1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,000 --> 00:01:26,900
È l'anno 1889.

3
00:01:27,350 --> 00:01:30,680
In mare si verificano molti incidenti
dovuti a misteriosì mostri marini.

4
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
A Parigi si svolge
la grande esposizione universale

5
00:01:34,390 --> 00:01:36,280
vetrina delle ultime scoperte tecnologiche.

6
00:01:37,550 --> 00:01:39,470
Jean, un ragazzo appassionato d'invenzioni

7
00:01:39,480 --> 00:01:43,840
fa amicizia con il leoncino King
e Nadia, una giovane acrobata di circo.

8
00:01:44,270 --> 00:01:47,640
Nadia possiede una bellissima gemma,
la Pietra Azzurra.

9
00:01:48,470 --> 00:01:51,680
Un trio di malintenzionati è sulle sue
traccie per impossessarsi della pietra.

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,480
Rapiscono Nadia
ma Jean riesce a salvarla.

11
00:01:55,540 --> 00:01:57,800
Nadia e King non possono
più tornare al circo

12
00:01:57,910 --> 00:01:59,840
e decidono di andare
a Le Havre con Jean.

13
00:02:01,620 --> 00:02:02,760
Quale segreto si nasconde...

14
00:02:03,100 --> 00:02:05,640
...dietro la misteriosa
Pietra Azzurra di Nadia.

15
00:02:37,000 --> 00:02:40,970
Non temere Nadia sono troppo
lontani, non possono più farci niente.

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,360
Ormai avranno rinunciato ad inseguirci.

17
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
Ha Ha! Non essere così preoccupata.

18
00:02:49,800 --> 00:02:52,680
Sono sicuro che una volta a
Le Havre mia zia ci darà una mano.

19
00:02:53,000 --> 00:02:53,900
Già...

20
00:03:10,700 --> 00:03:14,000
Non puoi accelerare un po'?
Voglio raggiungere quei mocciosi al più presto!

21
00:03:14,430 --> 00:03:16,800
E sbrigati! O non riusciremo
ad agguantarli prima di notte!

22
00:03:16,950 --> 00:03:18,780
Tranquilla, lascia fare a me.

23
00:03:19,150 --> 00:03:23,950
Se c'è una cosa che non sopporto è
farmi menare il naso da due ragazzini impudenti.

24
00:03:32,080 --> 00:03:34,240
Nadia...e se potessimo volare?

25
00:03:34,250 --> 00:03:35,200
Cosa?

26
00:03:36,080 --> 00:03:39,600
Se potessimo librarci in cielo,
su un'aereo, tu dove vorresti andare?

27
00:03:40,700 --> 00:03:41,460
A casa mia.

28
00:03:42,510 --> 00:03:43,760
Credo che tornerei
nella terra dove sono nata.

29
00:03:46,080 --> 00:03:48,440
Davvero? E quale
sarebbe questa terra?

30
00:03:49,200 --> 00:03:50,220
Purtroppo non lo so.

31
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
Che cosa vuoi dire?
Te lo sei dimenticato?

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,360
È così! Non me lo ricordo più.

33
00:04:00,800 --> 00:04:06,160
In compenso King continua a ripetermi che è l'Africa
ed io ho la sensazione che abbia ragione.

34
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
ma l'Africa è molto lontana...

35
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
...ed inoltre è un continente sconfinato.

36
00:04:20,180 --> 00:04:23,220
Basta leccare!
Anche tu vorresti tornare in Africa.

37
00:04:23,800 --> 00:04:24,700
Beh in effetti...

38
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
...è davvero lontana.

39
00:04:31,100 --> 00:04:32,120
King che cosa ti prende?

40
00:04:32,900 --> 00:04:34,040
Che cos'è quell'imbarcazione?

41
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
Che roba è? Non capisco.

42
00:04:41,000 --> 00:04:44,350
Ma è fantastico! Un battello
rivestito di placche di ferro...

43
00:04:44,360 --> 00:04:46,460
...eppure ha un'aria vagamente familiare.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,550
Ah! Devono essere ancora quei tre!

45
00:04:51,900 --> 00:04:52,680
Ci hanno trovati!

46
00:04:53,750 --> 00:04:57,400
Può librarsi in aria ed anche navigare
sull'acqua, che veicolo portentoso.

47
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
Ma ti sembra il momento giusto?
Dobbiamo fuggire!

48
00:04:59,730 --> 00:05:00,720
Ah si! Hai ragione!

49
00:05:01,000 --> 00:05:03,600
Ho paura che di questo passo
ci raggiungeranno!

50
00:05:03,700 --> 00:05:04,600
Sta' tranquilla!

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
A quanto pare, si sono 
accorti della nostra presenza.

52
00:05:13,470 --> 00:05:16,600
Probabile, ma è troppo tardi.
Stavolta non ci sfuggiranno!

53
00:05:16,650 --> 00:05:17,750
Motori avanti tutta!

54
00:05:17,900 --> 00:05:19,600
-Vaaai così!
-Vaaai così!

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Ormai sono in mano nostra.

56
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Il gioco è finito!
Farete meglio ad arrendervi!

57
00:05:48,000 --> 00:05:48,600
E adesso?

58
00:04:48,700 --> 00:05:51,900
Niente paura!
È il momento di usare l'arma finale!

59
00:05:52,920 --> 00:05:52,400
Distacco poppa!

60
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Aliscafo Emerod II pronto a partire!

61
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
-Non ci credo! Ridicolo!
-Non ci credo! Ridicolo!

62
00:06:25,450 --> 00:06:28,900
Beh, che ne dici? Dobbiamo averli
lasciati indietro di almeno 20 chilometri.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
Le ali sollevano lo scafo per
diminuire la resistenza dell'acqua.

64
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
e questo spiega perché
andiamo così veloci.

65
00:06:35,200 --> 00:06:38,320
È davvero incredibile, è
una grandissima invenzione.

66
00:06:38,370 --> 00:06:39,400
Sì altroché!

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
A dire il vero l'idea originale
appartiene ad un'altro francese.

68
00:06:42,150 --> 00:06:45,560
ma io ho apportato alcune modifiche
ed ho migliorato il progetto.

69
00:06:45,880 --> 00:06:47,900
Un ragazzino della tua età
che inventa una cosa simile.

70
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Beh è decisamente notevole!

71
00:06:50,200 --> 00:06:53,100
Si vede che ho un 
talento per la meccanica.

72
00:06:53,150 --> 00:06:56,700
Oh si eccome! Si può dire
che sei un genietto fai da te.

73
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
-Sono molto più di questo...
-Hai ragione, scusa.

74
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Che succede?

75
00:07:09,600 --> 00:07:10,860
Abbiamo qualche problema?

76
00:07:10,870 --> 00:07:14,360
Ecco...questo meccanismo non è
stato collaudato per durare nel tempo.

77
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
D'accordo...
ma cosa c'è che non va?

78
00:07:18,000 --> 00:07:19,490
Si è semplicemente rotto.

79
00:07:19,500 --> 00:07:24,000
Un'invenzione fregatura...
e pensare che la trovavo meravigliosa

80
00:07:24,050 --> 00:07:26,920
-Ha ha ha!
-Ha ha! Mi dispiace.

81
00:07:44,150 --> 00:07:45,720
Cos'è?
Un'altra delle tue invenzioni?

82
00:07:46,000 --> 00:07:50,320
Sì, infatti! È una torcia elettrica
completa di un piccolo generatore azionato a mano.

83
00:07:51,050 --> 00:07:54,900
Richiede un certo sforzo, vedi?
Devo continuare a girare questa.

84
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Beh...almeno aiuta
a mantenersi in forma.

85
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Questa è la casa di mia zia,
aspetta un'attimo.

86
00:08:16,700 --> 00:08:19,800
Ah! Ma guarda un po' chi si rivede!

87
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
Ciao zietta, eccomi qui.

88
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Bentornato!
Era ora che ti facessi vedere.

89
00:08:25,100 --> 00:08:27,800
Come avrai notato lo zio non c'è,
è ancora a Parigi.

90
00:08:28,000 --> 00:08:31,900
Lo immaginavo, scommetto che se andrà
in giro tutto il giorno a divertirsi.

91
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
Quel fannullone buono a
nulla non cambierà mai!

92
00:08:35,300 --> 00:08:39,040
Senti zietta...ecco...avrei
un grosso favore da chiederti.

93
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
Potresti accogliere e prenderti cura
per un po' di una ragazzina amica mia?

94
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
Che cos'hai detto?!

95
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Chi è quella bambina?!

96
00:08:48,300 --> 00:08:53,300
Ci siamo conosciuti per caso a Parigi,
c'erano dei brutti ceffi che la inseguivano e così io...

97
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Jean, andiamo in casa!

98
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Non ci metterò molto.

99
00:09:04,200 --> 00:09:05,700
Che cosa c'è?

100
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Dì un po' Jean Rocque Raltique!

101
00:09:08,400 --> 00:09:11,500
Avresti forse intenzione di piazzarmi
in casa una perfetta sconosciuta?!

102
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
E con la pelle color
cioccolata, per giunta!

103
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
E quello stano gatto poi...

104
00:09:15,930 --> 00:09:18,400
Chissà che guai mi
combinerebbero quei due insieme.

105
00:09:18,500 --> 00:09:18,840
Ti sbagli zia,
Nadia è una brava ragazza.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Già..vedo che ti ha
incantato proprio per benino.

107
00:09:24,150 --> 00:09:26,140
Ah...ed un'altra cosa Jean...

108
00:09:26,160 --> 00:09:29,840
Sei deciso a spendere tutti i soldi
che ti ha lasciato il mio povero fratello

109
00:09:29,850 --> 00:09:32,300
per costruire un'inutile
mucchio di ferraglia?!

110
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
Naturalmente no zia!

111
00:09:34,000 --> 00:09:38,200
Fatto sta che continui a spendere a destra
ed a manca per quelle tue assurde invenzioni.

112
00:09:38,300 --> 00:09:40,160
Stavolta ce la farò!
Sono fiducioso.

113
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Beh io invece no!

114
00:09:41,550 --> 00:09:45,300
Ti sei mangiato un'intera fattoria
per costruire un'aereo che non volerà mai.

115
00:09:45,320 --> 00:09:48,100
Lo capisci che è una cosa insensata?!

116
00:09:48,000 --> 00:09:52,300
Ed adesso come se questo non bastasse
vorresti anche prenderti cura di una ragazzina.

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
Beh mi dispiace ma non
ci sono abbastanza soldi

118
00:09:54,700 --> 00:09:56,670
dobbiamo tenerne un po'
per la tua educazione.

119
00:09:56,680 --> 00:10:00,280
E come la sfamerai la tua amichetta,
che tra l'altro ha la pelle scura.

120
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
E quel suo enorme gattaccio.

121
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
No, mi rincresce, questa
volta non contare su di me!

122
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Scusami zietta devo andare.
Ciao!

123
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Jean, un momento!

124
00:10:10,100 --> 00:10:12,800
Stavo parlando con te, torna qui!
Jean!

125
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
Nadia, aspetta!

126
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
Perché te ne sei andata?

127
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ti ringrazio molto...

128
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
...ma non mi serve il tuo aiuto.
Me la caverò!

129
00:10:23,900 --> 00:10:27,300
Non fare così, per favore fermati
un momento e parliamone con calma.

130
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
Si può sapere cosa ti è preso?

131
00:10:30,400 --> 00:10:33,900
Mi ha preso che non voglio più
importi la mia presenza in questo modo.

132
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
Buona fortuna.

133
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
Guarda che ti sbagli.

134
00:10:37,250 --> 00:10:38,900
Non imponi niente.

135
00:10:44,700 --> 00:10:45,400
Ci sono!

136
00:10:46,500 --> 00:10:49,440
Mi è venuta una grande idea,
andiamo a casa mia.

137
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Tu hai una casa?

138
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
Già!
Manca ancora un bel pezzo di strada

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
ma almeno lì ce ne staremo tranquilli

140
00:11:11,680 --> 00:11:13,840
Ormai ci siamo quasi, sei stanca?

141
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
No, per niente

142
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
Però devo dire che questa
strada sembra non finire mai.

143
00:11:17,530 --> 00:11:20,900
Un giorno sarà una pista perfetta,
è una bella strada dritta e lunga.

144
00:11:20,960 --> 00:11:21,800
Che genere di pista?

145
00:11:21,900 --> 00:11:23,720
Una pista per aerei, ovviamente.

146
00:11:32,950 --> 00:11:34,800
Un cimitero, chi ci è sepolto?

147
00:11:34,830 --> 00:11:37,800
Tutti i gloriosi Etoile
de la Seine dal primo al sesto.

148
00:11:37,820 --> 00:11:42,600
Quelle fosse rudimentali indicano dove giacciono
gli apparecchi che non sono mai decollati.

149
00:11:43,500 --> 00:11:44,530
Ora capisco.

150
00:11:45,100 --> 00:11:46,840
Guarda, quella laggiù è casa mia!

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,520
C'avrei scommesso che era strana.

152
00:11:51,960 --> 00:11:54,050
È il mio orgoglio e la mi gioia.

153
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Buon giorno Nadia.

154
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Dov'è?

155
00:12:53,850 --> 00:12:56,000
Oh no, forse se n'è andata via.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Ciao Nadia, buon giorno.

157
00:13:18,520 --> 00:13:20,320
Sei molto mattiniera.

158
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
Buon giorno!

159
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Vado a mettere su un po' di tè,
tu aspettami pure sotto.

160
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
D'accordo.

161
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
Accidenti che collezione!

162
00:13:33,200 --> 00:13:35,650
Ma senti, tu vivi in questa
grande casa tutto da solo?

163
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Sì...cioè, ci vivevo con mio padre.

164
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
ma lui faceva il marinaio
e veniva a casa molto raramente.

165
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
Un uomo di mare non sa
mai cosa possa succedergli

166
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
e così,
mi ha lasciato un bel gruzzolo

167
00:13:45,100 --> 00:13:48,000
e lo ha affidato a mio zio
perché si prendesse cura di me.

168
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
Doveva essere un gran bravo papà.

169
00:13:50,400 --> 00:13:51,300
Altroché!

170
00:13:51,400 --> 00:13:55,600
E grazie a quei soldi, io e lo zio possiamo
continuare i nostri studi e le nostre invenzioni.

171
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Queste cose sono tutta opera vostra?

172
00:14:00,800 --> 00:14:05,100
Sì,però...ecco, non tutte le
nostre invenzioni sono dei successi.

173
00:14:06,600 --> 00:14:09,640
Comunque io so che un giorno
costruirò un grande aeroplano

174
00:14:09,650 --> 00:14:11,700
che sarà in grado di volare
intorno al mondo intero.

175
00:14:11,950 --> 00:14:13,400
Intorno al mondo intero?

176
00:14:13,410 --> 00:14:14,390
Certamente!

177
00:14:14,400 --> 00:14:17,050
Così potrò finalmente
andare alla ricerca di mio padre.

178
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
Alla ricerca di tuo padre?

179
00:14:18,980 --> 00:14:19,590
Sì!

180
00:14:19,600 --> 00:14:23,750
Circa un'anno fa è scomparso in mare
mentre attraversava l'Oceano Atlantico.

181
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Era a bordo della sua nave.

182
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
Forse ha incontrato
un mostro marino...

183
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
...scusami...

184
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
...non avrei dovuto.

185
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
Non essere così afflitta!

186
00:14:36,700 --> 00:14:39,900
Nessuno ha ancora trovato le prove
che la sua nave sia davvero affondata.

187
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
Sono sicura che è da
qualche parte e sta' bene.

188
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Ci sono parecchie
probabilità che tu abbia ragione

189
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
lui è il miglior marinaio del mondo.

190
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Santo cielo!
Quella è una scala mobile!

191
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
Ne ho vista una molto
simile all'esposizione mondiale.

192
00:14:57,000 --> 00:15:01,720
Già! In questo caso, sfortunatamente,
qualche altro inventore mi ha battuto sul tempo.

193
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Vieni, voglio mostrarti
la mia più grande invenzione!

194
00:15:04,900 --> 00:15:07,140
La tengo di sopra
perché è molto ingombrante.

195
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
Su, prendi la scala.

196
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
Ehm...d'accordo...

197
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Che cos'è successo?

198
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Niente di speciale, si è rotta.

199
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
Purtroppo non è abbastanza
potente per portare due persone.

200
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
Ah...un'altra invenzione fregatura.

201
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
Vista l'esperienza
me lo sarei dovuta aspettare.

202
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
Ma è fantastico!

203
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
L'hai costruito tu questa meraviglia?

204
00:15:46,600 --> 00:15:49,450
Ma certo! Quest'aereo
può volare alto nei cieli!

205
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Ma non è quello che dovrebbero
fare tutti gli aeroplani?

206
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
Sì, ma finora nessuno
è riuscito a volare davvero.

207
00:15:56,100 --> 00:15:59,100
Hai ragione, dimenticavo
quel tuo strano cimitero.

208
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Non mi riferivo
soltanto ai miei aerei.

209
00:16:03,200 --> 00:16:05,300
Eh già, anche agli altri.

210
00:16:05,500 --> 00:16:07,700
-Senti, gli hai dato un nome?
-Eccome!

211
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Si chiama Etoile de la Seine ottavo.

212
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Che cosa ne è stato del settimo?

213
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
Come, non ti ricordi?
È affondato nella Senna giusto ieri!

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,700
Per colpa mia, mi spiace.

215
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
A me neanche un po',
perlomeno è servito a salvarti.

216
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Sei carino, grazie.

217
00:16:31,800 --> 00:16:34,200
Mmm...momento...
Eccola!

218
00:16:34,950 --> 00:16:35,600
L'ho trovata!

219
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Questa volta non vi
conviene farvela scappare.

220
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Cambiare configurazione
per attacco terrestre!

221
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Modulo verticale!

222
00:17:08,150 --> 00:17:11,500
Che cos'hai Nadia?
È da ore che stai qui a fissare il mare.

223
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Tranquillo, non ho niente.

224
00:17:36,300 --> 00:17:37,160
Nadia!

225
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Che cosa c'è?

226
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
Forse mi è venuta un'idea geniale,
quanto pesi?

227
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Come?

228
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Voglio solo sapere il tuo peso.

229
00:17:44,400 --> 00:17:47,600
Sei matto?! Ti sembra una cosa
carina da chiedere ad una signora?!

230
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Perché?
C'è qualcosa di male?

231
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Poveri noi...ad ogni modo
sono più leggera di te!

232
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
Davvero? Bene, allora
non dovrebbero esserci problemi!

233
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Come ti ho detto,
presto volerai in alto nei cieli.

234
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
Andremo in Africa
insieme a bordo dell'Etoile.

235
00:18:06,300 --> 00:18:07,400
Non so se...

236
00:18:12,700 --> 00:18:14,200
Grazie, sei molto carino.

237
00:18:15,700 --> 00:18:18,100
-E adesso che cosa c'è?
-Non ne ho proprio idea.

238
00:18:26,400 --> 00:18:29,300
Ehilà piccole pesti,
non avete via di scampo!

239
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Consegnatemi immediatamente
la Pietra Azzurra

240
00:18:31,900 --> 00:18:36,000
altrimenti vi succederà qualcosa
di molto brutto, non sto scherzando!

241
00:18:38,300 --> 00:18:41,200
È inutile nascondersi!
Vi conviene arrendervi!

242
00:18:41,300 --> 00:18:44,200
Sanson è ora di dare a quei
mocciosi una bella lezione.

243
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
Agli ordini.
Hanson pronto a far fuoco!

244
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Ricevuto!

245
00:18:51,800 --> 00:18:55,000
Ecco ci siamo, dovrebbe bastare.

246
00:18:55,100 --> 00:18:57,300
Jean, che cosa facciamo?!

247
00:18:57,400 --> 00:18:58,950
-Ce la filiamo in aereo!

248
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Fuoco!

249
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Ci prendono a cannonate!

250
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
Sei proprio sicuro di volerlo fare?

251
00:19:15,500 --> 00:19:18,800
Naturalmente! Avrei comunque
dovuto collaudarlo con lo zio.

252
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
Che diavolo stanno facendo?!

253
00:19:36,700 --> 00:19:41,100
Questa volta non riuscirete a sfuggirci,
rassegnatevi vi consiglio di arrendervi!

254
00:19:48,500 --> 00:14:51,710
Su bello, tutto dipende
da te Etoile de la Seine.

255
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Non deluderci dai.

256
00:19:54,900 --> 00:19:58,160
Senti, sei proprio sicuro che
possa trasportare due persone?

257
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Teoricamente sì...

258
00:20:07,100 --> 00:20:10,600
Ehi voi due! Dove credete
di andare con quel trabiccolo!

259
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
Ve l'ho già detto
che è del tutto inutile!

260
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Ora! Via!

261
00:20:22,500 --> 00:20:26,800
Che cosa succede?
Perché non si alza da terra?

262
00:20:26,900 --> 00:20:29,900
Deve acquistare una certa
velocità per poter decollare.

263
00:20:32,200 --> 00:20:35,600
Si d'accordo, ma è già da un bel
pezzo che corriamo su questa strada.

264
00:20:35,700 --> 00:20:39,100
In effetti è strano, ma la pista
dovrebbe essere lunga abbastanza.

265
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
Ci sbatteremo contro!

266
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Ci siamo quasi!

267
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
È tutto inutile ve l'ho già detto!

268
00:20:46,100 --> 00:20:51,500
Fermatevi subito,datemi retta brutti testoni
è per il vostro bene o vi prendo a cannonate!

269
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Bene agli ordini,
li riduco a pezzettini!

270
00:20:54,400 --> 00:20:55,200
Cosa?

271
00:07:56,700 --> 00:20:57,700
Decollo!

272
00:21:00,100 --> 00:21:03,000
Oh no! Sanson chi ti ha
detto di aprire il fuoco?!

273
00:21:06,700 --> 00:21:08,100
Sta' volan...

274
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
Non ci credo!

275
00:21:17,960 --> 00:21:21,700
Quei ragazzini sono
incredibili bisogna riconoscerlo

276
00:21:21,800 --> 00:21:26,500
ma dobbiamo fare qualcosa.
Sanson, Hanson inseguiamoli, presto!

277
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
-Eh? Vola?
-Eh? Vola?

278
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Forza, torna su!

279
00:21:41,900 --> 00:21:44,400
Evviva! Sta' volando!
Sta' volando davvero!

280
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
Questo prova che i miei
calcoli erano esatti!

281
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Ehi guarda Nadia,
stiamo volando in cielo!

282
00:21:49,000 --> 00:21:52,500
Pazzesco! È come hai detto tu,
viaggiamo sospesi in aria.

283
00:21:52,600 --> 00:21:55,900
Naturale, le mie teorie
adesso sono una realtà.

284
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
Ah sì Jean!
Sei un cervellone, un vero genio.

285
00:22:02,200 --> 00:22:05,100
Bene ora possiamo volare
dritti dritti fino in Africa.

286
00:22:05,200 --> 00:22:12,200
Giusto...però forse per cominciare
ci converrebbe seguire la linea della costa.

287
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Sì, hai ragione.

288
00:22:25,100 --> 00:22:26,000
Cosa succede?

289
00:22:26,100 --> 00:22:29,500
Non ne ho idea, però è chiaro
che qualcosa non va come dovrebbe.

290
00:22:36,500 --> 00:22:38,300
E ora che cosa c'è?

291
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
Si è rotto tutto.

292
00:22:41,200 --> 00:22:44,800
Oh no, un'altra volta!
E tu non ci puoi fare niente?

293
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Non lo so ma ci sto provando.

294
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
Dovevo immaginarlo, le tue
invenzioni sono tutte delle fregature.

295
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
E io che pensavo che fossi un genio.

296
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Mi spiace, con questo
non ci arriveremo in Africa.

297
00:23:00,400 --> 00:23:01,500
Non riesci a ripararlo?

298
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
Siamo ancora interi?

299
00:23:23,000 --> 00:23:24,800
Quanto rimarrà a galla quest'affare?

300
00:23:24,900 --> 00:23:28,100
Tranquilla, galleggerà
fino all'arrivo dei soccorsi.

301
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Vedi? Lo scafo è a tenuta stagna.

302
00:23:31,100 --> 00:23:33,600
Non preoccuparti,
non finirai a mollo.

303
00:23:39,600 --> 00:23:43,000
A dire il vero...
io non ne sarei tanto sicura.

304
00:23:44,305 --> 00:24:44,199
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm