1
00:00:09,900 --> 00:00:13,000
*****Soulis*****
27/7/2025
¸ëåã÷ïò-Äéïñèþóåéò:Sparta
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Ôüóï ùñáßá
4
00:00:58,800 --> 00:01:01,716
ÊÁËÙÓÇÑÈÁÔÅ ÓÔÏ ÔÓÉÐÅÍÁÍÃÊÏ
ÊÑÁÔÉÊÏ ÊÏËËÅÃÉÏ
5
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
Éäñýèçêå ôï 1856
"ÌÁÈÅÔÅ~ÃÉÁ ÍÁ ÎÅÑÅÔÅ"
6
00:01:18,330 --> 00:01:25,600
Ëüãù ôçò óõññßêíùóçò ôùí
åããñáöþí óôéò åíüôçôåò 4 êáé 5.
7
00:01:25,740 --> 00:01:32,040
Óõíå÷ßæïíôáò, èá Þèåëá
íá óõã÷áñþ ôïí Dick McCarthy
8
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
ãéá ôï ðïëý óôï÷áóôéêü Üñèñï ôïõ
9
00:01:35,400 --> 00:01:38,430
ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéêüíá
ôïõ êåñáõíïý èåñìüôçôáò
10
00:01:38,430 --> 00:01:40,130
üðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé
óôï "The Scarlet Letter".
11
00:01:40,130 --> 00:01:41,070
Îýðíá, Bob!
12
00:01:41,070 --> 00:01:47,240
Ôï Üñèñï ôïõ Dick ìïõ èýìéóå ôç
äïõëåéÜ ðïõ Ýêáíá óôï ×üðêéíò...
13
00:01:47,240 --> 00:01:52,250
áõôü Þôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò ðÝôñéíçò åðï÷Þò, öõóéêÜ...
14
00:01:52,250 --> 00:01:56,900
óå åéêüíåò ÷áëáæéïý êáé
ðáãùìÝíçò âñï÷Þò óôï "King Lear".
15
00:01:56,900 --> 00:01:58,670
ÈõìÜìáé ôï Üñèñï.
16
00:01:58,670 --> 00:02:01,560
ÈåÝ ìïõ, èá êÜíù åìåôü.
17
00:02:01,560 --> 00:02:04,890
Êýñéå, Fine, åóåßò
Ý÷åôå êÜôé íá ðåßôå;
18
00:02:04,890 --> 00:02:07,200
Åßðá üôé èá ðÞãáéíá óôç âéâëéïèÞêç
19
00:02:07,200 --> 00:02:08,580
êáé èá âñù áõôü ôï Üñèñï.
20
00:02:08,580 --> 00:02:11,460
ÅîáéñåôéêÞ éäÝá, êýñéå Fine.
21
00:02:11,460 --> 00:02:16,320
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ôï
êÜíåéò áðüëáõóç óôç âéâëéïèÞêç.
22
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
Åí êáôáêëåßäé, åëðßæáìå
íá áíïßîïõìå äýï áêüìç
23
00:02:19,200 --> 00:02:27,710
èÝóåéò åñãáóßáò, áëëÜ
ìüíï ìßá èá åßíáé äõíáôÞ.
24
00:02:27,710 --> 00:02:32,600
Ôüóï ï êýñéïò Fine üóï êáé ï
ê. McCarthy åßíáé ìáæß ìáò ãéá
25
00:02:32,600 --> 00:02:39,680
ôÝóóåñá ÷ñüíéá êáé ïé äýï
Ý÷ïõí ôá ðñïóüíôá ãéá èçôåßá.
26
00:02:39,680 --> 00:02:43,310
Äåí ðáßñíù äùñïäïêßåò
27
00:02:43,310 --> 00:02:44,870
Á, óßãïõñá ü÷é.
28
00:02:44,870 --> 00:02:48,730
Ôé ðñÝðåé íá êåñäßóù áðü ôçí
åðéâïëÞ áõôÞò ôçò êáôÜðôùóçò;
29
00:02:48,730 --> 00:02:51,880
Ìéá ëßâñá áíèñþðéíçò
óÜñêáò âãáëìÝíç
30
00:02:51,880 --> 00:02:55,790
áðü Ýíáí Üíèñùðï ðïõ
äåí åßíáé ôüóï åêôéìÞóéìïò,
31
00:02:55,790 --> 00:03:01,900
ïýôå êåñäïöüñïò, êýñéå Fine;
32
00:03:03,910 --> 00:03:08,760
Ùò óÜñêá ðñïâÜôùí,
âïäéíïý Þ êáôóéêéþí.
33
00:03:08,760 --> 00:03:15,840
ËÝù íá áãïñÜóù áõôÞ ôç
÷Üñç, åðåêôåßíïíôáò áõôÞ ôç öéëßá.
34
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
ÌðñÜâï, êýñéå Fine.
35
00:03:18,440 --> 00:03:20,400
ÌðñÜâï.
36
00:03:23,120 --> 00:03:25,460
Ðþò äéÜïëï ôï Þîåñåò
áõôü ôï áðüóðáóìá;
37
00:03:25,460 --> 00:03:27,000
Ù, ï ðáôÝñáò ìïõ
áó÷ïëåßôáé ìå ôá öïñÝìáôá.
38
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
ÐÜíôá ìïõ Üñåóå ôï
«Ï ¸ìðïñïò ôçò Âåíåôßáò».
39
00:03:50,810 --> 00:03:52,370
¸÷ïõìå åßóïäï öïñôßïõ, êýñéå.
40
00:03:52,370 --> 00:03:54,440
Ðïý åßíáé ï Jay Oenstein;
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
Óå ðåñéìÝíåé.
42
00:03:55,880 --> 00:03:57,110
Áóôåéåýåóáé;
43
00:03:57,110 --> 00:03:59,520
Ï Jack Fine, Fine Fashions.
44
00:03:59,520 --> 00:04:00,710
ÐñÝðåé íá åßóáé íÝá åäþ, å;
45
00:04:00,710 --> 00:04:02,000
¼ëá ôá êïñßôóéá ìå
îÝñïõí. Åäþ.
46
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
- ÐÜñôå Ýíá óôõëü.
- Äåí ÷ñåéÜæïìáé óôõëü.
47
00:04:03,420 --> 00:04:05,210
Ù, óêáôÜ.
48
00:04:05,210 --> 00:04:08,400
Êýñéå Augustine!
49
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
×ïýé!
50
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Ãåéá.
51
00:04:16,430 --> 00:04:17,420
ÃåéÜ óïõ.
52
00:04:17,420 --> 00:04:19,880
Èá Ýðñåðå íá íôñÝðïíôáé,
ãéá ìåñéêÜ áðü áõôÜ ôá ÷Üëéá.
53
00:04:19,880 --> 00:04:21,780
Åßíáé $180.
54
00:04:21,780 --> 00:04:23,650
Ðïõ åßíáé öôéáãìÝíï;
55
00:04:23,650 --> 00:04:24,420
ÔáúëÜíäç.
56
00:04:24,420 --> 00:04:25,390
ÔáúëÜíäç.
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,980
Áõôü åßíáé äïõëåßá
óêëÜâùí, ãëõêéÜ ìïõ.
58
00:04:26,980 --> 00:04:28,290
Åäþ, åäþ, êïßôá.
59
00:04:28,290 --> 00:04:29,360
Åäþ.
60
00:04:29,840 --> 00:04:30,940
Ù ÈåÝ ìïõ.
61
00:04:30,740 --> 00:04:31,710
×á÷á. ôþñá áãÜðç.
62
00:04:31,710 --> 00:04:32,970
ÌïéÜæåéò ìå þñéìç ãõíáßêá.
63
00:04:32,970 --> 00:04:34,470
Óå ðåéñÜæåé íá
÷ñçóéìïðïéÞóù ìéá þñéìç ëÝîç;
64
00:04:34,470 --> 00:04:37,050
Áõôü åßíáé ðïõ ëÝìå
ðñáãìáôéêü öôçíü óêáôü.
65
00:04:37,050 --> 00:04:37,930
Áêüìá êáé Ý÷åé ãåýóç óáí óêáôÜ.
66
00:04:37,930 --> 00:04:39,200
Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù.
67
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
ÈÝëù íá ðù, äåí ôáÀæïõí
êáí ôïõò ôóáìðïõêÜäåò.
68
00:04:40,950 --> 00:04:42,720
Ðþò õðïôßèåôáé íá
ñÜøù Ýíá öüñåìá;
69
00:04:42,720 --> 00:04:46,380
Ôþñá åäþ... ðñáãìáôéêÞ
áìåñéêáíéêÞ ôå÷íïãíùóßá.
70
00:04:46,380 --> 00:04:50,160
ÌÜëëéíá ðëåêôÜ... ôé
åßóáé, ðåñßðïõ Ýíá ïêôþ;
71
00:04:50,160 --> 00:04:51,420
Ãëõêüò Üíèñùðïò
72
00:04:51,420 --> 00:04:52,550
12.
73
00:04:52,550 --> 00:04:53,500
12 å;
74
00:04:53,500 --> 00:04:55,600
ÓôÝñåá.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
Åäþ, ðÞñá Ýíá üìïñöï 12 åäþ.
76
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
Ðçãáßíåé ãéá $79,95 ëéáíéêÞò.
77
00:05:00,300 --> 00:05:03,570
Áí óáò áñÝóåé, ìðïñåßôå
íá ôï Ý÷åôå ìå $30, ìåôñçôÜ.
78
00:05:03,570 --> 00:05:04,910
Äïõëåýåéò åäþ;
79
00:05:04,910 --> 00:05:06,500
¸ëá, äïêßìáóÝ ôï óôï ðßóù ìÝñïò.
80
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
¸ëá óôï êáìáñßíé.
81
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Jack;
82
00:05:15,020 --> 00:05:16,620
Jay!
83
00:05:16,620 --> 00:05:18,110
Jay, öáßíåóáé õðÝñï÷ïò!
84
00:05:18,110 --> 00:05:19,070
Ôé åßíáé áõôü, Jack;
85
00:05:19,070 --> 00:05:21,410
ÔñÝ÷åéò ìÝóá óôï ôìÞìá
ìå áõôÜ ôá öïñÝìáôá;
86
00:05:21,410 --> 00:05:23,760
Ôé óôï äéÜïëï íïìßæåéò áõôÞ,
åßíáé ç ïäüò ÍôåëÜíóé;
87
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
¼÷é, áõôÜ åßíáé ôá ìÜëëéíá
ðëåêôÜ ðïõ óïõ Ýëåãá.
88
00:05:25,880 --> 00:05:28,400
- Ìüëéò Þñèáí.
- ÎÝ÷íá ôï.
89
00:05:28,550 --> 00:05:30,540
Óïõ åßðá óôï ôçëÝöùíï
üôé åßíáé ðïëý áñãÜ.
90
00:05:30,540 --> 00:05:31,970
Jay, åß÷áìå
ðñïâëÞìáôá ðáñáãùãÞò.
91
00:05:31,970 --> 00:05:33,910
Íáé, áõôü åßíáé äéêü óïõ
ðñüâëçìá, ü÷é äéêü ìïõ.
92
00:05:33,910 --> 00:05:34,610
¸ëá ôþñá.
93
00:05:34,610 --> 00:05:36,640
- ÐÜñôå ôïõò óôï äéÜïëï áðü åäþ.
- Jay, åóý êáé åãþ ðçãáßíïõìå ðßóù, óùóôÜ;
94
00:05:36,640 --> 00:05:37,490
Ôþñá ôñÝìïõìå ëßãï.
95
00:05:37,490 --> 00:05:38,420
×ñåéáæüìáóôå áõôÞ
ôçí ðáñáããåëßá.
96
00:05:38,420 --> 00:05:41,100
Jack, ôñÝìåéò åäþ êáé 20 ÷ñüíéá.
Èá åðéâéþóåéò.
97
00:05:41,210 --> 00:05:43,400
- Ôþñá íßêçóÝ ôï.
- Jay!
98
00:05:43,480 --> 00:05:45,590
Jack, ïñêßæïìáé, èá
êáëÝóù ôçí áóöÜëåéá.
99
00:05:45,590 --> 00:05:48,410
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, ôüóï
êáôáñáìÝíï øçëü êáðÝëï!
100
00:05:48,410 --> 00:05:49,640
ÈõìÜìáé üôé Þóïõí ìéêñüò øáñÜò.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,400
- Äïýëåøá ãéá ôïí Murray.
- Äïýëåøå ãéá ôïí Murray!
102
00:05:51,440 --> 00:05:54,500
Áíôßï, Jack.
103
00:05:59,450 --> 00:06:01,900
Ù... Ìå óõã÷ùñåßôå. Åãþ...
104
00:06:01,980 --> 00:06:03,700
Êõñßá.
105
00:06:06,180 --> 00:06:08,200
- Å, ôáéñéÜæåé;
- Âãåò Ýîù!
106
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
- Óáò áñÝóåé;
- Âãåò Ýîù!
107
00:06:10,520 --> 00:06:11,820
Åßóáé ôñåëüò;
108
00:06:11,820 --> 00:06:12,760
ÅíôÜîåé!
109
00:06:12,760 --> 00:06:13,830
Ôé êÜíåéò åäþ;
110
00:06:13,830 --> 00:06:15,770
Åãþ... êáëÜ,
íüìéæá üôé åß÷á ìéá ðþëçóç.
111
00:06:15,770 --> 00:06:17,300
Åäþ ðÜñå Ýíá óôõëü.
112
00:06:17,320 --> 00:06:19,100
Á÷, íáé.
113
00:06:23,760 --> 00:06:26,740
Äåí ìðïñþ íá
ðéóôÝøù ôé óõìâáßíåé!
114
00:06:26,740 --> 00:06:28,470
Èá öÜìå åêåßíá ôá
êáôáñáìÝíá ìÜëëéíá ðëåêôÜ.
115
00:06:28,470 --> 00:06:29,730
Ìå Ýäéùîáí áðü
ôï Bloomingdale's!
116
00:06:29,730 --> 00:06:32,600
ÊáôáóôñïöÞ 100, 150 ãñ.
117
00:06:32,650 --> 00:06:35,200
Jack!
Ôé íïìßæåéò;
118
00:06:35,220 --> 00:06:37,170
Óêüôùóå ôç äáíôÝëá.
119
00:06:37,170 --> 00:06:39,500
- Ìå Þ ÷ùñßò;
- Ðïëý áðëü ÷ùñßò.
120
00:06:39,570 --> 00:06:41,800
ÂñùìÜåé êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò
121
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
- Á, ßóùò öôåñÜ.
- ÖôåñÜ;
122
00:06:43,170 --> 00:06:44,590
Ôüôå èá åßíáé öüñåìá ôùí $40.
123
00:06:44,590 --> 00:06:45,870
Äåí ìðïñþ íá
ðïõëÞóù öïñÝìáôá $40.
124
00:06:45,870 --> 00:06:48,780
Ôé äéÜïëï íá êÜíù
ìå Ýíá öüñåìá $40;
125
00:06:48,780 --> 00:06:49,890
Ðåèáßíïõìå, åäþ!
126
00:06:49,890 --> 00:06:52,700
- Á, åßíáé Ýíáò êýêëïò.
- Á, êýêëùóå ôïí êþëï ìïõ.
127
00:06:52,860 --> 00:06:54,460
Ìå ðÝôáîáí Ýîù áðü
ôï Bergdoff's óÞìåñá.
128
00:06:54,460 --> 00:06:55,650
ÖáíôÜæåóáé êÜôé ôÝôïéï;
129
00:06:55,650 --> 00:06:57,630
Ï Jack Fine ðåôÜ÷ôçêå
Ýîù áðü ôï Bergdoff's;
130
00:06:57,630 --> 00:07:02,300
ÊÜðïôå Þôáí, Ýëá, Jack.
ÊÜôóå, Jack. Ðéåò êáöÝ, Jack.
131
00:07:02,500 --> 00:07:06,100
Ôþñá, äéáâïëåìÝíá ìÜëëéíá ðëåêôÜ.
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
Ìç ñùôÜò.
133
00:07:08,400 --> 00:07:09,740
ÑùôÜù.
134
00:07:09,740 --> 00:07:12,400
Ôé ÷ñùóôÜìå;
135
00:07:13,970 --> 00:07:15,850
Äþóôï ìïõ ðñü÷åéñá.
136
00:07:15,850 --> 00:07:18,800
$243.000, Jack.
137
00:07:18,800 --> 00:07:21,660
Åßíáé áñêåôÜ âáñý;
138
00:07:21,660 --> 00:07:24,100
Ôé Ý÷ïõìå íá Ýñèïõí;
139
00:07:24,100 --> 00:07:25,240
$1.800.
140
00:07:25,240 --> 00:07:28,650
Jack, óôï åêèåóéáêü ÷þñï
ðáñáêáëþ.
141
00:07:28,650 --> 00:07:32,400
$1.800.
142
00:07:34,080 --> 00:07:36,800
Ù áöåíôéêü;
143
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
Ãåéá.
144
00:07:38,750 --> 00:07:39,770
Vicki!
145
00:07:39,770 --> 00:07:41,070
Jack.
146
00:07:41,070 --> 00:07:42,560
Vicki ìùñü ìïõ.
147
00:07:42,560 --> 00:07:45,030
Ï áãáðçìÝíïò ìïõ Üíôñáò.
148
00:07:45,030 --> 00:07:47,770
ÐñÝðåé íá ðáßñíåéò õðÝñï÷á
÷Üðéá, äåí ôï áíôÝ÷ù.
149
00:07:47,770 --> 00:07:51,800
- Ìðïñåß íá êÜíù êÜôé âñüìéêï åäþ.
- Á, èá ìïõ Üñåóå!
150
00:07:51,870 --> 00:07:53,420
Ðþò åßíáé ï ößëïò
ìïõ óôï Fleeman Brothers...
151
00:07:53,420 --> 00:07:54,910
Ù, ôá ðÜìå õðÝñï÷á.
152
00:07:54,910 --> 00:07:57,600
Êé åóý, Jack.
¢êïõóá üôé õðÞñ÷å ðñüâëçìá.
153
00:07:57,660 --> 00:07:59,630
Ôï ìüíï ðñüâëçìá åßíáé üôé äåí
ìðïñþ íá óôåßëù áñêåôÜ ãñÞãïñá.
154
00:07:59,630 --> 00:08:03,100
Ïñßóôå, ðÜñå áõôü å;
¸ñ÷åôáé óå ñïäÜêéíï, ãêïõÜâá.
155
00:08:03,130 --> 00:08:04,680
Åßìáé óôï Blake ôþñá.
156
00:08:04,680 --> 00:08:06,500
Óôï Blake;
×á÷á÷á.
157
00:08:06,520 --> 00:08:08,300
Íüìéæá üôé áõôüò ï ôüðïò
Þôáí êáôáäéêáóìÝíïò.
158
00:08:08,300 --> 00:08:11,310
ÁõôÜ ôá öïñÝìáôá
ðñÝðåé íá êáôáäéêÜæïíôáé.
159
00:08:11,310 --> 00:08:13,880
×áñéôùìÝíï,
÷áñéôùìÝíï, ìßæåñï...
160
00:08:13,880 --> 00:08:15,940
Åé, åäþ, åäþ, áêñéâþò åäþ.
161
00:08:15,940 --> 00:08:17,590
¸ñ÷åôáé ôá ìåóÜíõ÷ôá
êáé ôï åëåöáíôüäïíôï.
162
00:08:17,590 --> 00:08:19,360
Áí óïõ áñÝóåé, åíçìÝñùóÝ ìå
ãéáôß ðñÝðåé íá ôçëåöùíÞóù
163
00:08:19,360 --> 00:08:21,790
óôçí áðïèÞêç íá óïõ
êñáôÞóïõí Ýíá æåõãÜñé.
164
00:08:21,790 --> 00:08:24,820
ÎÝñåéò üôé èá Ýðáéñíá
ïëüêëçñç ôç ãñáììÞ óïõ, Jack,
165
00:08:24,820 --> 00:08:28,720
ïëüêëçñç ôç ãñáììÞ
óïõ ìÝ÷ñé ôï êÜôù ìÝñïò.
166
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
Vicki ìùñü ìïõ.
167
00:08:30,880 --> 00:08:34,900
Ìðïñþ íá Ý÷ù ðïñíü óôï äùìÜôéï
ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìïõ, óôçí ôçëåüñáóç.
168
00:08:34,990 --> 00:08:37,900
ÌåôÜ ìðïñïýìå íá
ìéëÞóïõìå ãéá öïñÝìáôá.
169
00:08:37,900 --> 00:08:41,400
- Ãýñù óôéò 8;
- Ãýñù áðü ïôéäÞðïôå èÝëåéò.
170
00:08:41,460 --> 00:08:42,600
Jack;
171
00:08:42,600 --> 00:08:43,940
ÔçëÝöùíï.
172
00:08:43,940 --> 00:08:47,330
Á÷, Vicki, ìùñü ìïõ.
173
00:08:47,330 --> 00:08:49,100
8 ç þñá.
174
00:08:53,450 --> 00:08:55,250
Åßíáé áðü ôïõò Fleeman Brothers;
175
00:08:55,250 --> 00:08:55,970
Íáé.
176
00:08:55,970 --> 00:08:57,600
ÎÝ÷íá ôï.
Ðçãáßíïõí êÜôù.
177
00:08:57,660 --> 00:08:58,590
Ôé;
178
00:08:58,590 --> 00:09:00,640
Ç ðßóôùóÞ ôïõò âñùìÜåé.
Åßíáé áìößâïëç.
179
00:09:00,680 --> 00:09:01,730
Áìößâïëç;
180
00:09:01,730 --> 00:09:03,710
Ëåò íá ôçí êïõìðþóù ãéá ôßðïôá;
181
00:09:03,710 --> 00:09:04,940
Åßíáé äéêü óïõ ðñüâëçìá.
182
00:09:04,940 --> 00:09:07,800
- Jack, ðÞñá Ýíá üìïñöï ôæéí.
- ×Üóïõ, Sam.
183
00:09:07,880 --> 00:09:09,140
Áíôßï óå üëïõò.
184
00:09:09,140 --> 00:09:12,000
ÃåéÜ óïõ. Íáé.
185
00:09:12,290 --> 00:09:13,910
Áóôåéåýåóáé.
186
00:09:13,910 --> 00:09:16,050
Ôþñá;
187
00:09:16,050 --> 00:09:18,230
Ðïý åßíáé;
188
00:09:18,230 --> 00:09:22,000
Á, öõóéêÜ èá åßìáé åêåß.
Ôé èá ðù, ü÷é;
189
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Íáé.
190
00:09:27,790 --> 00:09:30,100
Êýñéå Eddie.
191
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
Éçóïýò ×ñéóôüò.
192
00:09:49,540 --> 00:09:52,180
Áðü üëá ôá ìéóüãõìíá ìÝñç ãéá
íá óõíáíôÞóù êÜðïéïí, åãþ...
193
00:09:52,180 --> 00:09:55,100
Åßíáé Ýôïéìïò ï ê.Eddie;
¼÷é, ü÷é, ôïõ ïöåßëåôáé. Ãé' áõôü ðÜù.
194
00:09:55,150 --> 00:09:58,500
Íáé, åßóáé Ýîõðíïò.
195
00:10:18,050 --> 00:10:22,100
Äåí ìðïñïýóå íá
äéáëÝîåé Ýíá åóôéáôüñéï;
196
00:10:22,540 --> 00:10:25,860
ÁìÜí.
197
00:10:25,860 --> 00:10:27,590
Eddie;
198
00:10:30,520 --> 00:10:31,260
Eddie;
199
00:10:31,260 --> 00:10:32,130
Ôé;
200
00:10:32,130 --> 00:10:33,920
Eddie;
201
00:10:33,920 --> 00:10:36,030
Åßìáé ï Jack Fine!
202
00:10:36,030 --> 00:10:37,750
¹èåëåò íá ìå äåéò.
203
00:10:37,750 --> 00:10:39,700
ËåöôÜ.
204
00:10:41,020 --> 00:10:43,460
Åßðá óôïí åáõôü ìïõ,
âÜæù óôïß÷çìá üôé
205
00:10:43,460 --> 00:10:46,100
ï Eddie èÝëåé íá ìå äåé
ãéá áõôü ôï äÜíåéï.
206
00:10:46,540 --> 00:10:48,360
Å, áõôü óïõ
öáßíåôáé ðïëý êáëü.
207
00:10:48,360 --> 00:10:49,880
Å, Eddie;
208
00:10:49,880 --> 00:10:51,910
Äõï ôýðïé ðïõ
÷ôõðïýí ôá óêáôÜ;
209
00:10:51,910 --> 00:10:54,220
Áíáêïõößæåé ðïëý áðü
Ýíôáóç, óôïé÷çìáôßæù, å;
210
00:10:54,220 --> 00:10:55,310
Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ;
211
00:10:55,310 --> 00:10:58,140
Á, áõôü åßíáé ðïõ
ìïõ áñÝóåé óå óÝíá.
212
00:10:58,140 --> 00:11:01,800
Ïýôå øéëïêïõâÝíôá, ïýôå ìáëáêßåò.
Êáôåõèåßáí óôçí ïõóßá, å;
213
00:11:01,850 --> 00:11:03,260
ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ.
214
00:11:03,260 --> 00:11:04,900
Óßãïõñá.
Eddie, åßíáé ôá ëåöôÜ óïõ.
215
00:11:04,990 --> 00:11:08,100
Äåí óå êáôçãïñþ. Åííïþ,
ïé ìðßæíåò åßíáé ìðßæíåò, óùóôÜ;
216
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Áôìü!
217
00:11:11,190 --> 00:11:13,760
Ôé óïõ ÷ñùóôÜù, 150 ãåíéêþò;
218
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
¸íá åêáôïììýñéï ðÝíôå.
219
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Åêáôïììýñéï ðÝíôå;
¸íá åêáôïììýñéï ðÝíôå;
220
00:11:18,870 --> 00:11:23,500
Ôüóá ðïëëÜ Þäç;
×ñåþíåéò êÜðïéïõò ôüêïõò, å;
221
00:11:23,530 --> 00:11:25,220
Äåí ôá Ý÷åéò.
222
00:11:25,220 --> 00:11:30,600
¸íá åêáôïììýñéï ðÝíôå...
êáëÜ, åííïþ, ü÷é óå ìÝíá.
223
00:11:32,910 --> 00:11:35,810
ÁíáëáìâÜíù ôçí åðé÷åßñçóç.
224
00:11:35,810 --> 00:11:37,580
Ù, Eddie.
225
00:11:37,580 --> 00:11:39,350
Eddie, äþóå ìïõ ìéá åõêáéñßá.
226
00:11:39,350 --> 00:11:40,690
×áëáñÜ!
227
00:11:40,690 --> 00:11:42,720
×áëáñÜ ìå ôï ÷ôýðçìá, Charlie!
228
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
Eddie, Üêïõ!
229
00:11:46,200 --> 00:11:51,210
Eddie, äþóå ìïõ...
äþóå ìïõ Üëëïí Ýíá ìÞíá, å;
230
00:11:51,210 --> 00:11:53,360
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé,
ìåñéêÝò åâäïìÜäåò.
231
00:11:53,360 --> 00:11:55,330
Ç åðé÷åßñçóç åßíáé äéêÞ ìïõ.
232
00:11:55,330 --> 00:11:57,300
×ñéóôÝ ìïõ.
233
00:11:58,890 --> 00:12:02,330
Eddie, Ý÷åéò óùìáôéêÞ äéÜðëáóç, å;
234
00:12:02,330 --> 00:12:05,310
Êáé ôï ðáéäß óïõ
Ýñ÷åôáé ìáæß ìáò;
235
00:12:05,310 --> 00:12:06,400
Ôé;
236
00:12:06,400 --> 00:12:08,590
Ìå Üêïõóåò!
237
00:12:08,590 --> 00:12:11,410
Ù, Eddie, ðñÝðåé íá êÜíåéò ðëÜêá!
238
00:12:11,410 --> 00:12:13,200
ÍÝï áßìá. Åßíáé ìÝóá.
239
00:12:13,300 --> 00:12:17,800
Eddie, ôï ðáéäß ìïõ åßíáé êáèçãçôÞò.
Äåí îÝñåé ôßðïôá áðü öïñÝìáôá.
240
00:12:17,850 --> 00:12:18,900
¢óôïí Ýîù áðü áõôü.
241
00:12:19,100 --> 00:12:21,700
×áëÜñùóå.
Ôï áãüñé ôï ðáßñíù óÞìåñá.
242
00:12:21,760 --> 00:12:22,950
ÓÞìåñá;
243
00:12:22,950 --> 00:12:27,200
Eddie, áõôü åßíáé ôñåëü.
Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôï ðáéäß ìïõ Ýôóé.
244
00:12:27,220 --> 00:12:29,020
¼÷é;
245
00:12:29,020 --> 00:12:33,500
Ù, Eddie, Ýëá.
Íá Ý÷åéò êáñäéÜ, Ýôóé;
246
00:12:33,590 --> 00:12:38,600
Íá áöÞóåéò ôï ðáéäß ìïõ Ýîù áðü áõôü.
Äåí èá ìå óõã÷ùñÞóåé ðïôÝ, Eddie.
247
00:12:38,700 --> 00:12:39,930
Åé, Eddie!
248
00:12:40,130 --> 00:12:42,640
Ìå ôï óöýñéãìÜ óïõ, Ñüìðéí Ýëá.
249
00:12:42,640 --> 00:12:45,420
¼ôáí áêïýìå ôï fife
and drum, do do do do do,
250
00:12:45,420 --> 00:12:51,280
pata-pata-pan, üôáí
áêïýìå ôï fife and drum,
251
00:12:51,280 --> 00:12:53,710
ôá ×ñéóôïýãåííá èá
ðñÝðåé íá åßíáé õðÝñï÷á.
252
00:12:53,710 --> 00:12:56,790
ÓêÝöôçêá íá êÜíù ìåñéêÝò
åéóáãùãéêÝò ðáñáôçñÞóåéò
253
00:12:56,790 --> 00:12:57,900
êáëùóïñßæïíôáò ôïí Sir Alec.
254
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
Óôç óõíÝ÷åéá èá ìðïñïýóáìå íá
ðñï÷ùñÞóïõìå óôï ðáãùìÝíï ãêñÝéðöñïõô.
255
00:13:00,500 --> 00:13:02,010
Íïìßæù üôé åßíáé
êáëÞ éäÝá, êýñéå.
256
00:13:02,010 --> 00:13:03,360
¸÷åôå áêïýóåé ãéá ôïí Bob Fine;
257
00:13:03,360 --> 00:13:04,310
Íáé.
258
00:13:04,310 --> 00:13:06,990
Ôï áåñïðëÜíï ðñïóãåéþèçêå ðñéí
áðü 10 ëåðôÜ êáé åßíáé êáè' ïäüí.
259
00:13:06,990 --> 00:13:08,380
Äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøù, êýñéå;
260
00:13:08,380 --> 00:13:12,910
Á÷, èáõìÜóéá ìÝñá ãéá
üëïõò åìÜò ðïõ Ý÷ïõìå
261
00:13:12,910 --> 00:13:14,840
Ýíáí ãßãáíôá óáí ôïí Sir
Alec åäþ óôï Chipenangle.
262
00:13:14,840 --> 00:13:20,730
¸ôóé óôÜèçêá óôï ðáñÜèõñï
ãõìíüò ôñõðþíôáò ôïí åáõôü ìïõ.
263
00:13:20,730 --> 00:13:21,430
ÎÝñåéò.
264
00:13:21,430 --> 00:13:23,520
Ëïéðüí, äåí íïìßæù üôé ôï êÜíù.
265
00:13:23,520 --> 00:13:30,390
Êáé åßðá, ï ðïëéôéóìüò
êáé ïé äõóáñÝóêåéÝò ôïõ...
266
00:13:30,390 --> 00:13:33,500
óêïõðßäéá.
267
00:13:33,730 --> 00:13:36,980
Êáé Ýôóé ãñÜöôçêå
Ýíá óðïõäáßï ðïßçìá.
268
00:13:36,980 --> 00:13:38,500
Öïâåñü.
269
00:13:38,500 --> 00:13:41,020
ºäéï áõôïêßíçôï.
270
00:13:41,020 --> 00:13:44,700
Ãéáôß äåí ôï ìáóôéãþíïõìå
ï ôýðïò öôÜíåé Þäç, å;
271
00:13:59,970 --> 00:14:03,000
Ëïéðüí, èá Ýëåãá
üôé ôï ðñïóùðéêü
272
00:14:03,000 --> 00:14:06,480
ôçò êáöåôÝñéáò Ý÷åé êÜíåé ìéá
áðïëýôùò èáõìÜóéá äïõëåéÜ.
273
00:14:06,480 --> 00:14:09,140
ÕðÝñï÷ï, êýñéå.
274
00:14:14,480 --> 00:14:17,400
ÐñÝðåé íá åßíáé öïéôçôÝò.
275
00:14:21,280 --> 00:14:22,440
Ù ÈåÝ ìïõ!
276
00:14:22,440 --> 00:14:26,100
ÐñÝðåé íá åßíáé êáëýôåñïò
ìáèçôÞò, ðéóôåýù.
277
00:14:35,940 --> 00:14:38,200
¸ëá, Sir Alec!
278
00:14:40,410 --> 00:14:43,000
ÈáõìÜóéá Ýëåõóç.
279
00:14:45,990 --> 00:14:47,870
¸ú!
280
00:14:47,870 --> 00:14:52,300
Á÷ ïé ìáèçôÝò.
Ôüóï øõ÷ùìÝíïé!
281
00:14:52,350 --> 00:14:56,100
ºóùò ïé êáèçãçôÝò
MacDonald êáé Levin...
282
00:15:06,690 --> 00:15:08,550
Êýñéå Fine!
283
00:15:08,550 --> 00:15:12,800
Åßíáé ôéìÞ ãéá ìÝíá íá
ðáñïõóéÜóù ôïí Sir Alec Whitby.
284
00:15:12,800 --> 00:15:16,260
ÕðÝñï÷ï áãüñé.
285
00:15:18,750 --> 00:15:21,240
Ðïý åßíáé ôï óþìá;
286
00:15:21,240 --> 00:15:23,230
ÁäåñöÞ, áõôü Þôáí
ôüóï õðÝñï÷ï...
287
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
Óõããíþìç, áäåñöÞ.
288
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
Ãåéá, Ý÷åéò ôï ÷áñôß ìïõ;
289
00:15:41,670 --> 00:15:43,410
Ãåéá, êýñéå Fine.
290
00:15:43,410 --> 00:15:46,200
Åßìáóôå ößëïé ôïõ ðáôÝñá óïõ.
291
00:15:51,120 --> 00:15:53,500
Äåí åßóáé êáëüò;
292
00:15:53,500 --> 00:15:56,480
Áðü áõôü ôï ÷åéñïêñüôçìá,
äåí åßóáé íôüðéïò, Ýôóé;
293
00:15:56,480 --> 00:15:57,950
Äåí ìïõ ôï äßíïõí óõíÞèùò.
294
00:15:57,950 --> 00:15:59,810
Åßóáé åêôüò ðüëçò;
295
00:15:59,810 --> 00:16:01,700
Ù, ðüóï ìïõ áñÝóåé
áõôÞ ç åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ.
296
00:16:01,700 --> 00:16:02,750
ÓÞêùóå ôï ÷Ýñé óïõ.
297
00:16:02,750 --> 00:16:05,160
Ðïéï áðü ôá åêôüò ðüëçò;
298
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Åãþ...
299
00:16:13,160 --> 00:16:13,860
Bobby!
300
00:16:13,860 --> 00:16:15,360
Ãåéá óïõ ìðáìðÜ.
301
00:16:15,360 --> 00:16:16,500
Åßóáé êáëÜ;
302
00:16:16,500 --> 00:16:17,970
Íáé åßìáé êáëÜ.
303
00:16:17,970 --> 00:16:19,740
Ãéáôß íá ìçí åßìáóôå êáëÜ;
304
00:16:19,740 --> 00:16:22,100
Ôé åßìáóôå, âÜíáõóïé;
305
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
Äåí åííïïýóá ôßðïôá.
306
00:16:24,920 --> 00:16:27,090
Eddie, áðüøå.
307
00:16:27,090 --> 00:16:29,380
Eddie áðüøå ôß;
308
00:16:29,380 --> 00:16:31,170
Ï ìåãÜëïò.
309
00:16:31,170 --> 00:16:32,380
ÈÝëåé íá ãíùñßóåé ôï ðáéäß.
310
00:16:32,380 --> 00:16:34,010
ÈÝëåé íá ìå óõíáíôÞóåé áðüøå.
311
00:16:34,010 --> 00:16:35,150
Óôïí ÷þñï ôïõ.
312
00:16:35,150 --> 00:16:36,170
1:30.
313
00:16:36,170 --> 00:16:38,090
ºóùò èá ìðïñïýóå íá ðåñéìÝíåé.
314
00:16:38,090 --> 00:16:41,800
Ï Eddie äåí ðåñéìÝíåé
êáíÝíáí Üíôñá.
315
00:16:47,040 --> 00:16:47,870
Êïßôá, Bobby...
316
00:16:47,870 --> 00:16:52,500
Ïé ëÝîåéò äåí ìðïñïýí íá
ðåñéãñÜøïõí áõôÞ ôç ìÝñá.
317
00:16:57,040 --> 00:16:58,100
Ðþò åßíáé ôï óÜíôïõéôò;
318
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Åßíáé åíôÜîåé.
319
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Bobby, èÝëù íá êáôáëÜâåéò.
320
00:17:02,100 --> 00:17:04,450
Ï ðéï äéÜóçìïò
ðïéçôÞò óôïí êüóìï.
321
00:17:04,450 --> 00:17:08,230
Ï ðéï äéÜóçìïò êáé
åðéëÝ÷èçêá ãéá ïäçãüò ôïõ.
322
00:17:08,230 --> 00:17:11,310
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ôïõ
áñÝóåéò åêåß óôï êïëÝãéï, å;
323
00:17:11,410 --> 00:17:12,970
Íüìéæáí üôé åß÷á ðïëëÝò
äõíáôüôçôåò ìÝ÷ñé ðïõ
324
00:17:12,970 --> 00:17:15,670
Þñèáí áõôïß ïé äýï ÷áæïß
êáé ìå Ýóõñáí Ýîù áðü åêåß.
325
00:17:15,670 --> 00:17:17,690
Ôþñá äåí Ý÷ïõí
éäÝá ðïý âñßóêïìáé.
326
00:17:17,690 --> 00:17:18,750
Ëïéðüí, ôçëåöþíçóå êáé ðåò ôïõò.
327
00:17:18,750 --> 00:17:23,300
Ôß; ¼ôé ìå áðÞãáãáí ãêÜíãêóôåñ;
328
00:17:23,310 --> 00:17:26,950
Åß÷áìå Ýíáí ÷ñüíï ðïõ äåí èá ðéóôÝøåéò.
Åííïþ, áíÝëáâå ï Eddie.
329
00:17:27,000 --> 00:17:29,530
Ðïéïò...ðïéïò åßíáé áõôüò ï Eddie;
330
00:17:29,530 --> 00:17:30,230
Ìç ñùôÜò.
331
00:17:30,230 --> 00:17:32,150
Êáé ôé ðåñéìÝíåé íá êÜíù;
Óõììåôï÷Þ óôçí åðé÷åßñçóç;
332
00:17:32,200 --> 00:17:35,900
Äåí êáôáëáâáßíåé üôé äåí îÝñù áðïëýôùò
ôßðïôá, ôßðïôá, ãéá öïñÝìáôá;
333
00:17:35,910 --> 00:17:37,700
Ôïõ åßðá!
Ôïõ åßðá áêñéâþò áõôü.
334
00:17:37,750 --> 00:17:38,980
Êáé üôé Ý÷ù ìéá
äéêÞ ìïõ êáñéÝñá;
335
00:17:38,980 --> 00:17:41,450
Ôïõ ôï åßðåò;
Êáé üôé åßìáé ãéá èçôåßá;
336
00:17:41,490 --> 00:17:47,200
Bobby, äåí êáôáëáâáßíåéò.
Èá ìå óêïôþóåé.
337
00:17:47,410 --> 00:17:51,300
Èá óå óêïôþóåé
åðé÷åéñçìáôéêÜ åííïåßò;
338
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Åííïåßò áõôïýò...
áõôïýò ôïõò ôýðïõò;
339
00:17:56,610 --> 00:17:58,700
ÁëÞèåéá èá óå óêüôùíáí;
Èá óå óêïôþóïõí óùìáôéêÜ;
340
00:17:58,720 --> 00:18:02,500
Èá ìå óêïôþóïõí êáé ìåôÜ èá âãïõí
ãéá ðßôóá. Äåí äßíïõí äåêÜñá!
341
00:18:02,520 --> 00:18:04,940
Ìïõ êüâåéò ôçí áíÜóá.
342
00:18:04,940 --> 00:18:07,570
ÌðáìðÜ, äåí åß÷á éäÝá üôé ôá
ðñÜãìáôá Þôáí ôüóï Üó÷çìá.
343
00:18:07,570 --> 00:18:08,700
Ù, Bobby, ìå îÝñåéò.
344
00:18:08,700 --> 00:18:10,180
ÐïôÝ äåí Þèåëá íá óå
öïñôþóù ìå ôá ÷Üëéá ìïõ.
345
00:18:10,180 --> 00:18:13,160
Êáé, êáëÜ... å, áõôü åßíáé êáêü.
346
00:18:13,160 --> 00:18:14,490
¸÷åéò ìåãÜëç Ýíôáóç
óôï óâÝñêï óïõ.
347
00:18:14,490 --> 00:18:17,200
¸íôáóç;
×å, èÝëù íá êñåìáóôþ.
348
00:18:17,220 --> 00:18:19,800
¼÷é, ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
¢óå ìå íá óêåöôþ.
349
00:18:19,860 --> 00:18:22,510
Ìðïñþ íá ôïõ ðù üôé õðÜñ÷åé
ìéá ïéêïãåíåéáêÞ Ýêôáêôç áíÜãêç.
350
00:18:22,510 --> 00:18:25,530
¸ðåéôá Ý÷ïõìå ôçí áíÜðáõëá ôùí
×ñéóôïõãÝííùí, ìåôÜ áõôÞ ôç ìåóïëÜâçóç,
351
00:18:25,530 --> 00:18:28,300
èá ìðïñïýóá íá óõíäõÜóù 4 Þ 5 åâäïìÜäåò.
Íïìßæåéò üôé èá Þôáí áñêåôÜ;
352
00:18:28,360 --> 00:18:32,770
Ù, Bobby, åßóáé õðÝñï÷ï ðáéäß.
353
00:18:32,770 --> 00:18:35,650
Íáé, äåí èÝëù íá ðëçãùèåßò.
354
00:18:35,650 --> 00:18:37,510
Êáé ðïéïò îÝñåé;
355
00:18:37,510 --> 00:18:40,200
ºóùò èá åßíáé ìéá
åíäéáöÝñïõóá åìðåéñßá.
356
00:18:42,820 --> 00:18:43,540
Öáßíåóáé öáíôáóôéêÞ.
357
00:18:43,540 --> 00:18:45,730
Åõ÷áñéóôþ, Jeffrey,
öáßíåóáé õðÝñï÷ç.
358
00:18:45,730 --> 00:18:47,480
Åßäáôå ôï ðáñÜèõñï
ôïõ Steven óôï Saks;
359
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Ôßðïôá Üëëï ðáñÜ öáôóïýëåò åäþ.
360
00:18:48,680 --> 00:18:50,950
¸ëá ìðáìðÜ.
361
00:18:50,950 --> 00:18:55,300
Äåí Ý÷ù ðñïêáôÜëçøç.
Åßíáé áðëþò ìéá ðáñáôÞñçóç.
362
00:18:57,000 --> 00:18:59,700
Êïßôá áõôÜ ôá óêáôÜ, å;
363
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Åßíáé áõôüò;
364
00:19:11,170 --> 00:19:13,600
Íáé, áõôüò åßíáé.
365
00:19:19,200 --> 00:19:21,500
Ðïéá åßíáé áõôÞ ç ãõíáßêá;
Åßíáé ðïëý åëêõóôéêÞ.
366
00:19:21,550 --> 00:19:22,600
Åßíáé ç ãõíáßêá ôïõ.
367
00:19:22,630 --> 00:19:26,600
ÁõôÞ åßíáé ç ãõíáßêá ôïõ;
Áóôåéåýåóáé.
368
00:19:29,310 --> 00:19:34,000
Óôïß÷çìá üôé äåí âëÝðåéò ôÝôïéá
ðñÜãìáôá óôï êïëÝãéï, å;
369
00:19:35,270 --> 00:19:39,070
Ãåéá, åßóáé ðáíÝìïñöç,
ôï îÝñåéò áõôü;
370
00:19:39,070 --> 00:19:41,010
ÌïíáäéêÞ,
ðñáãìáôéêÜ éäéáßôåñç!
371
00:19:41,010 --> 00:19:44,490
¢óå ìå Þóõ÷ç, áíüçôå, áíüçôå.
372
00:19:44,490 --> 00:19:46,310
Ïõïõ, ìéëÜåé ç êõñßá!
373
00:19:46,310 --> 00:19:49,020
Ìðïñþ íá ôï óåâáóôþ!
374
00:19:49,020 --> 00:19:51,540
¸ú, ìüíï áðü ðåñéÝñãåéá,
375
00:19:51,540 --> 00:19:53,780
áðü ðïý ðÞñåò ôç ìéêñïóêïðéêÞ,
áðü Ringling Brothers;
376
00:19:53,780 --> 00:19:56,090
Eddie;
377
00:19:56,090 --> 00:19:58,300
Eddie, áãÜðç ìïõ.
378
00:20:04,010 --> 00:20:06,610
Áõôü åßíáé Ýíá äþñï
áðü ôç ìçôÝñá ìïõ.
379
00:20:06,610 --> 00:20:09,000
Åßíáé æþï.
380
00:20:10,280 --> 00:20:13,300
Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò áõôü.
381
00:20:19,640 --> 00:20:23,300
Åßóáé Ýôïéìïò íá ôïõ ìéëÞóåéò;
382
00:20:25,050 --> 00:20:28,520
Åßíáé áðëÜ Ýíáò ìåãÜëïò
æçëéÜñçò ìïõíéïý.
383
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
Ôß íá ðù;
384
00:20:29,520 --> 00:20:31,250
ØéëïêïõâÝíôá.
385
00:20:31,250 --> 00:20:32,580
Ðüóï áíõðïìïíåßò íá
åßóáé óôçí åðé÷åßñçóç...
386
00:20:32,580 --> 00:20:34,200
ÎÝñåéò. Ìðëá, ìðëá, ìðëá.
387
00:20:34,200 --> 00:20:34,960
ÁëëÜ ìçí åßóáé ìáëÜêáò.
388
00:20:34,960 --> 00:20:36,930
Ìçí îåêéíÜò ìå ôá «Ðáñáìýèéá
ôïõ Canterbury» Þ ïôéäÞðïôå Üëëï.
389
00:20:36,930 --> 00:20:40,600
Áõôüò ï ôýðïò äåí îÝñåé ôá óêáôÜ...
üðëï êáé ñß÷íåé.
390
00:20:40,650 --> 00:20:41,680
ÖïâÜìáé ôï ìõáëü ìïõ.
391
00:20:41,680 --> 00:20:43,020
Êáëþò.
392
00:20:43,020 --> 00:20:43,800
Eddie!
393
00:20:43,800 --> 00:20:45,660
×á÷á.
394
00:20:45,660 --> 00:20:46,790
Jack.
395
00:20:46,790 --> 00:20:49,070
Áõôüò åßíáé ï
ãéïò ìïõ ï Bobby.
396
00:20:49,070 --> 00:20:52,980
Bobby, áõôüò åßíáé ï êýñéïò
Eddie êáé ç ãõíáßêá ôïõ Lira.
397
00:20:52,980 --> 00:20:55,900
Ï Jack Fine, öôéÜ÷íåé öïñÝìáôá.
398
00:20:56,070 --> 00:20:57,260
ÐïôÜ.
399
00:20:57,700 --> 00:20:59,800
ÃåéÜ óïõ.
400
00:21:00,500 --> 00:21:02,700
ÃåéÜ óïõ.
401
00:21:02,900 --> 00:21:05,040
Åßóáé áëÞèåéá ç
ãõíáßêá ôïõ Eddie;
402
00:21:05,040 --> 00:21:07,030
Óé.
403
00:21:07,030 --> 00:21:11,000
Êáé åóý åßóáé êáèçãçôÞò, íáé;
404
00:21:12,730 --> 00:21:13,720
Eddie;
405
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
Ï Bobby ðåèáßíåé
ãéá íá ìðåé óôçí åðé÷åßñçóç.
406
00:21:16,760 --> 00:21:18,460
ÊÜôóå êÜôù.
407
00:21:18,460 --> 00:21:21,470
Ù, ðïëý ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ.
408
00:21:21,670 --> 00:21:24,100
Bobby;
409
00:21:27,070 --> 00:21:29,690
Bobby;
410
00:21:29,690 --> 00:21:33,300
Ï Eddie ìáò æÞôçóå
íá âñåèïýìå ìáæß ôïõ.
411
00:21:34,100 --> 00:21:39,150
ÐáñáôÞñçóá üôé åß÷åò
ëéãÜêé, å, öáóáñßá åäþ.
412
00:21:39,150 --> 00:21:40,610
¸÷ù êáñ÷áñßá.
413
00:21:40,610 --> 00:21:41,910
ÈÝëåéò ëßãï;
414
00:21:41,910 --> 00:21:42,940
¼÷é, ü÷é, ðáñåîÞãçóç.
415
00:21:42,940 --> 00:21:46,300
Åãþ...Äåí åßðá öñéêáóÝ.
Åßðá öáóáñßá.
416
00:21:46,400 --> 00:21:49,370
ÎÝñåéò, óáí åðé÷åßñçìá.
417
00:21:49,370 --> 00:21:51,950
Ãáìþ... ôé êÜíåéò;
418
00:21:51,950 --> 00:21:55,900
Ìðáßíåéò óôç óçìáóéïëïãßá
ìå ôïí êýñéï Eddie;
419
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
Eddie, áõôü åßíáé...
áõôü åßíáé Ýíá
420
00:22:00,680 --> 00:22:01,710
üìïñöï êïóôïýìé
ðïõ öüñåóåò.
421
00:22:01,710 --> 00:22:03,890
Íáé, Christ Velour.
422
00:22:03,890 --> 00:22:06,270
Ù, îÝñù üôé åßíáé
Christ Velour.
423
00:22:06,270 --> 00:22:08,280
ÈÝëù íá ðù, áõôÞ åßíáé ç
ãñáììÞ ìïõ, Christ Velour.
424
00:22:08,280 --> 00:22:11,500
Äåí åßíáé üìïñöï, Bobby;
Ôï êïóôïýìé;
425
00:22:11,550 --> 00:22:12,430
Åßíáé õðÝñï÷ï.
426
00:22:12,430 --> 00:22:14,310
Ôá äéáëÝãåé ìüíïò ôïõ.
427
00:22:14,310 --> 00:22:18,050
¸ú, ìéëÜò ðïëý
êáëÜ áããëéêÜ, å;
428
00:22:18,050 --> 00:22:22,100
- ×ïñåýåé êáëÜ.
- Ôï ðáñáôçñÞóáìå.
429
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
Êé åóý Eddie.
Åé, åßóáé ÷ïñåõôÞò.
430
00:22:25,250 --> 00:22:28,330
Íáé, ðïõ ðÞãåò íá
ìÜèåéò áõôÞ ôç íôßóêï;
431
00:22:28,360 --> 00:22:30,410
ÎÝñåéò, äåí èá ìðïñïýóá
ðïôÝ íá ôï êÜíù áõôü.
432
00:22:30,410 --> 00:22:33,420
Íáé, ï ãéïò ìïõ, ßóùò.
433
00:22:33,420 --> 00:22:35,160
ºóùò ï ãéïò ìïõ ï Bobby
èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé.
434
00:22:35,160 --> 00:22:36,860
¼÷é, äåí ÷ïñåýù.
435
00:22:36,860 --> 00:22:39,210
¼÷é;
436
00:22:39,210 --> 00:22:40,240
×ïñü;
437
00:22:40,240 --> 00:22:41,170
Íáé.
438
00:22:41,170 --> 00:22:44,110
Åóåßò ïé äýï äéáóêåäÜæåôå ðïëý
439
00:22:44,110 --> 00:22:45,770
ãéáôß ï Bobby êé åãþ
ðñÝðåé íá öýãïõìå.
440
00:22:45,770 --> 00:22:46,920
Áýñéï Ý÷åé ìåãÜëç ìÝñá.
441
00:22:46,920 --> 00:22:49,200
ÐñÝðåé íá ôïí óõóôÞóù
óôçí åðé÷åßñçóç.
442
00:22:49,200 --> 00:22:49,900
Íáé.
443
00:22:49,900 --> 00:22:51,000
ÊáëÜ êÜíåéò, å;
444
00:22:51,000 --> 00:22:51,700
Á÷!
445
00:22:51,700 --> 00:22:53,080
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åíèÜññõíóç.
446
00:22:53,080 --> 00:22:57,600
Eddie, èá... èá ôá ðïýìå, å;
447
00:23:12,030 --> 00:23:15,200
Ãáìþ ãýñù ìïõ.
448
00:23:30,300 --> 00:23:32,980
Ìåñéêïß áðü åóÜò
ßóùò èõìÜóôå üôáí
449
00:23:32,980 --> 00:23:36,910
åñ÷üôáí åäþ ùò
ìéêñü ìõîÜôï ðáéäß.
450
00:23:36,910 --> 00:23:38,100
ÁëëÜ ôþñá Þñèå åäþ ãéá...
451
00:23:38,100 --> 00:23:40,120
íá... ôçò ðÞñá Ýíá
üìïñöï âáìâáêåñü.
452
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
¼÷é ôþñá, Sam.
453
00:23:41,250 --> 00:23:43,660
Áíôßï óå üëïõò.
454
00:23:43,660 --> 00:23:45,520
ÁëëÜ ôþñá Þñèå åäþ
ãéá íá âïçèÞóåé
455
00:23:45,520 --> 00:23:48,340
ôïí ãÝñï ôïõ óå ìéá þñá
áíÜãêçò, áò ôï ðïýìå Ýôóé.
456
00:23:48,340 --> 00:23:51,600
Ï ãéïò ìïõ Bobby Fine.
457
00:23:52,920 --> 00:23:55,980
Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜ,
êáé... êáé åõ÷áñéóôþ
458
00:23:55,980 --> 00:23:58,140
üëïõò åóÜò ðïõ ìå
êáëùóïñßóáôå åäþ óÞìåñá.
459
00:23:58,140 --> 00:24:00,990
¼ðùò ðéèáíüôáôá
ãíùñßæåôå Þäç,
460
00:24:00,990 --> 00:24:02,160
åßìáé íåïöåñìÝíïò óå
áõôÞí ôçí åðé÷åßñçóç.
461
00:24:02,160 --> 00:24:04,410
Ôá êýñéá åíäéáöÝñïíôÜ
ìïõ Þôáí óôïí ôïìÝá
462
00:24:04,410 --> 00:24:05,580
ôçò áìåñéêáíéêÞò ëïãïôå÷íßáò...
Hawthorne êáé Melville
463
00:24:05,580 --> 00:24:08,490
êáé ìåñéêÜ áðü
ôá õðåñâáôéêÜ ãñáðôÜ.
464
00:24:08,490 --> 00:24:09,450
Bobby...
465
00:24:09,450 --> 00:24:12,900
Ðáñ' üëá áõôÜ, èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ
ãéá íá âïçèÞóù ôïí ìðáìðÜ ìïõ êáé ôç
466
00:24:12,900 --> 00:24:16,020
Fine Fashions íá óôáèïýí
îáíÜ óôá ðüäéá ôïõò.
467
00:24:16,020 --> 00:24:20,340
Èá Ýñèù áíÜìåóÜ óáò óÞìåñá
íá áðïññïöÞóù êáé íá ìÜèù,
468
00:24:20,340 --> 00:24:22,530
óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
«Åññßêïõ Å´» ôïõ Óáßîðçñ,
469
00:24:22,530 --> 00:24:26,010
ï âáóéëéêüò êáðåôÜíéïò áõôÞò
ôçò êáôåóôñáììÝíçò ìðÜíôáò
470
00:24:26,010 --> 00:24:29,810
ðåñðáôþíôáò êáé ðáñáêïëïõèþíôáò,
áðü óêçíÞ óå óêçíÞ,
471
00:24:29,810 --> 00:24:35,080
ðïõ êÜèå Üèëéïò,
ðåóìÝíïò êáé ÷ëùìüò ðñéí,
472
00:24:35,080 --> 00:24:37,830
âëÝðïíôÜò ôïí, âãÜæåé
Üíåóç áðü ôï âëÝììá ôïõ.
473
00:24:37,830 --> 00:24:40,300
Ôïí ðéóôåýåéò áõôüí ôïí ìáëÜêá;
474
00:24:43,450 --> 00:24:45,800
Ìðïñþ íá äïêéìÜóù;
475
00:24:50,940 --> 00:24:55,180
ØÜîôå ãéá ôçí åôéêÝôá
óùìáôåßïõ üôáí Þóïõí...
476
00:24:55,880 --> 00:24:59,370
Ñõèìéæüìåíï ìáíßêé,
ðïñôïêáëß êáé ìðïñíôü.
477
00:24:59,370 --> 00:25:00,690
Ãéáôß äåí ìáò äßíåéò
Ýíá ÷Ýñé, Bob;
478
00:25:00,690 --> 00:25:01,720
ÁõôÞ åßóôå, êõñßåò.
479
00:25:01,720 --> 00:25:04,230
Ôï óùìáôåßï ìáò ôï ñÜâåé.
480
00:25:04,230 --> 00:25:10,780
Ïé ìéóèïß ìáò èá ôáÀóïõí ôá ðáéäéÜ êáé èá
ëåéôïõñãÞóïõí ôï óðßôé óôï ïðïßï åñãáæüìáóôå.
481
00:25:10,780 --> 00:25:12,440
Ðïéïò üìùò ðáñáðïíéÝôáé;
482
00:25:12,440 --> 00:25:17,590
×Üñç óôçí ILG, ðëçñþíïõìå
ôïí äñüìï ìáò,
483
00:25:17,590 --> 00:25:22,570
ãé’ áõôü ðÜíôá íá áíáæçôÜôå
ôçí åôéêÝôá ôïõ óùìáôåßïõ.
484
00:25:22,570 --> 00:25:29,600
ËÝåé üôé ìðïñïýìå íá
ôï êÜíïõìå óôéò ÇÐÁ.
485
00:26:09,380 --> 00:26:11,600
¼÷é åõ÷áñéóôþ.
486
00:26:16,900 --> 00:26:19,060
Ëïéðüí, íïìßæù üôé
åßíáé ÷áñéôùìÝíïò.
487
00:26:19,060 --> 00:26:21,100
Åßíáé êüóìçìá.
488
00:26:21,100 --> 00:26:23,260
Íéþèù Üó÷çìá ãéá ôïí Jack.
489
00:26:23,260 --> 00:26:25,030
Åßìáé óßãïõñïò üôé èá
Þèåëå íá Þìïõí ãéïò ôïõ.
490
00:26:25,030 --> 00:26:25,730
Á÷.
491
00:26:29,960 --> 00:26:31,850
Ëïéðüí;
492
00:26:31,850 --> 00:26:38,070
Ïðüôå íïìßæù üôé ôá ðÞãá ðïëý êáëÜ
óÞìåñá, ëáìâÜíïíôáò õðüøç üëá ôá ðñÜãìáôá.
493
00:26:38,070 --> 00:26:41,190
Íáé, ïé ðùëçôÝò
ìéóïýí ôá êüôóéá óïõ.
494
00:26:41,190 --> 00:26:43,360
Ãéáôß;
495
00:26:43,360 --> 00:26:45,250
Íïìßæïõí üôé åßóáé óíïìð.
496
00:26:45,250 --> 00:26:47,010
Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï.
497
00:26:47,010 --> 00:26:48,710
ÐñÝðåé íá åßóáé
óáí áõôïýò, Bobby.
498
00:26:48,710 --> 00:26:51,220
ÐñÝðåé íá åßóáé áíèñþðéíïò.
499
00:26:51,220 --> 00:26:53,020
Ìßëçóå ãéá áõôü ðïõ
èÝëïõí íá ìéëÞóïõí
500
00:26:53,020 --> 00:26:55,130
ðçãáßíåôå óôïõò
áãþíåò, ÷áëáñþóôå.
501
00:26:55,130 --> 00:26:57,970
ÌðáìðÜ!
502
00:26:57,970 --> 00:26:59,830
Ï Dave åßðå üôé äåí
Ýðáéæåò êáí ðïäüóöáéñï.
503
00:26:59,830 --> 00:27:01,120
Äåí áêïëïõèþ ðïäüóöáéñï!
504
00:27:01,120 --> 00:27:02,320
Ëïéðüí, äåí åßíáé
áõôü ôï èÝìá, Bobby.
505
00:27:02,320 --> 00:27:05,900
¼ëïé ðáßæïõí ðïäüóöáéñï åäþ.
Åßíáé ôñüðïò æùÞò.
506
00:27:05,980 --> 00:27:08,000
Èá ðáßîù.
Ôé Üëëï;
507
00:27:08,050 --> 00:27:11,240
Ëïéðüí, åßóáé áôóïýìðáëïò.
508
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Äåí ìðïñþ íá âïçèÞóù.
509
00:27:12,920 --> 00:27:15,400
ÁðëÜ êÜíå ìéá ðñïóðÜèåéá.
Ìüíï áõôü óïõ ëÝù, å;
510
00:27:15,440 --> 00:27:17,300
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
Ôé þñá ãõñíÜò óðßôé;
511
00:27:17,360 --> 00:27:19,670
Å, 9:00, 9:30.
512
00:27:19,670 --> 00:27:21,950
¸÷ù ìåñéêÜ ôçëåöùíÞìáôá
íá êÜíù.
513
00:27:21,950 --> 00:27:24,200
Ãéáôß äåí ðáò óéíåìÜ;
Èá ÷áëáñþóåéò.
514
00:27:24,210 --> 00:27:25,520
- Ïñßóôå.
- ¸÷ù ÷ñÞìáôá.
515
00:27:25,520 --> 00:27:27,610
Äåí åßíáé áõôÞ ç êáôáñáìÝíç
ðüëç ôùí áãåëÜäùí óïõ, îÝñåéò.
516
00:27:27,610 --> 00:27:30,400
- ÌðáìðÜ, åäþ ìåãÜëùóá.
- Ëïéðüí, Ý÷åé áëëÜîåé.
517
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Èá ôá êáôáöÝñù.
Èá óå äù áñãüôåñá.
518
00:27:32,900 --> 00:27:35,490
Ðñïóï÷Þ óôï ìåôñü.
519
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Jack!
520
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
¸ëá.
521
00:27:49,930 --> 00:27:52,900
Áò ðÜñïõìå ôáîß.
522
00:27:56,100 --> 00:27:59,500
Êýñéå Fine!
Bobby Fine!
523
00:28:03,080 --> 00:28:04,180
Buona sera.
524
00:28:04,180 --> 00:28:06,010
Ðþò åßóáé;
525
00:28:06,730 --> 00:28:08,840
Ëïéðüí, åß÷á ìéá
åíäéáöÝñïõóá ðñþôç ìÝñá.
526
00:28:08,840 --> 00:28:10,460
ÁñêåôÜ óôçí åðé÷åßñçóç.
527
00:28:10,460 --> 00:28:12,640
Äåí îÝñù áí ï Üíôñáò
óïõ ìéëÜåé ðïôÝ ãé' áõôü.
528
00:28:12,640 --> 00:28:14,130
Ðáôåñïýëçò.
529
00:28:14,130 --> 00:28:15,570
Ìðåò ìÝóá;
530
00:28:15,570 --> 00:28:17,930
Íáé, ìðåò ìÝóá.
531
00:28:17,930 --> 00:28:21,530
¸÷ïõìå äåßðíï, Caro.
532
00:28:21,530 --> 00:28:22,900
Ðïý åßíáé ï óýæõãüò óïõ;
533
00:28:22,900 --> 00:28:25,230
Á÷, ï óýæõãüò ìïõ.
534
00:28:25,230 --> 00:28:27,660
¸ëá.
535
00:28:27,660 --> 00:28:29,110
Äåí...
536
00:28:34,940 --> 00:28:35,880
Êïõñôßíåò.
537
00:28:35,880 --> 00:28:39,180
Leno, óôï óðßôé.
538
00:28:39,180 --> 00:28:43,700
Si, Senora, a Casa.
539
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Casa, ðïõ...
540
00:28:45,720 --> 00:28:47,370
áõôü óçìáßíåé óðßôé,
Ýôóé äåí åßíáé;
541
00:28:47,370 --> 00:28:49,200
Íáé, si.
542
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Ëïéðüí, åê ìÝñïõò ìïõ,
èá Þìïõí ðïëý ðéï Üíåôá,
543
00:28:52,200 --> 00:28:54,990
óå Ýíá...
óå Ýíá åóôéáôüñéï êÜðïõ;
544
00:28:54,990 --> 00:28:58,400
ºóùò åêôüò ðüëçò;
545
00:28:58,400 --> 00:29:00,900
¸ñ÷åôáé ìå ôï áõôïêßíçôï;
546
00:29:04,020 --> 00:29:08,700
- Åêðëçêôéêü.
- Èá óå ÷áëáñþóåé, Caro.
547
00:29:09,900 --> 00:29:12,330
Ìå ôï ñßóêï íá öáßíïìáé
õðåñâïëéêÜ ðñïóåêôéêüò,
548
00:29:12,330 --> 00:29:16,090
ðïý âñßóêåôáé áêñéâþò ï óýæõãüò óïõ;
549
00:29:16,090 --> 00:29:18,430
Á, óýæõãüò ìïõ.
550
00:29:18,430 --> 00:29:20,940
ÐÜíôá äïõëåýåé, Caro.
551
00:29:20,940 --> 00:29:23,280
ÌåñéêÝò öïñÝò, Ýñ÷åôáé
óðßôé ôá ìåóÜíõ÷ôá,
552
00:29:23,280 --> 00:29:29,110
Üëëåò 3:00, 4:00 ôï ðñùß,
êáé ìåñéêÝò öïñÝò ðïôÝ.
553
00:29:29,110 --> 00:29:33,500
- Åßíáé óêëçñÜ åñãáæüìåíïò.
- Ù÷, åßíáé çëßèéïò, Caro.
554
00:29:33,600 --> 00:29:34,740
Ðùò ëåò;
555
00:29:34,740 --> 00:29:36,710
Sicko... sickopath;
556
00:29:36,710 --> 00:29:39,800
- Øõ÷ïðáèÞò.
- Øõ÷ïðáèÞò.
557
00:29:39,960 --> 00:29:46,200
Åóý, êýñéå êáèçãçôÜ,
åßóáé Üíôñáò.
558
00:29:47,560 --> 00:29:50,240
Ëïéðüí, èá Þèåëá íá ôï ðéóôåýù.
559
00:29:50,240 --> 00:29:52,220
ÐÝñáóå ìÝóá.
560
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
- Buona sera.
- Ciao, Silvia.
561
00:29:56,010 --> 00:29:59,800
Ëïéðüí. Óïõ áñÝóåé ôï óðßôé ìïõ;
562
00:30:04,080 --> 00:30:07,400
Åßíáé åîáéñåôéêü!
563
00:30:08,700 --> 00:30:10,080
Åßíáé åíôÜîåé;
564
00:30:10,080 --> 00:30:11,330
Ù íáé.
565
00:30:11,330 --> 00:30:14,600
Åßíáé ößëç ìïõ
ðñéí áðü ôïí Eddie.
566
00:30:16,770 --> 00:30:18,300
Caro.
567
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Silvia...
568
00:30:24,410 --> 00:30:26,510
Buona notte.
569
00:30:26,510 --> 00:30:29,500
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá.
570
00:30:38,160 --> 00:30:39,460
¸îôñá ðáé÷íßäé.
571
00:30:39,460 --> 00:30:40,660
×á!
572
00:31:00,170 --> 00:31:04,070
ÁõôÞ ç äéáêüóìçóç áíôéêáôïðôñßæåé
ôï äéêü óïõ ãïýóôï Þ ôïõ Eddie;
573
00:31:04,070 --> 00:31:07,800
Ôüóï æÝóôç åäþ.
574
00:31:28,700 --> 00:31:31,360
Åßìáé ìéá ðïëý
äõóôõ÷éóìÝíç ãõíáßêá.
575
00:31:31,360 --> 00:31:32,800
Åßóáé;
576
00:31:34,800 --> 00:31:37,130
Åóý... åóý êáé ï Eddie öáßíåóôå
ôüóï åõôõ÷éóìÝíïé ìáæß.
577
00:31:37,130 --> 00:31:40,330
Á, åßíáé ìáóêÜñåìá.
578
00:31:40,330 --> 00:31:42,310
¹èåëá íá ôñáãïõäÞóù üðåñá, Caro.
579
00:31:42,310 --> 00:31:47,280
ÁëëÜ ìéá ìÝñá, ï ðáôÝñáò ìïõ,
Þñèå óå ìÝíá ìå êáôåâáóìÝíï ðñüóùðï.
580
00:31:47,280 --> 00:31:51,030
Êáé ëÝåé üôé ðñÝðåé íá
ðáíôñåõôþ Ýíáí øçëü Áìåñéêáíü.
581
00:31:51,030 --> 00:31:53,010
Åííïåßò üôé Þôáí Ýíáò
äéáôåôáãìÝíïò ãÜìïò.
582
00:31:53,010 --> 00:31:57,600
Íáé, êáé Ýôóé êáôÝâçêá áðü
ôï áåñïðëÜíï áðü ôç Ñþìç.
583
00:31:57,600 --> 00:32:03,590
Êáé Þôáí åêåß, óáí
ôïí Êéíãê Êïíãê, å;
584
00:32:03,590 --> 00:32:05,970
Åßíáé ðïëý ìåãáëüóùìïò Üíôñáò.
585
00:32:05,970 --> 00:32:10,430
Ðïëý ìåãÜëïò, íáé.
586
00:32:10,430 --> 00:32:12,770
¼÷é Üíôñáò.
587
00:32:12,770 --> 00:32:14,250
¼÷é Üíôñáò;
588
00:32:14,250 --> 00:32:15,380
Ï Eddie;
589
00:32:15,380 --> 00:32:16,850
¼÷é.
590
00:32:16,850 --> 00:32:19,900
Åóý... åííïåßò üôé åßíáé...
åßíáé ïìïöõëüöéëïò;
591
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
¼÷é, ü÷é, äåí åßíáé
ïìïöõëüöéëïò.
592
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
åßíáé... äåí åßíáé...
593
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
al dente (óôï äüíôé).
Êáôáëáâáßíåéò;
594
00:32:27,630 --> 00:32:28,600
¼÷é.
595
00:32:28,600 --> 00:32:35,600
Åßíáé ðáñáøçìÝíï,
ìáëáêü, êñåáôïåëéÜ.
596
00:32:35,600 --> 00:32:36,590
Äåí íïìßæù üôé êáôáëáâáßíù.
597
00:32:36,590 --> 00:32:39,300
Ù, Caro, ôï ëéãêïõßíé
áðëÜ êñÝìåôáé åêåß, å;
598
00:32:39,300 --> 00:32:41,150
Åííïåßò üôé Ý÷åé ðñüâëçìá
ìå ôçí áíéêáíüôçôá.
599
00:32:41,150 --> 00:32:43,130
¼÷é, äåí Ý÷åé êáíÝíá ðñüâëçìá.
600
00:32:43,130 --> 00:32:45,070
Äåí ôïí íïéÜæåé.
601
00:32:45,070 --> 00:32:49,100
Åãþ Ý÷ù ðñüâëçìá, Caro.
602
00:32:51,580 --> 00:32:54,990
Ëïéðüí, äåí ðñÝðåé íá
Ý÷åéò ðñïâëÞìáôá.
603
00:32:54,990 --> 00:32:57,960
ÂïçèÞóôå ìå ëïéðüí, êáèçãçôÜ.
604
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
ÂïÞèçóÝ ìå.
605
00:33:19,160 --> 00:33:20,540
¸êëåéóå;
606
00:33:20,540 --> 00:33:23,180
Åßóáé óßãïõñç äåí
Ýñ÷åôáé ðïôÝ óðßôé;
607
00:33:23,180 --> 00:33:25,110
¼÷é.
608
00:33:25,110 --> 00:33:29,100
Ù, ôé üìïñöá ðüäéá...
óáí êáíïíéêüò Üíôñáò!
609
00:33:29,130 --> 00:33:33,250
¸÷ïõìå ìéá ðéóßíá óôï ó÷ïëåßï,
êáé óõ÷íÜ, ü÷é êÜèå ìÝñá...
610
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
Ù, êáèçãçôÜ.
611
00:33:39,370 --> 00:33:43,500
Ç ìåóáßá ôÜîç Ý÷åé
ðåñßðïõ 20 ìáèçôÝò.
612
00:33:44,810 --> 00:33:47,200
ÊáèçãçôÜ.
613
00:33:56,560 --> 00:33:58,300
¸êëåéóå;
614
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Áõôüò åßíáé!
615
00:34:06,700 --> 00:34:07,900
Åäþ åßíáé!
616
00:34:09,210 --> 00:34:11,400
Ôï Þîåñá.
617
00:34:15,580 --> 00:34:16,600
Silvia!
618
00:34:17,400 --> 00:34:18,410
Silvia!
619
00:34:20,400 --> 00:34:22,300
Silvia!
620
00:34:23,790 --> 00:34:26,400
ÐÞãáéíå, áíôßï!
621
00:34:33,880 --> 00:34:36,140
ÁãáðçìÝíå ìïõ.
622
00:34:36,140 --> 00:34:38,340
Buona sera.
623
00:34:38,340 --> 00:34:40,500
ÐåéíáóìÝíïò.
624
00:35:13,070 --> 00:35:15,400
Åõ÷áñéóôþ, Silvia.
625
00:35:24,050 --> 00:35:27,000
Äåí öïñÜåé êáíÝíáò ðáíôåëüíé;
626
00:35:27,910 --> 00:35:29,030
ÍõóôÜæù ðßðé.
627
00:35:29,030 --> 00:35:31,860
Caro, ãéáôß äåí ìÝíåéò åäþ;
628
00:35:31,860 --> 00:35:33,900
Íá áêïýóïõìå ëßãç ìïõóéêÞ.
629
00:35:48,110 --> 00:35:50,800
ÁãÜðç ìïõ.
630
00:35:53,800 --> 00:35:56,300
ÁãÜðç ìïõ,
áãÜðç ìïõ, Ýëá.
631
00:35:56,350 --> 00:35:58,300
ÂëÝðïõìå ôçëåüñáóç
óôï êñçóöýãåôï, å;
632
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Ðßðé.
633
00:36:03,320 --> 00:36:07,100
Åäþ, åßìáé óôç âüñåéá ðëåõñÜ
êÜôù áðü ôï êñåâÜôé.
634
00:36:09,270 --> 00:36:11,110
Ù, åßóáé êáëÜ, êáèçãçôÜ;
635
00:36:11,110 --> 00:36:16,400
Åßíáé ôñïìåñÜ âáñåôÜ åêåß êÜôù.
Ðüôå ìðïñþ íá öýãù;
636
00:36:19,380 --> 00:36:21,100
Ï Eddie êïéìÜôáé âáèéÜ.
637
00:36:20,100 --> 00:36:19,380
Ðåñßìåíå.
638
00:36:21,100 --> 00:36:26,300
Ï ðáôÝñáò ìïõ áíçóõ÷åß ãéá ìÝíá.
Íïìßæù êáëýôåñá íá öýãù.
639
00:36:26,800 --> 00:36:30,400
ÐÞãáéíå, ðÞãáéíå, ðÞãáéíå, êÜôù.
640
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
ÁãÜðç ìïõ.
641
00:36:33,160 --> 00:36:37,080
Á÷, óÝîé Üíôñá ìïõ,
ôï ùñáßï ðïõêÜìéóï, å;
642
00:36:37,080 --> 00:36:38,700
ÁíÜèåìá ôç Silvia.
643
00:36:38,750 --> 00:36:43,300
Á÷, ôç êáçìÝíç Silvia.
Äïõëåýåé ôüóï óêëçñÜ.
644
00:37:08,340 --> 00:37:10,800
ÁãïñÜóôå áðüèåìá choo-choo.
645
00:37:11,000 --> 00:37:12,630
Ôï ìåãÜëï ìïõ ìðáìðßíï.
646
00:37:12,630 --> 00:37:16,600
¸ú, ìå Ýðéáóå ðïíïêÝöáëïò.
647
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
Caro.
648
00:37:57,790 --> 00:38:00,100
Åßíáé åíôÜîåé.
649
00:38:05,810 --> 00:38:08,800
×ñéóôÝ ìïõ, åßíáé 5 ç þñá!
650
00:38:09,930 --> 00:38:10,890
¸ëá.
651
00:38:10,890 --> 00:38:11,850
Ôß;
652
00:38:11,850 --> 00:38:14,640
Óôï êñåâÜôé ìïõ,
Caro, óáí Üíôñáò.
653
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
Óôï êñåâÜôé óïõ;
654
00:38:15,800 --> 00:38:17,030
Íáé.
655
00:38:17,030 --> 00:38:19,690
¸ëá, ðñÝðåé íá ôåëåéþóåéò.
656
00:38:19,690 --> 00:38:21,560
Åßóáé ôñåëÞ;
657
00:38:21,560 --> 00:38:24,880
Áí äåí ôï êÜíåéò, èá ïõñëéÜîù.
658
00:38:24,880 --> 00:38:26,100
Èá ïõñëéÜîåéò;
659
00:38:26,100 --> 00:38:27,470
Èá ïõñëéÜîù!
660
00:38:27,470 --> 00:38:28,170
¸ëá.
661
00:38:28,170 --> 00:38:29,700
¼÷é!
662
00:38:33,720 --> 00:38:35,650
¼ìïñöï áãüñé!
663
00:38:35,650 --> 00:38:38,500
ÊáèçãçôÜ.
664
00:38:38,700 --> 00:38:41,500
Á, îÝ÷áóÝ ôïí.
665
00:38:48,900 --> 00:38:52,800
Ìçí íôñÝðåóáé.
Ìåßíå åäþ.
666
00:38:54,620 --> 00:38:55,340
Ù!
667
00:38:55,340 --> 00:38:57,400
- Íüìéæá üôé åßðåò üôé Þôáí áíßêáíïò.
- Å;
668
00:38:57,410 --> 00:38:58,950
- Åóý...åßðåò...
- Á!
669
00:38:58,980 --> 00:39:00,900
...Þôáí áíßêáíïò!
670
00:39:00,950 --> 00:39:01,500
¼÷é!
671
00:39:01,500 --> 00:39:03,800
Á÷!
672
00:39:06,600 --> 00:39:07,350
Ù.
673
00:39:07,400 --> 00:39:13,200
Êáé ôþñá, êýñéå êáèçãçôÜ,
ãßíå Üíôñáò.
674
00:39:23,280 --> 00:39:24,940
Äåí ìðïñþ íá âãù Ýôóé íôõìÝíïò!
675
00:39:24,940 --> 00:39:26,470
ÂéÜóïõ, âéÜóïõ, âéÜóïõ.
676
00:39:26,470 --> 00:39:29,200
Äåß÷íåéò ôüóï êáëÜ.
677
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
ÐñÝðåé íá öýãåéò.
Presto, presto, presto.
678
00:39:31,040 --> 00:39:33,090
Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù
ìå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.
679
00:39:33,090 --> 00:39:35,200
Ciao, êáèçãçôÞ.
¹ôáí õðÝñï÷ï.
680
00:39:35,280 --> 00:39:37,700
Öýãå!
681
00:39:38,000 --> 00:39:40,300
Ù÷ ¿÷!
682
00:39:40,740 --> 00:39:41,640
Íáé;
683
00:39:41,640 --> 00:39:45,300
- ËåöôÜ!
- Ðåñßìåíå.
684
00:39:47,720 --> 00:39:51,100
Ciao, ciao,
bye, bye, bye, bye!
685
00:39:53,870 --> 00:39:55,900
×ñéóôÝ ìïõ.
686
00:39:56,640 --> 00:40:01,000
Ù ÈåÝ ìïõ.
687
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
Ôáîß! Ôáîß!
688
00:40:09,300 --> 00:40:10,600
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ìå ôßðïôá!
689
00:40:10,660 --> 00:40:13,000
Á÷, êÜèáñìá!
690
00:40:30,370 --> 00:40:32,590
Áõôü Þôáí ôñïìåñü
ãéá åìÜò áõôÞ ôç óåæüí.
691
00:40:32,590 --> 00:40:35,490
Äéáôßèåôáé êáé óå åêñïý,
ëåìüíé êáé ôæßíôæåñ.
692
00:40:35,490 --> 00:40:36,220
¸íá áðü ôá áãáðçìÝíá ìïõ.
693
00:40:36,220 --> 00:40:37,960
Ìïõ áñÝóåé íá ôï ðïõëÜù
ãéá íá äù ôçí áíôßäñáóç.
694
00:40:37,960 --> 00:40:42,400
Äåí ìïõ áñÝóåé.
Íïìßæù üôé åßíáé Ýîù.
695
00:40:42,520 --> 00:40:45,420
Áöïý ëÝôå üôé åßíáé Ýîù,
åßíáé Ýîù.
696
00:40:45,420 --> 00:40:48,100
Fine Fashions, åóý
åßóáé ôï áöåíôéêü.
697
00:40:48,300 --> 00:40:49,900
Ôé õðï÷ùñåßò Ýôóé;
Ðïýëá ôçí ëßãï.
698
00:40:49,930 --> 00:40:52,520
Ôçò áñÝóåé áõôü.
699
00:40:52,520 --> 00:40:55,600
- Áíçóõ÷åßò ãéá ôïí Bobby;
- Raymond óôçí áðïóôïëÞ.
700
00:40:55,620 --> 00:40:57,900
¸ëá. ÌÜëëïí åßíáé ìå ãõíáßêá.
701
00:40:57,980 --> 00:41:02,400
Äåí åßíáé óáí åìÝíá.
Áõôüò èá åß÷å êáëÝóåé.
702
00:41:16,070 --> 00:41:19,600
Óå åßäá ðïôÝ óôá ìðÜíéá;
703
00:41:22,450 --> 00:41:24,050
Äïêßìáóå îáíÜ óôï
óðßôé ìïõ, Laverne.
704
00:41:24,050 --> 00:41:25,670
×ñåéÜæåóôå Ýíá Valium.
705
00:41:25,670 --> 00:41:26,760
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæïìáé
åßíáé Ýíá êëýóìá.
706
00:41:26,760 --> 00:41:29,770
Jack, óÞìåñá, ðÞñá
Ýíá üìïñöï ðëáóôéêü.
707
00:41:29,770 --> 00:41:32,540
Ôé äéÜïëï Ý÷ù íá êÜíù
ìå ôï ðëáóôéêü, Sam;
708
00:41:32,540 --> 00:41:34,410
Ãéá üíïìá ôïõ ×ñéóôïý ÷Üóïõ, å;
709
00:41:34,410 --> 00:41:36,750
Áíôßï óå üëïõò!
710
00:41:36,750 --> 00:41:38,600
ÐëáóôéêÜ åßäç.
711
00:41:38,600 --> 00:41:39,760
Êáíåßò äåí áðáíôÜ.
712
00:41:39,760 --> 00:41:41,300
×ñéóôÝ ìïõ.
713
00:42:18,650 --> 00:42:20,300
ÊáëçìÝñá.
714
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
Óßãïõñá åßíáé.
715
00:42:34,060 --> 00:42:36,670
Á, åßíáé êëåéäùìÝíç!
716
00:42:36,670 --> 00:42:38,800
Ôçí êñáôÜìå êëåéäùìÝíç.
Áõôüò åßíáé ï íüìïò.
717
00:42:38,830 --> 00:42:39,910
Áõôüò åßíáé ðåñßåñãïò
íüìïò, Ýôóé äåí åßíáé;
718
00:42:39,910 --> 00:42:41,570
ÊñáôÜôå ìéá ðõñïóâåóôéêÞ
ðüñôá êëåéäùìÝíç;
719
00:42:41,570 --> 00:42:48,000
ÕðÜñ÷ïõí íüìïé êáé
áðáãïñåýåôáé íá ðåñðáôÜôå ãõìíïß.
720
00:42:48,200 --> 00:42:49,980
Ìå óõã÷ùñåßò.
721
00:42:49,980 --> 00:42:51,920
Åßóáé ôï áãüñé ôïõ
Jack Fine, óùóôÜ;
722
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
¢êïõ, Ý÷ù...
ÐñÝðåé íá æçôÞóù óõããíþìç.
723
00:42:53,920 --> 00:42:54,780
Ù, äåí ðåéñÜæåé.
724
00:42:54,780 --> 00:42:56,520
ÎÝñù üôé ãíþñéóåò
ðïëëÜ íÝá Üôïìá ÷èåò.
725
00:42:56,520 --> 00:42:58,160
Åßìáé ï Dick Letterhouse
of Polite Fashion.
726
00:42:58,160 --> 00:42:58,960
- ¼÷é, åííïþ...
- Pol.
727
00:42:58,960 --> 00:43:00,200
...ôï ðáíôåëüíé, ôï ðáíôåëüíé.
728
00:43:00,200 --> 00:43:02,600
Åßíáé óõãêëïíéóôéêü!
Áðßóôåõôï!
729
00:43:02,660 --> 00:43:04,990
Áðü ðüôå åßíáé äéêü óïõ
ï ìðáìðÜò ðïõëÜåé ôæéí;
730
00:43:04,990 --> 00:43:06,500
Åíôåëþò áðßóôåõôï.
731
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
ÐïõëÜåé áíäñéêÜ
Þ ìüíï ôá ãõíáéêåßá;
732
00:43:08,070 --> 00:43:09,480
Ëïéðüí, áõôÝò åßíáé ïé
êõñßåò, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
733
00:43:09,480 --> 00:43:11,690
ÖïñÜò ãéá êõñßåò;
734
00:43:11,690 --> 00:43:13,500
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Äåí ðïõëÜìå ðñáãìáôéêÜ...
735
00:43:13,530 --> 00:43:16,000
Èá ìðïñïýóáí íá îåðïõëÞóïõí
ôá êáôáóôÞìáôÜ ìïõ óå ìéóÞ þñá ìå áõôÜ.
736
00:43:16,070 --> 00:43:18,300
ÄéáìðåñÝò êÜèéóìá... ôé éäÝá.
Ðïéïò ôá ðïõëÜåé áõôÜ;
737
00:43:18,370 --> 00:43:19,240
- Ï Jack Fine.
- ÁðïêëåéóôéêÜ;
738
00:43:19,240 --> 00:43:20,900
- ¼÷é, åìåßò.
- Èá ðÜñù 10.000 áìÝóùò.
739
00:43:20,920 --> 00:43:22,500
- 10.000 áðü áõôÜ;
- Èá ðÜñù 20.000.
740
00:43:22,560 --> 00:43:23,910
Ðéóôåýåéò üôé áðëþò
óôåêüìïõí åäþ êáé áõôü
741
00:43:23,910 --> 00:43:25,950
ôï ðáéäß ðåñíÜåé óáí íá ìçí
åßíáé ôßðïôá êáéíïýñãéï;
742
00:43:25,950 --> 00:43:28,610
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé Ýíá
äýóôñïðï ðáëéü êÜèáñìá, óïõ ëÝù.
743
00:43:28,610 --> 00:43:30,700
Ëïéðüí, áí èÝëåéò...
áðëþò áêïëïýèá ìå...
744
00:43:30,770 --> 00:43:32,350
Ìðïñïýí íá öïñåèïýí
êáé ìå ðáðïýôóéá;
745
00:43:32,350 --> 00:43:33,050
Á, êáëÜ.
746
00:43:33,050 --> 00:43:37,590
Áõôü åßíáé ìüíï Ýíá
óõãêåêñéìÝíï óôõë ðïõ öïñÜù.
747
00:43:37,590 --> 00:43:38,460
Ù.
748
00:43:38,460 --> 00:43:40,680
Áõôü åßíáé öáíôáóôéêü.
749
00:43:40,680 --> 00:43:42,660
¢êïõóá üôé ðÝèáíå
óôï Fort Worth.
750
00:43:42,660 --> 00:43:45,340
Êïßôá, áí äåí óïõ áñÝóïõí ôá
åìðïñåýìáôÜ ìïõ, öýãå óôï äéÜïëï, å;
751
00:43:45,340 --> 00:43:46,040
Jack!
752
00:43:46,040 --> 00:43:47,690
Ù, ðïéïò ÷ñåéÜæåôáé áõôÞ
ôçí êáôáñáìÝíç åðéäåßíùóç;
753
00:43:47,690 --> 00:43:50,300
Ù, åßóáé ðßóù áðü
ôçí åðï÷Þ, Jack.
754
00:43:50,300 --> 00:43:51,400
Åßóáé åêôüò.
755
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Åêôüò, åßíáé ï êþëïò ìïõ.
756
00:43:53,160 --> 00:43:54,090
ÅëÜôå, åëÜôå!
757
00:43:54,090 --> 00:43:56,500
Áõôüò äåí åßíáé ï üñïöüò ìïõ.
Jack Fine ãéá ÷ñüíéá.
758
00:43:56,600 --> 00:43:59,550
Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü ôþñá;
759
00:43:59,550 --> 00:44:00,420
ÕðïìïíÞ, Jack.
760
00:44:00,420 --> 00:44:02,400
Bobby!
Ôé áíáêïýöéóç.
761
00:44:02,420 --> 00:44:03,360
Ëåéôïõñãåß ðñáãìáôéêÜ!
762
00:44:03,360 --> 00:44:06,300
Ôé êÜíåéò óôéò ðáíôüöëåò;
763
00:44:06,300 --> 00:44:08,420
¸÷ïõìå Ýíá ðñáãìáôéêü
öáéíüìåíï åäþ, ìðáìðÜ.
764
00:44:09,120 --> 00:44:11,200
Ôï áíäñéêü ôæéí åßíáé
áêüìá óôá óêáñéÜ.
765
00:44:11,210 --> 00:44:15,600
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, áõôü åßíáé ôï
ãõíáéêåßï ôæéí ðïõ êÜíù ìüíôåëéíãê åäþ.
766
00:44:15,650 --> 00:44:16,200
ÅíôÜîåé.
767
00:44:16,260 --> 00:44:20,500
Åßóáé ñåìÜëé Jack, óôÝëíïíôáò ôï ðáéäß
êÜôù óôï ëüìðé öïñþíôáò áõôÜ.
768
00:44:20,520 --> 00:44:22,420
ÎÝñáôå üôé èá ôñåëáèïýìå, óùóôÜ;
769
00:44:22,420 --> 00:44:25,830
Ëïéðüí, åííïþ,
ðñÝðåé íá åßíáé Ýîù, å;
770
00:44:25,830 --> 00:44:27,850
Äåí èÝëåôå íá åßóôå
åîáéñåôéêÜ åîùöñåíéêïß.
771
00:44:27,850 --> 00:44:30,210
ÎÝñù üôé üëïé áíõðïìïíåßôå
íá ëÜâåôå ôéò ðáñáããåëßåò óáò.
772
00:44:30,210 --> 00:44:33,060
¸ôóé, áí áðëÜ êáèßóåôå
êáé íéþóåôå Üíåôá, ï Rick
773
00:44:33,060 --> 00:44:35,310
êáé ï Dave èá áíõðïìïíïýí
íá ðÜñïõí ôï óðßôé óáò.
774
00:44:35,310 --> 00:44:39,200
- Jack, Jack, ìïõ äßíåéò 20.000
- Á, êáíÝíá ðñüâëçìá!
775
00:44:39,300 --> 00:44:45,900
Áêïýóôå, êáèßóôå êáé èá
óáò öÝñù ëßãï áóéáôéêü êáöÝ.
776
00:44:47,180 --> 00:44:49,080
Ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé;
777
00:44:49,080 --> 00:44:50,600
Èá ìÜèïõìå.
Ìßëá ìå ôïí Sy.
778
00:44:50,670 --> 00:44:52,880
ÐáñÜããåéëå ìïõ 500 ìðåæ.
ÐÜñå ôïí Sam.
779
00:44:52,890 --> 00:44:53,790
Äåí îÝñù ðïý åßíáé.
780
00:44:53,790 --> 00:44:55,260
Ëïéðüí, ìçí ôïí áöÞóåôå
íá öýãåé áðü ôï êôßñéï.
781
00:44:55,260 --> 00:44:58,290
¢êïõ ôþñá, èá ìïõ ðåéò
ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé.
782
00:44:58,290 --> 00:45:00,000
Ëïéðüí, åßíáé... åßíáé
áñêåôÜ áîéïóçìåßùôï.
783
00:45:00,000 --> 00:45:02,400
¹ìïõí óôï ëüìðé...îÝöñåíï,
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
784
00:45:02,430 --> 00:45:04,700
- Ôé åííïåßò; ¹ñèåò íôõìÝíïò Ýôóé;
- Äåí åß÷á Üëëç åðéëïãÞ.
785
00:45:04,720 --> 00:45:07,040
Jack.
786
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Ù ÈåÝ ìïõ.
787
00:45:08,800 --> 00:45:10,300
- Ãýñéóå.
- Ôé óõíÝâç;
788
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
Á, ðñÝðåé;
789
00:45:13,880 --> 00:45:15,190
Óå êëÝøáíå;
790
00:45:15,190 --> 00:45:16,000
Ìå ùñáßï ôñüðï.
791
00:45:16,000 --> 00:45:17,830
ÅíôÜîåé, èÝëù Ýíá
óêßôóï óå ìéóÞ þñá.
792
00:45:17,830 --> 00:45:19,750
Ìå... ìå áäéáöáíÝò ðßóù;
793
00:45:19,750 --> 00:45:21,450
ÈÝëù íá ðïõëÞóù ìéóü åêáô.
ìÝ÷ñé ôéò 5 ç þñá.
794
00:45:21,450 --> 00:45:23,200
Ôþñá êÜíå ìïõ Ýíá óêßôóï.
Ðñï÷þñá!
795
00:45:23,290 --> 00:45:25,280
Åìöáíßóôçêåò ëïéðüí,
íôõìÝíïò Ýôóé;
796
00:45:25,280 --> 00:45:26,410
Ìå ðáíôüöëåò êáé
óêéóìÝíï ðáíôåëüíé;
797
00:45:26,410 --> 00:45:28,350
ÌðáìðÜ, ðÝñáóá áñêåôÜ ôç íý÷ôá.
798
00:45:28,350 --> 00:45:30,090
Ù, âÜæù óôïß÷çìá
üôé ôï Ýêáíåò, å;
799
00:45:30,090 --> 00:45:32,500
Ðïéá Þôáí;
ÊÜðïéá áãïñáóôÞò;
800
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
Ç ãõíáßêá ôïõ Eddie, ç Lira.
801
00:45:36,600 --> 00:45:37,890
Ç ãõíáßêá ôïõ Eddie;
802
00:45:37,890 --> 00:45:38,730
Äåí ìðïñïýóá íá ôçëåöùíÞóù.
803
00:45:38,730 --> 00:45:41,580
¼ëç íý÷ôá êñõâüìïõí
êÜôù áðü ôï êñåâÜôé ôïõò.
804
00:45:41,580 --> 00:45:42,470
Êñõâüóïõí;
805
00:45:42,470 --> 00:45:45,100
Áðü ôïí Eddie.
Ãýñéóå óðßôé ôç óôéãìÞ ðïõ
806
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
åôïéìáæüìáóôáí íá
åìðëáêïýìå óïâáñÜ.
807
00:45:46,920 --> 00:45:49,600
ÂñÝèçêá íá ôñÝ÷ù
óôï äéÜäñïìü ôïõò
808
00:45:49,600 --> 00:45:52,760
óáí ÷áñáêôÞñáò óå
öÜñóá ôïõ ÌïëéÝñïõ.
809
00:45:52,760 --> 00:45:53,580
ÌïëéÝñï.
810
00:45:53,580 --> 00:45:56,550
¸ìåéíá óêõììÝíïò
êÜôù áðü ôï êñåâÜôé ôïõò
811
00:45:56,550 --> 00:45:57,990
ðáãùìÝíïò ìå ôá
åóþñïõ÷Ü ìïõ üëç ôç íý÷ôá.
812
00:45:57,990 --> 00:46:00,000
ÔåëéêÜ, ï Eddie ðÞãå ãéá ýðíï.
813
00:46:00,000 --> 00:46:03,650
Êáé ôüôå ç Lira ìïõ æÞôçóå
íá ìïéñáóôþ ôï êñåâÜôé ôïõò.
814
00:46:03,650 --> 00:46:05,800
ÊÜíáìå Ýñùôá.
815
00:46:05,800 --> 00:46:07,490
Ôçí ðëÜêùóåò ìå ôïí Eddie åêåß;
816
00:46:07,490 --> 00:46:11,800
Îýðíçóå, áëëÜ åêåßíç ìå ôï
ðéóôüëé ôïí ÷ôýðçóå óôï êåöÜëé.
817
00:46:11,800 --> 00:46:13,950
ÂãÞêå áìÝóùò åêôüò.
818
00:46:14,040 --> 00:46:17,840
Ù, Bobby, ìå ÷áæåýåéò, Bobby.
819
00:46:17,840 --> 00:46:21,700
Åßíáé ìéá áîéüëïãç
êïðÝëá, ìðáìðÜ.
820
00:46:21,730 --> 00:46:23,500
Laverne, öÝñå ìÝóá
êÜðïéï Maalox, å;
821
00:46:23,500 --> 00:46:25,330
Ï ãÜìïò ôïõò äåí
åßíáé üðùò öáßíåôáé.
822
00:46:25,330 --> 00:46:29,200
Ðïéïò ôïí ÷Ýæåé ôïí ãÜìï ôïõò;
Ôé åßóáé êïéíùíéêüò ëåéôïõñãüò;
823
00:46:29,300 --> 00:46:30,970
Ï Eddie èá óïõ
óêßóåé ôï êåöÜëé.
824
00:46:30,970 --> 00:46:32,420
Ï Eddie äåí èá ôï ìÜèåé ðïôÝ.
825
00:46:32,420 --> 00:46:35,080
Íáé, êáëÜ, êáëÜ, ðñÝðåé
íá öýãåéò áðü ôç ÷þñá
826
00:46:35,080 --> 00:46:37,700
Óôçí Åõñþðç Þ ôç Íüôéá
ÁìåñéêÞ... Þ óôï ÉóñáÞë.
827
00:46:37,700 --> 00:46:40,070
Íáé, Ý÷åéò Ýíáí îÜäåñöï åêåß.
828
00:46:40,070 --> 00:46:40,770
×ñéóôÝ ìïõ.
829
00:46:40,770 --> 00:46:44,800
Ù, ìðáìðÜ, åßóáé ôüóï áñíçôéêüò.
Áõôü èá óþóåé ôçí åðé÷åßñçóç.
830
00:46:44,860 --> 00:46:47,810
Èá åßìáóôå óå åîáéñåôéêÞ öüñìá!
831
00:46:47,810 --> 00:46:50,970
Éçóïý ×ñéóôÝ, åßíáé
óáí ìéá ÂéâëéêÞ éóôïñßá.
832
00:46:50,970 --> 00:46:53,920
¸ðñåðå íá óþóù ìéá åðé÷åßñçóç
öïñåìÜôùí óêïôþíïíôáò ôïí ãéï ìïõ.
833
00:46:53,920 --> 00:46:58,500
Êïßôá, ìðáìðÜ, ìðïñþ íá
öñïíôßóù ôïí åáõôü ìïõ.
834
00:46:59,030 --> 00:47:02,100
Ôç ãõíáßêá ôïõ Eddie;
835
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
×ñéóôÝ ìïõ!
836
00:47:08,770 --> 00:47:11,300
¹ôáí êáëÞ ôïõëÜ÷éóôïí;
837
00:47:11,300 --> 00:47:13,120
Áêüìá êáé ìå ôïí Eddie åêåß.
838
00:47:13,120 --> 00:47:14,950
Å;
839
00:47:14,950 --> 00:47:17,240
×å ÷å.
840
00:47:17,240 --> 00:47:19,900
ÐÜíôá áãáðïýóá ôïõò Éôáëïýò.
841
00:47:21,240 --> 00:47:22,690
Jack;
842
00:47:22,690 --> 00:47:23,910
Ìå êÜëåóåò;
843
00:47:23,910 --> 00:47:24,980
Sam!
844
00:47:24,980 --> 00:47:29,200
×á, Ýëá ìÝóá!
845
00:47:29,200 --> 00:47:33,400
ÎÝñåéò ôïí áõôïêôïíéêü
ãéï ìïõ Bobby.
846
00:47:34,390 --> 00:47:35,640
Åßíáé ôéìÞ ìïõ ðïõ óå ãíùñßæù.
847
00:47:35,640 --> 00:47:37,360
ÎÝñåéò ðüóï êáéñü Ý÷åé ï
ðáôÝñáò êáé åãþ íá ðÜìå ðßóù;
848
00:47:37,360 --> 00:47:38,320
Ãéá ðïëý êáéñü, óôïé÷çìáôßóù.
849
00:47:38,320 --> 00:47:42,340
Ãõñßæïõìå ðïëý ðßóù.
¹ôáí ðÜíôá üìïñöïò ãéá ìÝíá.
850
00:47:42,400 --> 00:47:45,180
Áêüìá êé áõôü ôï å÷èñéêü ôïõ,
Ý÷åé ðïëëÞ æåóôáóéÜ.
851
00:47:45,180 --> 00:47:48,200
ÊÜôóå, Sam.
852
00:47:48,450 --> 00:47:50,440
Ðþò åßíáé ç Maxi;
853
00:47:50,440 --> 00:47:51,570
¸ðåóå íåêñÞ.
854
00:47:51,570 --> 00:47:53,800
Äåí èõìÜóáé;
¹óïõí óôç êçäåßá.
855
00:47:53,930 --> 00:47:55,190
Á, íáé.
856
00:47:55,190 --> 00:47:58,680
Åãþ... åãþ... Åßìáé ëßãï
ôñåëáìÝíïò óÞìåñá.
857
00:47:58,680 --> 00:48:00,420
ÁëëÜ ðáíôñåýôçêåò îáíÜ, óùóôÜ;
858
00:48:00,420 --> 00:48:01,590
ÓùóôÜ.
859
00:48:01,590 --> 00:48:03,060
Ðþò åßíáé, ç
äåýôåñç ãõíáßêá óïõ;
860
00:48:03,060 --> 00:48:05,820
ÐÝèáíå åðßóçò.
861
00:48:05,880 --> 00:48:09,300
- ¹ìïõí... Þìïõí óôçí êçäåßá;
- ¼÷é, Þóïõí óôï ÐïõÝñôï Ñßêï.
862
00:48:09,390 --> 00:48:11,730
ÁëëÜ Ýóôåéëåò öñïýôá.
863
00:48:11,730 --> 00:48:14,850
¸÷åéò áñêåôÞ êáêÞ ôý÷ç,
êýñéå Schlotzman.
864
00:48:14,850 --> 00:48:18,330
Èåùñþ ôïí åáõôü
ìïõ ôõ÷åñü Üíèñùðï.
865
00:48:18,330 --> 00:48:21,000
ÂñÞêá ìéá ôñßôç õðÝñï÷ç óýæõãï.
866
00:48:21,000 --> 00:48:22,260
Ù.
867
00:48:22,260 --> 00:48:24,840
×å.
868
00:48:24,840 --> 00:48:27,120
Ðùò åßíáé áõôÞ;
869
00:48:27,120 --> 00:48:29,310
Ëßãï ðßóù áðü ôïí êáéñü;
870
00:48:29,310 --> 00:48:30,750
Ëïéðüí, åßìáé... åßìáé
óßãïõñïò üôé èá åßíáé åíôÜîåé.
871
00:48:30,750 --> 00:48:33,730
ÄçëáäÞ, ïé ðéèáíüôçôåò, å;
872
00:48:33,730 --> 00:48:35,540
Óßãïõñá.
873
00:48:35,540 --> 00:48:37,700
Sam, Üêïõ.
Åßðåò üôé åß÷åò ðëáóôéêü.
874
00:48:37,710 --> 00:48:38,790
Ðüóï;
875
00:48:38,790 --> 00:48:41,700
250.000 ãéÜñäåò...
876
00:48:41,800 --> 00:48:45,090
ìüëéò Þñèå áðü ôç Ãåñìáíßá.
Ìáëáêü, ðáíÝìïñöï.
877
00:48:45,090 --> 00:48:48,300
Èá ôá ðÜñïõìå üëá.
878
00:48:48,680 --> 00:48:52,270
250.000 ãéÜñäåò;
879
00:48:52,270 --> 00:48:54,670
Jack, Ý÷åéò êÜôé æåóôü;
880
00:48:54,670 --> 00:48:56,800
Bobby, óÞêù.
881
00:48:58,650 --> 00:49:03,800
Ìéá åðáíáóôáôéêÞ
íÝá åìöÜíéóç óå ôæéí.
882
00:49:06,620 --> 00:49:09,560
Jack, ìðïñåßò íá
äåéò ôïí êþëï ôïõ.
883
00:49:09,570 --> 00:49:13,300
Ëïéðüí, áõôü åßíáé ôï èÝìá, Sam!
884
00:49:25,040 --> 00:49:26,340
Äåí èÝëåéò;
885
00:49:26,340 --> 00:49:27,040
Äåí èÝëåéò;
886
00:49:27,040 --> 00:49:28,340
Äåí èÝëåéò;
887
00:49:28,340 --> 00:49:29,040
Äåí èÝëåéò;
888
00:49:29,040 --> 00:49:29,830
Äåí èÝëåéò;
889
00:49:29,830 --> 00:49:30,530
Äåí èÝëåéò;
890
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Å.
891
00:49:31,530 --> 00:49:35,520
Äåí èÝëåéò íá
óçêùèåßò êáé íá ëÜìøåéò;
892
00:49:35,520 --> 00:49:38,020
Ù! íáé.
893
00:49:38,020 --> 00:49:42,010
Äåí èÝëåôå Ýíá
æåõãÜñé óáí ôï äéêü ìïõ;
894
00:49:42,010 --> 00:49:44,010
Ù! íáé.
895
00:49:44,010 --> 00:49:47,500
Èñßëåñ, äïëïöüíïò, êáé
ôþñá Ý÷åéò Ýíá æåõãÜñé,
896
00:49:47,500 --> 00:49:50,990
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
897
00:49:50,990 --> 00:49:52,990
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
898
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Äåí èÝëåéò;
899
00:49:53,990 --> 00:49:54,980
Äåí èÝëåéò;
900
00:49:54,980 --> 00:49:57,010
Äåí èÝëåéò;
901
00:49:57,010 --> 00:49:59,710
Äåí èÝëåéò íá âãù áðü ôç ãñáììÞ;
902
00:49:59,710 --> 00:50:02,350
Äåí èÝëåôå íá öáßíåóôå èåúêïß;
903
00:50:02,350 --> 00:50:05,340
ÊïéôÜîôå ôá, âÜëôå ôá
êáé ôþñá èá ôá öïñÝóåôå.
904
00:50:05,340 --> 00:50:08,330
Ëïéðüí, êïõíÞóôå ôá, óðÜóôå
ôá êáé ôþñá èá ôá öôéÜîåôå.
905
00:50:08,330 --> 00:50:11,320
Íéþóå êáëÜ, ôüóï êáëÜ,
ôüóï êáëÜ, ôüóï ùñáßá.
906
00:50:11,320 --> 00:50:13,810
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
907
00:50:13,810 --> 00:50:17,290
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
908
00:50:46,180 --> 00:50:49,160
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
909
00:50:54,940 --> 00:50:55,640
Ù!
910
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
ÃåéÜ óïõ ìùñü ìïõ.
911
00:51:06,100 --> 00:51:10,200
ÈÝëù íá óïõ ðëýíù ôï ðáñìðñßæ!
912
00:51:27,010 --> 00:51:29,500
Äåí èÝëåéò íá ôïõò
ðÜñåéò ôá ìõáëÜ;
913
00:51:29,500 --> 00:51:31,490
ÁöÞóôå ôïõò íá ìåßíïõí ðßóù.
914
00:51:31,490 --> 00:51:34,480
ÓõãêéíÞóôå ôá, óêïôþóôå
ôá êáé ôþñá èá ôá ãåìßóåôå.
915
00:51:34,480 --> 00:51:37,470
Ïðüôå âÜëå ôá, óôïßâáîÝ
ôá êáé ôþñá èá ôá ìáæÝøåéò.
916
00:51:37,470 --> 00:51:40,460
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
917
00:51:40,460 --> 00:51:43,450
Ôüóï êáëÜ.
918
00:51:43,450 --> 00:51:46,230
Ôüóï êáëÜ.
919
00:51:46,230 --> 00:51:46,930
Ôüóï êáëÜ.
920
00:51:49,720 --> 00:51:51,700
ôüóï êáëÜ.
921
00:51:56,940 --> 00:51:58,800
ÍôÝéâ èá óôáìáôÞóåéò
ìáò ÷áæåýåéò Þäç;
922
00:51:58,800 --> 00:52:02,150
Ôá óôÝëíïõìå üóï
ðéï ãñÞãïñá ãßíåôáé.
923
00:52:02,150 --> 00:52:04,870
Íáé, áõôüò åßíáé ï
ãéïò ìïõ, ï êáèçãçôÞò.
924
00:52:04,870 --> 00:52:05,970
Ôé èÝëåéò íá êÜíù;
925
00:52:05,970 --> 00:52:07,680
ÈÝëåéò íá ôá øÜîù
ìüíïò ìïõ åêåß;
926
00:52:07,680 --> 00:52:09,920
Áðëþò èá ðñÝðåé íá
ðåñéìÝíåôå üðùò üëïé ïé Üëëïé.
927
00:52:09,920 --> 00:52:10,790
Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù.
928
00:52:10,790 --> 00:52:12,690
Êáé áðïóôÝëëïõìå ìéóü åêáôïììýñéï
ðåñéóóüôåñá áõôÞí ôçí åâäïìÜäá.
929
00:52:12,690 --> 00:52:13,450
ÕðÝñï÷á.
930
00:52:13,450 --> 00:52:14,220
Ðïõ åßíáé ôá äéêÜ ìïõ;
931
00:52:14,220 --> 00:52:14,920
ÓùóôÜ.
932
00:52:14,920 --> 00:52:16,570
¸÷ù áëëÜîåé...
933
00:52:16,570 --> 00:52:17,440
Å.
934
00:52:17,440 --> 00:52:19,230
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù
ôé óõìâáßíåé åäþ, Dave.
935
00:52:19,230 --> 00:52:21,160
¼ëç ìïõ ç æùÞ, óùóôÜ!
936
00:52:21,160 --> 00:52:24,030
Dave, Dave, áðëÜ èá
ðñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò, å;
937
00:52:24,030 --> 00:52:26,300
ÁðëÜ ÷áëÜñùóå.
Èá ôá ðÜñåéò.
938
00:52:26,370 --> 00:52:27,680
ÓùóôÜ, óùóôÜ. Ciao.
939
00:52:27,680 --> 00:52:28,380
Íáé, ciao.
940
00:52:28,380 --> 00:52:30,900
Ãåéá óïõ, èá ãßíåéò
ðñáãìáôéêüò åðáããåëìáôßáò.
941
00:52:30,900 --> 00:52:33,420
Ëïéðüí, áêüìá
íéþèù ëßãï Üâïëá
942
00:52:33,420 --> 00:52:34,820
íá ìéëÜù Ýôóé
óôï ôçëÝöùíï.
943
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
Á, öõóéêÜ.
944
00:52:36,660 --> 00:52:39,030
Ôï êýñéï åßíáé üôé
êÜíåéò ðñïóðÜèåéá.
945
00:52:39,030 --> 00:52:41,010
Öáßíåóáé ôüóï öáíôáóôéêüò.
946
00:52:41,010 --> 00:52:46,040
Êïßôá áõôü, éôáëéêÜ
ñïý÷á, öáêïß åðáöÞò.
947
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá åóÝíá.
948
00:52:48,450 --> 00:52:51,500
- Óßãïõñá äåí èá ôï îáíáóêåöôåßò;
- Ù, ìðáìðÜ, äåí ìðïñþ.
949
00:52:51,570 --> 00:52:53,250
¸÷ù ìéá äÝóìåõóç
óå áõôü ôï êïëÝãéï.
950
00:52:53,250 --> 00:52:56,370
¸÷ù ìáèçôÝò ðïõ êÜíïõí
áíåîÜñôçôåò óðïõäÝò.
951
00:52:56,370 --> 00:52:59,300
ÅîÜëëïõ, õðÜñ÷ïõí
êáé Üëëïé ëüãïé.
952
00:52:59,500 --> 00:53:00,530
Ù.
953
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
Ôçëåöùíåß áêüìá;
954
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
Äýï Þ ôñåéò öïñÝò ôçí çìÝñá.
955
00:53:08,910 --> 00:53:10,210
×èåò ôï âñÜäõ, ôï
áõôïêßíçôü ôçò Þôáí ìðñïóôÜ.
956
00:53:10,210 --> 00:53:12,140
¸ðñåðå íá âãù áðü
ôçí åßóïäï ôïõ öïñôßïõ.
957
00:53:12,140 --> 00:53:14,610
ÈÝëù íá ðù, ìïõ áñÝóåé, êáé
ðéóôåýù üôé åßíáé ðáíÝìïñöç.
958
00:53:14,910 --> 00:53:18,400
¼÷é, ü÷é.
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò ìáêñéÜ ôçò.
959
00:53:18,490 --> 00:53:20,900
ÅîÜëëïõ, îåðëçñþíïõìå
ôïí Eddie ôçí ÐáñáóêåõÞ.
960
00:53:21,050 --> 00:53:21,460
Áóôåéåýåóáé!
961
00:53:21,460 --> 00:53:24,570
Íáé, êáé ðÜëé åßíáé üëá
äéêÜ ìáò ÷Üñç óå åóÜò.
962
00:53:24,570 --> 00:53:25,570
¸ëá.
963
00:53:28,020 --> 00:53:30,910
¹ôáí ìéá ìïíáäéêÞ êáé
èáõìÜóéá åìðåéñßá ãéá ìÝíá
964
00:53:30,910 --> 00:53:33,360
ðïõ äïýëåøá ìáæß óáò...
ôçí ßäéá ôçí ßíá,
965
00:53:33,360 --> 00:53:37,000
ôç ñá÷ïêïêáëéÜ
ôùí Fine Fashions
966
00:53:37,000 --> 00:53:41,980
ôïí õðÝñï÷ï Rick êáé ôïí
Dave, ôçí áóýãêñéôç Sophie,
967
00:53:41,980 --> 00:53:46,610
Ýíáò ðïëý áóôáèÞò Üããåëïò
êáé ï Raymond óôçí áðïóôïëÞ,
968
00:53:46,610 --> 00:53:50,430
Ýíáò áîéüëïãïò êüöôçò,
ï Gus Trichonopolis,
969
00:53:50,430 --> 00:53:57,100
ï õðÝñï÷ïò Hy and Sy, ï ëáìðñüò
ìáò ëïãéóôÞò Irving Katsman,
970
00:53:57,200 --> 00:54:02,900
êáé öõóéêÜ, ï åíôåëþò áðßóôåõôüò ìïõ
ðáôÝñáò, ï ìåãÜëïò Jack Fine.
971
00:54:02,910 --> 00:54:04,270
Ù.
972
00:54:04,270 --> 00:54:06,510
Åßíáé ôéìÞ ãéá ìÝíá íá óáò
áðïêáëþ, üðùò ôï Ýèåóå
973
00:54:06,510 --> 00:54:12,760
ôüóï åýóôï÷á óôïí "Henry V"
ôïõ Óáßîðçñ, åìåßò ëßãïé,
974
00:54:12,760 --> 00:54:14,750
åßìáóôå ëßãïé åõôõ÷éóìÝíïé,
åìåßò ç ìðÜíôá ôùí áäåñöþí.
975
00:54:14,750 --> 00:54:16,900
Åõ÷áñéóôþ.
976
00:54:21,710 --> 00:54:24,200
Ôé ôýðïò!
977
00:54:38,110 --> 00:54:41,500
Ðïéá åßíáé áõôÞ ç öÜëáéíá;
978
00:54:55,330 --> 00:54:57,800
Á, áõôÞ åßíáé.
979
00:55:05,140 --> 00:55:07,190
Ïé Üíèñùðïé åßíáé üëïé ßäéïé!
980
00:55:07,190 --> 00:55:08,210
Ãïõñïýíéá!
981
00:55:08,210 --> 00:55:12,160
Ãéáôß åßìáé ôñåëÞ ãõíáßêá!
982
00:55:12,160 --> 00:55:16,200
Äåí èÝëù íá óå âëÝðù Üëëï.
983
00:55:17,040 --> 00:55:19,740
Çëßèéïò, çëßèéïò, êáèçãçôÞò.
984
00:55:19,740 --> 00:55:21,240
Ôé íïìßæåéò, äåí åßìáé ôßðïôá
ðáñÜ ìéá ðïõôÜíá;
985
00:55:21,240 --> 00:55:22,530
Ôé;
986
00:55:22,530 --> 00:55:25,600
Ìå åêìåôáëëåýåóáé êáé ìåôÜ
äåí ìïõ îáíáìéëÜò.
987
00:55:25,650 --> 00:55:29,100
Óå åêìåôáëëåýïìáé;
Åóý ìå Ýóõñåò óôï êñåâÜôé.
988
00:55:29,200 --> 00:55:31,130
Åãþ óå Ýóõñá óôï êñåâÜôé;
989
00:55:31,130 --> 00:55:33,550
ÊáôÜãïìáé áðü ôçí
êáëýôåñç ÉôáëéêÞ ïéêïãÝíåéá.
990
00:55:33,550 --> 00:55:35,400
Åßìáé êõñßá.
Ôá îÝñåéò áõôü;
991
00:55:35,480 --> 00:55:36,500
Åßìáé êõñßá!
992
00:55:36,600 --> 00:55:37,800
Áóöáëþò êáé åßóáé.
Óå ðáñáêáëþ.
993
00:55:37,830 --> 00:55:39,500
Ï ðáôÝñáò ìïõ êïéìÜôáé
óôïí åðÜíù üñïöï.
994
00:55:39,500 --> 00:55:41,240
Ãéáôß äåí áðáíôÜò óôï
ôçëÝöùíï üôáí óå êáëþ;
995
00:55:41,240 --> 00:55:42,530
Ãéáôß öïâüìïõí íá äå÷ôþ
áõôÝò ôéò êëÞóåéò åðåéäÞ
996
00:55:42,530 --> 00:55:46,280
åßóáé ðáíôñåìÝíç ìå Ýíáí ãïñßëá,
ãéá üíïìá ôïõ ×ñéóôïý.
997
00:55:46,280 --> 00:55:52,000
ÁãáðçôÝ êáèçãçôÞ, óïõ áñÝóù;
Íáé Þ ü÷é;
998
00:55:53,380 --> 00:55:58,500
Äåí Ý÷ù ãíùñßóåé ðïôÝ êáìßá
áðü áðüóôáóç óáí åóÝíá.
999
00:56:01,290 --> 00:56:03,200
Ëïéðüí...;
1000
00:56:05,480 --> 00:56:08,460
Ëïéðüí... óôï äéÜïëï ìå ôïí Eddie.
1001
00:56:08,460 --> 00:56:11,600
Èá ðÜñù ôçí åõêáéñßá ìïõ.
1002
00:56:50,300 --> 00:56:55,500
Áãüñé, êÜðïôå ãáìïýóá Ýôóé.
1003
00:57:01,750 --> 00:57:03,730
Ôþñá åßíáé ï
ìÞíáò ÌÜúïò ðïõ
1004
00:57:03,730 --> 00:57:05,300
ðáßæïõí ÷áñïýìåíá
ðáëéêÜñéá.
1005
00:57:05,300 --> 00:57:08,800
Öá ëá ëá ëá ëá ëá ëá
ëá ëá ëá ëá ëá ëá ëá.
1006
00:57:08,800 --> 00:57:13,060
Ôþñá åßíáé ï ìÞíáò ÌÜéïò ðïõ
ðáßæïõí ÷áñïýìåíá ðáëéêÜñéá.
1007
00:57:13,060 --> 00:57:17,180
Öá ëá ëá ëá ëá ëá
ëá ëá ëá ëá ëá ëá ëá.
1008
00:57:17,180 --> 00:57:20,000
Ðåò êïìøÝò íýìöåò êáé
ìßëá, íá ðáßîïõìå êñéèáñÜêé;
1009
00:57:20,000 --> 00:57:25,300
Öá ëá ëá ëá ëá ëá
ëá ëá ëá ëá ëá ëá ëá.
1010
00:57:29,160 --> 00:57:30,540
Á, ðñïóÝîôå ôþñá.
1011
00:57:30,540 --> 00:57:32,930
Äåí èÝëù íá âÜëù ãêïýëáò
óå áõôü ôï êïóôïýìé.
1012
00:57:32,930 --> 00:57:35,000
¸ëá, ùñáßá, ðåò ìáò.
Ôé êüóôéóå, å;
1013
00:57:35,020 --> 00:57:37,090
$1.000;
1014
00:57:37,090 --> 00:57:38,250
¼÷é ñýæé, ðáñáêáëþ.
1015
00:57:38,250 --> 00:57:39,910
Ðáßñíù ôá êïóôïýìéá
ìïõ áðü ôï Sears.
1016
00:57:39,910 --> 00:57:40,960
ÓõëëïãÞ Sportsman.
1017
00:57:40,960 --> 00:57:42,830
¸÷ïõí ðïéüôçôá õëéêïý.
1018
00:57:42,830 --> 00:57:44,980
Ðïéüôçôá áëëÜ êáé ôéìÞ.
1019
00:57:44,980 --> 00:57:47,650
ÖõóéêÜ, áí Ý÷åôå
êÜíåé ìéá ðåñéïõóßá
1020
00:57:47,650 --> 00:57:51,300
óôï see through ôæéí, äåí
óáò åíäéáöÝñåé ç ôéìÞ.
1021
00:57:55,720 --> 00:57:56,420
Á÷.
1022
00:57:56,420 --> 00:57:57,620
ÓêÝöôåóáé áí åßìáóôå ìáæß óïõ;
1023
00:57:57,620 --> 00:58:01,870
ÃñÞãïñá ðáéäéÜ Ý÷ù Þäç
óðÜóåé ôéò ìðñéæüëåò ìïõ;
1024
00:58:01,870 --> 00:58:02,900
Fine
1025
00:58:02,900 --> 00:58:04,150
ÈÝëïõìå íá áêïýóïõìå
ôá ðÜíôá ãéá áõôü.
1026
00:58:04,150 --> 00:58:05,450
Ðþò åðÝóôñåøåò;
1027
00:58:05,450 --> 00:58:08,000
Ôé åííïåßò ðùò åðÝóôñåøá;
ÅñãÜæïìáé åäþ.
1028
00:58:08,120 --> 00:58:09,500
Äåí èá ìðïñïýóå
íá ìå óýñåé ðßóù.
1029
00:58:09,500 --> 00:58:11,120
¼ëá áõôÜ ôá êïñßôóéá, Fine.
1030
00:58:11,120 --> 00:58:12,790
Ôá ôüóï ùñáßá êïñßôóéá;
1031
00:58:12,790 --> 00:58:15,270
ÐñÝðåé íá Ý÷åé
îå÷ùñßóåé óáí ëçóôÞò, å;
1032
00:58:15,270 --> 00:58:17,210
Ëïéðüí, õðÞñ÷å Ýíá
êáôáðëçêôéêü Üôïìï.
1033
00:58:17,210 --> 00:58:20,800
¸íá áðü åêåßíá ôá êïñßôóéá
ìå ôïí êþëï ôçò íá öáßíåôáé;
1034
00:58:21,080 --> 00:58:21,920
Äåí ìðïñþ íá ôï áíôÝîù.
1035
00:58:21,920 --> 00:58:26,260
Ìéá Éôáëßäá...
áðßóôåõôç ãõíáßêá.
1036
00:58:26,260 --> 00:58:31,940
Ôï ðÜèïò ôçò, ï åíôåëþò
á÷áëßíùôïò ðüèïò ôçò.
1037
00:58:31,940 --> 00:58:34,940
Ù ÈåÝ ðáíôïäýíáìå.
1038
00:58:34,940 --> 00:58:37,000
ÆÞôçóÝ ôçò íá âãåßôå, Fine.
Ôï áíïéîéÜôéêï ìßîåñ Ýñ÷åôáé.
1039
00:58:37,010 --> 00:58:39,740
Äåí åßíáé ôï åßäïò ôçò ãõíáßêáò
ðïõ öÝñíåéò óå Ýíá ìßîåñ.
1040
00:58:39,740 --> 00:58:40,540
¼÷é;
1041
00:58:40,540 --> 00:58:41,770
¼÷é.
1042
00:58:41,770 --> 00:58:51,240
Ñþìç, íáé... óôç Öëùñåíôßá, óôç
Âåíåôßá, áëëÜ ü÷é óôï Chippenango.
1043
00:58:51,240 --> 00:58:54,510
ÐÜíôùò åßíáé ðáíôñåìÝíç.
1044
00:58:54,510 --> 00:58:55,420
ÐñáãìáôéêÜ;
1045
00:58:55,420 --> 00:58:56,120
Ìéá ÷áñÜ!
1046
00:58:56,120 --> 00:58:57,870
Ìå åêðëÞóóåéò!
1047
00:58:57,870 --> 00:58:59,920
ÅêðëÞóóïìáé êé åãþ.
1048
00:58:59,920 --> 00:59:03,200
Åßíáé ï Üíôñáò ôçò æçëéÜñçò;
1049
00:59:04,160 --> 00:59:05,900
Ðåñßðïõ.
1050
00:59:13,900 --> 00:59:17,700
ÁãÜðç ìïõ. ÁãÜðç ìïõ.
1051
00:59:17,900 --> 00:59:19,300
Óïõ áñÝóåé;
1052
00:59:20,740 --> 00:59:21,440
Ù.
1053
00:59:25,700 --> 00:59:27,010
Ìéá ÷áñÜ.
1054
00:59:27,010 --> 00:59:30,080
¸÷åé áñãÞóåé.
1055
00:59:30,080 --> 00:59:32,730
ºóùò Ý÷åé êáêÞ êßíçóç.
1056
00:59:32,730 --> 00:59:35,700
ÅíÜìéóé åêáôïììýñéï äïëÜñéá.
1057
00:59:37,020 --> 00:59:39,930
Ôüóá ðïëëÜ ëåöôÜ.
1058
00:59:39,930 --> 00:59:45,230
Ôé ôï êáëü, áí äåí ðÜìå ðïõèåíÜ;
1059
00:59:45,230 --> 00:59:47,530
ÁãÜðç ìïõ, öÝôïò,
íá êÜíïõìå Ýíá ôáîßäé.
1060
00:59:47,530 --> 00:59:49,290
Óé;
1061
00:59:49,290 --> 00:59:51,960
Íáé, ÂÝãêáò.
1062
00:59:51,960 --> 00:59:55,600
¼÷é, èÝëù íá ðÜù óôç Ñþìç,
óôç Âåíåôßá, óôï Ðáñßóé.
1063
00:59:55,600 --> 00:59:58,050
¼÷é Üëëï ÂÝãêáò.
1064
00:59:58,050 --> 01:00:00,540
ÂÝãêáò êáé ìåôÜ ÑÞíï.
1065
01:00:00,540 --> 01:00:04,000
Äåí óïõ áñÝóåé, óêëçñÜ óêáôÜ.
1066
01:00:29,880 --> 01:00:33,000
Ðáðïýôóéá Chippenango campus.
1067
01:00:36,660 --> 01:00:39,200
Fine!
1068
01:00:47,340 --> 01:00:48,830
Ù÷, êñýï.
1069
01:01:11,240 --> 01:01:12,700
Ôé óõìâáßíåé, áöåíôéêü;
Âãåò Ýîù.
1070
01:01:12,740 --> 01:01:14,230
ÈÝëåôå íá Ýñèïõìå ìáæß óáò;
1071
01:01:14,230 --> 01:01:16,220
¼÷é, ìüíïò!
1072
01:01:44,110 --> 01:01:46,800
Eddie;
1073
01:01:48,400 --> 01:01:49,500
Eddie;
1074
01:01:53,390 --> 01:01:56,060
Eddie, åßìáé åãþ, Jack Fine.
1075
01:01:56,060 --> 01:01:57,800
Eddie;
1076
01:02:00,150 --> 01:02:03,700
¸ðåóå ðÜíù áðü ìéá
äýóêáìðôç, ôï îÝñù.
1077
01:02:05,980 --> 01:02:07,910
Buongiorno.
1078
01:02:07,910 --> 01:02:11,050
Ù, Buongiorno.
1079
01:02:11,050 --> 01:02:15,960
Íáé, ç ðüñôá Þôáí áíïé÷ôÞ
êáé êáíåßò äåí áðÜíôçóå.
1080
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
Á, êáíåßò äåí åßíáé åäþ.
1081
01:02:18,400 --> 01:02:23,400
Åßìáé ç Silvia,
ôï êïñßôóé ïéêéáêÞ âïçèüò.
1082
01:02:23,800 --> 01:02:27,380
Ëïéðüí, Silvia;
1083
01:02:28,900 --> 01:02:29,980
Á÷.
1084
01:02:31,950 --> 01:02:35,370
Sylvia, íáé, áõôü åßíáé...
áõôü åßíáé ùñáßï üíïìá.
1085
01:02:35,370 --> 01:02:37,760
¼ëá êáëÜ åäþ;
1086
01:02:37,760 --> 01:02:39,860
Åííïþ, åßìáé ï Jack Fine.
1087
01:02:39,860 --> 01:02:42,210
¸ðñåðå íá óõíáíôÞóù ôïí Eddie.
1088
01:02:42,210 --> 01:02:45,170
Ç óéíéüñá Ýöõãå.
1089
01:02:45,170 --> 01:02:47,000
Íáé, ìðïñþ íá äù ãéáôß ôï Ýêáíå.
1090
01:02:47,000 --> 01:02:49,400
Ìå ìáíßá, åîáãñéùìÝíïò!
1091
01:02:49,400 --> 01:02:52,100
Åß÷áí ëüãéá, áõôüò êáé ç óéíéüñá.
1092
01:02:52,100 --> 01:02:54,240
Ù÷ ðïëý êñßìá.
1093
01:02:54,240 --> 01:02:57,540
Ãéá ôïí ãéï óïõ.
1094
01:02:57,540 --> 01:02:58,490
Ôé;
1095
01:02:58,490 --> 01:03:02,190
Óôï öõôü óôç ãëÜóôñá, ï
Eddie âñÞêå ôá ðáðïýôóéá.
1096
01:03:02,190 --> 01:03:04,070
Ôïí ÷ôýðçóå óôï
÷ïíôñü êåöÜëé ôïõ.
1097
01:03:04,070 --> 01:03:06,300
Ãáìþôï!
1098
01:03:06,500 --> 01:03:08,800
Ù, ï ãéïò óïõ åßíáé Ýíáò
üìïñöïò åñáóôÞò ôçò Lira.
1099
01:03:08,800 --> 01:03:11,790
Ëïéðüí, öõóéêÜ, áëëÜ
åííïþ ôç ãõíáßêá ôïõ Eddie!
1100
01:03:12,090 --> 01:03:14,060
Ôþñá ï Eddie îÝñåé ðÝñá
áðü êÜèå áìöéâïëßá
1101
01:03:14,060 --> 01:03:16,410
üôé ï ãéïò óïõ êÜíåé üìïñöç
áãÜðç ìå ôç Lira.
1102
01:03:16,410 --> 01:03:20,870
Á÷, äåí åßíáé óôá ÷Ýñéá
ìáò ôþñá, Óåíéüñ Fine.
1103
01:03:20,870 --> 01:03:22,590
Åßíáé èÝìá ôéìÞò.
1104
01:03:22,590 --> 01:03:25,600
Ù, ü÷é, ü÷é, ü÷é ôþñá.
Áñãüôåñá, å;
1105
01:03:25,600 --> 01:03:27,350
Ç êáñäéÜ ìïõ äåí èá Þôáí
ìÝóá. Áñãüôåñá.
1106
01:03:27,400 --> 01:03:28,900
¼÷é, ðñÝðåé íá ôñÝîù. ¼÷é.
1107
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
Ù, Óåíéüñ!
1108
01:03:31,790 --> 01:03:34,280
Óåíéüñ!
1109
01:03:34,280 --> 01:03:38,600
Á, áëçèéíüò Üíôñáò!
1110
01:03:41,290 --> 01:03:43,260
Äåí îÝñù áêñéâþò ðïý
åßíáé ç ðáíåðéóôçìéïýðïëç.
1111
01:03:43,260 --> 01:03:44,360
åßíáé óôçí ðüëç!
1112
01:03:44,360 --> 01:03:45,420
Ðïõ åßíáé áõôü;
1113
01:03:45,420 --> 01:03:46,150
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, êïßôá.
1114
01:03:46,250 --> 01:03:49,170
Óáò ôï åîÞãçóá Þäç
ðåñßðïõ 20 öïñÝò.
1115
01:03:49,170 --> 01:03:51,720
Ôé åßóáé, êÜðïéïõ åßäïõò
÷áæïâéüëçò Þ êÜôé ôÝôïéï;
1116
01:03:51,720 --> 01:03:54,500
Ù, îåêüëëá ìå áõôü!
1117
01:03:56,270 --> 01:03:57,380
Ù, êýñéå.
1118
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
Êýñéå, ÷áëáñþóôå.
1119
01:03:58,140 --> 01:03:58,990
Óõããíþìç.
1120
01:03:58,990 --> 01:04:00,900
Ù, åííïþ, åß÷á ìéá
ìåãÜëç íý÷ôá.
1121
01:04:10,440 --> 01:04:13,500
Ôçí åðüìåíç öïñÜ,
íá åßóáé åõãåíéêüò.
1122
01:04:20,090 --> 01:04:22,800
- ÈÝëåôå êáöÝ, êýñéå êáèçãçôÜ;
- ÅíôÜîåé.
1123
01:04:22,810 --> 01:04:25,450
ÐñÝðåé íá ìåßíù îýðíéïò ãéá
ìéá þñá ãéá ôçí üðåñá áðüøå.
1124
01:04:25,450 --> 01:04:28,720
ÕðïèÝôù üôé ôá ðñÜãìáôá ðñÝðåé íá
åßíáé ðïëý áñãÜ åäþ ìåôÜ ôç ÍÝá Õüñêç.
1125
01:04:28,720 --> 01:04:32,130
Ëïéðüí, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá,
ôï óõíçèßæù îáíÜ.
1126
01:04:32,130 --> 01:04:34,580
ÊáèçãçôÜ! ÊáèçãçôÜ!
1127
01:04:34,580 --> 01:04:35,530
ÊáèçãçôÜ!
1128
01:04:35,530 --> 01:04:38,650
Ù, Caro, Caro ößëçóÝ ìå!
1129
01:04:38,650 --> 01:04:41,560
Íéþóå ìå!
1130
01:04:41,560 --> 01:04:42,340
Åßóáé åäþ;
1131
01:04:42,340 --> 01:04:44,840
Íáé, Þñèá ãéá óÝíá.
1132
01:04:44,840 --> 01:04:46,990
Ìðïñþ íá óáò öÝñù êÜôé, êõñßá;
1133
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
Íáé, Ý÷åôå äùìÜôéá åäþ;
1134
01:04:49,270 --> 01:04:50,390
Ìå óõã÷ùñåßò;
1135
01:04:50,390 --> 01:04:51,090
Lira;
1136
01:04:51,090 --> 01:04:52,100
ÄùìÜôéá!
1137
01:04:52,100 --> 01:04:54,290
×ñåéáæüìáóôå Ýíá äùìÜôéï, Caro.
1138
01:04:54,290 --> 01:04:56,080
Áõôü åßíáé óðßôé
ìå ôçãáíßôåò, êõñßá!
1139
01:04:56,080 --> 01:04:57,270
ºóùò èá Þèåëåò
ìåñéêÝò ôçãáíßôåò.
1140
01:04:57,270 --> 01:04:58,770
Ôçãáíßôåò;
1141
01:04:58,770 --> 01:04:59,530
Ãéá äåßðíï;
1142
01:04:59,530 --> 01:05:01,450
¸÷ïõìå âáôüìïõñá,
ðïõ åß÷å ï êáèçãçôÞò,
1143
01:05:01,450 --> 01:05:05,900
ïëëáíäéêü ìÞëï, öñÜïõëá.
1144
01:05:07,100 --> 01:05:09,880
ÎÝñåé, Caro.
1145
01:05:09,880 --> 01:05:12,520
Ù ×ñéóôÝ, ü÷é.
1146
01:05:12,520 --> 01:05:13,310
Ï Eddie;
1147
01:05:13,310 --> 01:05:15,090
Íáé.
1148
01:05:15,090 --> 01:05:19,800
ÎÝñåé üôé ìå ãåìßæåéò áãÜðç.
1149
01:05:38,300 --> 01:05:40,740
Åßóáé óßãïõñç
üôé äåí îÝñåéò ðïý åßíáé.
1150
01:05:40,740 --> 01:05:41,540
Caro, áðëÜ ôñÝîå.
1151
01:05:41,540 --> 01:05:43,850
Äåí íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóå
íá âñåé ôïí äñüìï ôïõ ùò åäþ.
1152
01:05:43,850 --> 01:05:45,740
Ôï ðñùß, åóý êáé åãþ
ðÜìå óôç Âåíåôßá, å;
1153
01:05:45,740 --> 01:05:47,300
- Âåíåôßá;
- Íáé, Âåíåôßá.
1154
01:05:47,310 --> 01:05:48,900
¸ëá.
1155
01:06:03,180 --> 01:06:04,280
Ìå óõã÷ùñåßôå.
1156
01:06:04,280 --> 01:06:05,250
ÃåéÜ óáò.
1157
01:06:05,250 --> 01:06:06,450
ÁõôÞ åßíáé ç ößëç ìïõ, ç Lira.
1158
01:06:06,450 --> 01:06:08,900
Buona sera.
1159
01:06:17,230 --> 01:06:19,700
"ÏèÝëëïò!"
1160
01:06:45,010 --> 01:06:48,300
Éôáëßäá;
1161
01:06:48,300 --> 01:06:49,000
Áðßóôåõôç.
1162
01:06:49,000 --> 01:06:52,900
ÐñÝðåé íá åßóáé óôïí
ðáñÜäåéóï, Fine.
1163
01:06:54,000 --> 01:06:58,300
Ìðïñåß íá åßìáé óôïí
ðáñÜäåéóï ðïëý óýíôïìá.
1164
01:07:42,870 --> 01:07:44,380
Ðáíåðéóôçìéïýðïëç;
1165
01:07:44,380 --> 01:07:47,800
¼÷é, åßíáé ï Âüñåéïò Ðüëïò.
1166
01:07:49,380 --> 01:07:51,950
Ñå ìáëÜêá, ìå ìðëïêÜñåéò.
1167
01:07:51,950 --> 01:07:53,700
Ù áãáðçôÝ.
1168
01:07:57,640 --> 01:08:00,200
¸ëá, êýñéå!
1169
01:08:10,020 --> 01:08:12,100
ÐåéíáóìÝíïò.
1170
01:08:16,950 --> 01:08:18,460
Êýñéå Fine.
1171
01:08:18,460 --> 01:08:20,300
Á, åäþ åßóáé.
1172
01:08:20,300 --> 01:08:24,330
Á, äþóôå ìáò ìéá
åðßóçìç åéóáãùãÞ
1173
01:08:24,330 --> 01:08:26,340
ãéá ôçí ãïçôåõôéêÞ
óýíôñïöü óïõ.
1174
01:08:26,340 --> 01:08:27,520
Á, áõôÞ åßíáé ç Lira.
1175
01:08:27,520 --> 01:08:30,180
Lira, áõôüò åßíáé ï Ðñüåäñïò
Lincoln êáé ç êõñßá Lincoln.
1176
01:08:30,180 --> 01:08:32,000
- ÌåãÜëç ìïõ ÷áñÜ.
- ×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.
1177
01:08:32,070 --> 01:08:35,320
Ïé McCarthys Ý÷åéò Þäç ãíùñéóôåß.
1178
01:08:35,320 --> 01:08:37,530
Á÷, ÷áßñïìáé ðïõ âñßóêïìáé
ãéá Üëëç ìéá öïñÜ
1179
01:08:37,530 --> 01:08:39,100
ìå áíèñþðïõò ôïõ ðïëéôéóìïý
êáé ôçò äçìéïõñãßáò.
1180
01:08:39,130 --> 01:08:41,220
Ìå ðïéïí åßóáé
óõíÞèùò, êáëÞ ìïõ;
1181
01:08:41,220 --> 01:08:43,260
Êïõêïõëïöüñïé êáé ãêÜíãêóôåñ.
1182
01:08:43,260 --> 01:08:45,090
Á÷ ÷á.
1183
01:08:45,090 --> 01:08:47,030
Ãïçôåõôéêü.
1184
01:08:47,030 --> 01:08:48,260
Bob.
1185
01:08:48,260 --> 01:08:48,960
Óõãíþìç.
1186
01:08:48,960 --> 01:08:50,060
ÐñÝãêï.
1187
01:08:50,060 --> 01:08:50,760
Ôé;
1188
01:08:50,760 --> 01:08:51,460
Áêïýù.
1189
01:08:51,460 --> 01:08:53,300
¸÷åéò ôï êëåéäß ôïõ ãñáöåßï óïõ;
ÎÝ÷áóá ôï äéêü ìïõ.
1190
01:08:53,310 --> 01:08:55,800
Ôï êëåéäß ìïõ;
Ôé ÷ñåéÜæåóáé ôï êëåéäß ìïõ;
1191
01:08:57,740 --> 01:08:59,770
¸ëá, ãßíå ößëïò, ÷ì;
1192
01:08:59,770 --> 01:09:03,070
ÅíôÜîåé, êñÜôçóå
ôï ìÝñïò êáèáñü.
1193
01:09:03,070 --> 01:09:07,600
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Åßìáé êáèáñüò åñãÜôçò.
1194
01:09:14,320 --> 01:09:16,900
¸ú, âéÜæïìáé!
1195
01:09:21,690 --> 01:09:23,590
Ãåéá óïõ, ãÝìéóå ìå áìüëõâäç.
1196
01:09:23,590 --> 01:09:26,300
Äåí õðÜñ÷åé áìüëõâäç!
1197
01:09:32,130 --> 01:09:33,480
Åß÷å êÜðïéïò áôý÷çìá;
1198
01:09:33,480 --> 01:09:34,990
¸íáò ãßãáíôáò Þôáí åäþ.
1199
01:09:34,990 --> 01:09:36,230
Ìåãáëýôåñïò áðü êÜèå Üíôñá!
1200
01:09:36,230 --> 01:09:37,880
Ôï Ýóêéóå áìÝóùò!
1201
01:09:37,880 --> 01:09:38,990
¸íáò ãßãáíôáò;
1202
01:09:38,990 --> 01:09:40,470
¹ôáí êáëïíôõìÝíïò;
1203
01:09:40,470 --> 01:09:42,970
¹ôáí ï ðéï êáëïíôõìÝíïò
ãßãáíôáò ðïõ åßäá ðïôÝ!
1204
01:09:42,970 --> 01:09:44,920
Åßíáé êáè' ïäüí ãéá ôï
Chippenango College.
1205
01:09:44,920 --> 01:09:45,770
ÓêáôÜ.
1206
01:09:45,770 --> 01:09:46,940
¸ú, ðñüóå÷å!
1207
01:09:46,940 --> 01:09:50,500
Äåí ðáßæåé ìå ãåìÜôç ôñÜðïõëá.
1208
01:09:51,630 --> 01:09:55,610
Ù ñå ù ïõå.
1209
01:09:59,100 --> 01:10:06,570
Ù ñå ù á÷, óáí Üíôñáò.
1210
01:10:11,050 --> 01:10:15,030
Ù, ðüóï ðñïóðÜèçóåò
íá ìå ðåñéïñßóåéò,
1211
01:10:15,030 --> 01:10:19,020
ëÝãïíôáò âñþìéêá
øÝìáôá óôïõò ößëïõò ìïõ.
1212
01:10:19,020 --> 01:10:23,000
ÁëëÜ ï ðáôÝñáò ìïõ åßðå
ðáñÜôá ôçí, ìçí áó÷ïëåßóáé.
1213
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Ï êüóìïò äåí
öôÜíåé óôï ôÝëïò ôïõ.
1214
01:10:25,000 --> 01:10:29,800
Ðþò åßóáé;
Jim Sterling, Kappa Delts.
1215
01:10:30,250 --> 01:10:33,800
Óå ðåéñÜæåé íá êÜôóù;
1216
01:10:38,670 --> 01:10:44,480
ÂÜæù óôïß÷çìá üôé êÜíïõí óôñáôïëüãçóç
åßóáé ãéá ìðÜóêåô, óùóôÜ;
1217
01:10:44,480 --> 01:10:46,250
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï
ãéáôß Ý÷ïõìå ôñßá áðü
1218
01:10:46,250 --> 01:10:47,410
ôá ðáéäéÜ ôïõ
ðáíåðéóôçìßïõ ìå ôïõò Delts.
1219
01:10:47,410 --> 01:10:50,430
Èá ôáßñéáæåò.
1220
01:10:50,430 --> 01:10:53,860
Ôá ðÜñôé ìáò åßíáé
ðÜíôá åêôüò åëÝã÷ïõ.
1221
01:10:53,860 --> 01:10:55,240
ÎÝñåéò ôé åííïþ;
1222
01:10:55,240 --> 01:10:56,000
Ãåéá, Jim.
1223
01:10:56,000 --> 01:10:58,800
Ãåéá óïõ, Carolyn.
1224
01:11:00,050 --> 01:11:03,400
Åííïþ, áí ìéá êïðÝëá
äåí óâÞóåé óùóôÜ,
1225
01:11:03,500 --> 01:11:07,400
áðëÜ äåí Ýñ÷åôáé
óôçí ðüñôá ìáò.
1226
01:11:08,140 --> 01:11:09,560
Fine.
1227
01:11:09,560 --> 01:11:10,810
Á, óå åíäéáöÝñåé.
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
1228
01:11:10,810 --> 01:11:12,160
Ãåéá, Scott, ðÞãáéíå íá ðÜñåéò
ôá êëåéäéÜ ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
1229
01:11:12,160 --> 01:11:13,560
Ìðïñïýìå üëïé íá ðÜìå íá
ðÜñïõìå ìåñéêÝò ìðýñåò Þ êÜôé ôÝôïéï.
1230
01:11:13,560 --> 01:11:15,900
- ÈÝëù ôïí Fine.
- Ðïéïí;
1231
01:11:15,930 --> 01:11:18,600
Ôïí äÜóêáëï.
Fine.
1232
01:11:18,660 --> 01:11:19,970
Ù, åííïåßò ôïí êáèçãçôÞ Fine.
1233
01:11:19,970 --> 01:11:22,220
Ëïéðüí, ìðïñþ íá óå ðÜñù óå
ìåñéêÜ áðü ôá ìáèÞìáôÜ ôïõ.
1234
01:11:22,220 --> 01:11:24,320
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ...
1235
01:11:24,320 --> 01:11:25,240
Ðïý åßíáé;
1236
01:11:25,240 --> 01:11:26,340
Ðïéïò;
1237
01:11:26,340 --> 01:11:27,230
Ï Fine.
1238
01:11:27,230 --> 01:11:30,430
Êïßôá, äåí îÝñù,
ôï ôìÞìá áããëéêþí.
1239
01:11:30,430 --> 01:11:32,690
Ðïõ åßíáé;
1240
01:11:32,690 --> 01:11:35,800
Åßíáé óôç âéâëéïèÞêç
óôç ãùíßá, åíôÜîåé;
1241
01:11:36,870 --> 01:11:41,000
¸é, ôþñá ìáõñßóôçêåò,
ñå âëÜêá!
1242
01:12:18,410 --> 01:12:21,200
Æþùí.
1243
01:12:44,570 --> 01:12:45,610
Öôù÷Þ ãõíáßêá.
1244
01:12:45,610 --> 01:12:47,400
Åßíáé Üññùóôç;
1245
01:13:15,290 --> 01:13:16,800
Ðïý... ðïý ðáò;
1246
01:13:16,800 --> 01:13:18,570
Ìðïñþ íá ôñáãïõäÞóù
áõôü ôï ìÝñïò, Caro.
1247
01:13:18,570 --> 01:13:20,490
Ðåñßìåíå åäþ.
1248
01:13:20,490 --> 01:13:23,370
Åßìáé óßãïõñïò
üôé áõôïß Ý÷ïõí êÜðïéïí...
1249
01:13:23,370 --> 01:13:26,760
Ðáßñíïõí êÜðïéïí
áðü ôï ñåöñÝí.
1250
01:13:26,760 --> 01:13:28,680
Åßíáé áäýíáôï.
1251
01:13:28,680 --> 01:13:30,610
Êõñßá;
1252
01:13:30,610 --> 01:13:33,030
Ù, ù, äåóðïéíßò Canelloni.
1253
01:13:33,030 --> 01:13:34,650
Ìçí áíçóõ÷åßò.
1254
01:13:34,650 --> 01:13:36,380
Èá ôñáãïõäÞóù Äåéóéäáßìïíá.
1255
01:13:36,380 --> 01:13:38,390
Åóý;
1256
01:13:38,390 --> 01:13:40,000
Íáé.
1257
01:13:52,710 --> 01:13:55,920
Ðïý ôï Ýìáèåò áõôü
ìå ôá ðáãÜêéá, å;
1258
01:13:55,920 --> 01:13:59,000
¹ôáí óôçí Üëëç
ðëåõñÜ ôùí ìåóïíõêôßùí.
1259
01:14:02,710 --> 01:14:04,420
Äåí ðñÝðåé íá ðáò;
1260
01:14:04,420 --> 01:14:08,850
Á, åßðá óôçí Betty üôé ìéóþ ôçí
üðåñá êáé åß÷á äïõëåéÜ íá êÜíù.
1261
01:14:08,900 --> 01:14:11,300
ÐñÝðåé íá åßóáé
åõÝëéêôïò ãéá...
1262
01:14:13,620 --> 01:14:16,100
Á, ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé;
1263
01:14:25,700 --> 01:14:29,200
ÓôáìÜôá óå ðáñáêáëþ!
Åßíáé åðßêïõñïò êáèçãçôÞò!
1264
01:14:29,300 --> 01:14:32,900
Äåí åßìáé ï Bobby Fine!
Óå ðáñáêáëþ!
1265
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
ÊïßôáîÝ ìå!
1266
01:14:34,400 --> 01:14:35,500
Á÷!
1267
01:14:36,570 --> 01:14:37,300
Ðïý åßíáé;
1268
01:14:37,300 --> 01:14:39,900
Äåí åßìáé óßãïõñïò.
1269
01:14:40,320 --> 01:14:41,020
Óôçí üðåñá!
1270
01:14:41,020 --> 01:14:43,700
Åßíáé óôï èÝáôñï!
1271
01:14:54,180 --> 01:14:56,900
×ñéóôÝ ìïõ!
1272
01:14:58,520 --> 01:15:01,080
ÕðÞñ÷å Ýíáò åðôÜ
ðüäéá Üíèñùðïò åäþ.
1273
01:15:01,080 --> 01:15:02,970
¹ôáí ðáíôïý.
1274
01:15:02,970 --> 01:15:04,470
Óáò åðéôÝèçêáí, êõñßá;
1275
01:15:04,470 --> 01:15:07,380
¼÷é, å, ï êáèçãçôÞò McCarthy
êáé åãþ åßìáóôå áðëþò ößëïé.
1276
01:15:07,380 --> 01:15:09,460
×ñéóôÝ ìïõ, äåí ôï ðéóôåýù áõôü.
1277
01:15:09,460 --> 01:15:14,200
Ãé' áõôü äåí Üöçíá ôçí
êüñç ìïõ íá ðÜåé óôï êïëÝãéï.
1278
01:15:38,740 --> 01:15:42,400
Åîáéñåôéêü êïñßôóé.
1279
01:16:21,210 --> 01:16:23,800
Ðñüãñáììá, êýñéå;
1280
01:17:08,400 --> 01:17:10,700
Fine!
1281
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
Á÷!
1282
01:18:00,300 --> 01:18:02,490
Êüëáóç åßíáé áõôüò ï
èüñõâïò óôá ðáñáóêÞíéá;
1283
01:18:02,490 --> 01:18:05,940
Ç êüëáóç åßíáé
óå áõôÜ ôá ó÷ïéíéÜ;
1284
01:18:05,940 --> 01:18:07,330
¸ååé!
1285
01:18:09,800 --> 01:18:12,800
ÊÜðïéïò íá ðÜñåé
áõôÜ ôá ó÷ïéíéÜ!
1286
01:18:29,780 --> 01:18:36,000
ÅíäéáöÝñïõóá éäÝá... Ýíá åßäïò
îáöíéêÞò Ýêñçîçò óïõñåáëéóìïý.
1287
01:19:03,320 --> 01:19:06,700
Äýï ëåðôÜ, êýñéå DiRienzi.
1288
01:19:15,470 --> 01:19:17,400
- Ï êáèçãçôÞò Fine åßíáé ìÝóá;
- ¸ôóé ðéóôåýù.
1289
01:19:17,450 --> 01:19:19,500
Ù! ùñáßá.
1290
01:19:55,580 --> 01:19:56,610
Lira!
1291
01:19:56,610 --> 01:19:57,700
Lira!
1292
01:19:58,280 --> 01:19:59,940
¹óïõí áðßóôåõôç,
áðëÜ áðßóôåõôç.
1293
01:19:59,940 --> 01:20:00,650
Ù!
1294
01:20:00,650 --> 01:20:03,280
ÃêñÜæéå, êáèçãçôÞ,
åßíáé åäþ, íáé;
1295
01:20:03,280 --> 01:20:06,700
Íáé, óôá ðáñáóêÞíéá.
1296
01:20:17,450 --> 01:20:20,000
Äåí îÝñù ôé Ýãéíå.
1297
01:20:21,380 --> 01:20:23,200
- ØÜ÷íù ãéá ôïí êáèçãçôÞ Fine.
- Ï Eddie ôïí êõíçãÜåé.
1298
01:20:23,270 --> 01:20:24,050
Ðïéïò;
1299
01:20:24,050 --> 01:20:26,000
Á, âÜëå ôçí åßóïäï.
1300
01:20:31,870 --> 01:20:33,550
Ãáìþôï!
1301
01:20:36,820 --> 01:20:39,110
ÊáèçãçôÞ, êáèçãçôÞ, åßíáé åäþ.
1302
01:20:39,110 --> 01:20:41,300
Óôç óêçíÞ;
1303
01:20:45,670 --> 01:20:49,060
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßíáé áõôüò;
1304
01:20:49,060 --> 01:20:52,000
Áõôüò åßíáé ï Eddie.
1305
01:21:02,800 --> 01:21:05,330
ÅêðëçêôéêÞ éäÝá,
íïìßæù, íá ôï êÜíåéò
1306
01:21:05,330 --> 01:21:09,300
îáöíéêÜ Ýíá åßäïò
ôñáãéêïý ãßãáíôá;
1307
01:21:27,680 --> 01:21:29,660
Óé!
1308
01:21:29,660 --> 01:21:31,300
Óé!
1309
01:21:31,300 --> 01:21:33,560
Óé!
1310
01:21:33,560 --> 01:21:34,310
Óé!
1311
01:21:34,310 --> 01:21:35,010
Óé!
1312
01:22:00,700 --> 01:22:05,500
Åãþ, ï ê. Eddie Þñèá ãéá íá
ðÜñù ôçí åêäßêçóÞ ìïõ.
1313
01:22:13,270 --> 01:22:14,200
Áãüñé, å;
1314
01:22:14,200 --> 01:22:17,630
Áõôüò ï ãéïò ôçò óêýëáò
ìðïñåß íá ôñáãïõäÞóåé.
1315
01:22:17,630 --> 01:22:20,100
- ¸ú, áõôü åßíáé ôï ðáéäß ìïõ!
- Ôï ðáéäß óïõ;
1316
01:22:20,130 --> 01:22:21,470
Íáé!
1317
01:22:29,700 --> 01:22:35,100
Ìðïñþ íá ôá åîçãÞóù üëá.
1318
01:22:35,300 --> 01:22:38,500
ÓêÝøïõ ôéò áìáñôßåò óïõ!
1319
01:22:38,700 --> 01:22:41,800
Ç ìüíç ìïõ áìáñôßá åßíáé ç áãÜðç!
1320
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
Ãéá áõôü èá ðåèÜíåéò!
1321
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Ç ÷õëïðßôá óïõ åßíáé ÷ëéáñÞ!
1322
01:22:47,100 --> 01:22:49,500
¹ôáí ìéá ðëçãÞ ðïëÝìïõ.
1323
01:23:04,200 --> 01:23:10,700
Äåí óïõ áîßæåé íá óå êáëïýí
"Êõñßá ¸íôé"!
1324
01:23:19,600 --> 01:23:23,700
Èá óå óêïôþóù åóÝíá êáé ôïí Fine.
1325
01:23:23,800 --> 01:23:26,900
Íá ìáò óêïôþóåéò;
1326
01:23:27,100 --> 01:23:29,600
ÈÜíáôïò.
1327
01:23:30,000 --> 01:23:34,900
ÊáëÝóôå ôçí áóôõíïìßá!
1328
01:23:37,000 --> 01:23:38,300
ÂïÞèåéá!
1329
01:23:51,040 --> 01:23:52,150
ÐñïóðÜèçóá.
1330
01:24:07,020 --> 01:24:09,800
Êïõñôßíá!
1331
01:24:09,800 --> 01:24:11,100
ÌðáìðÜ!
1332
01:24:19,940 --> 01:24:20,970
×á÷á!
1333
01:24:20,970 --> 01:24:23,600
- Äåí ôï Ý÷ù êÜíåé åäþ êáé ÷ñüíéá!
- ÌðáìðÜ! Ðüôå Ýöôáóåò åäþ;
1334
01:24:23,670 --> 01:24:28,700
Ðñéí áðü ðåñßðïõ 20 ëåðôÜ.
Äåí õðÞñ÷å êáèüëïõ êßíçóç.
1335
01:24:31,890 --> 01:24:35,400
- ÌðñÜâï!
-ÌðñÜâï!
1336
01:24:53,790 --> 01:24:56,060
Ìéá ðéï áîéïóçìåßùôç áðüäïóç.
1337
01:24:56,060 --> 01:24:58,310
Ù, åõ÷áñéóôþ, êýñéå Ðñüåäñå.
1338
01:24:58,610 --> 01:24:59,870
Åõ÷áñéóôþ.
1339
01:24:59,870 --> 01:25:03,230
Á, êáé Bob...
ëßãï äõóÜñåóôá íÝá.
1340
01:25:03,230 --> 01:25:04,070
Ôé;
1341
01:25:04,070 --> 01:25:07,160
Ç áóöÜëåéá ôçò
ðáíåðéóôçìéïýðïëçò ìå åíçìÝñùóå
1342
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
üôé ï Dick McCarthy Þôáí
óôï ãñáöåßï óïõ áðüøå.
1343
01:25:09,000 --> 01:25:09,740
¼÷é!
1344
01:25:09,740 --> 01:25:13,880
Ó÷åäüí ãõìíüò,
ìå Ýíáí ìáèçôÞ ôïõ.
1345
01:25:13,880 --> 01:25:15,630
Åßìáé Ýêðëçêôïò!
1346
01:25:15,630 --> 01:25:16,970
ÁìöéâÜëëù.
1347
01:25:16,970 --> 01:25:21,180
Óå êÜèå ðåñßðôùóç, áðïöÜóéóá
íá óïõ áðïíåßìù ôç èÝóç èçôåßáò.
1348
01:25:21,180 --> 01:25:22,150
Óå ìÝíá;
1349
01:25:22,150 --> 01:25:23,590
ÊáèçãçôÞ.
1350
01:25:28,410 --> 01:25:30,440
Eddie, êýñéå.
1351
01:25:30,440 --> 01:25:33,660
¾øïò, áðñïóäéüñéóôï.
1352
01:25:33,660 --> 01:25:37,500
ÖõëÞ, Ìáõñéôáíüò;
1353
01:26:08,740 --> 01:26:13,290
Ç Lira êáé ï ê.
Eddie, õðÝãñáøáí
1354
01:26:13,290 --> 01:26:15,880
óôïí ÐÜðá
ÉùÜííç Ðáýëï Â'.
1355
01:26:15,880 --> 01:26:17,580
Ù, áõôü åßíáé ôï ðéï
åêðëçêôéêü íôïêïõìÝíôï
1356
01:26:17,580 --> 01:26:19,920
ðïõ Ý÷ù äéáâÜóåé
ðïôÝ óôç æùÞ ìïõ.
1357
01:26:19,920 --> 01:26:23,690
Ôþñá ìðïñþ íá ãßíù
óýæõãïò êáèçãçôÞ, áãÜðç ìïõ.
1358
01:26:23,690 --> 01:26:26,060
Ðéóôåýåéò üôé èá Þóïõí ðéï
÷áñïýìåíç óôï Chippenango;
1359
01:26:26,060 --> 01:26:27,920
ÎÝñåéò, ï êáéñüò åßíáé
ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôïò êáé,
1360
01:26:27,920 --> 01:26:32,330
ôï öáãçôü åßíáé Üèëéï êáé ïé
Üíèñùðïé åßíáé áñêåôÜ âáñåôïß.
1361
01:26:32,330 --> 01:26:35,300
ÁëëÜ Ý÷ïõìå ï Ýíáò
ôïí Üëëïí, áãÜðç ìïõ.
1362
01:26:37,070 --> 01:26:38,990
Lira, îÝñåéò êÜôé;
1363
01:26:38,990 --> 01:26:41,890
Íáé, êáèçãçôÞ;
1364
01:26:41,890 --> 01:26:45,620
ÁõôÞ Þôáí ìéá ôåñÜóôéá
åìðåéñßá åîÝëéîçò ãéá ìÝíá.
1365
01:26:45,620 --> 01:26:48,700
Êáé ãéá ìÝíá.
1366
01:27:21,740 --> 01:27:24,100
Ðüóï ìáêñéÜ åßíáé ïé
ãáìçìÝíïé äñüìïé;
1367
01:27:24,100 --> 01:27:25,700
Signore;
1368
01:27:30,210 --> 01:27:34,800
Ï ãéïò óïõ Ýêáíå ôç
Lira îáíÜ åõôõ÷éóìÝíç.
1369
01:27:34,800 --> 01:27:36,520
Íáé Ýôóé åßíáé.
1370
01:27:36,520 --> 01:27:37,410
Ììì.
1371
01:27:37,410 --> 01:27:38,770
Ìðïñåß ðñáãìáôéêÜ íá
ôçí êÜíåé íá ôñáãïõäÞóåé.
1372
01:27:38,770 --> 01:27:42,170
×å.
1373
01:27:42,170 --> 01:27:43,140
Jack;
1374
01:27:43,140 --> 01:27:45,080
Íáé Silvia;
1375
01:27:45,080 --> 01:27:50,400
ÊÜíå ìå íá ôñáãïõäÞóù êé åãþ.
1376
01:27:52,100 --> 01:27:53,900
Á÷.
1377
01:28:10,840 --> 01:28:14,800
ÊÜèå öïñÜ ðïõ
åßìáé ìáæß óïõ,
1378
01:28:14,800 --> 01:28:20,170
ù íáé, íá óïõ
ëÝù ôé èá êÜíù.
1379
01:28:20,170 --> 01:28:21,840
Ù! íáé.
1380
01:28:21,840 --> 01:28:26,270
Èá óå åíèïõóéÜóù, èá
óå ãåìßóù, êáé èá ìåßíù
1381
01:28:26,270 --> 01:28:27,920
ìÝ÷ñé íá óå ðÜñù, íá óå
áöÞóù, íá ìçí óå îå÷Üóù ðïôÝ.
1382
01:28:27,920 --> 01:28:31,390
Íéþóå êáëÜ, ôüóï êáëÜ,
ôüóï êáëÜ, ôüóï ùñáßá.
1383
01:28:31,390 --> 01:28:42,420
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1384
01:28:41,140 --> 01:28:42,420
Äåí èÝëåéò... äåí èÝëåéò;
1385
01:28:42,420 --> 01:28:45,000
Äåí èÝëåéò;
Á-÷á.
1386
01:28:45,110 --> 01:28:47,330
Äåí èÝëåéò íá íéþèåéò èåúêüò;
1387
01:28:47,330 --> 01:28:50,220
Äåí èÝëåéò íá âãù áðü ôç ãñáììÞ;
1388
01:28:50,220 --> 01:28:53,400
Óå èáññþ, óå ôñïìÜæù,
åóÝíá íá îÝñåéò üôé èá óå óêßóù.
1389
01:28:53,400 --> 01:28:55,180
ÊïõíÞóïõ, óðÜóïõ,
êáé ôþñá èá óå êÜíù
1390
01:28:55,180 --> 01:28:59,250
íá íéþóåéò ìéá ÷áñÜ, ôüóï
ùñáßá, ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1391
01:28:59,250 --> 01:29:08,300
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1392
01:29:08,400 --> 01:29:11,730
ÎÝñù üôé èá èåëÞóåéò
üôáí áñ÷ßóù íá êáìáñþíù.
1393
01:29:11,730 --> 01:29:14,920
Ìïõ áñÝóåé íá ôñáãïõäÜù Þ
êÜôé ãéá ôï ïðïßï èá ðÝèáéíåò.
1394
01:29:14,920 --> 01:29:17,570
ÐïôÝ äåí ðáßñíåéò Üëëç
áðü ôçí áãÜðç ìïõ, ìùñü ìïõ.
1395
01:29:17,570 --> 01:29:20,570
Êáé ôþñá õðïèÝôù
üôé èá óå ôñåëÜíù.
1396
01:29:20,570 --> 01:29:23,570
Ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1397
01:29:23,570 --> 01:29:27,170
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1398
01:29:27,170 --> 01:29:29,870
Ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1399
01:29:29,870 --> 01:29:33,470
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1400
01:29:33,470 --> 01:29:35,870
Ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1401
01:29:35,870 --> 01:29:39,170
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1402
01:29:58,670 --> 01:30:01,670
Êáé êÜèå öïñÜ
ðïõ åßìáé ìáæß óïõ,
1403
01:30:01,670 --> 01:30:03,470
íá óïõ ëÝù ôé èá êÜíù.
1404
01:30:03,470 --> 01:30:07,070
Èá óå óêßóù, èá óå ôñïìÜîù,
îÝñåéò üôé èá óå óêßóù.
1405
01:30:07,070 --> 01:30:08,570
Óå ôáñáêïýíçóå, óå 'óðáóå.
1406
01:30:08,570 --> 01:30:10,370
ÎÝñåéò üôé èá óå êÜíù
íá íéþóåéò êáëÜ,
1407
01:30:10,370 --> 01:30:13,070
ôüóï êáëÜ,
ôüóï êáëÜ, ôüóï êáëÜ.
1408
01:30:13,070 --> 01:30:34,970
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá,
ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1409
01:30:34,970 --> 01:30:40,000
Ôüóï ùñáßá, ôüóï ùñáßá.
1410
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm