1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:02:10,422 --> 00:02:11,674
يه پسربچه چلاق؟

4
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
تو گذاشتي يه پسربچه ي چلاق در بره؟

5
00:02:16,095 --> 00:02:19,557
،اون پسر نميتونه راه بره
ولي يه جوري ازت رد شده؟

6
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
.حتماً اون غوله با خودش بردتش

7
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
غول؟

8
00:02:27,064 --> 00:02:28,149
هودور"؟"

9
00:02:30,067 --> 00:02:31,944
،اوه، خب
.پس مشکلي نيست

10
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
تو گذاشتي يه غول با يه
.پسربچه ي چلاق فرار کنه

11
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
و "ريکان" هم همينطور؟
همون کوچولوئه؟

12
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
.با اون زنِ وحشي رفتن

13
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
.هموني که داشتين ميکردينش

14
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
.خيلي خب

15
00:03:03,893 --> 00:03:05,978
.، اسب ها و سگاي شکاري رو بيار

16
00:03:10,191 --> 00:03:11,859
.زود باشيد، بو بکشيد

17
00:03:16,030 --> 00:03:17,489
کجا ميرن؟

18
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
!وايسيد

19
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
داري از اولين شکارت لذت ميبري؟

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,385
تا الان، اين شکار بيشتر
.شبيه سوارکاري بوده، سرورم

21
00:03:38,469 --> 00:03:40,346
،وقتي شکار کنيم
.آخرش خون ريزي ميشه

22
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
.اونا پسرهاي کوچيکي هستن

23
00:03:41,680 --> 00:03:45,351
منم فقط يه پسربچه بودم که منو
.از خونه م جدا کردن و آوردن اينجا

24
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
.پس من سر حرفم موندم
.هيچوقت فرار نکردم

25
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
،اگه بزودي اونها رو پيدا کنم
.بهشون آسيبي نميزنم

26
00:03:53,484 --> 00:03:55,986
،خب، بهشون آسيب ميزنم
.ولي نميکشمشون

27
00:03:56,612 --> 00:03:59,531
اون پسرا ارزش زنده شون
.خيلي بيشتر از مرده شونه

28
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
ولي گمشده شون
.هيچ ارزشي واسه من ندارن

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
راب" تا الان براي پس گرفتن"
.وينترفل" نيرو فرستاده"

30
00:04:03,535 --> 00:04:06,872
راب" توي "ريورلندز" ـه"
.خواهرم توي جنگل هاي "موت" ـه

31
00:04:06,956 --> 00:04:09,500
اون خيلي قبل تر از اينکه
.نيروهاي "راب" برسن مياد اينجا

32
00:04:10,042 --> 00:04:14,380
و "ند استارک" هميشه ميگفت 500 نفر ميتونن
.وينترفل" رو در مقابل 10 هزار نفر حفظ کنن"

33
00:04:16,966 --> 00:04:18,092
.سگا يه بويي رو تشخيص دادن

34
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
،"بسه ديگه بزرگِ "وينترفل
.اينقدر عبوس نباش

35
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
.اينا همش يه بازيه

36
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
.بايد غذاي بيشتر مياورديم

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
نميتونستيم با رفتن به آشپزخونه
.خودمونو به خطر بندازيم

38
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
تمام اون آدما تو رو دوست دارن. اونا
.هرچي که لازم داشتي رو بهت ميدادن

39
00:04:46,954 --> 00:04:49,248
،و اگه "تئون" ميفهميد
.اونا رو ميکشت

40
00:04:49,331 --> 00:04:51,709
.اين پسر با گردو زياد نميتونه دووم بياره -
.من خوبم -

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,213
ما از قبل از طلوع خورشيد
.داريم راه ميريم

42
00:04:56,297 --> 00:04:58,507
.حتي "هودور" هم خسته ميشه -
."هودور" -

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,051
.حتي تو، غول مهربون -
."هودور" -

44
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
.صبر کن، من اون مزرعه رو ميشناسم

45
00:05:07,850 --> 00:05:10,060
من اون دو تا يتيم هاي
.وينترفل" رو فرستادم اونجا"

46
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
."جک" و "بيلي"

47
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
.اونا بهمون يه مقدار غذا ميدن -
.نميتونيم خطر کنيم -

48
00:05:15,065 --> 00:05:18,861
،اگه "تئون" رد ما رو به اونجا بگيره
.تا موقعي که بفهمه کجاييم اونا رو شکنجه ميده

49
00:05:18,944 --> 00:05:21,322
بيلي" بهتر از هر کسي"
.ميتونه از درخت بره بالا

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
تو هيچوقت منو موقع بالا
.رفتن از درخت نديدي، مرد کوچولو

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
.اونا با سگ ميان دنبالمون

52
00:05:25,909 --> 00:05:29,330
،خوب تونستيم از دستشون فرار کنيم
.ولي واسه هميشه از دست سگا نميتونيم در بريم

53
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
تو بودي ديشب
يه چيزي کردي تو من؟

54
00:06:08,118 --> 00:06:09,787
چي شده؟

55
00:06:09,870 --> 00:06:12,748
حتماً اولين باري نيست که
.استخوان" ـت رو به کونِ يه زن فشار دادي"

56
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
.پاشو بايد راه بيفتيم

57
00:06:23,467 --> 00:06:24,885
.اوه، پس اولين باره

58
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
تو چند سالته، پسر؟

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
.من از افراد نگهبانان شبم

60
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
تو يه پسري که
.هيچوقت با دختري نبوده

61
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
ببينم اگه از "استخوان" ـت استفاده
...نکني، "سنگ" هات درد

62
00:06:44,071 --> 00:06:45,531
.اين اسم ها رو روشون نذار

63
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
چي، "سنگ" رو ميگي؟

64
00:06:49,410 --> 00:06:50,661
يا "استخوان" ؟

65
00:06:51,161 --> 00:06:52,371
.هيچکدوم

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
.هر دوش

67
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
!تکون بخور

68
00:07:04,508 --> 00:07:08,429
شنيدم اگه ازشون استفاده نکني
.ورم ميکنن و کبود ميشن

69
00:07:08,679 --> 00:07:13,016
البته، شايد اين چيزيه که پسراي جوون وقتي
.ميخوان براشون متأسف بشم ميگن

70
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
.مثل اينکه دلم براشون بسوزه

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
اونجا واسه "کرو" ها دختر نيست؟

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
.توي "نگهبانان شب" هيج زني نيست، نه

73
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
خب پس پسرا با همديگه
از اينکارا ميکنن؟

74
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
.نه

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
هيچوقت؟ -
.هيچوقت -

76
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
.ما قسم خورديم

77
00:07:32,077 --> 00:07:33,871
پس تو "ديوار" با گوسفند ميخوابين؟

78
00:07:36,457 --> 00:07:38,333
يا اينکه اونجا با دستاتون ارضا ميشين؟

79
00:07:38,542 --> 00:07:41,003
.تعجبي نداره چرا اينقدر بدبختين

80
00:07:42,087 --> 00:07:44,882
ميشه لطفاً خفه شي؟ -
ميشه لطفاً خفه شي؟ -

81
00:07:46,300 --> 00:07:48,927
."تو فکر ميکني بهتر از مني "کرو

82
00:07:49,011 --> 00:07:51,305
...من يه زنِ آزادم -
تو يه زن آزادي؟ -

83
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
،ممکنه زندانيِ تو باشم
.ولي يه زنِ آزادم

84
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
اگه زندانيِ من باشي، زنِ آزاد
.نيستي. زنداني" يعني همين"

85
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
و فکر ميکني خودت آزادي؟

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,859
تو يه قسم احمقانه خوردي و حالا
.هيچوقت نميتوني به دختر دست بزني

87
00:08:04,026 --> 00:08:06,153
اين انتخاب خودم بوده
.که قسم بخورم

88
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
پس از دخترا خوشت نمياد؟ -
.معلومه که از دخترا خوشم مياد -

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
ولي انتخاب کردي که
.هيچوقت بهشون دست نزني

90
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
اين بهاييه که اگه ميخواي يکي از افرادِ
.نگهبانان شب بشي، بايد پرداخت کني

91
00:08:12,951 --> 00:08:16,330
،پس بجاي اينکه با يه دختر لخت بشين و بخوابين
...ترجيح ميدين به سرزمين هاي ما حمله کنين

92
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
به سرزمين هاي شما
حمله کنيم؟

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
وحشي ها هميشه به
.سرزمين هاي ما هجوم ميارن

94
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
بعضي هاشون سعي کردن برادر
!کوچيک تر منو بکشن، يه پسر فلج

95
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
!اونا زمين هاي شما نيستن

96
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
.ما تمام مدت اينجا بوديم

97
00:08:27,257 --> 00:08:30,594
شماها بعدش پيداتون شد و يه ديوار گنده
.گذاشتين توش و گفتين مال شماست

98
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
.پدر من "ند استارک" بوده

99
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
.خونِ انسان هاي نخستين در رگ هاي منه

100
00:08:35,432 --> 00:08:38,101
.اجداد من اينجا زندگي ميکردن، مثل اجداد شما

101
00:08:41,271 --> 00:08:42,773
پس چرا داري عليه ما ميجنگي؟

102
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
.زود باش

103
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
حالا ازت ميخوام
.بهم بگي چه اتفاقي افتاد

104
00:09:08,882 --> 00:09:10,551
.زود باش، از اينطرف

105
00:09:13,303 --> 00:09:15,639
.زود باش، حرف بزن
.حرف بزن

106
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
.قاتل الذئب

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,315
.يه ماده ي ناياب

108
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
.اين يه قاتل معمولي نبوده

109
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
.ما ديشب 20 نفر رو دار زديم

110
00:09:30,946 --> 00:09:33,240
.اگه 100 تا هم بشن واسم مهم نيست

111
00:09:33,991 --> 00:09:37,286
.يه نفر سعي کرد منو بکشه
.اسمش و سرش رو ميخوام

112
00:09:37,369 --> 00:09:41,206
ما فکر ميکنيم يه نفوذي از
.برادريِ" بدون نشان بوده"

113
00:09:41,832 --> 00:09:44,418
اسم بزرگي براي
.عده اي از قانون شکن هاست

114
00:09:45,377 --> 00:09:49,172
نميتونيم اجازه بديم شورشي ها پشت
.مرزهاي ما اذيتمون کنن و اونها رو ببخشيم

115
00:09:49,256 --> 00:09:53,051
اونوقت ما ميشيم مثل احمقا
.و اونا ميشن مثل قهرمانا

116
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
.همينطوري پادشاها سرنگون ميشن

117
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
،ميخوام بميرن
.تک تکشون

118
00:09:57,806 --> 00:09:58,974
کشتن اونها مشکل نيست
.پيدا کردنشون مشکله

119
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
،از کي تا حالا مهربون شدي
کلگان"؟"

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,437
من هميشه فکر ميکردم تو
.استعدادِ خشونت رو داري

121
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
،دهکده ها رو بسوزونيد
.مزرعه ها رو آتيش بزنيد

122
00:10:07,024 --> 00:10:09,443
بذار بفهمن انتخابِ طرفِ
.اشتباه يعني چي

123
00:10:14,031 --> 00:10:15,574
اون گوشت گوسفنده؟

124
00:10:15,907 --> 00:10:17,326
.بله، سرور من

125
00:10:17,409 --> 00:10:18,577
.از گوشت گوسفند خوشم نمياد

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,748
.يه چيز ديگه براتون ميارم -
.بذار باشه -

127
00:10:25,292 --> 00:10:27,628
گرسنه اي؟ -
.نه -

128
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
.معلومه که هستي

129
00:10:30,047 --> 00:10:31,131
.بخور

130
00:10:31,715 --> 00:10:33,884
.بعداً تو آشپزخونه غذا ميخورم

131
00:10:34,551 --> 00:10:37,387
اين از ادب به دوره که بخواي
.پيشنهادِ اربابت رو رد کني

132
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
.بشين

133
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
.بخور

134
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
.نسبت به سنت خيلي کوچيکي

135
00:10:49,524 --> 00:10:51,610
فکر ميکنم در طول عمرت
.زياد غذا نخوردي

136
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
.خيلي غذا ميخورم

137
00:10:53,445 --> 00:10:54,905
.فقط بزرگ نميشم

138
00:10:59,660 --> 00:11:01,662
.اين آخرين جنگ من خواهد بود

139
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
.يا پيروز ميشم يا شکست ميخورم

140
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
تا حالا تو جنگي شکست خوردين؟

141
00:11:09,252 --> 00:11:12,506
فکر ميکني اگه تو جنگي شکست خورده بودم
الان در اين موقعيت بودم؟

142
00:11:18,845 --> 00:11:20,639
ولي اين يکي جنگيه که
.منو به خاطرشون ميسپرن

143
00:11:22,557 --> 00:11:24,601
."اسمش رو ميذارن "جنگ پنج پادشاه

144
00:11:26,687 --> 00:11:29,314
در عرض چند ماه پيش رو
.در مورد ميراث من تصميم گيري ميشه

145
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
ميدوني ميراث يعني چيه؟

146
00:11:36,113 --> 00:11:40,409
چيزيه که ميرسه به بچه هات
.و همينطور بچه هاي بچه هات

147
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
چيزيه که وقتي مردي
.ازت باقي ميمونه

148
00:11:48,959 --> 00:11:51,628
هارنِ" سياه فکر ميکرد"
.که اين قعله ميراث اون ميشه

149
00:11:53,880 --> 00:11:56,299
.بزرگترين دژي که ساخته شده

150
00:11:56,383 --> 00:11:59,136
،بلندترين برج ها
.مستحکم ترين ديوار ها

151
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
.سرسراي اصلي 35 تا اجاق آتش داشت

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
.سي و پنج تا
ميتوني تصور کني؟

153
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
.حالا بهش نگاه کن

154
00:12:09,563 --> 00:12:10,939
.يه خرابه ست

155
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
تو ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

156
00:12:14,818 --> 00:12:16,027
اژدها ها؟

157
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
.آره

158
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
.اژدها ها اومدن

159
00:12:23,493 --> 00:12:27,497
هارنهال" فقط ميتونست در مقابل"
.حملات زميني استحکام داشته باشه

160
00:12:30,834 --> 00:12:33,211
ميليون ها نظامي ميتونستن
...به اين ديوار ها لشگرکشي کنن

161
00:12:33,295 --> 00:12:35,505
و ميليون ها نظامي هم...
.ميتونستن در مقابل اونها بجنگن

162
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
ولي يه حمله اونم از رو هوا
...و با آتش اژدها

163
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
هارن" و تمام پسرانش درونِ
.اتاق هاي اين قلعه سرخ شدن

164
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
.آئگون تارگريان" تمام قوانين رو عوض کرد"

165
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
بخاطر همينه
...هر بچه اي که الان زنده ست

166
00:12:52,647 --> 00:12:54,483
.اسمش رو 300 سال بعد از مرگش ميدونه...

167
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
.آئگون" و خواهرانش"

168
00:12:59,863 --> 00:13:02,574
فقط "آئگون" نبود که
.سوار بر اژدهاش بود

169
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
.رنيس" و "ويسنيا" هم بودن"

170
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
.درسته

171
00:13:07,370 --> 00:13:09,206
،شاگرد تاريخي
درسته؟

172
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
.رنيس" سوار برد "مرکسيس" بود"

173
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
.ويسنيا" سوار بر "وِيگار" بود"

174
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
من مطمئنم وقتي يه پسربچه
.بودم اين چيزا رو ميدونستم

175
00:13:18,256 --> 00:13:20,884
.ويسنيا تارگريان" جنگجوي بزرگي بود"

176
00:13:22,427 --> 00:13:25,180
اون يه شمشير از فولاد "والريان" داشت
."که اسمش رو گذاشته بود "خواهر سياه

177
00:13:27,766 --> 00:13:29,559
فکر کنم اون قهرمان توئه، نه؟

178
00:13:31,228 --> 00:13:34,523
مگه بيشتر دخترا علاقه به پيشخدمت هاي
خوشگل که توي اشعار بودن ندارن؟

179
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
جانکيو" با يه گل روي سرش؟"

180
00:13:36,900 --> 00:13:38,777
.بيشتر دخترا احمقن

181
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
.تو منو ياد دخترم ميندازي

182
00:13:44,533 --> 00:13:49,246
تمام اين چيزهاي درباره ي "ويسنا" و اينکه شمشيرش
از فولاد "والريان" بود رو از کجا ياد گرفتي؟

183
00:13:51,164 --> 00:13:52,415
.از پدرم

184
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
.معلومه سنگ تراشِ باسوادي بوده

185
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
نميتونم بگم تا حالا با يه
.سنگ تراشِ باسواد آشنا شدم

186
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
شما با خيلي از سنگ تراش ها
آشنا شدين، سرور من؟

187
00:14:08,014 --> 00:14:09,182
.ديگه حواست باشه، دختر

188
00:14:10,016 --> 00:14:11,935
،ازت خوشم مياد
.ولي مراقب باش

189
00:14:12,602 --> 00:14:14,521
.اينا رو بردار ببر تو آشپزخونه

190
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
.هرچي ميخواي هم بخور

191
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
.و، دختر

192
00:14:23,780 --> 00:14:24,990
.سرورم

193
00:14:27,576 --> 00:14:29,619
دخترهايي که اصيل نيستن
."ميگن "سرورم

194
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
."نه "سرور من

195
00:14:32,747 --> 00:14:35,584
اگه ميخواي مثل آدم هاي غير اشرافي
.رفتار کني بايد اينکار رو درست انجام بدي

196
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
مادرم سالهاي سال براي
.بانو "داستين" خدمت کرده بود، سرور من

197
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
اون به من ياد داده چطوري
.شايسته رفتار کنم...شايسته تر

198
00:14:48,013 --> 00:14:51,349
.نسبت به سنّت، زيادي باهوشي
کسي تا حالا اينو بهت گفته بود؟

199
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
.بله

200
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
.برو ديگه

201
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
.عذر ميخوام، جناب

202
00:15:10,785 --> 00:15:14,497
بايد بعد از اون اتفاق ميومدم پيشتون
.که براي اينکه نجاتم دادين تشکر کنم

203
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
.شما خيلي شجاع بودين -
شجاع؟ -

204
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
يه سگ براي دنبال کردن موش ها
.نيازي به شجاعت نداره

205
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
اين برات لذت بخشه که
آدما رو بترسوني؟

206
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
.نه، کشتن آدما براي من لذت بخشه

207
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
.راستش رو بگو
.نميتوني بهم بگي که

208
00:15:29,095 --> 00:15:32,015
"لرد "ادارد استارک" از فرمانرواييِ "وينترفل
.هيچوقت کسي رو نکشته

209
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
.اين وظيفه ش بوده
.هيچوقت از اينکار خوشش نميومده

210
00:15:35,518 --> 00:15:37,604
اين چيزيه که بهت گفته؟

211
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
.دروغ گفته

212
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
کشتن شيرين ترين چيزيه
.که وجود داره

213
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
چرا هميشه اينقدر
تنفر انگيزي؟

214
00:15:45,362 --> 00:15:48,990
يه روزي که تو ملکه بشي، و من تنها کسي باشم
.که بين تو و پادشاه دوست داشتنيت وايميسم

215
00:15:49,074 --> 00:15:52,327
اون موقع از کارهاي تنفر انگيز من
.خيلي خوشحال ميشي

216
00:16:02,003 --> 00:16:05,382
.من درخواست يه جلسه با سيزده نفر رو دادم
.يکي از اونها اينکار رو کرده يا اينکه ميدونه کار کي بوده

217
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
.تو خودت يکي از سيزده نفري

218
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
،من اگه اژدها هاي شما رو ميخواستم
.اونها رو خيلي راحت ازتون ميگرفتم

219
00:16:09,344 --> 00:16:12,430
.اونها به تنهايي هيچ ارزشي واسه من ندارن -
هيچي؟ -

220
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
.اونا از هرچيزي تو دنيا با ارزش ترن

221
00:16:15,433 --> 00:16:16,643
ميخوايد يه نگاه به
...صندوقچه ي من بندازين

222
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
و ببينين با فروختن اژدها هاي...
شما چيو ميتونم بخرم که قبلاً نخريدم؟

223
00:16:20,397 --> 00:16:21,940
.ما اونها رو پس ميگيريم

224
00:16:22,565 --> 00:16:26,695
،ما" يي در کار نيست"
پس چرا تو بايد کمکم کني اونها رو پس بگيرم؟

225
00:16:26,778 --> 00:16:30,240
من در مقابل فرمانروايان شهرم
.شما رو تحت حفاظت خودم قرار دادم

226
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
يه مرد چيزيه که بقيه ميگن
.و چيزي بيشتر از اين نيست

227
00:16:33,535 --> 00:16:37,789
"اگه ميگن که "زارو زوان داکسوس
.دروغگوئه، حرف من ارزشي نداره

228
00:16:38,790 --> 00:16:41,292
من نميتونم اجازه بدم اين اتفاق
.براي شما زيرِ سقف جايي که زندگي ميکنم بيفته

229
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
ولي اين اتفاق زيرِ سقف
.بارگاه شما افتاد

230
00:16:43,670 --> 00:16:47,048
کاليسي"، زمان هاي زيادي بوده"
...که من در

231
00:16:47,132 --> 00:16:48,758
.واسه من مهم نيست تو کجاها بودي

232
00:17:11,906 --> 00:17:15,785
شما فکر ميکنين ما وحشي هستيم بخاطر اينکه
.توي قلعه هاي سنگي زندگي نميکنيم

233
00:17:16,119 --> 00:17:19,622
ما نميتونيم به خوبيِ شما فولاد
...درست کنيم، درسته، ولي

234
00:17:19,998 --> 00:17:21,374
.ما آزاديم

235
00:17:22,625 --> 00:17:25,503
اگه کسي بخواد بهمون بگه نميتونيم مثل
...مرد ها و زنهاي ديگه استراحت کنيم

236
00:17:25,587 --> 00:17:27,797
.نيزه رو خيلي راحت ميکنيم تو شکمشون...

237
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
ما براي يه تاپاله خدمت نميکنيم که فقط
.بخاطر اينکه پدرش پادشاه بوده، اونم پادشاه شده

238
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
.نه

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,514
،نه شما به "منس ريدر" خدمت ميکنين
.پادشاه اونطرف ديوار

240
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
ما خودمون انتخاب کرديم که
.منس ريدر" بهمون رهبري کنه"

241
00:17:39,684 --> 00:17:44,022
اونم يه "کرو" بود، مثل تو
.ولي اون ميخواست که آزاد باشه

242
00:17:45,982 --> 00:17:47,859
.تو هم ميتوني آزاد باشي

243
00:17:48,651 --> 00:17:52,489
لازم نيست تمام زندگيت رو از
.پيرمردها فرمان بگيري

244
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
.بيدار شو وقتي دلت ميخواد بيدار شي

245
00:17:55,825 --> 00:17:58,870
من ميتونم رودهايي که ميتوني توشون ماهيگيري کني
.يا جنگل هايي که توشون شکار کني رو نشونت بدم

246
00:17:58,953 --> 00:18:02,290
واسه خودت يه کلبه بساز و يه زن
.واسه خودت پيدا کن که شبا باهاش بخوابي

247
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
.تو جوون خوش قيافه اي هستي

248
00:18:06,836 --> 00:18:09,589
دخترا چشم همديگه رو واسه
.لخت شدن و خوابيدن با تو در ميارن

249
00:18:12,509 --> 00:18:13,635
.راه بيفت

250
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
من ميتونم بهت ياد بدم
.چطور اينکار رو بکني

251
00:18:18,556 --> 00:18:20,350
.من خودم ميدونم چطوري اينکار رو بکنم

252
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
،تو هيچي نميدوني
."جان اسنو"

253
00:18:55,552 --> 00:18:56,761
و اون چي گفت؟

254
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
اون اين حرکت شما رو
.تحسين کرد، سرورم

255
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
و بعد چي؟

256
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
...اون، آم

257
00:19:06,271 --> 00:19:11,401
اگه هر آدمي قرار بود جوابگوي کارهاي
...آشنايانش باشه جناب "آلتون"، الان بايد

258
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
.سر هممون بالاي دار باشه...

259
00:19:15,655 --> 00:19:18,158
.اون نامه رو از وسط پاره کرد، سرورم

260
00:19:19,576 --> 00:19:20,743
.تو با شرافت کارِت رو انجام دادي

261
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
.ازت بخاطر اين ممنونم

262
00:19:22,912 --> 00:19:27,500
لرد "کاراستارک"، ببينيد که سلول
.جناب "آلتون" تميزه و بهش يه شام داغ بدين

263
00:19:27,584 --> 00:19:30,253
سلول جناب "آلتون" رو
.کسانِ ديگه گرفتن، سرورم

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
."زنداني هاي "يِلو فورک

265
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
.زنداني ها خيلي زياد بودن

266
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
براي جناب "آلتون" اتاقي هست؟

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
آيا لازمه ايشون استراحت کنن؟

268
00:19:43,266 --> 00:19:44,767
به افراد بگو براش يه
.سلول جديد بسازن

269
00:19:45,768 --> 00:19:47,562
.فعلاً بندازينش توي سلولِ مشاور اعظم

270
00:19:48,313 --> 00:19:49,647
.به افرادت هم بگو مراقبشون باشن

271
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
."تورن"

272
00:19:52,609 --> 00:19:53,776
.ديگه کاري ندارم

273
00:20:01,117 --> 00:20:02,118
.سرورم

274
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
يه دقيقه ميتونم وقتتون رو بگيرم؟

275
00:20:19,093 --> 00:20:21,221
.من داشتم زخمي هاي شما رو مداوا کردم

276
00:20:21,304 --> 00:20:24,974
و دشمنان من همانند تعدادي از
.پرچمدارانِ من هم جزو اونها بودن

277
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
.اونها دشمنان من نيستن

278
00:20:27,310 --> 00:20:29,145
.من اينو به پرچمدارانم ميگم

279
00:20:29,437 --> 00:20:32,065
من قبلاً موادي که براي درمان با خودم
.آورده بودم رو بررسي کردم

280
00:20:32,148 --> 00:20:36,277
.بعضي هاشون رو راحت ميشد جايگزين کرد
.زرده ي تخم مرغ، صمغ، روغن گل سرخ

281
00:20:37,445 --> 00:20:38,613
.ولي بعضيهاشون رو نميشه جايگزين کرد

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
.براي بخيه زدن نخ ابريشم ميخوام

283
00:20:43,159 --> 00:20:47,497
براي اونهايي که تب دارن ريشه ي رازيانه ميخوام، پوست
.درختِ بيد، بيشتر به شيرِه خشخاش هم نياز دارم

284
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
شما ديدين که بدون هيچي مجبور بودم
.پاي اون پسر رو قطع کنم

285
00:20:51,834 --> 00:20:55,213
فکر ميکنم قبل از اينکه اين جنگ تموم بشه
.اعضاي بيشتري بايد قطع بشن

286
00:20:56,172 --> 00:20:59,008
...اگه براي پيدا کردن اينها کمک ميخواي -
.من ميدونم کجا ميشه اونا رو پيدا کرد -

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
.ببخشيد، نبايد حرفتون رو قطع ميکردم

288
00:21:03,888 --> 00:21:05,682
.ادامه بده، بانوي من

289
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
شما داريد به "کرگ" ميريد که
درباره ي تسليم شدنشون مذاکره کنين؟

290
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
.بله

291
00:21:13,773 --> 00:21:16,776
کرگ" يه استاد بزرگ داره که"
.تمام چيزهايي که ميخوام رو داره

292
00:21:17,777 --> 00:21:19,112
.انتظار اينو دارم که داشته باشه

293
00:21:19,195 --> 00:21:21,281
...اگه بتونم يه ليست براتون بنويسم

294
00:21:21,364 --> 00:21:23,199
.با من به "کرگ" بيا

295
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
...من فکر نميکنم اين

296
00:21:26,661 --> 00:21:28,705
اينطوري اون استاد ميتونه
.مغازه هاش رو بهت نشون بده

297
00:21:29,789 --> 00:21:32,292
ميخوام زخمي ها به خوبي
...درمان بشن

298
00:21:33,376 --> 00:21:35,003
.تمام زخمي ها

299
00:21:42,802 --> 00:21:45,305
.بچه ها، بياييد تو، زود باشيد -
!عجله کنين -

300
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
!عجله کنين

301
00:21:49,559 --> 00:21:50,768
.چيزي نتونستيم پيدا کنيم قربان

302
00:21:50,852 --> 00:21:53,313
.اونا بو رو گم کردن -
.دوباره سعي کنين -

303
00:21:53,563 --> 00:21:56,816
.ما اين خونه ي رعيتي رو دوبار گشتيم
.هيچ اثري ازشون نيست

304
00:21:56,899 --> 00:21:59,736
ميتونيم جستجوي تازه رو
.فردا صبح شروع کنيم سرورم

305
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
با اين وضعيت، بقيه ي
...زندگيم با من مثل احمقا رفتار ميکنن

306
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
.و مردمم فکر ميکنم که من خواجه م...

307
00:22:05,908 --> 00:22:09,537
از خودت بپرس، " آيا کاري هست که
"انجام ندم تا جلوي اين اتفاق رو بگيرم؟

308
00:22:09,620 --> 00:22:13,791
.سگا دوباره بو رو پيدا ميکنن
.اينقدر ميزنمشون تا بو رو پيدا کنن

309
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
تمام آدمايي که اينجا هستن رو شلاق ميزنم
.تا موقعي که اون دوتا پسر رو بدست بيارم

310
00:22:17,462 --> 00:22:20,131
،و وقتي که پيداشون کردم
...اون دو تا کوچولوي عوضي نازپرورده رو

311
00:22:22,300 --> 00:22:24,635
.بهتره بجاي ضعيف بودن ظالم باشم

312
00:22:24,719 --> 00:22:26,179
."شاهزاده "تئون

313
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
اونا کجان؟ -
کي، سرورم؟ -

314
00:22:28,723 --> 00:22:30,975
."پسراي "استارک
اونا کجان؟

315
00:22:31,059 --> 00:22:32,393
.من نميدونم
.من کسي رو نديدم

316
00:22:34,437 --> 00:22:35,605
.بيشتر فکر کن

317
00:22:36,439 --> 00:22:39,400
،قسم ميخورم سرورم
.من نميدونم

318
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
.سرور من، بياييد اينجا

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
فکر کنم چيزي که دنبالش
.بوديم رو پيدا کرديم

320
00:22:58,461 --> 00:23:00,171
.اون پيرمرد رو بفرستين خونه

321
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
."برگرد "وينترفل

322
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
.برش گردونين

323
00:23:11,974 --> 00:23:13,643
.تئون"، اين کار رو نکن"

324
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
.تو برگشتي -
.به محض اينکه خبر رو شنيدم -

325
00:23:36,416 --> 00:23:37,875
چيزي ميدونين؟

326
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
.ايري" مرده" -
.ميدونم -

327
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
...اون پيشخدمتِ -
.اون مُرده -

328
00:23:46,092 --> 00:23:49,262
تنها مُرد. اون بخاطر من مُرد و من
.من نتونستم ازش محافظت کنم

329
00:23:50,972 --> 00:23:52,056
دوريا"؟"

330
00:23:53,099 --> 00:23:54,183
.نتونستيم پيداش کنيم

331
00:23:55,726 --> 00:23:57,228
.اونم حتماً بايد مرده باشه

332
00:23:58,855 --> 00:24:02,024
"من افرادم رو از "رد وِيست
.آوردمشون تو اين کشتارگاه

333
00:24:02,859 --> 00:24:04,026
.من بايد اينجا ميبودم

334
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
.تو رفته برودي برام يه کشتي پيدا کني

335
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
.محل زندگيِ من کنار شماست

336
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
.نبايد با اين آدما تنهاتون ميذاشتم

337
00:24:13,161 --> 00:24:14,287
اين آدما؟

338
00:24:14,370 --> 00:24:16,289
.به اونها نبايد اعتماد کرد

339
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
و به کي بايد اعتماد کرد؟

340
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
آدماي من کيان؟

341
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
تارگريان" ها؟"

342
00:24:23,045 --> 00:24:24,839
فقط يه دونه شون رو
...ميشناسم، برادرم

343
00:24:24,922 --> 00:24:28,384
و اون حاضر بود براي بدست آوردن...
.تاج پادشاهيش بذاره هزار نفر به من تجاوز کنن

344
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
دوتراکي" ها؟"

345
00:24:31,262 --> 00:24:34,599
"بيشتر اونها روزي که "کال دروگو
.از اسبش افتاد، به من پشت کردن

346
00:24:34,682 --> 00:24:36,517
.آدماي شما در "وستروس" هستن

347
00:24:36,601 --> 00:24:39,103
آدمايي که توي "وستروس" هستن
.نميدونن که من زنده م

348
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
.ولي بزودي ميفهمن -
و بعدش چي؟ -

349
00:24:41,230 --> 00:24:43,316
واسه برگشتن من دعا ميکنن؟

350
00:24:43,399 --> 00:24:45,735
پرچم هاي با نشان اژدها رو به اهتزاز
در ميارن و اسم من رو فرياد ميزنن؟

351
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
اين چيزيه که برادرم باور داشت
.و اون يه احمق بود

352
00:24:49,238 --> 00:24:51,574
.ولي شما برادرتون نيستين

353
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
."بهم اعتماد کنين، "کاليسي

354
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
.موضوع همينه

355
00:24:56,370 --> 00:24:57,747
."بهم اعتماد کنين"

356
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
و کسي که بايد بهش
اعتماد کنم شمايين جناب "جوراه"؟

357
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
فقط شما؟

358
00:25:06,088 --> 00:25:08,299
.من ديگه به اعتماد کردن نياز ندارم

359
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
نه ميخوامش نه ديگه
.توان اعتماد کردن رو دارم

360
00:25:12,803 --> 00:25:16,057
...شما هنوز خيلي جوونيد که بخوايد -
.و تو هم خيلي به من حس نزديکي ميکني -

361
00:25:21,312 --> 00:25:22,939
."منو ببخشيد، "کاليسي

362
00:25:25,399 --> 00:25:28,903
هيچکس در اين دنيا نميتونه
.بدون کمک زنده بمونه

363
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
.بذاريد کمکتون کنم، خواهش ميکنم

364
00:25:33,241 --> 00:25:34,450
.فقط بهم بگيد چطور

365
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
.اژدها هاي منو پيدا کن

366
00:25:46,337 --> 00:25:48,506
چقدر ديگه مونده برگرديم
پيش "کرو" هاي ديگه؟

367
00:25:50,758 --> 00:25:52,134
.نزديکيم

368
00:25:52,552 --> 00:25:54,971
چقدر، يه روز؟
نصف روز؟

369
00:25:59,809 --> 00:26:01,727
نميدوني، مگه نه؟

370
00:26:02,478 --> 00:26:05,231
حتي نميدوني اونا کجان؟ -
.نزديکيم -

371
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
فکر ميکني چي بگن وقتي
درباره ي من و تو بشنون؟

372
00:26:09,277 --> 00:26:11,279
.هيچ اتفاقي بين من و تو نيفتاده

373
00:26:11,487 --> 00:26:14,824
،قسم ميخورم"
...ارباب پير "کرو" ها، سرورم

374
00:26:14,907 --> 00:26:17,243
ما فقط به همديگه"
.نزديک شديم که گرم بشيم

375
00:26:17,660 --> 00:26:21,831
،و بعدش من حسش کردم"
.درست پشت من سيخ شده بود

376
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
.ميتونم جاي کبودي ها رو نشونتون بدم"

377
00:26:24,542 --> 00:26:27,753
،و قبل از اينکه بفهمم چي بوده"
...اون...اون

378
00:26:27,837 --> 00:26:30,631
،خب، يهو ديدم درش آورده"
.و مثل همه ي شما عصبانيه

379
00:26:30,715 --> 00:26:34,385
،و منم نميخواستم که اينکار رو بکنم"
!ولي، اوه، اينکار رو کردم

380
00:26:34,927 --> 00:26:37,680
و اون پاهاي منو باز کرد"
.و...منو تخريب کرد

381
00:26:38,014 --> 00:26:39,473
!اين شرمِ بزرگ"

382
00:26:39,557 --> 00:26:41,642
حالا ديگه هيچوقت نميتونم"
.با يه لرد بلند مرتبه ازدواج کنم

383
00:26:41,726 --> 00:26:44,353
"پدر بيچاره ي وحشيِ من چي ميگه؟"

384
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
.برگرد

385
00:26:45,771 --> 00:26:47,607
و فکر ميکردم کارمون"
...تموم شده، ولي اون گفت

386
00:26:47,690 --> 00:26:49,692
".برگرد"

387
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
."بذار يه چيزي بهت بگم "جان اسنو

388
00:26:53,321 --> 00:26:55,906
تا موقعي که هي من و تو
...با همديگه يکي به دو کنيم

389
00:26:55,990 --> 00:26:58,743
و از اونجايي که تو نميتوني...
...بدون خجالت درباره ش حرف بزني

390
00:26:59,452 --> 00:27:01,203
...ميتونيم يهويي انجامش بديم

391
00:27:03,247 --> 00:27:04,457
خب، که چي همين وسط؟

392
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
.به اندازه ي کافي گرم نگهت ميدارم

393
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
اينقدر ازش ميترسي؟

394
00:27:12,214 --> 00:27:13,174
.بسه ديگه

395
00:27:13,257 --> 00:27:14,884
...اوه، خوب و

396
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
...نرم و...

397
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
.گرمه...

398
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
!بسه

399
00:27:21,599 --> 00:27:22,933
.دندون نداره

400
00:27:31,400 --> 00:27:32,401
!خيلي خب

401
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
.خيلي خب

402
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
.خدايا، همتون احمقيد

403
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
بايد همون موقعي که
.فرصتش رو داشتي منو ميکشتي

404
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
!نه، نه

405
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
.نه. اوه، نه

406
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
.چيزي نيست
.بده ش به من

407
00:29:10,249 --> 00:29:14,253
اگه ملکه ببينه که ميتونم الان
.از "جافري" بچه دار بشم

408
00:29:14,962 --> 00:29:16,005
.کمکم کن برش گردونيم

409
00:29:33,230 --> 00:29:35,566
کجا داري ميري؟ -
.ميرم به اعلي حضرت بگم -

410
00:29:38,027 --> 00:29:39,945
.تو هيچي به هيشکي نميگي

411
00:29:40,029 --> 00:29:41,113
ميفهمي؟

412
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
.مادرت شايد آماده ت کرده باشه

413
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
تو يه نو جوون
.بودي عزيزم. نه بيشتر

414
00:30:08,098 --> 00:30:11,393
مادرم بهم گفته اما
.فکر مي کردم فرق ميکنه

415
00:30:11,477 --> 00:30:12,478
چجوري؟

416
00:30:13,437 --> 00:30:15,439
...فکر مي کردم کمتر

417
00:30:16,732 --> 00:30:18,067
.کمتر کثيف باشه

418
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
.پس صبر کن تا بچه بياري

419
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
.تو الان ديگه يه زن شدي
هيچ مي دوني اين يعني چي؟

420
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
من آمادگي نگهداري
فرزند پادشاه رو دارم؟

421
00:30:30,538 --> 00:30:32,832
آينده اي که يه زماني
...آرزوش رو داشتي

422
00:30:32,915 --> 00:30:35,334
...به دنيا آوردن شاهزاده ها...

423
00:30:36,710 --> 00:30:38,587
.بزرگترين افتخاري که يه ملکه داره...

424
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
.کنار اومدن با "جافري" هميشه سخت بوده

425
00:30:46,929 --> 00:30:50,850
حتي موقع تولد هم يه روز و نيم درد زايمان داشتم
.تا اينکه بالاخره به دنيا اومد

426
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
دردش رو حتي
.تصور هم نمي توني بکني

427
00:30:53,561 --> 00:30:56,730
بلند جيغ مي کشيدم، اونقدر که مطمئن
.بودم "رابرت" هم تو جنگل صداش رو مي شنوه

428
00:30:57,648 --> 00:30:59,400
ايشون با شما نبودن؟

429
00:30:59,483 --> 00:31:00,651
.رابرت" رفته بود شکار"

430
00:31:01,735 --> 00:31:02,987
.اين رسمش بود

431
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
...وقتي زمان زايمان من نزديک مي شد

432
00:31:08,576 --> 00:31:15,082
همسر اشرافي من مي رفت به جنگل...
.با سگهاي شکاريش و همکاراش

433
00:31:16,417 --> 00:31:20,421
و وقتي برميگشت بهم پوست
...و سر گوزن هديه ميداد

434
00:31:21,213 --> 00:31:22,590
.و منم بچه رو بهش هديه مي دادم...

435
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
.نه اينکه بخوام پيشم باشه، نه

436
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
من استاد اعظم "پايسل" و کلي نديمه
.کنارم بودن، و برادرم رو داشتم

437
00:31:32,600 --> 00:31:35,477
وقتي که به "جيمي" گفتن که اجازه نداره
...موقع تولد بچه کنارم باشه

438
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
...لبخند زد ...

439
00:31:37,771 --> 00:31:40,649
و پرسيد کدوم يکيشون...
.مي خواد اونو بيرون نگه داره

440
00:31:44,445 --> 00:31:46,614
جافري" همچين صميميتي"
.برات از خودش نشون نميده

441
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
شايد هيچوقت پادشاه رو
.دوست نداشته باشي

442
00:31:51,994 --> 00:31:53,495
.اما عاشق بچه هاش مي شي

443
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
من سرورم رو با
.تمام وجودم دوست دارم

444
00:31:58,000 --> 00:31:59,668
.شنيدنش خيلي احساسات برانگيزه

445
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
بذار يه نصيحت زنانه بهت بکنم
.اونم تو اين روز بخصوص

446
00:32:09,845 --> 00:32:12,306
هرچي آدم هاي بيشتري رو
.دوست داشته باشي، آدم ضعيف تري مي شي

447
00:32:13,933 --> 00:32:16,936
براشون کارهايي رو
.مي کني که نبايد بکني

448
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
کاراي احمقانه مي کني تا خوشحالشون
.کني، تا امنيتشون رو حفظ کني

449
00:32:23,692 --> 00:32:25,986
هيچکس رو جز
.بچه هات دوست نداشته باش

450
00:32:26,278 --> 00:32:28,364
،در اين مورد
.يه مادر حق انتخابي نداره

451
00:32:30,699 --> 00:32:33,953
اما... نبايد "جافري" رو
دوست داشته باشم، سرورم؟

452
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
...مي توني سعي ات رو بکني

453
00:32:40,125 --> 00:32:41,543
.کبوتر کوچک...

454
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
گفتي مادرت کي بود؟

455
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
."سيندا لنيستر"

456
00:33:02,648 --> 00:33:03,649
همون چاقه؟

457
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
...خب، شايد يه کم گنده تر

458
00:33:06,777 --> 00:33:09,989
نه، نه. ما فقط بين "لنيستر"ها
.يه زن چاق داريم

459
00:33:10,656 --> 00:33:12,491
.اگه اون مادرت بود، خودت مي دونستي

460
00:33:15,077 --> 00:33:17,454
من يه بار شما رو
همراهي کردم، مي دونين؟

461
00:33:19,456 --> 00:33:20,582
کِي؟

462
00:33:21,333 --> 00:33:23,836
تو مسابقاتي که در روز ازدواج
.ويلم فري" برگزار شد"

463
00:33:24,670 --> 00:33:27,006
من رفتم ازدواج "ويلم فري"؟

464
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
.همينطوره

465
00:33:29,258 --> 00:33:32,302
همراه شما اونقدر مست کرده بود که قبل از
...مسابقه و تو راه زمين

466
00:33:32,386 --> 00:33:35,973
.رو اسبش بالا آورد...
اسمش چي بود؟

467
00:33:37,391 --> 00:33:38,559
."برايان"

468
00:33:39,476 --> 00:33:40,769
.مرد بيچاره

469
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
فکر کنم کار برادرم بود
.اگه درست يادم باشه

470
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
.تورو يادمه

471
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
.تا حالا کسي رو همراهي نکرده بودي

472
00:33:51,530 --> 00:33:54,658
.درسته. خودم داوطلب شدم
."اجازه بدين، سرورم. اجازه بدين"

473
00:33:57,119 --> 00:33:58,495
.پدرم عصباني شد

474
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
فکر کنم باعث خجالت
.خانوادم جلوي خانواده اصلي شدم

475
00:34:05,586 --> 00:34:06,795
.اما اين طور نيست

476
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
واقعاً يادتونه؟

477
00:34:09,631 --> 00:34:13,302
مي دونستي کي بهت احتياج هست
.و کي بايد بري. اين استعداد کميابيه

478
00:34:14,470 --> 00:34:16,138
...بيشتر همراه هاي من

479
00:34:16,472 --> 00:34:20,893
نيّت خوبي دارن، اما وقتي به جوان ها کارهاي بزرگ مي دي...
.دلشون مي خواد تو انجامشون زياده روي کنن

480
00:34:21,643 --> 00:34:23,812
...خب، وقتي به اون روز فکر مي کنم

481
00:34:32,988 --> 00:34:34,323
مي گفتي؟

482
00:34:34,865 --> 00:34:35,866
...من

483
00:34:37,451 --> 00:34:39,953
.مهم نيست. باعث خجالته

484
00:34:40,037 --> 00:34:44,416
بيشتر از اينکه به يه تير بسته شده باشي
و تو گُه خودت غرق باشي که خجالت آميز نيست؟

485
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
...من همه چيز اون روز رو يادمه

486
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
...کلاه خودتون، اسبتون...

487
00:34:51,006 --> 00:34:53,509
...خط رو زمين کنار نرده...

488
00:34:53,884 --> 00:34:57,596
جاي خورشيد تو آسمون وقتي که...
.شما "بالون سوان" رو از اسب انداختين

489
00:34:57,679 --> 00:35:00,516
و جاي نيزه روي سپرتون
.وقتي که دادينش به من

490
00:35:02,893 --> 00:35:04,728
.همه اينارو تا بميرم يادم ميمونه

491
00:35:07,523 --> 00:35:09,024
.اون بهترين روز زندگي من بود

492
00:35:12,194 --> 00:35:15,739
و يادمه حتي وقتي هم
.تموم شد تو زمين مونده بودم

493
00:35:16,406 --> 00:35:19,243
.تمام رقابت کننده ها کارشون تموم شده بود
.من آخرين نفري بودم که اونجا بودم

494
00:35:21,829 --> 00:35:22,830
.و نمي تونستم برم

495
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
نمي تونستم برم و سر ميز با خانواده ام
...تو گوشه اي بشينم که حتي نميشد

496
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
.عروس رو هم ديد...

497
00:35:31,213 --> 00:35:34,591
و نمي تونستم بهشون بگم
...همراهي شما چه حسي بهم ميده

498
00:35:34,675 --> 00:35:38,095
وقتي که فهميدم اونا اصلاً درک نميکنن...
.دارم از چي حرف مي زنم

499
00:35:39,763 --> 00:35:41,598
.کاملاً مي فهمم

500
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
چطور ممکنه؟

501
00:35:45,060 --> 00:35:48,397
.متاسفم، نمي خواستم بگم بهتون شک دارم
...فقط اينکه

502
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
.يه زماني منم 16 سالم بوده

503
00:35:51,316 --> 00:35:54,611
منم در يه فرصت کوتاه
.جانشين همراه يکي ديگه شدم

504
00:35:55,154 --> 00:35:56,238
کدوم شواليه؟

505
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
."بريستن سلمي"

506
00:36:00,909 --> 00:36:03,537
تو يه جنگ عليه شورشي هاي
.جنگل پادشاهي قبل از زمان تو

507
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
چجوري بود؟

508
00:36:09,835 --> 00:36:11,003
...اون

509
00:36:12,838 --> 00:36:14,173
.يه نقاش بود...

510
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
نقاشي که فقط از
.رنگ قرمز استفاده مي کرد

511
00:36:21,763 --> 00:36:26,894
هيچوقت نمي تونستم تصور کنم
.بتونم مثل اون بجنگم

512
00:36:28,061 --> 00:36:32,107
حداقل اونموقع نه، و کمک کردن
.به اون بخشي از کاري به اين کاملي بودن

513
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
،نيازي نيست توضيحش بدم
.خودت بهتر مي دوني

514
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
.آوردنش در غالب کلمات سخته

515
00:36:39,781 --> 00:36:41,033
...مثل پا گذاشتن

516
00:36:41,450 --> 00:36:45,954
به رويايي مي مونه که...
...تموم زندگيت آرزوش رو داشتي

517
00:36:46,038 --> 00:36:47,956
...و لمس اون رؤيا...

518
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
.حتي از زندگيت هم واقعي تره...

519
00:36:53,629 --> 00:36:55,464
...ترک کردن صحنه نبرد

520
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
.مثل زنداني شدن بود...

521
00:36:59,509 --> 00:37:01,970
بازم همراهيش کردين؟ -
.نه -

522
00:37:03,388 --> 00:37:04,598
.من استعداد تورو نداشتم

523
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
اون نمي تونست بدون اينکه
.من رو خراب کنه کاري بکنه

524
00:37:09,478 --> 00:37:11,355
،من وحشتناک بودم
.يه نا اميدي کامل

525
00:37:12,981 --> 00:37:19,529
تا اينکه يکي از شورشي ها
.تصميم گرفت به يه همراه 16 ساله حمله کنه

526
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
.خوبه که همچين کسي هستم

527
00:37:29,414 --> 00:37:31,458
.تو هيچ کار ديگه اي به درد نمي خورم

528
00:37:36,588 --> 00:37:39,466
.براي زنداني بودن خوب نيستم

529
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
.تعجب آوره، مي دونم

530
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
.بعض ها اينجورين

531
00:37:43,512 --> 00:37:44,805
..."ند استارک"

532
00:37:45,722 --> 00:37:49,476
فکر مي کنم تونست...
.تا آخرش زندانيِ فوق العاده اي باشه

533
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
...اما من

534
00:37:52,396 --> 00:37:55,816
زندگيِ من مشخصاً براي
.محدوديت ساخته نشده

535
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
در موردِ ... فکر کردي؟

536
00:38:00,654 --> 00:38:02,406
.البته. هرروز

537
00:38:03,282 --> 00:38:04,283
و؟

538
00:38:06,076 --> 00:38:10,080
ظاهراً از زنداني هاي خوب
.زندانبان هاي خوب مراقبت مي کنن

539
00:38:10,622 --> 00:38:12,249
.استارک" ها خيلي مراقب هستن"

540
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
.اما يه راهي هست، فکر کنم

541
00:38:18,255 --> 00:38:20,299
.تا الان ممکن نبود

542
00:38:21,550 --> 00:38:22,718
چيه؟

543
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
.در واقع خيلي هم ساده است -
.خب، بذارين کمکتون کنم -

544
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
.فقط بايد يه کار انجام بدي

545
00:38:33,979 --> 00:38:34,980
.بهم بگين

546
00:38:38,317 --> 00:38:40,068
.بايد بميري

547
00:39:33,789 --> 00:39:35,207
."جوراه آندال"

548
00:39:36,666 --> 00:39:39,086
.اين مرد از "والريا" قديمي گذشته

549
00:39:39,795 --> 00:39:43,632
"تمام کساني که نزديک "عذاب
.سفر مي کنن بايد محافظت بشن

550
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
من اينجا براي
.درس ياد گرفتن نيومدم

551
00:39:45,634 --> 00:39:47,886
.نه، براي اژدها ها اومدي

552
00:39:48,428 --> 00:39:49,596
پيش تو هستن؟

553
00:39:51,390 --> 00:39:52,933
کجان؟

554
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
.شمشيرت رو بکش

555
00:39:56,269 --> 00:39:58,480
.بذار ببينيم فولادت چقدر ارزش داره

556
00:40:01,441 --> 00:40:04,194
.تو مي خواي "مادر اژدها" رو خوشحال کني

557
00:40:10,909 --> 00:40:12,202
.تو اونو دوست داري

558
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
اژدها ها کجان؟

559
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
دوباره بهش خيانت
مي کني "جوراه آندال"؟

560
00:40:27,008 --> 00:40:29,010
آيا دوباره بهش
خيانت خواهي کرد؟

561
00:40:31,888 --> 00:40:32,889
.هرگز

562
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
...دزدي که دنبالش مي گردي

563
00:40:42,149 --> 00:40:43,733
.الان باهاشه...

564
00:40:49,489 --> 00:40:52,784
من راحتي خانه ام رو ول نکردم
.که بيام اينجا تا شما منو متهم به دزدي کنيد

565
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
.هيچکس شما رو دزد خطاب نکرد

566
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
اون کيه که مارو متهم مي کنه؟

567
00:40:56,663 --> 00:40:59,791
خواهش مي کنم، اونا
.بچه هاي من هستن. التماستون مي کنم

568
00:40:59,875 --> 00:41:03,670
التماس مي کني؟
.خيلي از زمان تهديداتت نگذشته

569
00:41:03,753 --> 00:41:06,047
.بدون من، اژدها ها ميميرن

570
00:41:06,214 --> 00:41:07,883
.اين به نفع همه ست

571
00:41:08,383 --> 00:41:12,971
اژدها هاي تو چيزي بجز مرگ
.و بدبختي به اين دنيا نميارن، عزيز من

572
00:41:13,597 --> 00:41:15,849
،اگر هم مي دونستم کجا هستن
.بهت نمي گفتم

573
00:41:15,932 --> 00:41:17,601
.تو بي رحمي، دوست من

574
00:41:18,602 --> 00:41:20,604
.مادر اژدها حق داره

575
00:41:21,313 --> 00:41:23,648
.بايد به بچه هاش ملحق بشه

576
00:41:24,733 --> 00:41:27,736
."من کمکتون مي کنم، "کاليسي -
چجوري؟ -

577
00:41:28,737 --> 00:41:32,908
مي برمتون به قصر ناميرا
.جايي که اونارو بردم

578
00:41:34,743 --> 00:41:36,495
اژدها هاي من پيش توئن؟

579
00:41:36,745 --> 00:41:41,541
،وقتي فهميدم تو داري به شهرمون مياي
.با پادشاه "کارت" قراري گذاشتم

580
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
.اونارو براي من گرفت

581
00:41:45,504 --> 00:41:47,589
.اما "کارت" پادشاه نداره

582
00:41:47,672 --> 00:41:50,091
.الان داره
.اين نصف ديگه قرارمون بود

583
00:41:53,553 --> 00:41:58,433
شما درها و ذهن هاتون رو به همه
...چيز بيرون بستين

584
00:41:58,975 --> 00:42:03,605
اما "کارت" نمي تونه بهترين شهري که...
.تا حالا بوده باشه مگر با تغيير

585
00:42:03,688 --> 00:42:08,610
من درهاي "کارت" رو به دنيا باز مي کنم
.همونطوري که به روي خودم بازش کردم

586
00:42:10,111 --> 00:42:12,447
.بلند پروازيت قابل ستايشه

587
00:42:13,532 --> 00:42:16,284
اما مثل همه تازه به دوران رسيده ها
.بازم زياده روي کردي

588
00:42:17,118 --> 00:42:21,581
سه تا اژدها به اندازه گربه
...و يه متحد شدن با يه شارلاتان

589
00:42:21,665 --> 00:42:23,583
.نمي تونه تورو پادشاه کنه...

590
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
يه تازه به دوران
رسيده و يه شارلاتان؟

591
00:42:26,753 --> 00:42:28,505
امپراطوري ها با کمتر از
.اينها ساخته شدن

592
00:42:29,548 --> 00:42:33,051
اونهايي که در گوشه هستن
...معمولاً خودشون رو به مرکز قدرت ميرسونن

593
00:42:33,134 --> 00:42:36,888
و اونهايي که در مرکز قدرت هستن...
.خواسته يا ناخواسته بايد براشون جا باز کنن

594
00:42:41,810 --> 00:42:44,479
.مادر اژدها با بچه هايش خواهد بود

595
00:42:46,398 --> 00:42:49,776
بهشون عشقش رو هديه مي ده
...و اونها کنارش بزرگ مي شن

596
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
.براي هميشه...

597
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
.يه مادر بايد کنار فرزندانش باشه

598
00:43:20,557 --> 00:43:22,851
کجا داري فرار ميکني
دنريس" زاده ي طوفان؟"

599
00:43:23,768 --> 00:43:26,771
اژدها هاي تو
.در قصر ناميرا منتظر تو هستن

600
00:43:27,188 --> 00:43:28,690
.بيا و ببيننشون

601
00:43:38,450 --> 00:43:39,909
!"بانو "استارک -
.جلوتر نيا -

602
00:43:40,368 --> 00:43:41,953
.دستت رو بکش، زن

603
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
.بدون اجازه نمي توني وارد بشي، مرد

604
00:43:46,791 --> 00:43:48,752
."منو ببخشين. بانو "استارک

605
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
چي شده؟ -
.اونا مشاور پادشاه رو اسير کردن -

606
00:43:56,468 --> 00:43:57,594
!مشاور پادشاه

607
00:43:57,677 --> 00:43:59,763
!مشاور لعنتي پادشاه رو بکشين -
!دارش بزنين -

608
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
.امروز ميميري

609
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
."عدالت براي "کاراستارک

610
00:44:21,576 --> 00:44:22,661
!بگيريدش

611
00:44:35,674 --> 00:44:37,759
!بريد کنار! سرش رو مي خوام

612
00:44:39,094 --> 00:44:43,973
هيچکس نمي تونه  بين يه پدر
.و انتقامي که براي پسرش مي خواد وايسه

613
00:44:44,057 --> 00:44:45,558
..."لرد "کاراستارک

614
00:44:46,768 --> 00:44:48,770
.اين مرد زنداني ماست...

615
00:44:49,562 --> 00:44:51,147
.اين هيولا پسر من رو کشته

616
00:44:51,272 --> 00:44:52,774
.و پسر من رو فلج کرده

617
00:44:53,400 --> 00:44:57,028
،اون جواب جنايت هاش رو خواهد داد
.بهتون قول مي دم، اما نه اينجا

618
00:44:57,112 --> 00:44:59,447
سرش رو جدا مي کنم و اگه
...سعي کني جلوم رو بگيري

619
00:44:59,531 --> 00:45:00,949
به منم حمله مي کني؟

620
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
آيا منو يادت رفته، جناب؟

621
00:45:04,452 --> 00:45:06,830
من بيوه لرد ارباب
.ادارد استارک" هستم"

622
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
!من مادر پادشاه شما هستم

623
00:45:08,289 --> 00:45:10,625
و الان پادشاه ما کجاست؟ -
.خودتون خوب مي دونين -

624
00:45:10,917 --> 00:45:12,919
اون رفته به "کرگ" که
.تسليم شدنشون رو بپذيره

625
00:45:13,002 --> 00:45:16,464
آره، رفته به "کرگ" اما نه
.براي مذاکره

626
00:45:16,798 --> 00:45:19,467
.اون دختره فاحشه خارجي رو هم با خودش برده -
چطور جرات مي کني؟ -

627
00:45:19,718 --> 00:45:22,554
.تهديد بانوي من خيانت محسوب ميشه -
خيانت؟ -

628
00:45:22,637 --> 00:45:24,764
"چطور کشتن يه "لنيستر
خيانت محسوب ميشه؟

629
00:45:24,848 --> 00:45:28,393
،من ناراحتي شما رو درک مي کنم، لرد من
.بهتر از همه هم درکش مي کنم

630
00:45:29,352 --> 00:45:32,522
اما به نام پسرم
...پادشاه شمال

631
00:45:32,689 --> 00:45:34,023
.عقب بايست...

632
00:45:35,942 --> 00:45:39,779
،وقتي پسرت برگشت
.تقاضاي سر اين قاتل رو مي کنم

633
00:45:40,029 --> 00:45:42,323
مردان باهوش از پادشاه ها
...تقاضا نمي کنن

634
00:45:42,407 --> 00:45:44,826
پدرهايي که عاشق پسرشون
.هستن اين کارو مي کنن

635
00:45:45,535 --> 00:45:47,328
.سرش رو جدا مي کنم

636
00:45:49,956 --> 00:45:52,959
ممنون که بخاطر من
."دعوا کردي، بانو "استارک

637
00:45:53,042 --> 00:45:55,253
...منم دوست داشتم ازت دفاع کنم اما

638
00:45:55,336 --> 00:45:57,589
.ببريدش به حصار

639
00:45:57,672 --> 00:45:59,591
!با هرچي زنجير پيدا کردين ببندينش

640
00:45:59,674 --> 00:46:01,718
تو سالهاي آخر عمرت
.يه پيرسگ به تمام معنا ميشي

641
00:46:02,260 --> 00:46:03,803
.زياد چيزي درت باقي نمونده

642
00:46:03,887 --> 00:46:05,305
!و بهش پوزبند بزنيد

643
00:46:10,810 --> 00:46:13,313
از کي تاحالا خودت
شمع هات رو روشن مي کني؟

644
00:46:13,396 --> 00:46:18,359
از وقتي که فهميدم ديگه حتي واسه يه لحظه
.هم نمي تونم نديمه هام رو تحمل کنم

645
00:46:20,528 --> 00:46:23,198
چند بار مي توني
يه نامه خبرچين رو بخوني؟

646
00:46:23,698 --> 00:46:29,788
نفرات "استنيس باراتيون" ديده شدن که
.به سمت شمال با 200کشتي در حرکتن

647
00:46:29,871 --> 00:46:33,291
.از مال ما بيشترن -
.آره، از مال ما بيشترن -

648
00:46:34,542 --> 00:46:37,962
،تا پنج روز ديگه به دروازه هامون مي رسن
.اگه باد همراهيشون کنه چهار روز

649
00:46:38,046 --> 00:46:40,173
.ما ديوارهاي بلند و محکمي داريم

650
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
.از بالا روشون آتش مي ريزيم

651
00:46:44,469 --> 00:46:48,056
"از بالا روشون آتش مي ريزيم؟"
داري مثل پدر حرف ميزني، نه؟

652
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
چرا که نه؟

653
00:46:49,599 --> 00:46:51,351
اون براي استراتژي
ذهن خوبي داره، نه؟

654
00:46:52,727 --> 00:46:54,145
.اسمش تاکتيکه نه استراتژي

655
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
.اما آره، اون ذهن خوبي براش داره

656
00:46:56,564 --> 00:46:59,776
.بعضي ها مي گن بهترين ذهن رو داره
.متاسفانه، اينجا نيست

657
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
..."فقط تو هستي و من و "جافري

658
00:47:03,905 --> 00:47:07,242
پادشاه هفت اقليم
.و محافظ مملکت

659
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
.مطمئنم بالاخره منظورت رو مي گي

660
00:47:10,995 --> 00:47:13,581
.اون بايد مثل پادشاه ها رفتار کنه

661
00:47:14,415 --> 00:47:17,168
جنگي که شروع کردي
.به در خونه هامون رسيده

662
00:47:17,752 --> 00:47:19,796
و اگه کل شهر هم
...بخوان "جافري" بميره

663
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
من براش فاحشه
.نفرستادم که اذيتشون کنه

664
00:47:23,174 --> 00:47:24,509
.فکر کردم دخترا ممکنه کمکش کنن

665
00:47:24,592 --> 00:47:26,469
واقعاً؟ -
.اشتباه کردم -

666
00:47:29,722 --> 00:47:31,766
...اگه نتونيم کنترلش کنيم

667
00:47:32,267 --> 00:47:33,643
فکر مي کني سعي نکردم؟

668
00:47:36,396 --> 00:47:38,189
.اون به من گوش نمي ده

669
00:47:41,067 --> 00:47:45,947
سخته وقتي رو سر يه سگ تاج ميذاري
.بعدش بهش افسار بزني

670
00:47:49,826 --> 00:47:52,161
.هميشه آرزو داشتم مثل "جيمي" بشه

671
00:47:54,706 --> 00:47:55,707
.شبيهش هست

672
00:48:00,128 --> 00:48:01,462
.از يه جهاتي

673
00:48:05,466 --> 00:48:06,926
پسره بيشتر شبيه
."رابرت" ـه تا "جيمي"

674
00:48:07,635 --> 00:48:10,471
رابرت" يه مشروب خور احمق بود"
.اما از بيرحمي لذت نمي برد

675
00:48:13,641 --> 00:48:15,310
...بعضي وقت ها فکر مي کنم

676
00:48:16,227 --> 00:48:17,228
چي؟

677
00:48:18,980 --> 00:48:20,648
...اگه اينا بهاي

678
00:48:22,150 --> 00:48:23,568
...کارهاييه باشه که کرديم...

679
00:48:24,444 --> 00:48:25,778
بهاي گناهانمون باشن چي؟...

680
00:48:26,529 --> 00:48:27,655
گناه؟

681
00:48:29,032 --> 00:48:30,033
...تارگريان" ها"

682
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
صدها سال خواهر و برادرشون
.باهم ازدواج مي کردن، مي دونم

683
00:48:35,371 --> 00:48:39,000
اين چيزيه که تو لحظه هاي شکّمون
.من و "جيمي" به هم ميگفتيم

684
00:48:39,083 --> 00:48:42,587
چيزي که وقتي "ند استارک" اونقدر احمق شد
.که اومد با من روبرو شد گفتم

685
00:48:45,131 --> 00:48:47,800
نصف "تارگريان" ها ديوونه شدن، نه؟

686
00:48:48,009 --> 00:48:49,469
چي مي گن؟

687
00:48:49,552 --> 00:48:52,680
هر بار که يه "تارگريان" متولد ميشه
.خدا شير يا خط ميندازه

688
00:48:54,182 --> 00:48:55,266
.تو از احتمالات فراتر رفتي

689
00:48:56,351 --> 00:48:59,854
تامن" و "ميرسلا" بچه هاي"
.خوب و عاقلي هستن. هردوشون

690
00:49:29,133 --> 00:49:31,636
چرا منتظري؟ -
.ما به پادشاه قسم خورديم -

691
00:49:31,719 --> 00:49:34,055
.پادشاهي وجود نداره -
.اين خيانته -

692
00:49:34,138 --> 00:49:36,140
مثل نجات يه "لنيستر"، آره؟

693
00:49:36,224 --> 00:49:38,059
.بکش کنار -
.نه، اينکارو نمي کنم -

694
00:49:39,268 --> 00:49:41,729
پسرتون تا سپيده دم
برميگرده، بانوي من؟

695
00:49:41,980 --> 00:49:43,272
.اينجوري مي گن

696
00:49:43,356 --> 00:49:45,108
مشاور پادشاه امشب رو
.به صبح نمي رسونه

697
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
هرچي بيشتر مشروب بخورن
.بيشتر عصباني مي شن

698
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
و وقتي که "کاراستارک" ها
...شمشيراشون رو بکشن

699
00:49:52,949 --> 00:49:55,243
کي حاضره تو دفاع....
از يه "لنيستر" کشته شه؟

700
00:49:56,744 --> 00:49:57,745
.بيا

701
00:50:14,429 --> 00:50:16,305
.مي خوام باهاش تنها باشم

702
00:50:16,389 --> 00:50:20,143
...بانوي من، دستور دادن -
...دستوراتت چيزيه که من بهت مي گم -

703
00:50:20,226 --> 00:50:22,520
و اونم اينه که اينجا رو ترک کني...
.و منو باهاش تنها بذاري

704
00:50:27,817 --> 00:50:29,777
اومدي واسه خداحافظي، بانو "استارک"؟

705
00:50:30,903 --> 00:50:33,448
فکر مي کنم امشب
.شب آخر من تو اين دنيا باشه

706
00:50:34,907 --> 00:50:36,075
اون يه زنه؟

707
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
مي شنوي بيرون چي مي گن؟

708
00:50:39,245 --> 00:50:40,788
.اونا سرت رو مي خوان

709
00:50:42,623 --> 00:50:45,376
"خب، به نظر مي رسه لرد "کاراستارک
.پير از  من خوشش نمياد

710
00:50:45,460 --> 00:50:48,296
.تو پسرش رو با زنجيرت خفه کردي

711
00:50:48,713 --> 00:50:50,131
.اوه، اوه

712
00:50:50,923 --> 00:50:52,341
اون نگهبان بود؟

713
00:50:55,053 --> 00:50:56,679
.اون سرِ راه من بود

714
00:50:56,971 --> 00:50:59,807
.هر شواليه ي ديگه اي هم بود اين کار رو ميکرد -
.تو شواليه نيستي -

715
00:51:00,933 --> 00:51:03,227
تو تمام پيمان هايي که بهشون
.قسم خوردي رو زيرِ پا گذاشتي

716
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
.پيمان هاي زيادي رو

717
00:51:05,146 --> 00:51:06,814
اونا وادارت ميکنن
.پشت سر هم قسم بخوري

718
00:51:08,149 --> 00:51:11,152
،از پادشاه حفاظت کني
...از پادشاه اطاعت کني

719
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
،از بيگناه محافظت کني...
.از ضعيفان دفاع کني

720
00:51:14,697 --> 00:51:17,533
ولي اگه پدرت پادشاه رو
حقير بشمره چي؟

721
00:51:18,743 --> 00:51:21,662
اگه پادشاه بيگناهان رو
قتل عام کنه چي؟

722
00:51:22,455 --> 00:51:23,790
.اين خيلي زياده

723
00:51:24,582 --> 00:51:27,960
،مهم نيست چيکار ميکني
.تو يه پيمان يا يه پيمان ديگه رو زيرِ پات ميذاري

724
00:51:28,336 --> 00:51:30,588
اين حيوون رو از کجا پيدا کردي؟

725
00:51:32,173 --> 00:51:34,759
اون شواليه ي راستين تري
...نسبت به تمام عمر تو بوده

726
00:51:36,177 --> 00:51:38,471
.مشاور پادشاه -
.مشاور پادشاه -

727
00:51:40,348 --> 00:51:42,058
.چه پادشاهي بود

728
00:51:42,517 --> 00:51:45,770
،"بنام "آئريس تارگريان
...به نام ناميِ دومين اسم او

729
00:51:45,853 --> 00:51:48,898
،فرمانرواي هفت اقليم
...محافظ مملکت

730
00:51:49,440 --> 00:51:52,151
و به شمشيري که...
.من در پشتش فرو کردم

731
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
.تو مرد بي شرافتي هستي

732
00:51:59,033 --> 00:52:00,243
...ميدوني

733
00:52:01,202 --> 00:52:03,704
من به غير از "سرسي" با
هيچ زنِ ديگه اي نبودم؟

734
00:52:04,330 --> 00:52:05,957
...پس به روش خودم

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,668
...شرافتم بيشتر از اون

736
00:52:10,253 --> 00:52:12,171
.ندِ" پيرِ بيچاره ي مُرده ست"...

737
00:52:14,090 --> 00:52:16,217
اسم اون حرومزاده اي که
اون پدرش بود چي بود؟

738
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
."برين" -
.نه، اين نبود -

739
00:52:20,054 --> 00:52:23,141
.اسنو"، يه حرومزاده اهل شمال"

740
00:52:25,059 --> 00:52:29,272
حالا، وقتي...وقتي که "ندِ" پير و خوب
...به بچه ي يه نفر ديگه اومد خونه

741
00:52:30,314 --> 00:52:32,024
تو وانمود کردي که دوسش داري؟...

742
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
.نه

743
00:52:35,528 --> 00:52:37,572
تو اصلاً توي
.وانمود کردن مهارت نداري

744
00:52:37,738 --> 00:52:39,615
.تو زنِ صادقي هستي

745
00:52:40,533 --> 00:52:42,827
از اون پسر متنفر بودي، مگه نه؟

746
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
چطور ميتونستي ازش متنفر نباشي؟

747
00:52:45,997 --> 00:52:48,249
اون موجود زنده که راه ميرفت
...و حرف ميزد و يادآوري ميکرد

748
00:52:48,624 --> 00:52:52,044
..."که اون مرد با شرافت، لرد "ادارد استارک...

749
00:52:52,420 --> 00:52:54,046
.يه زنِ ديگه رو کرده...

750
00:52:57,341 --> 00:52:58,509
.شمشيرت رو بده به من

751
00:53:04,682 --> 00:53:06,350
.بهتون گفتم چه اتفاقي ميفته

752
00:53:07,768 --> 00:53:09,270
.همتون

753
00:53:10,897 --> 00:53:13,900
بهتون گفتم اگه وفادارانه به من
.خدمت کنين چي ميشه

754
00:53:15,610 --> 00:53:17,528
...و اگه اينکار رو نکنين چي ميشه

755
00:53:17,945 --> 00:53:20,656
چيکار دارين ميکنين؟
شما چيکار کردين؟

756
00:53:20,740 --> 00:53:24,577
اگه هنوز کسي هست که براش
...سؤاله که منظورِ لردِ جديدش چيه

757
00:53:27,622 --> 00:53:29,457
.اين جواب سؤالشه...

758
00:53:39,342 --> 00:53:41,969
!نـــــــه

759
00:53:42,305 --> 00:54:42,581
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

759
00:54:43,305 --> 00:55:43,432