1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
Tamam. Motor.

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Benim adım

4
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
AJ.

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
Yaşım 36. Ten rengim açık.
Boyum bir metre...

6
00:00:33,680 --> 00:00:38,040
Hayır dostum. Böyle olmaz.
Evlilik ilanı gibi oldu.

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
Merak etme. İki düğme açıyorum sadece.

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,800
Göğsünü göster biraz. Hadi, aç düğmeleri.

9
00:00:51,960 --> 00:00:52,920
Devam et.

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
Bu video gerçekten gerekli mi?

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,760
Merak etme, tamam mı?
Herkes başta çekinir.

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,520
Biraz daha öz güvenli konuş.
Tamam mı? Erkek gibi.

13
00:01:14,760 --> 00:01:15,560
Hazır mısın?

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
Hakkımda ne bilmek istiyor?

15
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
Çok basit.

16
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Bir kadın senin bir saatine
neden 15.000 rupi ödesin,

17
00:01:27,960 --> 00:01:30,720
müşteri onu bilmek istiyor.

18
00:01:31,520 --> 00:01:33,080
Ne özelliğin var?

19
00:01:47,120 --> 00:01:52,160
RENGÂRENK

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
Herkesin üç farklı yüzü vardır.

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,040
İlki dünyaya gösterdiği yüzdür.

22
00:02:03,760 --> 00:02:07,920
İkincisi ailesine ve arkadaşlarına
gösterdiği yüzdür.

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
Üçüncüsünü yalnızca kendi bilir.

24
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
Kendisiyle ayna arasındadır.

25
00:02:13,600 --> 00:02:18,600
Ujala Aaina, yüzlerin ardındaki haberi
ortaya çıkaran aynadır.

26
00:02:19,160 --> 00:02:22,160
Vay be, çok iyi yazmışsın.

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,440
Sadece bir Japon atasözünün çevirisi.

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
Ben yazmadım.

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Dostum, neden böyle kederlisin?

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Hayatta herkesin bir derdi vardır.

31
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
Benim derdim çok.

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
Dertlerimiz yarın sona erecek.

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
Hayatımız değişecek.

34
00:02:40,520 --> 00:02:41,440
Parayı alınca

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
günlük gazete olacağız.

36
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
Sonra bu çöplükten kurtulacağız.

37
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Ben gideyim artık.

38
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
Sen de git.

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
Ailenle biraz zaman geçir.

40
00:02:53,920 --> 00:02:58,560
Ev bizim ama bu ofis kiralık.

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Elektrik faturasını düşün.

42
00:03:08,760 --> 00:03:09,640
Efendim?

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,680
Efendim, haberi dosyaladım.

44
00:03:11,760 --> 00:03:12,920
Sağ ol Jyoti.

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,640
Polis fuhuş karşıtı operasyonda
yarın birçok oteli basacak.

46
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
Önümüzdeki hafta için
manşet haberi çıkabilir.

47
00:03:19,280 --> 00:03:22,480
Ama Naveen Bey harcırah vermeyi reddetti.

48
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
İyi bir haber bul.

49
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
Sağ olun efendim. Yarın için bol şans.

50
00:03:40,440 --> 00:03:45,240
UJALA AAINA
PERDE ARKASINDAKİ HABER

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
Yemeği ısıtayım mı?

52
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
İşte yedim.

53
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Günün nasıl geçti?

54
00:04:41,920 --> 00:04:47,520
Yarınki yatırımcı sunumuna çalışacağım.
Sen uyu.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
-Naina?
-Efendim?

56
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
-Ayakkabılarım nerede?
-Yıkadım.

57
00:05:15,360 --> 00:05:17,480
-Neden?
-Kirlilerdi.

58
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
Klasik ayakkabılarını hazırladım.

59
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Adarsh, onlar daha kurumadı.

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Yolda kurur.

61
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Neyse.

62
00:05:36,680 --> 00:05:40,640
Bugün klasikleri giymelisin.
İyi izlenim bırakırsın.

63
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
İzlenim bırakmak için ayakkabı lazımsa
beynim ne işe yarıyor?

64
00:05:50,000 --> 00:05:54,800
Efendim Naveen? Bilançoyu öylece ekle.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
-Adarsh.
-Efendim.

66
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
Neden parayı babamdan almıyorsun?

67
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
Bugün hizmetçi gelmedi mi?

68
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
Bir haftadır gelmedi.

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
Soruma cevap vermedin.

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,880
Ne sormuştun?

71
00:06:20,240 --> 00:06:24,240
Dinlemedin bile. Dedim ki...

72
00:06:25,520 --> 00:06:28,280
Yatırımcı bulmak yerine
neden babamdan para almıyorsun?

73
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Naina, idare ederiz.

74
00:06:31,560 --> 00:06:34,960
Akıllı insanlar özel hayatlarıyla
iş hayatlarını ayrı tutar.

75
00:06:35,600 --> 00:06:37,360
Lütfen acele et. Geç kalıyorum.

76
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Geliyorum.

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
-Günaydın.
-Günaydın.

78
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
INFUSE KAN BANKASI

79
00:07:05,000 --> 00:07:06,440
Evet Jatin, dinliyorum.

80
00:07:06,520 --> 00:07:08,480
Biletleri ofisten mi alalım?

81
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Ne bileti?

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
Dayı, unuttun mu?
Bugün TikTok Yıldızları konseri var.

83
00:07:13,080 --> 00:07:16,360
O biletler evde, buzdolabının üstünde.

84
00:07:16,440 --> 00:07:19,560
Ofis çekmecemde yedek anahtar var.
Oradan alabilirsin.

85
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Durduk yere yol yapacağız.
Benzinimiz de yok.

86
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
Yüz rupi yolluyorum.

87
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Yetmez ki.

88
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Gideceğiniz yere götürür.

89
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
Naina yengem olsa depoyu doldururdu.

90
00:07:30,920 --> 00:07:33,960
Kapatın hadi.
Artık görüntülü arama yapmayın.

91
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Ujala Aaina, yüzlerin ardındaki haberi

92
00:07:39,680 --> 00:07:43,200
ortaya çıkaran aynadır.

93
00:07:43,280 --> 00:07:46,280
Perde arkasındaki haberi

94
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
dünyaya sunuyoruz.

95
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Bitti mi?

96
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Evet.

97
00:08:00,400 --> 00:08:02,840
Ne düşünüyorsunuz?

98
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
Bay Johri,

99
00:08:04,200 --> 00:08:05,480
yazma tarzınız

100
00:08:05,560 --> 00:08:08,000
ve niyetiniz çok doğru.

101
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
Ama dede,

102
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
işle ilgili kararlarda duygusal olamayız,
mantıklı olmalıyız.

103
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
Açıkçası basının devri geçti,
artık uygulamalar var.

104
00:08:16,200 --> 00:08:20,120
Kimse bir haftalık haberle ilgilenmiyor.
Artık haberler elimizin altında.

105
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
JATIN
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

106
00:08:23,400 --> 00:08:26,920
Aynen. Çok haklısınız.

107
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Bu yüzden buradayız.

108
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Ne kadar bir paradan bahsediyoruz?

109
00:08:35,240 --> 00:08:39,120
Acilen gereken para yedi sekiz.

110
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
Milyon yani.

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Yedi mi sekiz mi?

112
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
7,5 milyon yeter.

113
00:08:46,200 --> 00:08:50,760
İçeriğiniz üzerinde
ne kadar söz hakkımız olacak?

114
00:08:50,880 --> 00:08:54,760
Lafı mı olur? Gazete sizin.
Ne isterseniz basarsınız.

115
00:08:54,880 --> 00:09:00,000
Bence bir gazetenin içeriği

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
editörün ilkelerine uymalı.

117
00:09:01,880 --> 00:09:06,080
Tamam Bay Johri. Dışarıda bekler misiniz?

118
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
Kendi ilkelerimizi konuşup size dönelim.

119
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Lütfen.

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,280
Aptal mısın sen?

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,000
Duygularını kontrol etmeyi öğren.

122
00:09:27,760 --> 00:09:31,160
Bundan sonra bırak ben konuşayım.
Ne dersem onayla.

123
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
Lavaboya gideceğim.

124
00:09:38,520 --> 00:09:39,400
JATIN - 5 CEVAPSIZ ÇAĞRI
1 GÖRÜNTÜLÜ MESAJ

125
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Bay Johri.

126
00:10:20,080 --> 00:10:21,000
Adarsh!

127
00:10:25,960 --> 00:10:29,120
Son dakika haberi çıktı herhâlde.

128
00:10:32,200 --> 00:10:34,720
GELEN ARAMA
NAVEEN

129
00:10:46,200 --> 00:10:48,440
-Dayı, hâlâ içeride.
-O pislik içeride.

130
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
-Telefonunu ver.
-O kaydetti.

131
00:10:50,320 --> 00:10:51,640
-Sen de vardın.
-Kes sesini.

132
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
-Dayı, şimdi ne yapacağız?
-Susun!

133
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
-Kimseyi aradın mı?
-Hayır.

134
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Sen aradın mı?

135
00:10:58,160 --> 00:10:59,360
SİL

136
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
-Hadi dayı.
-Gidin!

137
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
-Yürüyün.
-Biz de geleceğiz.

138
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Basarım tokadı. Gidin.

139
00:12:27,280 --> 00:12:31,120
-Soğuk su yok mu?
-Buzdolabında buz var.

140
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Sorun değil. Bunu içerim.

141
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
-Adarsh!
-Çekil!

142
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Çekil be!

143
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Geri gidin. Karışmayın dedim.

144
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Defolun!

145
00:13:31,920 --> 00:13:34,280
-Dayı, atla.
-Anahtarı ver.

146
00:13:34,360 --> 00:13:37,040
Dayı, çok hızlı sürerim. Onu yakalarız.

147
00:13:39,200 --> 00:13:40,280
Hadi!

148
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
İşte orada!

149
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Çabuk. Daha hızlı.

150
00:13:51,120 --> 00:13:52,560
Daha hızlı!

151
00:13:53,840 --> 00:13:56,800
-Ne oldu?
-Benzin bitti.

152
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
-Ne kadarlık aldınız?
-50 rupi.

153
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
-Salak, 100 rupi yolladım!
-Dayı!

154
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
Dayı!

155
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Hadi, çabuk!

156
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Affedersin dayı.

157
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Öldür o adamı dayı.

158
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Vur onu.

159
00:14:48,800 --> 00:14:53,360
Annenize tek kelime etmeyin.
Sen de Jatin de.

160
00:14:53,440 --> 00:14:54,280
Anladın mı?

161
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
-Anladın mı?
-Evet.

162
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
Tuktuk. Gidelim.

163
00:15:36,840 --> 00:15:39,680
Neden evdesin?

164
00:15:40,920 --> 00:15:42,360
-Ya sen?
-Neden?

165
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Gelemez miyim?

166
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
İşe gelmedi, ben de onu aradım.

167
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Sesi bayılacak gibiydi.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,480
Ben de koşa koşa kızıma geldim.

169
00:15:56,560 --> 00:15:59,080
Bu kadar neye üzüldüğünü bilmiyorum.

170
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Açıkçası sen de pek iyi görünmüyorsun.

171
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Koluna ne oldu?

172
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
Gazetede yaralandım.

173
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
Naina, antiseptik getir.

174
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
Üç kuruş için neden bu kadar çalışıyorsun?

175
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
Gazete artık kimin umurunda ki?

176
00:16:37,160 --> 00:16:38,000
Baksana,

177
00:16:38,080 --> 00:16:41,520
yine krediye başvurduğunu duydum.
Neden benden istemedin?

178
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
Ne kadar para lazım?

179
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
Biliyorum, para ilişkileri bozar

180
00:16:47,840 --> 00:16:49,200
ama sen oğlumsun.

181
00:16:49,280 --> 00:16:52,000
Parayı batırsan bile sorun etmem.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
Kanının son damlasına kadar senden alırım.

183
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
Ne de olsa kan bankam var.

184
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Ne dersin Naina?

185
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
Teşekkürler ama idare ederim.

186
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
Hayatın boyunca idare edeceksen
ne zaman yaşayacaksın?

187
00:17:06,880 --> 00:17:09,960
Bize gel. Sana kan verelim.
Rengin biraz yerine gelir.

188
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Yemek yedin mi?

189
00:17:14,000 --> 00:17:14,880
Aç değilim.

190
00:17:14,960 --> 00:17:17,080
Vakitlice yemelisin oğlum.

191
00:17:17,200 --> 00:17:19,800
Olduğundan yaşlı görünüyorsun.

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
Naina, ben gidiyorum.

193
00:17:29,200 --> 00:17:33,560
Baba, ben de geleyim.

194
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Amber'le konuşmam lazım.

195
00:18:24,720 --> 00:18:25,800
ADARSH
GELEN ARAMA

196
00:18:37,080 --> 00:18:37,920
Ne oldu?

197
00:18:39,320 --> 00:18:40,560
Neden ağlıyorsun?

198
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
İçine atmamalısın.

199
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
Paylaşmayı öğren kızım.

200
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Böyle devam edersen patlarsın.

201
00:18:53,400 --> 00:18:56,080
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

202
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
A1 KASAP

203
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Ne zamandır bekliyorum.
Beyin alayım lütfen.

204
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Bekleyin, geliyor.

205
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
Sunny, buzdolabından kelle getir. Çabuk!

206
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Oturun hanımefendi.

207
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Nereye gidiyorsun?

208
00:21:19,680 --> 00:21:21,560
Yardım etsen ölür müsün?

209
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
Hadi, beyni çıkar.

210
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
Ne istemiştiniz?

211
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
Ben de kelle istiyorum.

212
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
-Kaç tane?
-Bir tane.

213
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Bir kelle daha getir.

214
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
Böylece mi istiyorsunuz, temizleyelim mi?

215
00:22:00,680 --> 00:22:04,600
Derisini yüzün ve gözlerini çıkarın.

216
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
Dilini de kıyma yapın.

217
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
Çenesini de kırın.

218
00:22:16,760 --> 00:22:18,640
Temizle de beyefendiye ver.

219
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Düşürdü.

220
00:22:21,560 --> 00:22:24,160
Ne yapıyorsun?
Beyin bile çıkaramıyor musun?

221
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
Chunnu, beyefendinin siparişini hazırla.

222
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
Onu dükkâna boşuna çağırıyoruz.

223
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Gelmezse prens hazretleri nasıl öğrenecek?

224
00:22:37,360 --> 00:22:40,640
-Ne kadar?
-260 rupi.

225
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Nakdim yok. Yakında ATM var mı?

226
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Sokağın karşısında, sağda.

227
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Benimle ATM'ye gelsin.

228
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Beyefendiyle git.

229
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
Chunnu'yu yolla. O gitsin.

230
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
-Vaktim yok. Hadi.
-Yürü.

231
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Hadi, yürü.

232
00:23:12,600 --> 00:23:14,440
Beyin çıkarmayı bilirim.

233
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
-Geri bas.
-Hadisene.

234
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
-Geri bas.
-Hadisene.

235
00:23:49,680 --> 00:23:51,400
Alo. Pintu, neredesin?

236
00:24:10,200 --> 00:24:14,760
Bir Alman modelinin taklidi.

237
00:24:22,720 --> 00:24:26,560
-Gerçek mi, sahte mi?
-Abi, gerçek bu. Dikkat et.

238
00:24:29,560 --> 00:24:31,480
Seni rahatsız eden biri mi var?

239
00:24:31,560 --> 00:24:34,040
Hayır. Bir adam var.
Evimin etrafında dolanıyor.

240
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Ne?

241
00:24:36,360 --> 00:24:37,960
-Geri ver.
-Bırak.

242
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
-Hayır, geri ver.
-Patlayacak. Bırak.

243
00:24:40,040 --> 00:24:44,000
Abi, geri ver. Biz öldürürüz, sen öldürme.

244
00:24:44,080 --> 00:24:47,200
Çocukları çağırırım abi. Sen yapamazsın.

245
00:24:47,280 --> 00:24:51,960
-Ne? Ne dedin?
-Benim çocukları çağırırım.

246
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Hayır. Ondan sonra ne dedin?

247
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
Ben yapamaz mıyım?

248
00:24:57,840 --> 00:25:00,320
Abi, öyle demek istemedim. Yanlış anladın.

249
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Yanlış mı anladım? Yapamaz mıyım?

250
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
Normalde yapmıyorum diye
yapamayacak değilim.

251
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
İyi insanları hafife alma.

252
00:25:09,560 --> 00:25:13,480
-Kendim yapacağım.
-Olmaz abi.

253
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Peşimden gelme. Uyarıyorum.

254
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
-Kardeş.
-Efendim?

255
00:25:21,800 --> 00:25:25,080
-Dükkândaki öbür adam nerede?
-Kim?

256
00:25:25,160 --> 00:25:28,600
-Benimle ATM'ye gelen.
-Ne oldu?

257
00:25:29,120 --> 00:25:31,960
Aslında yanlışlıkla fazla para vermişim.

258
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
Yarın alırsınız.

259
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Burası bana çok uzak.

260
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
-Ev adresini versene.
-Bu saatte evde değildir.

261
00:25:41,880 --> 00:25:45,600
Nerededir? Nerede bulurum?

262
00:27:39,880 --> 00:27:42,840
Sıcak su yok. Soğuk su yeter mi?

263
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
Daha ucuz bir yer bulamadın mı?

264
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
Acılı tavukları çok güzel. Sipariş verdim.

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,560
Tavuk yemeye gelmedim.

266
00:28:06,120 --> 00:28:09,840
Çabuk geldi. Oda servisleri çok iyi.

267
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
-Sus.
-Konuşsana.

268
00:28:18,040 --> 00:28:21,520
Tamam, hangi yağı istersin?
Gül mü yasemin mi?

269
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Konuşsana.

270
00:28:25,720 --> 00:28:28,800
-Efendim, şaka mı bu?
-Şaka mı sence?

271
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Çık oradan.

272
00:28:31,440 --> 00:28:34,440
Elmaslarımı al. Lütfen al.

273
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
Abi, yanlış bir şey yapmadım.

274
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
Bu herif götün teki.

275
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Seni aldatıyor.

276
00:28:40,680 --> 00:28:42,240
Herkesi aldatıyor.

277
00:28:42,320 --> 00:28:44,240
-Abi, kimseyi aldatmıyorum.
-Sus!

278
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
-Senin olsun.
-Sus!

279
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
Evli misin?

280
00:28:50,120 --> 00:28:52,640
Abi, onu bırak. Hanımefendinin suçu yok.

281
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
Kocam öldü.

282
00:28:53,960 --> 00:28:57,680
İyi ki ölmüş de bugünleri görmemiş.

283
00:28:57,760 --> 00:28:59,480
Bir kadınla böyle konuşulmaz!

284
00:28:59,560 --> 00:29:03,160
Ölmüş kocanı aldatıyorsun,
bir de bana adap mı öğretiyorsun?

285
00:29:03,240 --> 00:29:06,160
-Efendim, gerçekten dul.
-Sakin olalım.

286
00:29:06,240 --> 00:29:09,760
-Sus yoksa vururum şerefsiz!
-Hayır!

287
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
Lütfen sakin ol.

288
00:29:11,640 --> 00:29:15,400
Bu herif götün teki.

289
00:29:16,360 --> 00:29:20,640
Karımla yatıyor. Seni de aldatır.

290
00:29:20,720 --> 00:29:23,920
Bak kardeşim, kimse kimseyi aldatmıyor.

291
00:29:25,120 --> 00:29:27,240
Ölmüş kocanı aldatıyorsun!

292
00:29:27,320 --> 00:29:31,680
Bu herif de hem seni hem karımı aldatıyor.

293
00:29:31,760 --> 00:29:34,960
Karım beni aldatıyor.
Kalkmış kimse aldatmıyor mu diyorsun?

294
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
-Salağa mı benziyorum?
-Kafan karışmış.

295
00:29:37,200 --> 00:29:40,280
Efendim, dinleyin.
Abi, bu işten para kazanıyorum.

296
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
Ne?

297
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Kadınlardan para alıyorum.

298
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
Ben bir jigoloyum.

299
00:29:48,640 --> 00:29:50,160
Nesin?

300
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Jigolo. J-İ...

301
00:29:54,000 --> 00:29:57,240
-J-İ-G...
-O-L-O.

302
00:29:57,320 --> 00:29:58,440
Jigolo da ne?

303
00:29:58,520 --> 00:30:02,880
Kadınlar eğlenmek için beni çağırır.
Karşılığında para alırım.

304
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
Hizmet verip para alıyorum.

305
00:30:05,400 --> 00:30:06,360
Yalan söylemiyorum.

306
00:30:06,440 --> 00:30:08,840
-Naina hanım para ödedi.
-Evet.

307
00:30:08,920 --> 00:30:11,040
Doğru mu söylüyor? Doğru mu?

308
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
Ona para mı ödüyorsun? Öyle mi? Söyle.

309
00:30:14,400 --> 00:30:15,520
Hadi, söyle.

310
00:30:15,600 --> 00:30:17,240
Evet.

311
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Abi.

312
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Seni göt!

313
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
Abi!

314
00:30:25,040 --> 00:30:26,760
Abi!

315
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Hop!

316
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Bu iş ne zamandır sürüyor?

317
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
-Cevap ver!
-O benim müşterim.

318
00:31:05,480 --> 00:31:08,280
-Tutuklayın bu şerefsizleri.
-Ben gazeteciyim.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,720
Ben de kameramanım.

320
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
Ben de salağım zaten.

321
00:31:11,520 --> 00:31:14,560
-Tutuklayın.
-Gazeteciyim efendim.

322
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
-Onu alabilirsiniz.
-Gel.

323
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Yürü.

324
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
Hadi.

325
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Çıkın.

326
00:31:28,880 --> 00:31:32,360
Yürüyün hadi.
Şimdi niye yüzünüzü saklıyorsunuz?

327
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
Buraya bakın.

328
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Merak etme, düşmez.

329
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
Her gün altında oturup
hayatımızı riske atıyoruz.

330
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
Gazeteci olduğuma inandınız mı artık?

331
00:32:05,080 --> 00:32:08,560
Bütün muhabirler
haber için aşağıda beklerken

332
00:32:08,640 --> 00:32:11,800
sen neden bir odada yalnız başına
bu çocuğun üstündeydin?

333
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Nasıl bir haber bulmaya çalışıyordun?

334
00:32:14,000 --> 00:32:15,320
Haddinizi aşıyorsunuz.

335
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Efendim, ne diyorsunuz? Doğru değil bu.

336
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
Bana bak! Efendi falan değilim.

337
00:32:21,840 --> 00:32:25,200
Hayır efendim, amirim, sadece diyorum ki

338
00:32:25,280 --> 00:32:28,120
gerçek düşündüğünüzün tam tersi.

339
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Öyle mi? Söyle bakalım, neymiş gerçek?

340
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
Söyle evlat, neymiş gerçek?

341
00:32:35,080 --> 00:32:39,960
Seni öyle bir döverim ki
dişlerinin havada uçtuğunu izlersin!

342
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
-Açıkçası...
-Evet?

343
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
-Ben...
-Söyle!

344
00:32:46,160 --> 00:32:49,400
Biliyorsunuz, bu artık suç değil.

345
00:32:53,640 --> 00:32:55,920
Ben ne zaman suç dedim?

346
00:32:56,000 --> 00:32:59,920
Ama sorun şu ki beyefendi,
baskında yakalandınız.

347
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Fuhuş baskınında.

348
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
Buradan daha erken çıkmanın
bir yolu var mı?

349
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
Çift olarak mı, tek başına mı?

350
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Abi.

351
00:33:32,000 --> 00:33:35,440
Abi, beni çıkardığın için sağ ol.

352
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
İşememe müsaade eder misin?

353
00:33:38,800 --> 00:33:41,360
Ben de işeyeceğim, gerçekten.

354
00:33:45,880 --> 00:33:48,680
Efendim, yani abi...

355
00:33:50,480 --> 00:33:56,400
İstersen beni döv. Ne istersen yap.

356
00:33:57,160 --> 00:34:01,680
Ama beni öldürme.
Meseleyi sakin kafayla düşün.

357
00:34:02,720 --> 00:34:05,680
Suçum olmadığını anlayacaksın.

358
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Yani yaptığım şey...

359
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
Duygusal bir şey değil. Sadece işim.

360
00:34:22,600 --> 00:34:24,160
Naina'yla ne zaman tanıştın?

361
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Yaklaşık dört ay önce.

362
00:34:31,080 --> 00:34:35,080
Sekiz yıldır evliyiz. Bir anda bitti.

363
00:34:43,080 --> 00:34:44,600
Seni hep eve mi çağırır?

364
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Abi, detaylara girme.

365
00:34:50,080 --> 00:34:52,160
Üzülürsün. Boş ver.

366
00:34:52,200 --> 00:34:55,680
Ne zaman arıyor? Haftada kaç kere?

367
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Yanlış anlıyorsun.

368
00:35:00,320 --> 00:35:02,160
Kimse her gün jigolo çağırmaz.

369
00:35:06,200 --> 00:35:09,640
Abi, çok üzgünüm.

370
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
Bir daha onunla görüşmeyeceğim. Söz.

371
00:35:15,600 --> 00:35:19,000
Suçum yok ama yine de özür diledim.

372
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Sana ne kadar ödedi?

373
00:35:26,440 --> 00:35:27,640
Yine yapıyorsun.

374
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
Parayı geri verebilirim, söylemen yeter.

375
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
O polise ödediğini de ekle istersen.

376
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Hak ettiğin kadar ödedim.

377
00:35:37,440 --> 00:35:41,200
Ama karım senin gibi bir cahili
nasıl beğenir, bir türlü anlamıyorum.

378
00:35:46,520 --> 00:35:50,320
Abi, ben kibar davranıyorum,

379
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
sen hakaret ediyorsun.

380
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
Pisliğin tekine hakaret edemem ki.

381
00:35:58,440 --> 00:36:03,840
Klasın yok, karakterin yok,
terbiyen yok, görgün yok.

382
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
Et, ciğer. Başka şey bilir misin?

383
00:36:05,840 --> 00:36:06,800
Abi, yeter.

384
00:36:08,640 --> 00:36:10,680
Dünyayı senden iyi biliyorum.

385
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
Eğitimli, kültürlü kadınlar
bana para ödüyor.

386
00:36:16,040 --> 00:36:18,680
Eğitim insanı akıllı yapmaz,
sadece piyon yapar.

387
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Ben akıllıyım.

388
00:36:21,040 --> 00:36:25,640
Akıllı olduğum için para kazanıyorum.
Değerliyim. Saatim 10.000 rupi.

389
00:36:27,360 --> 00:36:31,000
Bu arada karına ben yanaşmadım.

390
00:36:32,440 --> 00:36:35,040
O beni aradı. Kendi aradı.

391
00:36:37,960 --> 00:36:42,080
Ayrıca yaptığım işi herkes yapamaz.

392
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Tuktuk.

393
00:36:54,080 --> 00:36:59,120
Kavşağa kadar götür.
Götünün yediği gün beni ara.

394
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
Piyasa değerini öğreniriz.

395
00:37:23,080 --> 00:37:26,640
Bu şehirde kaç baba kızıyla oturup içer?

396
00:37:26,760 --> 00:37:31,400
Doğru. Ben ona ilaç veriyorum
ama sen onu sarhoş ediyorsun.

397
00:37:31,480 --> 00:37:34,520
-Havalara girme.
-Sen de içsene.

398
00:37:34,600 --> 00:37:35,920
Biraz buzların çözülür.

399
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Evet, bir tek o kaldı.

400
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Bugün okula neden gitmedin?

401
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
Gittim baba. Ders yoktu, eve döndüm.

402
00:37:43,160 --> 00:37:45,600
Baksana ne diyor.
Artık üniversitede ders yok.

403
00:37:45,640 --> 00:37:48,560
Etkinlik vardı, dersler iptal oldu.

404
00:37:48,640 --> 00:37:49,680
Anca etkinlik yapın.

405
00:37:49,800 --> 00:37:50,680
ADARSH
Sizin evin önündeyim

406
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Eğitim ne lazım?

407
00:37:51,840 --> 00:37:52,800
Gelecek misin, ben mi geleyim?

408
00:37:52,880 --> 00:37:56,280
Bizim zamanımızda etkinlik yoktu.
Hep ders çalışırdık.

409
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
Anne, bir şey desene.

410
00:39:00,360 --> 00:39:02,280
Ne biçim bir kadın jigolo tutar?

411
00:39:05,160 --> 00:39:08,400
Naina? Cevap ver.

412
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
Ona ne kadar ödedin?

413
00:39:49,680 --> 00:39:54,120
Onu kaç saatliğine tuttun? Bir saat mi?

414
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
İki saat mi? İki saat yetti mi?

415
00:39:59,160 --> 00:40:03,400
Duymuyor musun? Kulaklık lazım mı?

416
00:40:04,160 --> 00:40:09,840
Evet. Kulaklıkla konuşalım.
Öyle seversin, değil mi?

417
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Al.

418
00:40:13,840 --> 00:40:15,160
Beni mi izledin?

419
00:40:21,320 --> 00:40:23,160
Nereye gidiyorsun?

420
00:40:25,080 --> 00:40:27,200
Arabaya dön! Daha bitmedi!

421
00:40:28,440 --> 00:40:31,880
-Sesini alçalt.
-Arabaya dön.

422
00:40:32,760 --> 00:40:35,200
Bu konuşma bitmiştir.

423
00:40:35,320 --> 00:40:40,280
Sorularıma cevap vereceksin,
ancak o zaman biter.

424
00:40:40,360 --> 00:40:43,800
Ne biçim bir kadın parayla erkek tutar?

425
00:40:44,400 --> 00:40:48,600
Ne biçim bir erkek
karısını bu duruma düşürür?

426
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
NAINA BİR VİDEOYU GÜNCELLEDİ

427
00:42:01,080 --> 00:42:05,680
Bugün kocamın yaş günü.
Ona sürpriz yapayım dedim.

428
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Ama şuna bakın.

429
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
İyi ki doğdun

430
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
PINTU
GELEN ARAMA

431
00:42:32,160 --> 00:42:35,920
-Alo?
-Alo, abi. İyi misin?

432
00:42:38,160 --> 00:42:39,960
Abi, duyuyor musun?

433
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
Abi, ne oldu?

434
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
JİGOLO

435
00:43:35,120 --> 00:43:37,680
JİGOLO OLUN

436
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
-Alo?
-Alo?

437
00:43:54,160 --> 00:43:55,840
Jigolo olmak istiyorum.

438
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

439
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
Proje Kontrol Sorumlusu
Salih Bayram

440
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-