‬
‫والتي تستخدمها لحفظ الهدوء في الاجتماعات؟‬

172
00:10:19,108 --> 00:10:21,652
‫ليست كبيرة الحجم‬
‫بل يتناسب حجمها مع حجم القاعدة‬

173
00:10:21,777 --> 00:10:23,154
‫بالتأكيد‬

174
00:10:23,571 --> 00:10:26,616
‫لنأمل ألاّ يصبح شعار البلدة الجديد‬

175
00:10:26,741 --> 00:10:29,076
‫"بلدة صغيرة ومقبرة مكتظة"‬

176
00:10:29,201 --> 00:10:31,704
‫لن يصبح ذلك هو شعارها‬
‫لأني من يختار شعار البلدة‬

177
00:10:37,710 --> 00:10:40,004
‫"لا يجدر بالبشر أن يخافوا من التغيير"‬

178
00:10:40,129 --> 00:10:44,175
‫"بل عليهم أن يتعلموا التأقلم مع التغير‬
‫مثلما فعلت عندما فقدت طاقتي الفضائية"‬

179
00:10:44,300 --> 00:10:47,803
‫"وتلك المرة عندما نفذت كمية الفطائر في المطعم‬
‫فأنا لم أبك حينها"‬

180
00:10:47,928 --> 00:10:50,056
‫"بل تبعت الرجل‬
‫الذي طلب آخر قطعة وحسب"‬

181
00:10:50,181 --> 00:10:53,184
‫"وتركت ملاحظة على سيارته‬
‫فيها عبارة ملتهم الفطائر"‬

182
00:10:53,768 --> 00:10:55,144
‫انظروا إلي!‬

183
00:11:03,986 --> 00:11:07,365
‫- ما كل هذا؟‬
‫- والدك محق، علينا رؤية العالم‬

184
00:11:07,490 --> 00:11:09,742
‫هذه قائمة بأسماء بعض المدن‬
‫التي يمكننا الانتقال من (بيشنس) إليها‬

185
00:11:09,867 --> 00:11:13,871
‫مدينة (نيويورك)، (ديترويت)، (نيو هيفن)‬

186
00:11:13,996 --> 00:11:16,374
‫حسناً، هل كلها مدن مشهورة بالبيتزا؟‬

187
00:11:16,499 --> 00:11:18,626
‫(شيكاغو)، البيتزا ذات القشرة السميكة‬

188
00:11:19,293 --> 00:11:23,798
‫(هاري)، أخبرتك بأن والدي ذكر الأمر وحسب‬
‫فأنا لن أغادر (بيشنس)‬

189
00:11:23,923 --> 00:11:29,053
‫- وإن فعلت، سأغادر وحدي‬
‫- وحدك؟ كيف يمكنك الذهاب من دوني؟‬

190
00:11:29,679 --> 00:11:32,223
‫إن ذهبت إلى كوكبي الأم فسآخذك معي!‬

191
00:11:32,348 --> 00:11:35,309
‫وثم سأموت لأني أحتاج إلى الأكسجين للتنفس‬

192
00:11:36,060 --> 00:11:37,853
‫ولكننا سنكون معاً!‬

193
00:11:38,270 --> 00:11:40,940
‫"أتراجع عن كلامي، أنا أكره التغيير"‬

194
00:11:51,325 --> 00:11:53,452
‫لدي خبر مهم ستود سماعه‬

195
00:11:53,953 --> 00:11:57,373
‫(مايك) قال إن الـ(مانتيد) كشف هويته له‬
‫وهو يتخذ شكل (جولز غاردنر) الآن‬

196
00:11:57,498 --> 00:11:58,874
‫هذا سيئ‬

197
00:11:59,250 --> 00:12:01,669
‫إن ظن الـ(مانتيد)‬
‫أن هويته قد أصبحت مكشوفة‬

198
00:12:01,794 --> 00:12:03,713
‫فسيبحث عن مضيف جديد‬

199
00:12:03,838 --> 00:12:05,214
‫سأحتاج إلى طلب المساعدة منك‬

200
00:12:05,798 --> 00:12:07,842
‫ظننت أنك قد تقول ذلك‬

201
00:12:08,175 --> 00:12:12,847
‫بصفتي عمدة هذه البلدة الصغيرة‬
‫فلدي القدرة على إنجاز المهام‬

202
00:12:12,972 --> 00:12:16,183
‫لا أحتاج إلى افتتاح مركز تسوق جديد‬
‫بل أحتاج إلى (ماكس)‬

203
00:12:16,600 --> 00:12:20,521
‫- أحتاج إلى شخص يرى المخلوقات الفضائية‬
‫- ذلك مستحيل‬

204
00:12:20,646 --> 00:12:22,857
‫وأنت لا تحتاج إليه‬
‫فلدي مهاراتي الخاصة‬

205
00:12:22,982 --> 00:12:24,358
‫مثل ماذا؟‬

206
00:12:25,025 --> 00:12:28,195
‫أستطيع حل مكعب (روبيك)‬
‫خلال أقل من دقيقتين‬

207
00:12:28,320 --> 00:12:29,947
‫أنت لا تفيدني أبداً‬

208
00:12:36,454 --> 00:12:40,583
‫- أريد (ماكس)‬
‫- إنه ابني وذلك ممنوع‬

209
00:12:42,084 --> 00:12:43,669
‫هذا استعراض شجاعة كلاسيكي‬

210
00:12:43,794 --> 00:12:48,090
‫تستخدم آلية الدفاع هذه‬
‫لإخفاء خوفك من عجزك كأب‬

211
00:12:48,215 --> 00:12:53,262
‫لا، لا تحلل شخصيتي بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫أنت لست حتى طبيباً حقيقياً‬

212
00:12:53,387 --> 00:12:57,266
‫وبالمناسبة، سأتوقع استرداد مبالغ‬
‫كل جلسة دفعتها لك للعلاج النفسي‬

213
00:12:57,391 --> 00:12:58,976
‫إن لم تسمح لي بالاستعانة بـ(ماكس)‬

214
00:12:59,101 --> 00:13:01,645
‫فسأخبر زوجتك عن حلمك الجنسي المريب‬

215
00:13:01,771 --> 00:13:04,565
‫مع موظفة مكتبك المسنة (ديبرا)‬

216
00:13:04,690 --> 00:13:08,319
‫لم يكن حلماً جنسياً‬
‫بل كنت عارياً وهي ترتدي ملابسها‬

217
00:13:08,444 --> 00:13:11,155
‫ما الذي قلته لي عن تلك الشامات؟‬

218
00:13:11,280 --> 00:13:13,532
‫قلت إنها بدت مثل قطعة بسكويت‬
‫مع قطع الشوكولاتة‬

219
00:13:13,949 --> 00:13:17,495
‫وإنك كنت جائعاً‬
‫ولذلك أخرجت الحليب‬

220
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
‫أنت رجل غريب ومريض‬

221
00:13:22,291 --> 00:13:26,587
‫- ماذا عن حفظ السرية بين الطبيب ومريضه؟‬
‫- لقد قلت للتو إني لست طبيباً حقيقياً‬

222
00:13:26,712 --> 00:13:28,088
‫أنت لست كذلك‬

223
00:13:28,339 --> 00:13:31,759
‫ولذلك انس أمر (ماكس)‬
‫لأني لن أسمح لك باستغلال ابني‬

224
00:13:31,884 --> 00:13:34,595
‫لمساعدتك بالإمساك بـ(مانتيد) خطير‬

225
00:13:34,762 --> 00:13:38,766
‫هذا الرفض دليل على النمو‬

226
00:13:39,642 --> 00:13:42,102
‫بدأت أخيراً في تأكيد نفسك‬

227
00:13:42,228 --> 00:13:45,231
‫هذا تقدم مذهل‬

228
00:13:47,191 --> 00:13:48,567
‫شكراً‬

229
00:13:49,819 --> 00:13:51,195
‫ادفع لي قبل أن تغادر‬

230
00:14:18,556 --> 00:14:19,932
‫انظر إلى ذلك‬

231
00:14:20,099 --> 00:14:22,768
‫سيدي؟ قد تود رؤية هذا‬

232
00:14:25,271 --> 00:14:29,233
‫التقطت هذه الصورة بالكاميرا‬
‫التي وضعتها في منطقة تغذي الـ(مانتيد)‬

233
00:14:29,525 --> 00:14:32,486
‫ما الذي تفعله (أستا) هناك؟‬
‫ومع من هي؟‬

234
00:14:32,611 --> 00:14:34,613
‫إن كان الـ(مانتيد) نشطاً هناك‬

235
00:14:34,738 --> 00:14:37,783
‫فيبدو أنها والشخص الذي يتخذ شكله‬
‫يحاولان إخفاء آثاره‬

236
00:14:37,908 --> 00:14:41,120
‫ولكن ذلك ليس منطقياً‬
‫لمَ ستساعد (أستا) ذلك الوحش؟‬

237
00:14:41,662 --> 00:14:44,206
‫ربما هي لا تساعد الـ(مانتيد)‬

238
00:14:44,331 --> 00:14:47,167
‫بل ربما تحاول حماية الشخص الذي ترافقه‬

239
00:14:47,459 --> 00:14:51,130
‫- حمايته من ماذا بالضبط؟‬
‫- من كشف هويته‬

240
00:14:52,089 --> 00:14:53,883
‫لأنه ليس بشرياً‬

241
00:14:55,676 --> 00:14:59,263
‫إذاً، من هذا الشخص غير البشري؟‬

242
00:15:05,320 --> 00:15:07,948
‫- مرحباً‬
‫- ما طلبك؟‬

243
00:15:08,073 --> 00:15:10,701
‫وتذكري، فقط لأني لا أشرب الكحول‬
‫فذلك لا يعني أنك لا تستطيعين الشرب‬

244
00:15:11,034 --> 00:15:12,742
‫يجب أن يحافظ شخص ما على نجاح هذا المكان‬

245
00:15:13,745 --> 00:15:16,790
‫لا، شكراً لك‬
‫احتجت إلى الابتعاد عن (هاري) وحسب‬

246
00:15:16,915 --> 00:15:20,502
‫والذي ينتابه الفزع باستمرار‬
‫بسبب فكرة مغادرتي للبلدة‬

247
00:15:21,879 --> 00:15:24,047
‫لماذا؟ ليس الأمر وكأنك ستغادرين حقاً‬

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
‫- أعرف، إنه أمر غبي‬
‫- بالتأكيد‬

249
00:15:30,846 --> 00:15:35,517
‫- ولكن، لمَ هي فكرة غبية؟‬
‫- لأنك تنتمين إلى هنا‬

250
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
‫وفي كل مرة أغادر فيها البلدة‬

251
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه دائماً‬
‫هو أنك ستكونين هنا عندما أعود إليها‬

252
00:15:42,649 --> 00:15:47,821
‫- أنت العامل الثابت‬
‫- أجل، تلك هي أنا‬

253
00:15:49,197 --> 00:15:51,992
‫ولكن إن غادرت‬
‫فلن تنهار الأمور هنا‬

254
00:15:52,117 --> 00:15:53,493
‫ستستمر الحياة‬

255
00:15:54,453 --> 00:15:58,790
‫مهلاً، هل تفكرين في المغادرة حقاً؟‬

256
00:15:58,916 --> 00:16:02,878
‫- هل أنت جادة؟‬
‫- لا، لا أقول إني سأغادر‬

257
00:16:03,003 --> 00:16:08,675
‫لا أعرف، أحياناً أتساءل عما خارج البلدة‬

258
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
‫لا، لا‬

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,102
‫لا، أرجوك‬

260
00:16:19,853 --> 00:16:22,314
‫لن أذهب إلى أي مكان، أعدك بذلك‬

261
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
‫يا إلهي، أنا آسفة‬

262
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‫أنا جادة يا (دارس)، لن أغادر‬

263
00:16:29,905 --> 00:16:32,032
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

264
00:16:35,202 --> 00:16:36,620
‫(دارسي)‬

265
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
‫- (هاري)، ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫- لا شيء‬

266
00:16:45,796 --> 00:16:50,050
‫أرفض تناول شيء من شخص‬
‫اقترح على (أستا) مغادرة (بيشنس)‬

267
00:16:50,175 --> 00:16:56,223
‫ذلك مؤسف، لأننا أخرجنا للتو‬
‫فطيرة تفاح طازجة من الفرن‬

268
00:16:57,849 --> 00:16:59,226
‫أنا لا أهتم‬

269
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
‫حسناً‬

270
00:17:05,732 --> 00:17:07,567
‫وصلتني ملاحظتك، وفي المرة التالية‬

271
00:17:07,693 --> 00:17:11,321
‫ربما ليس عليك ترك مغلف‬
‫عليه كلمة "سري جداً" في صندوق بريدي؟‬

272
00:17:11,446 --> 00:17:15,575
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدة (ماكس)‬
‫لقتل الـ(مانتيد)‬

273
00:17:15,701 --> 00:17:18,161
‫ولذلك عليك دعوته إلى المهرجان غداً‬

274
00:17:18,286 --> 00:17:20,622
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫فمنذ أن عرف والداه عنك‬

275
00:17:20,747 --> 00:17:23,667
‫- فهما يراقبانه باستمرار‬
‫- يمكنه مغادرة المنزل خلسة‬

276
00:17:23,792 --> 00:17:29,172
‫أخبريه بأنك تعتبرينه أكثر من مجرد صديق الآن‬

277
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
‫ألديك ملابس أخرى يمكنك ارتداؤها؟‬

278
00:17:31,258 --> 00:17:37,556
‫- ملابس تعبر عن السخافة‬
‫- هذا تصرف خسيس‬

279
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‫وأنت لا تحتاج إلى (ماكس)‬

280
00:17:40,267 --> 00:17:44,187
‫كنت أعمل على تطوير مبيد حلال وعضوي‬

281
00:17:45,063 --> 00:17:46,440
‫ها هي التركيبة‬

282
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
‫"أنا سعيد جداً لاستعادة طاقتي الفضائية"‬

283
00:17:51,403 --> 00:17:53,071
‫"فمن دونها، ما كنت سأفهم هذا"‬

284
00:17:53,196 --> 00:17:56,491
‫"وسأضطر للاعتراف بأن الصغيرة‬
‫التي ترتدي الحجاب أذكى مني"‬

285
00:17:59,786 --> 00:18:01,163
‫هل أنت بخير؟‬

286
00:18:01,621 --> 00:18:04,624
‫أجل، أنا بخير، أنا هنا‬

287
00:18:06,334 --> 00:18:07,711
‫هذا ليس سيئاً‬

288
00:18:08,378 --> 00:18:13,175
‫بعد إضافة المزيد من العناصر‬
‫سأستطيع استخدامه‬

289
00:18:14,634 --> 00:18:18,597
‫بما أن (أستا) في استراحة‬
‫فسننتظرها باحترام في مكتبها‬

290
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
‫بينما نفتش أشياءها ونبحث عن الأدلة‬

291
00:18:37,824 --> 00:18:39,201
‫انظر إلى هذه‬

292
00:18:39,743 --> 00:18:44,164
‫"عزيزتي (أستا)، أرجوك أن تقبلي‬
‫هذه الأزهار الأرضية كرمز لحبي الأبدي"‬

293
00:18:44,289 --> 00:18:47,375
‫"مع إخلاصي، (جوزيف)"‬

294
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
‫(أستا) هي التي كان يحبها (جوزيف)‬

295
00:18:53,298 --> 00:18:57,385
‫أولاً كانت تدفن شيئاً مع الـ(مانتيد)‬
‫وتتجول معه والآن تواعد مخلوقاً فضائياً؟‬

296
00:18:57,886 --> 00:19:01,556
‫ذلك مثير للشكوك وبشدة‬

297
00:19:03,100 --> 00:19:06,061
‫- ماذا تفعلان في مكتبي؟‬
‫- لمَ لا تدعينا نطرح عليك الأسئلة؟‬

298
00:19:06,186 --> 00:19:10,107
‫لقد رأيناك عبر الكاميرا‬
‫مع شخص ما في الغابة‬

299
00:19:10,273 --> 00:19:14,361
‫- وكنتما تحملان مجارف‬
‫- ذلك ليس سؤالاً بل تصريحاً‬

300
00:19:14,486 --> 00:19:18,156
‫ووجدنا هذه البطاقة من (جوزيف)‬
‫والذي نجري تحقيقاً عنه‬

301
00:19:18,281 --> 00:19:23,662
‫- لا أقصد الانتقاد، ولكن ذلك ليس سؤالاً أيضاً‬
‫- لا أعرف من هو (جوزيف) ذلك‬

302
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
‫أليس الشرطي الجذاب الذي طلب يدك للزواج؟‬

303
00:19:28,792 --> 00:19:32,629
‫إذاً، أنت و(جوزيف) اللذان في الصورة‬

304
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
‫أعتقد أني مضطر للقيام بالعمل الشاق هنا‬

305
00:19:37,008 --> 00:19:40,095
‫هل (جوزيف) هو الذي معك‬
‫في هذه الصورة؟ علامة استفهام‬

306
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
‫حسناً، أجل، ذلك هو (جوزيف)‬

307
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
‫لمَ كنتما تحملان مجارف؟‬

308
00:19:45,475 --> 00:19:47,310
‫- سنؤسس حديقة للمجتمع‬
‫- ماذا تزرعان فيها؟‬

309
00:19:47,435 --> 00:19:48,812
‫الفجل‬

310
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
‫حسناً، ذلك منطقي‬
‫يمكنك زراعة الفجل في (كولورادو) في شهر أبريل‬

311
00:19:54,192 --> 00:19:55,861
‫- هل تستخدمان (ميراكل غرو)؟‬
‫- بل السماد العضوي‬

312
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
‫- إنه عضوي وأفضل للخضار الجذرية‬
‫- تلك نصيحة ممتازة‬

313
00:19:58,780 --> 00:20:00,866
‫ولكن ما أفعله‬
‫هو دفن سمكة ميتة في التربة‬

314
00:20:00,991 --> 00:20:03,201
‫تعلمت ذلك من حلقة خاصة‬
‫من (سنوبي) بمناسبة عيد الشكر‬

315
00:20:03,326 --> 00:20:07,038
‫ربما يمكنكما مناقشة نصائح الزراعة‬
‫في وقت لاحق؟ علامة استفهام‬

316
00:20:09,166 --> 00:20:10,625
‫آمل أنك تخبريننا بالحقيقة‬

317
00:20:10,750 --> 00:20:13,503
‫وليس فقط لأننا أصدقاء‬
‫بل لأننا شرطيان‬

318
00:20:18,091 --> 00:20:19,885
‫- هل تصدقها؟‬
‫- بالتأكيد‬

319
00:20:20,010 --> 00:20:23,346
‫الفجل محصول للفصول الباردة‬
‫ويمكنه تحمل الصقيع الخفيف‬

320
00:20:23,471 --> 00:20:28,935
‫- لا، لا أعني ذلك بل (جوزيف)‬
‫- بالتأكيد لا‬

321
00:20:29,352 --> 00:20:31,021
‫لم تتردد في الاعتراف بأمره‬

322
00:20:31,146 --> 00:20:33,940
‫إنها تحمي شخصاً آخر غير بشري، ولكن من؟‬

323
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
‫شخص كان هنا لفترة طويلة‬

324
00:20:38,278 --> 00:20:41,239
‫وشخص تقضي كل وقتها معه‬

325
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
‫"الطبيب (هاري فاندرسبيغل)"‬

326
00:20:50,373 --> 00:20:53,710
‫هل تذكر قبل وقت طويل‬
‫عندما قال (ماكس) إن طبيب البلدة فضائي‬

327
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
‫وهددته بإرساله إلى السجن؟‬

328
00:20:58,298 --> 00:21:00,550
‫الوغد!‬

329
00:21:02,761 --> 00:21:05,722
‫"إنه الطبيب الجديد، إنه فضائي"‬

330
00:21:06,139 --> 00:21:08,558
‫وغد كبير!‬

331
00:21:13,021 --> 00:21:16,983
‫اللعنة! لا أصدق أنه كان أمام أعيننا‬
‫طوال هذا الوقت‬

332
00:21:17,234 --> 00:21:22,072
‫أيتها النائب، خذي نفساً عميقاً‬
‫فهذه رائحة النجاح‬

333
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
‫- أو حبر القلم‬
‫- وذلك أيضاً‬

334
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
‫على الأرجح أننا ينبغي أن نفتح نافذة‬

335
00:21:37,141 --> 00:21:39,768
‫- (دارسي)‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬

336
00:21:41,020 --> 00:21:42,396
‫نعم‬

337
00:21:46,567 --> 00:21:50,362
‫- لن أطيل البقاء‬
‫- لا بأس، لقد وضعت (بيلا) في سريرها للتو‬

338
00:21:51,405 --> 00:21:53,657
‫(بيلا)؟ لقد أسميتها‬

339
00:21:54,491 --> 00:21:58,704
‫نعم، (إيزابيلا روز)، كان اسم جدتي‬

340
00:22:00,414 --> 00:22:02,708
‫إنه جميل، أفضل بكثير من الاسم (ديزي)‬

341
00:22:03,083 --> 00:22:05,919
‫- أعني، من اسمها (ديزي) في هذه الأيام؟‬
‫- كلبة عمتي‬

342
00:22:07,046 --> 00:22:12,468
‫أحب ذلك، إنه اسم مناسب لكلبة‬
‫أكثر بكثير من طفلة سفينة فضائية‬

343
00:22:13,093 --> 00:22:17,681
‫إذن، إبقاء أمر (بيلا) سراً‬

344
00:22:18,724 --> 00:22:22,478
‫كان ذلك من أجل حمايتك وحمايتها، أقسم لك‬

345
00:22:23,020 --> 00:22:26,857
‫- لكن ذلك لا يجعل الأمر صائباً، وأنا...‬
‫- اسمعي، ما حدث في تلك الليلة كان كثيراً علي‬

346
00:22:27,399 --> 00:22:30,611
‫شعرت بأني مغمورة ومجروحة، لكن‬

347
00:22:30,861 --> 00:22:34,990
‫أعرف أنك وُضعت في وضع مستحيل‬

348
00:22:39,745 --> 00:22:42,372
‫أنت صديقتي وأنا أعرف أننا سنتجاوز هذه المحنة‬

349
00:22:42,498 --> 00:22:43,874
‫نعم‬

350
00:22:43,999 --> 00:22:46,794
‫- لدي شيء لأريه لك‬
‫- حسناً‬

351
00:22:47,419 --> 00:22:48,796
‫حسناً‬

352
00:22:52,216 --> 00:22:55,636
‫تلك هي ابتسامتها الأولى‬
‫وهذه أنا أعطيها حماماً‬

353
00:22:55,928 --> 00:22:58,931
‫وتلك هي تسحب شعري‬
‫إنها تحب اللون الأحمر‬

354
00:22:59,098 --> 00:23:02,518
‫لا أعرف ما يكون هذا‬
‫تلك هي تضحك عندما أخرجت ريحاً‬

355
00:23:02,726 --> 00:23:06,563
‫ربما عندما أخرجت أنا ريحاً، لا أعرف‬
‫المغزى هو أنها تعرف أن إخراج الريح مضحك‬

356
00:23:06,772 --> 00:23:12,778
‫أتعرفين؟ لدي أمور علي فعلها اليوم‬
‫فربما لا يكون الوقت مناسباً لهذا الآن‬

357
00:23:14,530 --> 00:23:18,534
‫ماذا حدث للتو؟ هل اقترفت خطأ ما؟‬

358
00:23:18,659 --> 00:23:21,120
‫لا، لكني لا أريد فعل هذا الآن فحسب‬

359
00:23:21,620 --> 00:23:24,164
‫- ظننت أننا على وفاق‬
‫- هذا الأمر لا يتعلق بك‬

360
00:23:24,289 --> 00:23:28,627
‫كل شيء كان بخير والآن أنت مستاءة‬
‫فمن الواضح أنه يتعلق بي‬

361
00:23:29,211 --> 00:23:33,465
‫هل هذا لأنك يمكنك أن تميزي‬
‫أني أظن أن (بيلا) هو اسم غبي؟‬

362
00:23:35,384 --> 00:23:40,514
‫اسمعي، أنا حزينة بشأن كل الأمور التي فاتتني‬
‫مفهوم؟‬

363
00:23:40,639 --> 00:23:45,727
‫ولا أتحلى بالقوة لأشعرك بالرضا عن نفسك الآن‬
‫لذا، أرجوك اذهبي فحسب‬

364
00:23:55,404 --> 00:23:57,531
‫"الكيمياء هي علم التغيير"‬

365
00:23:57,656 --> 00:24:01,743
‫"إن أضفنا أو أزلنا مكوناً واحداً‬
‫فمن الممكن أن يخرج كل شيء عن السيطرة"‬

366
00:24:02,119 --> 00:24:03,912
‫"والصداقات لا تختلف عن ذلك"‬

367
00:24:04,037 --> 00:24:06,331
‫"مغادرة (أستا) لبلدة (بيشنس)‬
‫ستكون بمثابة عامل محفز"‬

368
00:24:06,456 --> 00:24:09,585
‫"يزعزع توازن روابطنا بشكل سريع"‬

369
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
‫"مثل هذه المعادلة، والتي قد تنفجر"‬

370
00:24:13,213 --> 00:24:15,465
‫"على الأرجح أني ينبغي أن أبعد الأكلات الخفيفة"‬

371
00:24:15,716 --> 00:24:17,092
‫(هاري)!‬

372
00:24:17,467 --> 00:24:18,844
‫(هاري)‬

373
00:24:19,303 --> 00:24:21,388
‫(مايك) و(ليف) كانا في العيادة للتو‬

374
00:24:21,555 --> 00:24:25,225
‫لقد شاهدانا على كاميرا مراقبة في البرية‬
‫عندما كنا ذاهبان لنبش جثة كائن الـ(مانتيد)‬

375
00:24:25,350 --> 00:24:29,813
‫كان وجهك مُغطى في الصورة، فتسترت عليك‬
‫لكنها مسألة وقت حتى يكتشفا الحقيقة‬

376
00:24:29,938 --> 00:24:32,107
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ولا بأس إن غادرت البلدة‬

377
00:24:32,232 --> 00:24:35,402
‫لا يهمني، لأني استبدلتك بصديقة جديدة‬

378
00:24:35,569 --> 00:24:37,696
‫(أستا) الصغيرة، أيمكنك إعطائي ذلك الدورق؟‬

379
00:24:39,656 --> 00:24:42,075
‫- شكراً‬
‫- نحن لسنا صديقين‬

380
00:24:42,409 --> 00:24:44,411
‫نحن مجرد شريكان في مشروع مشترك‬

381
00:24:44,578 --> 00:24:46,622
‫لن أغادر (بيشنس)، اتفقنا؟‬

382
00:24:46,788 --> 00:24:51,710
‫فأنا لدي (جيه) و(دارسي) وأبي... حياتي هنا‬

383
00:24:52,753 --> 00:24:55,214
‫سمعت أسماءً عديدة، لكن ليس اسمي‬

384
00:24:57,299 --> 00:24:59,968
‫لا بأس، لأني لدي (أستا) الصغيرة الآن‬

385
00:25:00,093 --> 00:25:05,140
‫إنها تصغرك عمراً، فإحصائياً‬
‫ستعيش لفترة أطول من (أستا) العجوز‬

386
00:25:05,682 --> 00:25:08,560
‫حسناً، استمتع مع (أستا) الصغيرة‬

387
00:25:09,937 --> 00:25:12,940
‫- آسفة، هذا لا يتعلق بك‬
‫- أتظنين أني لا أعرف ذلك؟‬

388
00:25:21,865 --> 00:25:23,408
‫مرحباً، أنا (روبرت)‬

389
00:25:27,329 --> 00:25:29,373
‫أنا ابن (بيتر باك)‬

390
00:25:30,624 --> 00:25:32,000
‫أعرف‬

391
00:25:32,584 --> 00:25:37,130
‫سمعت مدونتك الصوتية، لم أتوقع سماع اسمي‬

392
00:25:37,256 --> 00:25:40,842
‫منذ وفاة أبي، لم أتوقع‬
‫أن يكون هناك من يبحث عني‬

393
00:25:42,177 --> 00:25:45,973
‫يستحسن أن تجلس، ثمة شيء عليك أن تعرفه‬

394
00:25:50,060 --> 00:25:52,771
‫والدك على قيد الحياة‬

395
00:25:54,356 --> 00:26:00,487
‫لا، لا، ذلك غير ممكن، فأنا... رأيته يموت‬

396
00:26:00,696 --> 00:26:06,118
‫- الحكومة أنعشته‬
‫- أتقصدين كعملية إنعاش القلب الإسعافية أو...‬

397
00:26:06,368 --> 00:26:09,913
‫الأمر بالأحرى مثل... (فرانكنشتاين)‬

398
00:26:12,499 --> 00:26:17,045
‫لا يمكنني التواصل معه، لكن حالما يتواصل معي‬
‫سأخبره بأنك هنا‬

399
00:26:17,170 --> 00:26:18,714
‫سيفرح كثيراً‬

400
00:26:19,047 --> 00:26:22,217
‫ذلك... ذلك أمر لا يُصدق‬

401
00:26:24,845 --> 00:26:30,684
‫- حتى ذلك الحين، أيمكنك وضعي في السجن؟‬
‫- ماذا؟ لمَ عساك تريد ذلك؟‬

402
00:26:31,935 --> 00:26:33,854
‫أظن أن هناك شخص يلاحقني‬

403
00:26:37,149 --> 00:26:39,568
‫أعرف أنك مررت بأمور عصيبة كثيرة‬

404
00:26:39,735 --> 00:26:42,362
‫"لكني أعدك بأني سأبقيك آمناً"‬

405
00:26:42,487 --> 00:26:45,282
‫"عرض خاص، كل ما يمكنك أكله!"‬

406
00:26:45,949 --> 00:26:50,746
‫"كل ما يمكنني أكله؟"، قبلت التحدي‬

407
00:26:57,430 --> 00:27:02,435
‫أنا (مارك)، مدمن كحول‬
‫شكراً يا (تينا) على دعوتي لمشاركة تجربتي‬

408
00:27:02,893 --> 00:27:07,273
‫تاريخ امتناعي عن التعاطي‬
‫هو الـ٢٤ من يونيو لعام ١٩٩٧‬

409
00:27:07,398 --> 00:27:11,027
‫لدي راعٍ، كما أني أرعى أشخاصاً آخرين‬

410
00:27:11,152 --> 00:27:15,114
‫والأهم، لدي قوى أسمى وهو الرب‬

411
00:27:15,239 --> 00:27:17,908
‫كلنا نعرف تقلبات الحياة‬

412
00:27:18,034 --> 00:27:21,704
‫المخدرات والكحول كادت تسلبني كل شيء‬

413
00:27:21,829 --> 00:27:25,458
‫لكن الآن يمكنني أن أنظر في المرآة وأقول‬
‫"أنا أحبك وأنا فخور بك"‬

414
00:27:25,583 --> 00:27:27,918
‫وليلة أمس، خلدت للسرير‬

415
00:27:28,127 --> 00:27:34,258
‫لم أخض مناظرة مع نفسي حيال ما إن كنت‬
‫أريد العيش أم لا، نمت فحسب، كشخص عادي‬

416
00:27:34,383 --> 00:27:40,056
‫رأيت شخصاً يخترق إشارة توقف المرور‬
‫وغضبت كثيراً‬

417
00:27:40,222 --> 00:27:43,517
‫ثم تذكرت، كنت أنا أفعل المثل‬

418
00:27:43,976 --> 00:27:49,148
‫كنت أقود السيارة ثملة‬
‫بينما ابني في الكرسي الخلفي طوال الوقت‬

419
00:27:49,815 --> 00:27:52,652
‫اسمي (كايسي)، كنت أفضل لاعبة تزلج في مدرستي‬

420
00:27:52,818 --> 00:27:56,947
‫كانت لدي شركات راعية وكل شيء‬
‫لكني طُردت من الفريق‬

421
00:27:57,073 --> 00:27:59,950
‫وخسرت منحتي واضطررت للمجيء إلى هنا‬

422
00:28:00,117 --> 00:28:03,996
‫أتفهم أن علي أن أمتنع عن المعاقرة‬
‫وأتفهم أنها غلطتي أنا‬

423
00:28:04,664 --> 00:28:10,086
‫لكن ماذا لو امتنعت عن المعاقرة‬
‫لكني لم أعد إلى سابق عهدي إطلاقاً؟‬

424
00:28:10,878 --> 00:28:14,757
‫اسمي (سوني)، مدمنة كحول‬
‫سأتم ١١ سنة من الامتناع في الأسبوع القادم‬

425
00:28:17,301 --> 00:28:21,514
‫أصبحت راعية لامرأة جديدة مؤخراً‬
‫ولقد تقربنا حقاً‬

426
00:28:21,681 --> 00:28:26,060
‫ظننت أن علاقتنا طيبة‬
‫كنا نتحدث ونتقابل ونتفقد إحدانا الأخرى‬

427
00:28:26,185 --> 00:28:30,356
‫لكنها خرجت، فاتصلت بها وتركت لها رسالة‬
‫لكن بدون رد‬

428
00:28:30,606 --> 00:28:34,318
‫شخصيتي القديمة كانت لتخرج وتحاول تصويب الأمر‬

429
00:28:34,485 --> 00:28:36,487
‫لأكون أنا من أعادتها للدرب الصحيح‬

430
00:28:36,779 --> 00:28:40,866
‫لكني أدركت أن ذلك يجعل من رحلة‬
‫شخص آخر تتعلق بي أنا‬

431
00:28:41,951 --> 00:28:44,787
‫لقد مررت بذلك الدرب، وهو ليس جيداً‬

432
00:28:45,162 --> 00:28:49,291
‫ليس كل شيء يتعلق بي طوال الوقت‬

433
00:28:49,583 --> 00:28:54,046
‫فنعم، أنا حزينة قليلاً اليوم، لكني هنا‬
‫وذلك مذهل جداً‬

434
00:29:00,553 --> 00:29:02,596
‫"مهرجان أيام المناجم القديمة"‬

435
00:29:06,851 --> 00:29:08,227
‫"متجر عام"‬

436
00:29:08,352 --> 00:29:11,522
‫لون بني ذهبي جميل، إنه جميل جداً‬

437
00:29:12,565 --> 00:29:13,941
‫مرحباً‬

438
00:29:18,028 --> 00:29:21,615
‫حضور جيد، صحيح؟‬
‫يبدو أن الجميع مستمتعون‬

439
00:29:21,741 --> 00:29:23,868
‫نعم، وكذلك الأطفال في بيت قفز خارجي‬

440
00:29:23,993 --> 00:29:28,038
‫قبل أن تزيل الرياح القوية حبل السلامة‬
‫ويتحول (تيمي) الصغير إلى طائرة ورقية‬

441
00:29:28,414 --> 00:29:31,041
‫- كان ينبغي أن تلغي المهرجان‬
‫- أخبرتك بأنه فات الأوان على ذلك‬

442
00:29:31,292 --> 00:29:33,669
‫كما أننا لا نريد أن يعيش الجميع في خوف‬

443
00:29:33,794 --> 00:29:35,588
‫أنا، أنا لست قلقاً‬

444
00:29:39,300 --> 00:29:44,847
‫"مساء الخير يا رفاق وأهلاً بكم‬
‫في مهرجان المناجم القديم في (بيشنس)"‬

445
00:29:45,014 --> 00:29:50,895
‫"استمتعوا بالأنشطة وتذكروا‬
‫أن حقبة الـ١٨٠٠ كانت أوقاتاً خطيرة"‬

446
00:29:51,020 --> 00:29:55,733
‫"لذا، استمتعوا واضحكوا مع جيرانكم‬
‫لكن تذكروا أيضاً"‬

447
00:29:56,025 --> 00:29:58,068
‫"أنهم ربما يحاولون قتلكم"‬

448
00:30:00,404 --> 00:30:02,281
‫أين كنت؟ أنا بحاجة إلى مساعدتك‬

449
00:30:02,448 --> 00:30:05,493
‫انظري إلي، هل أبدو مثل قطعة دجاج شهية؟‬
‫شيء قد يسيل لعابك عند رؤيته؟‬

450
00:30:05,785 --> 00:30:08,829
‫لست واثقة إلى أين سيؤول هذا‬
‫لكنه يشعرني بعدم ارتياح كبير‬

451
00:30:08,954 --> 00:30:10,623
‫(جولز) الـ(مانتيد) قالت إنها ستأتي‬
‫للنيل مني، صحيح؟‬

452
00:30:10,748 --> 00:30:14,710
‫لذا قمت بحركة رفع الحاجبين لـ٥٠٠ مرة‬
‫حتى يتعرق رأسي ويفرز مادة الفيرمون‬

453
00:30:15,044 --> 00:30:16,670
‫شمي الرائحة، أترين؟‬

454
00:30:16,962 --> 00:30:18,589
‫كائن الـ(مانتيد) لن يقوى على مقاومة ذلك‬

455
00:30:18,798 --> 00:30:22,009
‫- هذا من أساسيات العلم‬
‫- وهو من أساسيات الهراء أيضاً‬

456
00:30:22,343 --> 00:30:24,929
‫علي إبعاد هذا الـ(مانتيد) عن الحشود‬

457
00:30:25,054 --> 00:30:27,723
‫فكرت، بما أني الطعم‬
‫فسأحاول استدراجه إلى المنجم‬

458
00:30:27,932 --> 00:30:30,392
‫حيث لن يتعرض أحد آخر للأذى‬
‫انظري إلى هذا‬

459
00:30:30,601 --> 00:30:34,522
‫ثمة هوة عند المدخل الجنوبي‬
‫وفيها قفص مصعد، صحيح؟‬

460
00:30:34,730 --> 00:30:36,816
‫وإلى جانبه مباشرة‬
‫توجد أرضية كهربائية مكشوفة‬

461
00:30:36,941 --> 00:30:40,611
‫وضعت عتلة رفع قرب المصعد مباشرة‬
‫وهكذا، حالما يدخله الـ(مانتيد)‬

462
00:30:40,778 --> 00:30:43,697
‫سأدس العتلة بين السلك الكهربائي والقفص‬

463
00:30:43,823 --> 00:30:46,534
‫وذلك التيار الكهربائي ينبغي له‬
‫أن يشوي ذلك الحشرة الوغد بشكل نهائي‬

464
00:30:46,784 --> 00:30:48,452
‫الآن علينا أن نجد الـ(مانتيد) فحسب‬

465
00:30:49,161 --> 00:30:54,083
‫نعم، إن كان الدكتور (في) كائناً فضائياً بالفعل‬
‫فسيكون على صلة بالـ(مانتيد)‬

466
00:30:54,208 --> 00:30:57,002
‫لذا، سنراقبه فحسب‬
‫وننتظر حتى يتواصل معه‬

467
00:30:57,461 --> 00:30:59,213
‫وما أدراك أنهما على صلة؟‬

468
00:30:59,547 --> 00:31:03,759
‫بحقك، ما احتمال وجود كائنين فضائيين‬
‫في نفس البلدة بدون أن يعرفا أحدهما الآخر؟‬

469
00:31:04,093 --> 00:31:07,263
‫أليس من العنصرية بعض الشيء أن تفترض‬
‫أن كل الفضائيين يعرفون بعضهم البعض؟‬

470
00:31:07,471 --> 00:31:09,849
‫بالطبع ليست عنصرية، فهما ليسا من البشر‬

471
00:31:10,015 --> 00:31:13,143
‫كيف تكون عنصرية بينما هما‬
‫ليسا حتى من الجنس الأسمى؟‬

472
00:31:14,562 --> 00:31:19,149
‫ماذا بحق الجحيم؟ لماذا ينظر إلي؟‬
‫أنا المراقب وهو المُراقب‬

473
00:31:19,275 --> 00:31:21,110
‫المراقبون ينظرون، أما المُراقبون فيُنظر إليهم‬

474
00:31:21,318 --> 00:31:23,320
‫أترين؟ لو كان بشرياً، لعرف ذلك‬

475
00:31:23,821 --> 00:31:25,364
‫فضائي غبي‬

476
00:31:25,489 --> 00:31:27,116
‫نعم!‬

477
00:31:28,242 --> 00:31:30,619
‫حقاً؟‬

478
00:31:30,870 --> 00:31:35,124
‫أظنك سئمت من محاولة سرقة صديقتي الحميمة‬
‫فبدلاً من ذلك خطر لك أن تسرقي زيي‬

479
00:31:35,291 --> 00:31:38,085
‫- (جودي)، لا وقت أمامي لهذا‬
‫- من هي (جودي)؟ لا، لا‬

480
00:31:38,419 --> 00:31:42,006
‫أنا (بيدي هينشو)‬
‫أول عاملة منجم أنثى في (بيشنس)‬

481
00:31:43,382 --> 00:31:47,970
‫أنا أرتدي الزي نفسه كل سنة وأنا أروي قصة‬
‫(بيدي هينشو) في المهرجان‬

482
00:31:48,095 --> 00:31:51,348
‫وأعرف أنك تعرفين ذلك‬
‫لأنك السنة الماضية رميت حبة طماطم علي‬

483
00:31:51,557 --> 00:31:54,226
‫هل ترتدين سروالاً داخلياً مصنوعاً من الخيش حتى؟‬

484
00:31:55,269 --> 00:31:57,187
‫نعم، ذلك ما ظننته‬

485
00:32:01,525 --> 00:32:06,071
‫- لماذا تحدق في المأمور؟‬
‫- لأن كائن الـ(مانتيد) يطارده‬

486
00:32:06,196 --> 00:32:12,244
‫وحالما يظهر ويهاجم سأرشه بمبيدي للمانتيد‬

487
00:32:12,453 --> 00:32:14,038
‫تقصد مبيدي أنا للمانتيد‬

488
00:32:14,163 --> 00:32:17,917
‫سنسوي مسألة الملكية‬
‫حالما يراجع فريقي القانوني العقد‬

489
00:32:18,459 --> 00:32:20,628
‫مرحباً، حسناً، ما الخطة؟‬

490
00:32:21,128 --> 00:32:23,047
‫كيف ستقتل الـ(مانتيد) بوجود كل هؤلاء الناس؟‬

491
00:32:23,172 --> 00:32:27,176
‫(أستا) الصغيرة، أيمكنك أن تخبري‬
‫هذه المسافرة عبر الزمن الثرثارة‬

492
00:32:27,301 --> 00:32:31,180
‫بأنها صديقة سيئة وأنا لن أكلمها؟‬

493
00:32:31,597 --> 00:32:34,850
‫(أستا) الصغيرة، أيمكنك أن تخبري‬
‫هذا الفضائي الطفولي بأن يكف عن العبوس؟‬

494
00:32:34,975 --> 00:32:36,685
‫لأننا لدينا أموراً أهم لنتعامل معها‬

495
00:32:36,810 --> 00:32:39,188
‫أرفض أن أكون جزءاً من هذا المثلث المختل‬

496
00:32:39,313 --> 00:32:42,650
‫ربما الأصدقاء الحقيقيون يساندون أصدقاءهم‬
‫مهما قرروا أن يفعلوا‬

497
00:32:42,775 --> 00:32:45,277
‫لأنهم... لا أعرف‬
‫يريدونهم أن يكونوا سعداء فحسب‬

498
00:32:45,486 --> 00:32:48,530
‫نعم، فربما الأصدقاء الحقيقيون لا يتخلون عنك‬

499
00:32:48,656 --> 00:32:52,785
‫بعد أن تكوني قد خططت لمدينة بيتزا مستقبلية‬
‫كاملة من أجلهم‬

500
00:32:52,910 --> 00:32:56,038
‫يا رفيقاي، إلى أين ذهب المأمور (مايك)؟‬

501
00:32:57,957 --> 00:33:00,417
‫هذه غلطتك، لأنك شتت انتباهي‬

502
00:33:01,126 --> 00:33:02,836
‫والآن أنا أريد بيتزا!‬

503
00:33:03,337 --> 00:33:07,424
‫لا أعرف ما خطبه، أخبرته بأني لا أخطط حتى‬
‫لمغادرة البلدة‬

504
00:33:07,591 --> 00:33:10,344
‫أتفهم الأمر، محاولة تحقيق الأحلام‬
‫ليست بالشيء السهل‬

505
00:33:10,678 --> 00:33:12,721
‫أنا غامرت بالخروج نحو المجهول العظيم‬

506
00:33:13,222 --> 00:33:14,807
‫الوضع صعب في الخارج‬

507
00:33:15,057 --> 00:33:19,103
‫حسناً، سآخذ بتلك النصيحة‬
‫لكن حالياً، نحن بحاجة إلى خطة حقيقية‬

508
00:33:19,353 --> 00:33:21,438
‫(هاري) لديه خطة‬
‫إنه يستخدم المأمور (مايك) كطعم‬

509
00:33:21,563 --> 00:33:27,319
‫وحالما يطارده الـ(مانتيد)‬
‫سيقضي عليه بمبيدي للمانتيد‬

510
00:33:27,569 --> 00:33:31,448
‫(مايك) يراقب (هاري)، و(هاري) يلاحق (مايك)‬
‫هذا سخف‬

511
00:33:33,867 --> 00:33:35,244
‫مرحباً يا صغيرة‬

512
00:33:35,369 --> 00:33:39,832
‫أتعرفين ما إن كانت أياً من هذه الأكشاك‬
‫تبيع كريمات لطفح المؤخرة؟‬

513
00:33:40,332 --> 00:33:43,168
‫"(أولد تاون) للوقود والبقالة"‬

514
00:33:43,502 --> 00:33:47,297
‫هذا غير منصف إطلاقاً، (سحر) في المهرجان‬
‫تساعد (هاري) على قتل الـ(مانتيد)‬

515
00:33:47,464 --> 00:33:50,175
‫وأنا أتولى تسوق البقالة مع أمي‬
‫وأختي الفضائية الصغيرة‬

516
00:33:50,300 --> 00:33:51,802
‫أرجوك لا تنادها بذلك‬

517
00:33:51,927 --> 00:33:55,848
‫أو "طفلة القمر" أو "(سالي) من سفينة (ستارشيب)"‬
‫ستجعلها مُعقدة‬

518
00:33:55,973 --> 00:33:59,893
‫أنا الوحيد القادر على رؤية الفضائيين‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده‬

519
00:34:00,019 --> 00:34:03,647
‫أخبرتك، أنا ووالدك لن نخاطر‬
‫بوقوع أي مكروه لك‬

520
00:34:03,772 --> 00:34:06,608
‫لن يصيبني أي مكروه، فأنا لدي حماية‬

521
00:34:06,775 --> 00:34:09,862
‫- ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- إنه صاعق يمكنه القضاء على الفضائيين‬

522
00:34:11,280 --> 00:34:14,658
‫حسناً، طفح الكيل، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من اصطياد الفضائيين‬

523
00:34:14,825 --> 00:34:18,370
‫أنت معاقب، أنت معاقب للغاية‬
‫بمنعك من... كل شيء‬

524
00:34:19,413 --> 00:34:21,790
‫- هل أملأها بالوقود؟‬
‫- مرحباً، نعم‬

525
00:34:23,500 --> 00:34:25,961
‫أيمكنك تفقد ضغط العجلات أيضاً من فضلك؟‬

526
00:34:26,378 --> 00:34:28,047
‫شكراً جزيلاً لك‬

527
00:34:29,048 --> 00:34:31,341
‫(ماكس)؟ (ماكس)؟‬

528
00:34:31,967 --> 00:34:33,469
‫(ماكس)!‬

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,982
‫(جولز)، هل أنت هنا؟‬

530
00:34:50,652 --> 00:34:52,654
‫اتصلت عدة مرات‬

531
00:36:31,008 --> 00:36:35,429
‫حسناً، انظروا من عاد زاحفاً‬

532
00:36:35,596 --> 00:36:37,931
‫جئت من أجل اللحم وليس الرجل‬

533
00:36:38,223 --> 00:36:40,726
‫الطعام المقلي يتغلب على الضغائن في كل مرة‬

534
00:36:49,735 --> 00:36:53,614
‫- أعرف من تكون، لقد انكشف سرك‬
‫- وانكشف سرك‬

535
00:36:54,698 --> 00:36:58,452
‫- أنت فضائي‬
‫- ترى كوابيس عن كعك مكوب وحش يعض مؤخرتك‬

536
00:36:58,577 --> 00:37:00,746
‫مهلاً، بحقك، أخبرتك بذلك‬
‫تحت قداسة العلاج النفسي!‬

537
00:37:00,871 --> 00:37:02,915
‫لا يمكنك قول تلك التفاهات على الملأ‬

538
00:37:03,707 --> 00:37:05,876
‫حضرة النائب، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظن أننا اتفقنا على أن نتفرق‬

539
00:37:06,001 --> 00:37:09,296
‫أعرف، لكن (أستا) أمسكت بي‬
‫وصدقاً، إنها أقوى مما تبدو عليه‬

540
00:37:09,421 --> 00:37:10,964
‫حسناً، بما أنكم جميعاً هنا الآن‬

541
00:37:11,090 --> 00:37:13,926
‫في ذلك اليوم سألتماني عن الشخص‬
‫الظاهر في كاميرا مراقبة البرية؟‬

542
00:37:14,093 --> 00:37:16,678
‫لم يكن (جوزيف)، بل كان (هاري)‬

543
00:37:17,054 --> 00:37:18,680
‫ولقد حان الوقت لنكشف عن هذه الحقيقة‬

544
00:37:22,810 --> 00:37:25,020
‫(هاري) كائن فضائي‬

545
00:37:25,229 --> 00:37:26,605
‫- إنهما يعرفان‬
‫- نحن نعرف، اكتشفنا ذلك سلفاً‬

546
00:37:26,730 --> 00:37:28,440
‫- ماذا؟‬
‫- لكن شكراً على تأكيد أنك كنت‬

547
00:37:28,607 --> 00:37:30,192
‫تتسكعين مع فضائي مريب‬

548
00:37:30,317 --> 00:37:33,821
‫- مريب؟ مثل الكعك المكوب الوحش؟‬
‫- أغلق فمك اللعين!‬

549
00:37:33,946 --> 00:37:36,406
‫اصمت، (هاري) يتحلى بصفات عديدة، مفهوم؟‬

550
00:37:36,532 --> 00:37:39,868
‫إنه مزعج وأناني‬
‫ويسهل تشتيت انتباهه بسيقان الديك الرومي‬

551
00:37:39,993 --> 00:37:44,998
‫لكنه ليس مريباً، إنه فضائي صالح بحق‬
‫ويمتلك قوى رائعة‬

552
00:37:45,165 --> 00:37:48,127
‫وأعني، عليكما أن تتجاوزا ذلك وتعملا معاً‬

553
00:37:48,293 --> 00:37:52,172
‫والآن أرجو أن تعذروني‬
‫علي الذهاب لسرد قصة (بيدي هينشو)‬

554
00:37:53,757 --> 00:37:58,178
‫لنكن واضحين فقط، ما زلت لا أثق بك‬
‫ولا أعمل مع شريك في العادة‬

555
00:37:58,387 --> 00:38:01,723
‫صحيح، لأني نائبه المساندة له معنوياً فقط‬

556
00:38:18,991 --> 00:38:23,495
‫- (كيت)؟‬
‫- (دارسي)، أنا... علي الذهاب حقاً‬

557
00:38:23,620 --> 00:38:25,747
‫أحتاج إلى لحظة فقط، بشأن الصور‬

558
00:38:26,206 --> 00:38:29,585
‫أدرك الآن أن ذلك لم يكن يتعلق بمساعدتك‬
‫بل كان يتعلق بي أنا‬

559
00:38:30,836 --> 00:38:34,214
‫أظن أني أتسم بعادة جعل الأمور تتعلق بي‬

560
00:38:34,965 --> 00:38:37,926
‫لم أدرك ذلك في حينها، لكني أدركه الآن‬

561
00:38:38,510 --> 00:38:41,638
‫لذا، إن كنت لا تريدين وجودي قربك‬
‫فأنا أتفهم الأمر‬

562
00:38:42,681 --> 00:38:46,059
‫لكن فلتعلمي أني موجودة من أجلك‬

563
00:38:47,853 --> 00:38:50,522
‫من أجلك، كيفما كان يبدو ذلك‬

564
00:39:03,869 --> 00:39:08,248
‫أيمكنك مراقبتها من أجلي؟ علي الذهاب للعثور‬
‫على (ماكس) وأريد تركها مع شخص يمكنني الوثوق به‬

565
00:39:08,916 --> 00:39:10,834
‫نعم، بالطبع، مرحباً‬

566
00:39:11,210 --> 00:39:13,128
‫- حسناً، هل أمسكتها جيداً؟‬
‫- مرحباً‬

567
00:39:13,253 --> 00:39:14,630
‫حسناً‬

568
00:39:15,589 --> 00:39:18,884
‫في السيارة، إن أطلت الغياب‬
‫فإليك مفتاح منزلي‬

569
00:39:19,176 --> 00:39:22,429
‫- لدي مفتاح سلفاً‬
‫- صحيح‬

570
00:39:24,431 --> 00:39:25,891
‫شكراً لك‬

571
00:39:28,852 --> 00:39:32,856
‫مرحباً، مرحباً يا (إيزابيلا)‬
‫مرحباً يا (بيلا)‬

572
00:39:34,024 --> 00:39:38,320
‫مرحباً يا (بيل)، كيف الأحوال يا (بيل)؟‬
‫على الأرجح ينبغي أن تحصلي على لقب أو ما شابه‬

573
00:39:38,445 --> 00:39:40,614
‫ما رأيك بـ(ديزي)؟ نعم، لا تخبري أمك‬

574
00:39:41,448 --> 00:39:44,743
‫هل شعرتم يوماً بأن العالم يتحداكم‬
‫لتقدموا على حركة؟‬

575
00:39:45,160 --> 00:39:51,083
‫وكأن كل خطوة إلى الأمام بمثابة قتال‬
‫وكل خطوة إلى الخلف بمثابة استسلام؟‬

576
00:39:52,084 --> 00:39:55,921
‫بالنسبة إلي، (بيدي هينشو)‬
‫هكذا كان الشعور‬

577
00:39:56,129 --> 00:40:01,134
‫عندما حزمت حاجياتي القليلة واتجهت نحو (بيشنس)‬
‫في حقبة الـ١٨٠٠‬

578
00:40:01,510 --> 00:40:04,054
‫كنت أرملة ولدي طفلان‬

579
00:40:04,554 --> 00:40:07,516
‫تاركة خلفي المنزل الوحيد الذي عرفته في حياتي‬

580
00:40:08,141 --> 00:40:13,438
‫كل ما كان لدي هو بصيص أمل أن شيء أفضل‬
‫ربما يكون بانتظاري هناك في الخارج‬

581
00:40:14,439 --> 00:40:18,360
‫وعندما وصلت إلى (بيشنس)، لم أجد الكثير‬

582
00:40:19,361 --> 00:40:20,988
‫لكني وجدت سبيلاً‬

583
00:40:21,154 --> 00:40:24,783
‫أصبحت عاملة منجم‬
‫وقد أضيف أني كنت أول عاملة منجم أنثى‬

584
00:40:31,123 --> 00:40:36,295
‫أتساءل ما إن كانت (بيدي) قد شعرت بالخوف‬
‫قبل أن تغادر، لا بد من ذلك، صحيح؟‬

585
00:40:37,254 --> 00:40:41,216
‫ربما شعرت بأنها عالقة‬
‫وبأنها ثابتة في مكانها بسبب الخوف‬

586
00:40:41,883 --> 00:40:45,345
‫ولا تعرف ما يوجد أيضاً في الخارج‬

587
00:40:47,889 --> 00:40:51,226
‫من يدري ما إن كانت واثقة من القرار المناسب؟‬

588
00:40:52,936 --> 00:40:54,521
‫لكنها اتخذت قراراً‬

589
00:40:56,857 --> 00:40:59,443
‫ولم تدع نفسها تبقى عالقة إلى الأبد‬

590
00:41:01,903 --> 00:41:03,822
‫أظن أن هذا هو ما يهم حقاً‬

591
00:41:10,871 --> 00:41:12,247
‫(جودي)!‬

592
00:41:16,001 --> 00:41:17,794
‫- "يمنع دخول العامة"‬
‫- إذن، لديك إصبع متوهج‬

593
00:41:17,919 --> 00:41:20,714
‫وأيمكنك رفع الأشياء بذهنك‬
‫أم أن ذلك محصور بشخصية (إي تي) فقط؟‬

594
00:41:20,839 --> 00:41:22,215
‫تلك إساءة‬

595
00:41:22,466 --> 00:41:26,678
‫ماذا لو سألت، "هل كل المأمورين‬
‫لديهم شارة ومسدس؟"‬

596
00:41:27,137 --> 00:41:28,513
‫هذا صحيح‬

597
00:41:30,807 --> 00:41:34,144
‫إصبعي يفعل هذا فحسب‬
‫وهذا الإصبع يفعل هذا...‬

598
00:41:34,436 --> 00:41:39,316
‫اسمع، اسمع، حالما نستدرج الـ(مانتيد) بالطعم‬
‫إلى داخل المنجم وإلى داخل المصعد‬

599
00:41:39,649 --> 00:41:42,110
‫فسنصعقه بالكهرباء، صحيح؟‬

600
00:41:42,361 --> 00:41:47,157
‫إن أنقذنا البلدة، فربما سيصنعون لنا تمثالاً‬
‫في ميدان البلدة‬

601
00:41:47,282 --> 00:41:49,993
‫أفضل ساحة تذكارية بشعلة أبدية‬

602
00:41:50,118 --> 00:41:54,164
‫لا، لا، الشعلات وامضة أكثر من اللازم‬
‫كما أنها تنطفئ، أما التمثال، فيبقى إلى الأبد‬

603
00:41:54,331 --> 00:41:56,375
‫- يمكن دفع التمثال ليقع أرضاً‬
‫- ليس تمثالي‬

604
00:41:56,500 --> 00:42:00,003
‫سأصممه بنفسي وسأجعله أكبر من حجمي الحقيقي‬
‫بنسبة ٨ بالمئة‬

605
00:42:00,128 --> 00:42:02,297
‫أترى، هذا الجانب المميز‬
‫حيث سينظر إليه الناس ويقولون‬

606
00:42:02,422 --> 00:42:04,633
‫"يا إلهي، لم أعرف أنه كبير لهذه الدرجة!"‬

607
00:42:04,800 --> 00:42:08,762
‫لكن لا يكون كبيراً جداً لدرجة أن يقولوا‬
‫"يا إلهي، هذا الرجل يحاول تعويض شيء!"‬

608
00:42:09,012 --> 00:42:12,891
‫"حضرة المأمور، رأيت للتو رجلاً مثيراً للشك‬
‫يتجه نحو مدخل المنجم الشمالي"‬

609
00:42:13,016 --> 00:42:14,684
‫"وكان يدخن سيجارة"‬

610
00:42:14,810 --> 00:42:17,771
‫عُلم أيتها النائب‬
‫تابعي المراقبة، سندخل‬

611
00:42:18,188 --> 00:42:20,524
‫حسناً يا دكتور، جهز نفسك‬

612
00:42:22,025 --> 00:42:23,610
‫ألدينا وقت لتناول المزيد‬
‫من سيقان الديك الرومي؟‬

613
00:42:23,735 --> 00:42:25,112
‫لا‬

614
00:42:25,570 --> 00:42:27,030
‫حسناً، هيا‬

615
00:42:28,907 --> 00:42:31,410
‫(ماكس)، وصلت في الوقت المناسب تماماً‬
‫(هاري) على وشك الدخول إلى المنجم‬

616
00:42:31,535 --> 00:42:32,994
‫(هاري)، انتظر!‬

617
00:42:40,001 --> 00:42:42,295
‫أنا أراه، أرى كائن الـ(مانتيد)‬

618
00:42:45,090 --> 00:42:47,092
‫إنها النائب (ليف)‬

619
00:42:50,554 --> 00:42:52,222
‫لا، ليست كذلك‬

620
00:42:56,685 --> 00:42:58,895
‫النائب (ليف) هي كائن الـ(مانتيد)‬

621
00:43:01,977 --> 00:43:28,656
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

622
00:43:28,791 --> 00:43:31,919
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬

622
00:43:32,305 --> 00:44:32,483
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا