1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,960
11 GÖRÜNTÜLEME, 0 MESAJ

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
13 GÖRÜNTÜLEME, 0 MESAJ

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,960
14 GÖRÜNTÜLEME, 0 MESAJ

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,120
157 GÖRÜNTÜLEME, 1 MESAJ

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,960
BİRİ İLANINIZA YANIT VERDİ
ARACI BİLDİRİMİ

7
00:01:22,640 --> 00:01:24,720
JİGOLO OLUN
GİZLİ HİZMET

8
00:01:34,400 --> 00:01:39,760
REnGÂREnK

9
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
Bunlar ne?

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,800
Ne zaman geldin?

11
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
Naina'yla kavga mı ettiniz?

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Bunu Sunita teyzeden mi duyacaktım?

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,440
Adarsh, kardeşimin yaşadıklarını
bilmeye hakkım yok mu?

14
00:02:14,520 --> 00:02:17,160
Sadece birkaç günlüğüne
babasının evine gitti.

15
00:02:17,280 --> 00:02:21,520
O ne demek? Aynı şehirdeyken
kim babasının evine gider?

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Gidenler var.

17
00:02:23,520 --> 00:02:25,160
Ben hiç gitmedim.

18
00:02:25,240 --> 00:02:28,040
Sen gitmedin diye
kimse gitmeyecek değil ya.

19
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
Nereye?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,320
Nasıl yani? Ofise gidiyorum tabii.

21
00:02:32,400 --> 00:02:35,720
Ama seninle konuşmaya geldim.
Naina'yla konuşayım mı?

22
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Hayır. Lütfen karışma. Gidelim hadi.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,960
-Ama biri onunla konuşmalı.
-Hadi gidelim.

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,600
Konuşana kadar gitmiyorum.

25
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
Pintu'nun düğününde barışsanıza.

26
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
Adarsh, böyle yaşanmaz.

27
00:02:50,720 --> 00:02:51,960
Adarsh!

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,800
Sen niye biniyorsun?

29
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
Demiştim, konuşana kadar gitmem.

30
00:02:59,640 --> 00:03:02,480
Tamam. Söyle,
ne hakkında konuşmak istiyorsun?

31
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
Deepak iki yıldır

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,640
-uzakta, değil mi?
-Doğru.

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,920
Yine de videolu görüşmelerde
her gün aptalca kavgalar ediyoruz.

34
00:03:11,600 --> 00:03:17,560
Ama birbirimize
kalp ve öpücük atmadan asla uyumayız.

35
00:03:17,640 --> 00:03:21,000
Önerin ne?
Birbirimize kalp ve öpücük mü atalım?

36
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
-Bak...
-Bizi kendinizle kıyaslayamazsın.

37
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Artık Naina'yla farklı kafalardayız.

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,440
Farklı insanlarsınız,
tabii ki farklı kafalarda olacaksınız.

39
00:03:31,360 --> 00:03:35,120
Bence Pintu'nun düğününe Naina'yla gelin.

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
El ele tutuşun...

41
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
Bunu yapamam.

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
Tamam o zaman. Hiçbir yere gitmiyorum.

43
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Peki, geliriz.

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Ama birlikte gelmeyiz,
el ele de tutuşmayız.

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
Git artık lütfen. Geç kalıyorum.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Bunu sana getirdim.

47
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
-Baksana.
-Efendim?

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
Gelmeden önce haber vermelisin.

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,800
Abla, kardeşine gitmek için
izin mi alırmış?

50
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
182 GÖRÜNTÜLEME, 0 MESAJ

51
00:05:04,200 --> 00:05:06,320
FIXINGYOU123.COM'DAN 1 MESAJ

52
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
Selam! Çok ilginç bir kullanıcı adı

53
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
Rengârenk
Adam daha da ilginç

54
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
Şanslı119
Ne zamandır bu işi yapıyorsun?

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,360
8 yıldır

56
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
Şanslı119
Foto at

57
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
FOTOĞRAFI PAYLAŞ
EVET

58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
Kimin eli bu?

59
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Rengârenk
Beni boğan kişinin

60
00:05:36,320 --> 00:05:38,640
Şanslı119
Hahaha komiksin!

61
00:05:40,760 --> 00:05:43,360
Şanslı119
Bu akşam müsait misin?

62
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Rengârenk
Foto atar mısın?

63
00:05:45,280 --> 00:05:49,040
Şanslı119
Olmaz

64
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
Şanslı119
Olmaz. Önce dışarıda buluşalım

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Rengârenk
Sahte olmadığını nasıl bileceğim?

66
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
Şanslı119
Tamam. Sorun değil.

67
00:05:58,640 --> 00:06:03,200
Sana gerçekle bol şans.

68
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Rengârenk
Dur. Buluşalım.

69
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
Rengârenk
Bardayım. Neredesin?

70
00:06:38,160 --> 00:06:42,360
Şanslı119
Üzerinde ne var?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
Rengârenk
Çizgili gömlek. Senin?

72
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Şanslı119
Siyah Elbise

73
00:06:51,360 --> 00:06:54,160
Rengârenk
Neredesin?

74
00:06:54,240 --> 00:06:57,360
Şanslı119
Dans pistindeyim

75
00:07:08,240 --> 00:07:10,800
Rengârenk
Herkes siyah giymiş

76
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
Pardon!

77
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
Pardon mu? Kafanı telefondan kaldırsana!

78
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Niye mesaj atarken yürüyorsun?

79
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
-Benim hatam. Pardon.
-Ne...

80
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
İçkisi döküldü.

81
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
Yenisini ben ısmarlayayım.

82
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
-Ona bir Long Island.
-Ne?

83
00:07:28,640 --> 00:07:30,840
Ona bir Long Island.

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
Bana da duble Jack Island.

85
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Teşekkürler!

86
00:08:07,640 --> 00:08:11,680
-Size Long, size de duble.
-Teşekkürler.

87
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
Ona da al. Onun da içkisi döküldü.

88
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Ama ben dökmedim.

89
00:08:16,760 --> 00:08:21,120
Yine de alabilirsin.
Bu kalabalıkta ezilir!

90
00:08:22,160 --> 00:08:25,560
Bana bir büyük votka,
bir tane de kendine al.

91
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Teşekkürler. Ben içmeyeceğim.

92
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Hadi, benden.

93
00:08:29,880 --> 00:08:33,000
Size alırım.
Aslında beni bekleyen biri var.

94
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
-Kim?
-Bir arkadaş.

95
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Omzunda eli görünen arkadaşın mı?

96
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
-Şanslı119.
-Sen misin?

97
00:08:48,400 --> 00:08:51,280
Ama profilinde 36 yaşında diyor.

98
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Kaç yaşındasın?

99
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Jigolo tutacak yaştayım.

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,760
Arkadaşlar! Herkesin içinde olmaz.

101
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
-İçeri gidelim.
-Ne?

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
-Benimle gel.
-Hadi.

103
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Gel.

104
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Çabuk. Kahretsin.

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,640
Nereye? Orası kadınlar tuvaleti.
Siz girin. Ben beklerim.

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Bizimle gel.

107
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Hadi. Yürü.

108
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Merhaba.

109
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
-Para çık.
-Tamam.

110
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Ne kadar ödeyeceğiz?

111
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
-Ne oluyor?
-Al şunu.

112
00:09:25,880 --> 00:09:27,000
Bir dakika.

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,880
-Hepiniz mi?
-Hepimiz değil. Sadece o.

114
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
O bizim test pilotumuz.

115
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Al.

116
00:09:40,320 --> 00:09:44,080
-Tamam, hatıra olsun.
-Fotoğraf çekmeyin lütfen.

117
00:09:44,760 --> 00:09:48,520
Hadi! İyi ki doğdun Şanslı119!

118
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Bence bugün harika vakit geçirdik.

119
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
-Çok eğlendik.
-Selam. Merhaba.

120
00:09:58,880 --> 00:10:00,320
Hop! Amca!

121
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
Kadınlar tuvaleti.

122
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
Kime amca diyorsun?
O benim erkek arkadaşım!

123
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
Erkek arkadaşın mı?

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Evet. Ne oldu?

125
00:10:09,160 --> 00:10:12,600
Hanımefendi, bütün gençler öldü mü?
Bu ihtiyara mı kaldın?

126
00:10:12,640 --> 00:10:15,080
Kabalık etmene gerek yok.
Bizi rahat bırak.

127
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
Ya bırakmazsam? Bana ceza mı verirsin?

128
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
-Senin gibi veletler...
-Evet. Ne olmuş bize?

129
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
Senin gibi civcivleri kahvaltıda yerim.

130
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Civciv.

131
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Sen kime civciv diyorsun?

132
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
-Sana diyor.
-Sana.

133
00:10:33,280 --> 00:10:36,640
Yiyorsa gitme. Burada bekle.

134
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Git kimi istiyorsan çağır.

135
00:10:38,600 --> 00:10:43,160
Bekle sen!
Bu gece götünden civciv çıkacak.

136
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
-Amit!
-Çabuk ol!

137
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
Bence gitsek iyi olur.

138
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Siz gidin. Biz onları hallederiz.

139
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Korkutmaya çalışıyordu. Gelmez.

140
00:10:54,880 --> 00:10:58,120
Arkadaşlar. Bir grup ergen
bize doğru geliyor.

141
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Piçler...

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
-Siz gidin.
-Kaçın.

143
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
Hadi!

144
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Çabuk!

145
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
Piçe bak, nereye gittiler?

146
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
-Oradalar, hadi!
-Hadi!

147
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Çabuk!

148
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
Hey, amca!

149
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Hadi!

150
00:11:24,000 --> 00:11:25,160
-Dur pislik!
-Hey, dur!

151
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
Niye kaçıyorsun? Dursana şerefsiz!

152
00:11:32,120 --> 00:11:34,720
Hücum!

153
00:11:46,000 --> 00:11:46,840
Korktun mu?

154
00:11:47,800 --> 00:11:49,320
Su buz gibi!

155
00:11:50,280 --> 00:11:53,360
Madem yemiyor,
niye böyle şeylere atlıyorsun?

156
00:11:53,440 --> 00:11:57,200
Çocuk gibi konuşmayı kes.

157
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
Bunu sana ben öğrettim.

158
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Biryani hazır mı?

159
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Hazır ama sana yok.

160
00:12:07,480 --> 00:12:10,960
İstiyorsan suya atla.

161
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Kimse suya atlamayacak. Yüzme bilmiyor.

162
00:12:13,640 --> 00:12:16,960
Kim yüz dedi ki? Sadece atla dedim.

163
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Alt tarafı 120 santim.

164
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
Tamam.

165
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
Vikki! Vikki, otur lütfen.

166
00:12:24,960 --> 00:12:27,520
-Olmaz. Yapabilirim. Atlayabilirim.
-Yürü be!

167
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Aferin sana Django'm benim!

168
00:12:30,480 --> 00:12:31,560
Atla. Hadi.

169
00:12:31,640 --> 00:12:33,040
Abla, müziği değiştir.

170
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Asker, hazır!

171
00:12:39,240 --> 00:12:40,280
Asker hazır!

172
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
-Hücum!
-Hücum!

173
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
Amerika'ya birlikte mi gideceksiniz?

174
00:12:58,560 --> 00:13:00,520
Vikki, Mumbai'den ayrılmak istemiyor.

175
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Buraya bile zor getirdim.

176
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
Bir keresinde ortaokulda

177
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
daha bıyıkları çıkmadan
onu tıraş etmiştik.

178
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Çok fena jilet kesiği olmuştu.

179
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
Sitara teyze fena haşlamıştı.

180
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
Morluklarımız oldu yani.

181
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Sonra bizi dondurma yemeye götürdü.

182
00:13:28,920 --> 00:13:30,120
Ne günlerdi.

183
00:13:31,520 --> 00:13:35,720
Birbirimizin evinde yemek yerdik.

184
00:13:38,280 --> 00:13:42,120
Şimdi süslü kafelerde
hamburger yiyorsunuz süslüler.

185
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
Niye bize süslü deyip duruyorsun?

186
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Hiç, öylesine.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Bu arada nereye gidiyoruz?

188
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Mekânın var, değil mi?

189
00:13:55,880 --> 00:13:56,920
Nasıl yani?

190
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
Yani normalde nereye gidersin?

191
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
Otel masrafı dâhil, değil mi?

192
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Al bunu.

193
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
Seni nereye bırakayım?

194
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Randevuyu iptal mi ediyorsun?

195
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
Çok gençsin.

196
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Ciddi misin? Beni ret mi ediyorsun?

197
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Beni yanlış anlama.

198
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
"Yarı yaşın artı yedi" kuralına
uymuyorsun aslında.

199
00:14:29,720 --> 00:14:33,360
Ben hiçbir kurala uymam.

200
00:14:35,680 --> 00:14:37,920
Bak, ben kendi kurallarımı koyarım.

201
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
Bu gece benim kurallarıma uyacaksın.

202
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
Bu taksi için.

203
00:14:46,920 --> 00:14:50,120
Yasal olarak jigolo tutmuyorum,
taksi tutuyorum

204
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
ama sürücü jigolo.

205
00:14:53,320 --> 00:14:54,440
Hukuk son sınıftayım.

206
00:14:56,440 --> 00:15:00,120
Yakalanırsak seni çıkartırım.
Merak etme. Tamam mı?

207
00:15:00,680 --> 00:15:02,800
Seks için yaş farkı kuralını diyorum.

208
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Şey sanmıştım...

209
00:15:10,600 --> 00:15:13,320
Tecrübeli bir jigolosun sanmıştım.

210
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
Ahlakçı, etik, sıkıcı birini
tuttuğumu bilmiyordum.

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,440
Bu doğru değil.

212
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Çok neşeli biriyimdir.

213
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
-Öyle mi?
-Ama göstermiyorum.

214
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Çünkü kurala uymuyorsun.

215
00:15:32,600 --> 00:15:33,760
Ben bir yetişkinim.

216
00:15:38,480 --> 00:15:41,280
23 dakika sonra 24 olacağım.

217
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Sen de hediyemsin.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Saat 12'de açıyoruz, umarım iyisindir!

219
00:16:07,560 --> 00:16:09,120
Sıska, çık sudan!

220
00:16:09,680 --> 00:16:11,160
Timsahları kışkırtma.

221
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
Sıska?

222
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Vikki!

223
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
-Vikki!
-Vikki!

224
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Vikki!

225
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Vikki!

226
00:16:36,560 --> 00:16:37,680
Vikki!

227
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
-Vikki!
-Vikki!

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Vikki!

229
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
-Vikki!
-Vikki!

230
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Vikki!

231
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Vikki!

232
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Vikki!

233
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
-Vikki!
-Vikki!

234
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
-Vikki!
-Vikki!

235
00:17:05,240 --> 00:17:06,640
Sıska, pisliğin tekisin!

236
00:17:06,720 --> 00:17:08,000
Vikki, ne halt ediyorsun?

237
00:17:08,080 --> 00:17:11,720
Pislik! Bekle sen Sıska!

238
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Seni...

239
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Tut şunu!

240
00:17:16,080 --> 00:17:17,240
Nereye kaçıyorsun?

241
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
-Vikki, ne halt ediyorsun?
-Gel buraya!

242
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Sizi ödlekler!

243
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Pis herif!

244
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
Hayır! Lütfen, özür dilerim!

245
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
-Tamam, yeter.
-Diri diri derini yüzeceğim.

246
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Hadi ama.

247
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
Sarhoşsunuz. Gidin artık.

248
00:17:42,280 --> 00:17:43,800
Yoksa Sitara teyze beni haşlar.

249
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Kimse gitmiyor. Annemle biz ilgileniriz.

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Gel buraya.

251
00:17:49,680 --> 00:17:52,440
-Bu ne?
-Dansımız!

252
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
-Bu müzikle mi?
-Dur.

253
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
-Öyle mi?
-Evet!

254
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
-Çok güzel ritim dostum!
-Harika.

255
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Sağır mısınız?

256
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Bu arada nereye gidiyoruz?

257
00:18:41,560 --> 00:18:42,880
12 dakika kaldı.

258
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Sola dön, tuzlalara doğru.

259
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Dön.

260
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
Askerler.

261
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
Düşman göründü.

262
00:19:12,960 --> 00:19:13,920
Asker, hazır.

263
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
-Asker hazır.
-Bir saniye.

264
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
-Hücum!
-Hücum!

265
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Kahrolası domuzlar!

266
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Göt!

267
00:19:25,400 --> 00:19:28,760
Ortalık yere işemek suçtur!
Yaşa Hindistan!

268
00:19:29,440 --> 00:19:32,520
Öyle deme.
Benim memleketin yarısı hain ilan edilir.

269
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
Nasıl başlayalım?

270
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Profesyonel sensin, sen söyle.

271
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
Öbürleriyle nasıl yapıyorsun?

272
00:20:04,000 --> 00:20:06,920
Bu ilk seferin, değil mi?

273
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Seks mi, para karşılığı seks mi?

274
00:20:12,280 --> 00:20:13,080
İkisi de.

275
00:20:14,320 --> 00:20:17,400
Seks yaptım. Gerçi çoğunlukla hüsrandı.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
O yüzden arkadaşlarım bu hediyeyi verdi.

277
00:20:23,160 --> 00:20:26,160
Senden beklentileri büyük.
Onları hüsrana uğratma.

278
00:20:28,800 --> 00:20:34,080
Sadece 18 dakika kaldı.
Soruların bittiyse başlayalım mı?

279
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Hayır, bekle.

280
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
Bende var. Sakin ol.

281
00:21:10,920 --> 00:21:13,880
Affedersin. Özür dilerim.

282
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Ama sorun ne?

283
00:22:42,560 --> 00:22:47,000
Sunny. Çetemize isim bulalım.

284
00:22:47,080 --> 00:22:48,760
Önce çeteyi kuralım da.

285
00:22:50,920 --> 00:22:52,160
Tamam, görüşürüz.

286
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Görüşürüz.

287
00:23:17,600 --> 00:23:20,920
Sandığın gibi biri değilim.

288
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Tabii.

289
00:23:32,280 --> 00:23:35,040
-Artık jigolosun.
-Evet.

290
00:24:34,760 --> 00:24:38,040
VIKKI
CEVAPLAMAK İÇİN KAYDIR

291
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
Sunny, telefonun çalıp duruyor.

292
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Kim seni bu kadar özlemiş?

293
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Yanlış numara.

294
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
Vikki
2 dakikaya sizin evdeyim

295
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
Ne bu acele?

296
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
İngilizce dersimi kaçıracağım.

297
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Geç kalıyorum.

298
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Teyze?

299
00:26:11,200 --> 00:26:13,920
Bu sütunu büyütmeni istemiştim.

300
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Sanatçı öyle dedi.

301
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
Ne oluyor abi?

302
00:26:27,600 --> 00:26:28,640
Bir şey desene.

303
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Mahek'le ne zaman
yeni toplantı ayarlayayım?

304
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Mahek'le görüşecek hâlde değilim.

305
00:26:35,880 --> 00:26:39,280
Özel hayatın
iş hayatını hiç etkilememişti.

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
İkisi de beş para etmez.

307
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
Adarsh.

308
00:26:49,520 --> 00:26:51,920
Mahek'le şu anlaşmayı yapalım.

309
00:26:52,400 --> 00:26:55,560
Ondan sonra Naina'yı
şirketin cebinden tatile götürebilirsin.

310
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Sağ ol

311
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
ama gerek yok.

312
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Toplantıyı ne zaman yapalım?

313
00:27:03,760 --> 00:27:05,880
Naveen, Mahek gibilerle uğraşamam.

314
00:27:06,480 --> 00:27:09,800
Ne derse onaylamamızı istiyor,

315
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
ben bunu yapamam.

316
00:27:11,960 --> 00:27:15,560
Mahek'i bana bırak.

317
00:27:15,640 --> 00:27:16,560
Ben idare ederim.

318
00:27:16,640 --> 00:27:18,160
Yanımda gelsen yeter.

319
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Unutma,

320
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
ne olursa olsun bu sefer kaçmayacaksın.

321
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Tamam.

322
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Ama cuma olmasın. Pintu'nun düğünü var.

323
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Naina da geliyor mu?

324
00:27:38,800 --> 00:27:41,760
Abi, onunla barış.

325
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
Bu yaşta kimseyi bulamazsın.

326
00:27:54,280 --> 00:27:56,840
Naina! Ne kadar sürer?

327
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Yavaş.

328
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
-Geçir şunu.
-Tamam.

329
00:28:03,320 --> 00:28:06,280
Anne, bir fizik tedavi uzmanına gitsene.

330
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
Bir kızım zihinsel işkence ediyor,

331
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
öbürü de fiziksel işkence etmek istiyor.

332
00:28:15,040 --> 00:28:16,320
-Bitti mi?
-Evet.

333
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Naina?

334
00:28:21,720 --> 00:28:22,840
Hazır mısın?

335
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Naina, ne kadar sürer?

336
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
Düğün var ama biz yas tutuyoruz.

337
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Ben yakmadım.

338
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
Çamaşır makinesinden böyle çıktı.

339
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
Gerçekten mi? Sana inanalım mı?

340
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
Her zamanki numaran.

341
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
Gelmemek için elbiseni yakarsın.

342
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
Büyü artık Naina.

343
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
Büyütecek bir şey yok.

344
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Amber'ın elbisesini giyer.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
Hadi Amber.

346
00:29:13,640 --> 00:29:14,960
Ona bir elbise getir.

347
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Ne duruyorsun? Yürü!

348
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
Ergen gibi giyinmeyeceğim.

349
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
Gitmemek ne demek, biliyor musun?

350
00:29:23,840 --> 00:29:24,920
Boşanman demek.

351
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
Siz gidiyorsunuz ya.

352
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Gelmesem düğün iptal olacak da değil.

353
00:29:32,160 --> 00:29:34,920
Birlikte içersen böyle olur işte.

354
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
Yürü, elbiselerine bakalım.

355
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
Ev değil, sirk.

356
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Sorun ne?

357
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
Gitmek istemiyorum.

358
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Birazcık durup döneriz.

359
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Annemi tanıyorsun.

360
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Çok iyi tanıyorum.

361
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
O yüzden o yokken soruyorum.

362
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Söyle, neden kavga ettiniz?

363
00:30:07,360 --> 00:30:08,880
Konuşmuyoruz ki kavga edelim.

364
00:30:11,960 --> 00:30:13,680
O salak hiç kıymetini bilmiyor.

365
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
Nadir kanı anlatırım ben ona.

366
00:30:17,160 --> 00:30:21,480
Baba, lütfen. Yapma. Lütfen.

367
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Dayı.

368
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Şerefe!

369
00:31:03,760 --> 00:31:05,840
Adamı biraz araştırdım.

370
00:31:05,920 --> 00:31:06,800
Kimi?

371
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
O adamı işte.

372
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Plakadan adresini bulmaya çalıştım
ama üzerine kayıtlı değil.

373
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
Şirkete kayıtlı.

374
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Ama Facebook ve Instagram'ına baktım.

375
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Bir de sahte profilden onu trollüyorum.

376
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
Sınavlar işimi yavaşlatmasa...

377
00:31:24,320 --> 00:31:28,120
Kim burnunu sok dedi?

378
00:31:29,000 --> 00:31:30,080
Senden istedim mi?

379
00:31:31,120 --> 00:31:32,200
Ya intikamın?

380
00:31:32,280 --> 00:31:36,760
Kafanın almadığı işlere karışma.

381
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Geri zekâlı.

382
00:31:42,960 --> 00:31:45,080
Annenin çantası. Sahip çık.

383
00:32:43,080 --> 00:32:47,200
Birbirinizden özür dilemenizde
utanacak bir şey yok.

384
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
Bu masada barışın ve lütfen evinize gidin.

385
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
Pintu karısıyla giderken
sen de karınla git.

386
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
İlk kez yapınca hatadır.

387
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
İkincisi aptallıktır.

388
00:33:07,320 --> 00:33:09,560
Fazla akıllı insanlar

389
00:33:09,640 --> 00:33:13,480
genelde terbiyeyi zayıflık sanır.

390
00:33:15,040 --> 00:33:18,000
-Ben lor alacağım.
-Ne zamandır lor yiyorsun?

391
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
Ben de isterim.

392
00:33:19,360 --> 00:33:21,920
Naina. Otursana.

393
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Otur.

394
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Anlaşılan işler kontrolden çıkmış.

395
00:33:31,400 --> 00:33:34,880
Durumu sadece kendiniz düzeltebilirsiniz.

396
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Biz başka masaya geçelim.

397
00:33:38,760 --> 00:33:41,200
Hadi. Gidelim.

398
00:33:45,080 --> 00:33:50,280
Kızım, damarlarında
kimin kanının dolaştığını unutma.

399
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Baba!

400
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
-Amber, ben sonra gelirim.
-Tamam.

401
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
Nasılsın?

402
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Harikayım.

403
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
Dün 24 yaşında bir kızla tanıştım.

404
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Onunla seks yaptım.

405
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
Bana ne dedi, biliyor musun?

406
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
İyiymişim.

407
00:36:03,920 --> 00:36:05,880
Hatta çok iyiymişim.

408
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
Karşılığında para aldım.

409
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Gazete ne durumda?

410
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
Hiç mi etkilenmedin?

411
00:36:26,120 --> 00:36:30,480
Lütfen küçük tüpü tamir ettir.

412
00:36:32,080 --> 00:36:35,520
Boru da hep tıkanıyor. Ona da baktır.

413
00:36:36,400 --> 00:36:39,360
Küçük ocağı kullanma, tamam mı?

414
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
Gerçekten hiç mi etkilenmedin?

415
00:36:44,840 --> 00:36:48,960
Olmadığın biri olmaya çalışma.

416
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Neymiş o? Sunny mi?

417
00:36:56,080 --> 00:37:00,640
Herkes beni bekliyor. Gidiyorum.

418
00:37:01,280 --> 00:37:03,920
Bunu yapmadan önce
hiç tereddüt etmedin mi?

419
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Bir kere yapmadım, birçok kere yaptım.

420
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
Hâlâ benimle evli kalmak istiyor musun?

421
00:37:23,520 --> 00:37:26,760
Canımı acıtmak için mi söylüyorsun?

422
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Gerçeği söylüyorum.

423
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Git artık.

424
00:37:48,640 --> 00:37:50,680
Sen tanıdığım Naina değilsin.

425
00:39:33,680 --> 00:39:35,560
-Alo?
-Sitara Hanım.

426
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
Yine görüşebilir miyiz?

427
00:39:39,640 --> 00:39:41,480
İkinci bir şans istiyorum.

428
00:39:55,800 --> 00:39:58,160
Demek bütün iyi elbiseleri
burada saklıyorsun.

429
00:40:00,040 --> 00:40:03,640
Özel şeyler saklı kalmalı. Nasılsın Nikki?

430
00:40:07,400 --> 00:40:10,840
Şu gazeteciyi konuşmak istemiştim.

431
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Ne dersin? İş yapar mı?

432
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Bu işi hiç bırakmayacaksın.

433
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
Şehrin sır küpü. Sır ne kadar büyükse
nüfuzun da o kadar büyük olur.

434
00:40:23,080 --> 00:40:26,960
Küllerinden doğdun.
Öyle kolay yıkılmazsın.

435
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Soruma cevap ver.

436
00:40:28,880 --> 00:40:31,680
Ondan kurtulmak için
sahte bir test demiştin.

437
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
Sonucu da zaten söyledim.

438
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
Bizim işte en değerli şey nedir?

439
00:40:38,000 --> 00:40:38,840
Zaman.

440
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
Müşteriler elimdeki jigololara

441
00:40:41,360 --> 00:40:44,760
birkaç saatten fazla katlanamıyor.

442
00:40:45,920 --> 00:40:49,640
Düşünsene. Eğitimli,

443
00:40:49,680 --> 00:40:51,000
görmüş geçirmiş,

444
00:40:51,800 --> 00:40:54,680
seninle kafede sohbet eden,

445
00:40:54,800 --> 00:40:57,480
sıradan bir arkadaş olarak
oturabilecek biri.

446
00:40:57,560 --> 00:41:00,800
İki gün onunla olabilirsin.

447
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
Böyle üst seviye bir jigolomuz yok.

448
00:41:04,160 --> 00:41:05,920
Sence yapabilir mi?

449
00:41:11,640 --> 00:41:13,520
Aslan olmak istiyor

450
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
ama koyun gibi uysal.

451
00:41:17,640 --> 00:41:22,080
Uzaktan komik görünüyor
ama yakından trajik.

452
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
Şiirsiz de konuşabilirsin. Bir dene.

453
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
Ona puan vermem gerekirse...

454
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Tipi on üzerinden beş veya altı.

455
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
Dokunuşu fena değildi. Aslında samimiydi.

456
00:41:36,440 --> 00:41:37,520
On üzerinden dokuz.

457
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
Eğlence?

458
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
On üzerinden onu hak ediyor
ama iki vereceğim.

459
00:41:44,360 --> 00:41:45,640
İnisiyatifi kim aldı?

460
00:41:45,760 --> 00:41:51,040
Terbiyeli bir adam, doğal olarak
benim davet etmem gerekti. "Bana dokun."

461
00:41:51,800 --> 00:41:52,840
Anladım.

462
00:41:53,520 --> 00:41:56,160
Travmasını kendi çıkarına
kullanıyorsun, değil mi?

463
00:41:57,000 --> 00:41:59,280
Ya ilacı buysa?

464
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
Öyleyse

465
00:42:01,920 --> 00:42:04,680
birinin o ilacı vermesi lazım.

466
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
Çok ilaç gerekecek.

467
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
Çok işin var arkadaşım.

468
00:42:09,560 --> 00:42:13,480
Onu salmadan önce
iyice eğittiğine emin ol.

469
00:42:13,560 --> 00:42:16,880
En önemli adım da test.
Eski, güvenilir bir müşteri olsun.

470
00:42:19,760 --> 00:42:21,280
Aklımda biri var.

471
00:42:21,960 --> 00:42:25,360
Kimi düşündüğünü biliyorum.

472
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
Ama o kadını idare edebilirse

473
00:42:27,960 --> 00:42:29,760
senin önünde eğilirim.

474
00:42:30,440 --> 00:42:33,440
Şimdilik bunu alıyorum. Sonra getiririm.

475
00:42:44,400 --> 00:42:45,960
Ne yapıyorsun?

476
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Para almaya geldik, vermeye değil.

477
00:42:49,040 --> 00:42:51,600
Tek kuruş vermez o kadın, her şeyi alır.

478
00:43:05,480 --> 00:43:06,760
Babanız nasıl?

479
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Babam mı?

480
00:43:08,880 --> 00:43:12,760
O gün düşmüştü ya hani?
Hanımefendiye ben söyledim.

481
00:43:14,160 --> 00:43:15,880
-Şu an iyi.
-Güzel.

482
00:43:17,160 --> 00:43:20,760
Gazetenize yatırım yapmaya karar verdik.

483
00:43:23,920 --> 00:43:25,160
Nereyi imzalıyoruz?

484
00:43:25,280 --> 00:43:30,080
Ama bildiğiniz gibi
şu an bundan bir kazancımız yok.

485
00:43:30,160 --> 00:43:33,640
Bana göre karşılıksız veriyoruz.

486
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Peki neden
böyle kârsız bir anlaşma yapıyorsunuz?

487
00:43:38,080 --> 00:43:41,120
Emin olun, işimize dört elle sarılacağız.

488
00:43:42,440 --> 00:43:45,800
Gazetenizden iki beklentimiz var.

489
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Neymiş?

490
00:43:48,040 --> 00:43:51,000
İktidar partisi aleyhinde yazmayacaksınız.

491
00:43:51,080 --> 00:43:54,120
Sol, sağ, merkez, çapraz, fark etmez.

492
00:43:54,200 --> 00:43:55,320
İkincisi de

493
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
pozitif bir girişim başlatıyoruz.

494
00:43:59,080 --> 00:44:00,120
Harika.

495
00:44:00,200 --> 00:44:03,240
Ön sayfanızda hiç trajik haber olmayacak,

496
00:44:03,800 --> 00:44:05,480
iyi hissettiren şeyler olacak.

497
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
"Mutlu Kalp Hikâyeleri!
Sponsor S&K Yağları."

498
00:44:10,000 --> 00:44:12,680
Dedem, sizin yazmanızı istiyor.
Yazılarınızı beğendi.

499
00:44:12,760 --> 00:44:13,920
SITARA
GELEN ARAMA

500
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
Affedersiniz. İki dakika.

501
00:44:36,920 --> 00:44:42,920
SINGH VE KIZI
SAF HARDAL YAĞI

502
00:46:41,520 --> 00:46:43,520
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

503
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Proje Kontrol Sorumlusu
Salih Bayram

504
00:46:46,305 --> 00:47:46,583
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm