1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:02:58,145 --> 00:02:59,312
<b><font color="#ffff00">Você está bem?</font></b>

3
00:02:59,750 --> 00:03:00,876
<b><font color="#ffff00">Tô.</font></b>

4
00:03:01,919 --> 00:03:03,249
<b><font color="#ffff00">Espera aí...</font></b>

5
00:03:14,327 --> 00:03:15,744
<b><font color="#ffff00">No que tá pensando?</font></b>

6
00:03:15,854 --> 00:03:17,481
<b><font color="#ffff00">Nada. Tô me concentrando.</font></b>

7
00:03:19,930 --> 00:03:21,235
<b><font color="#ffff00">O que foi?</font></b>

8
00:03:23,962 --> 00:03:25,134
<b><font color="#ffff00">Ah, qual é...</font></b>

9
00:03:26,801 --> 00:03:28,806
<b><font color="#ffff00">Temos que falar
sobre isso agora?</font></b>

10
00:04:09,760 --> 00:04:11,429
<b><font color="#ffff00">Não vamos nos ver
 de novo, né?</font></b>

11
00:04:13,470 --> 00:04:16,100
<b><font color="#ffff00">Com uma pele tão macia,
seria uma pena.</font></b>

12
00:04:23,391 --> 00:04:25,060
<b><font color="#ffff00">Vou te chamar de Maciozinho.</font></b>

13
00:05:01,858 --> 00:05:02,901
<b><font color="#ffff00">Merda!</font></b>

14
00:05:11,864 --> 00:05:13,032
<b><font color="#ffff00">Espere...</font></b>

15
00:05:15,615 --> 00:05:17,784
<b><font color="#ffff00">- Estou te dando nojo?
- Não, mas...</font></b>

16
00:05:31,214 --> 00:05:32,590
<b><font color="#ffff00">Gostei do seu apê.</font></b>

17
00:05:35,236 --> 00:05:37,813
<b><font color="#ffff00">O que tem ali?
Um quarto ou um armário?</font></b>

18
00:05:38,583 --> 00:05:40,210
<b><font color="#ffff00">Não, é o quarto de hóspedes.</font></b>

19
00:05:42,179 --> 00:05:43,641
<b><font color="#ffff00">Você recebe hóspedes?</font></b>

20
00:05:44,266 --> 00:05:46,125
<b><font color="#ffff00">Eu também recebo hóspedes...</font></b>

21
00:05:46,897 --> 00:05:48,190
<b><font color="#ffff00">Que legal.</font></b>

22
00:06:08,383 --> 00:06:11,767
<b><font color="#ffff00">-Trabalha com o que?
-Cuido de crianças com várias deficiências.</font></b>

23
00:06:13,253 --> 00:06:14,604
<b><font color="#ffff00">Fique com ele de presente.</font></b>

24
00:06:15,300 --> 00:06:16,854
<b><font color="#ffff00">Para você pensar em mim.</font></b>

25
00:06:17,760 --> 00:06:18,929
<b><font color="#ffff00">Já é essa hora?</font></b>

26
00:06:20,013 --> 00:06:21,388
<b><font color="#ffff00">É sério que já é essa hora?</font></b>

27
00:06:21,521 --> 00:06:23,932
<b><font color="#ffff00">Sério?
E você não me avisou!</font></b>

28
00:06:23,978 --> 00:06:25,473
<b><font color="#ffff00">Qual o seu nome mesmo?</font></b>

29
00:06:26,478 --> 00:06:27,604
<b><font color="#ffff00">Hans.</font></b>

30
00:06:27,653 --> 00:06:28,858
<b><font color="#ffff00">Sou Cassandre.</font></b>

31
00:06:29,815 --> 00:06:31,358
<b><font color="#ffff00">Mas pode me chamar
de Cassie.</font></b>

32
00:06:31,383 --> 00:06:33,125
<b><font color="#ffff00">- Você esqueceu seu suéter.
- Droga!</font></b>

33
00:06:39,719 --> 00:06:43,164
<b><font color="#FF0000">SCARY CLUB APRESENTA</font></b>

34
00:06:52,375 --> 00:06:57,823
<b><font color="#FF0000">OUTRO</font></b>

35
00:07:18,884 --> 00:07:20,789
<b><font color="#ffff00">Deixa eu ver
o que você tem aí.</font></b>

36
00:07:22,836 --> 00:07:24,129
<b><font color="#ffff00">Pare com isso!</font></b>

37
00:07:26,371 --> 00:07:27,873
<b><font color="#ffff00">Isso é uma casquinha?</font></b>

38
00:07:28,331 --> 00:07:29,738
<b><font color="#ffff00">Dói?</font></b>

39
00:07:47,004 --> 00:07:48,109
<b><font color="#ffff00">Polícia!</font></b>

40
00:07:48,956 --> 00:07:50,124
<b><font color="#ffff00">Que nojo!</font></b>

41
00:07:50,995 --> 00:07:53,320
<b><font color="#ffff00">Menos nojento agora.
Cai fora.</font></b>

42
00:07:53,855 --> 00:07:55,484
<b><font color="#ffff00">Atropelamento e fuga!</font></b>

43
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
<b><font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai!</font></b>

44
00:08:28,725 --> 00:08:29,935
<b><font color="#ffff00">Sr. Mouaki?</font></b>

45
00:08:31,338 --> 00:08:32,840
<b><font color="#ffff00">Sr. Mouaki?</font></b>

46
00:08:36,542 --> 00:08:37,814
<b><font color="#ffff00">Comporte-se.</font></b>

47
00:08:38,591 --> 00:08:40,385
<b><font color="#ffff00">Psiu, não é nada.</font></b>

48
00:08:40,953 --> 00:08:42,705
<b><font color="#ffff00">Ele é legal, viu?</font></b>

49
00:09:09,831 --> 00:09:11,657
<b><font color="#ffff00">NENHUM RESULTADO ENCONTRADO</font></b>

50
00:10:22,732 --> 00:10:24,649
<b><font color="#ffff00">Que diabos é isso?</font></b>

51
00:10:29,408 --> 00:10:30,700
<b><font color="#ffff00">Respire.</font></b>

52
00:11:18,001 --> 00:11:21,424
<b><font color="#ffff00">PELE SENSÍVEL</font></b>

53
00:11:27,784 --> 00:11:29,953
<b><font color="#ffff00">PROBLEMAS DE PELE ESTRANHAS</font></b>

54
00:11:44,692 --> 00:11:45,979
<b><font color="#ffff00">- Alô?
- Alô.</font></b>

55
00:11:46,004 --> 00:11:48,904
<b><font color="#ffff00">Sou Dominique Lelièvre,
do instituto de pesquisas IFOP.</font></b>

56
00:11:48,949 --> 00:11:54,037
<b><font color="#ffff00">Estou ligando sobre uma pesquisa
a respeito da sexualidade dos franceses.</font></b>

57
00:11:54,541 --> 00:11:57,989
<b><font color="#ffff00">Você teria alguns minutos
para responder a esta pesquisa?</font></b>

58
00:11:58,014 --> 00:11:59,489
<b><font color="#ffff00">- Não, desculpe.
- Tudo bem.</font></b>

59
00:11:59,514 --> 00:12:02,307
<b><font color="#ffff00">Poderia começar me dando
sua idade e sua altura?</font></b>

60
00:12:02,334 --> 00:12:05,253
<b><font color="#ffff00">Garantimos total confidencialidade
nesta pesquisa.</font></b>

61
00:12:05,449 --> 00:12:08,590
<b><font color="#ffff00">Tenho 35 anos e 1,75 m.
Mas estou muito ocupado agora...</font></b>

62
00:12:08,615 --> 00:12:11,598
<b><font color="#ffff00">Como você classificaria
a qualidade da sua vida sexual?</font></b>

63
00:12:11,693 --> 00:12:15,486
<b><font color="#ffff00">Numa escala de 0 a 10,
sendo 10 bom.</font></b>

64
00:12:17,460 --> 00:12:19,336
<b><font color="#ffff00">6... 7...</font></b>

65
00:12:19,712 --> 00:12:24,354
<b><font color="#ffff00">- Desculpe, estou trabalhando.
- Você tem bloqueios, fobias?</font></b>

66
00:12:24,401 --> 00:12:26,647
<b><font color="#ffff00">Patologias específicas?</font></b>

67
00:12:27,915 --> 00:12:29,625
<b><font color="#ffff00">Crista de galo!</font></b>

68
00:12:31,568 --> 00:12:32,806
<b><font color="#ffff00">Cassandre?</font></b>

69
00:12:36,251 --> 00:12:37,377
<b><font color="#ffff00">Sua idiota!</font></b>

70
00:12:38,175 --> 00:12:39,634
<b><font color="#ffff00">Sentiu minha falta?</font></b>

71
00:12:40,608 --> 00:12:42,233
<b><font color="#ffff00">Tanto que nem consegui dormir.</font></b>

72
00:12:42,312 --> 00:12:44,005
<b><font color="#ffff00">Como vai a descarga
do seu banheiro?</font></b>

73
00:12:44,030 --> 00:12:46,552
<b><font color="#ffff00">Coisas estranhas estão acontecendo
desde ontem.</font></b>

74
00:12:46,626 --> 00:12:48,522
<b><font color="#ffff00">Sério? Tipo o quê?</font></b>

75
00:12:50,159 --> 00:12:51,786
<b><font color="#ffff00">Uma doença esquisita.</font></b>

76
00:12:51,986 --> 00:12:55,598
<b><font color="#ffff00">Está em vários sites, se espalhando.
Parece um boato, deve ser fake.</font></b>

77
00:12:55,794 --> 00:12:57,588
<b><font color="#ffff00">Que tipo de doença é?</font></b>

78
00:12:58,544 --> 00:13:02,287
<b><font color="#ffff00">- As pessoas... A pele delas...
- Uma doença de pele?</font></b>

79
00:13:02,446 --> 00:13:03,801
<b><font color="#ffff00">Sim, aparentemente.</font></b>

80
00:13:03,826 --> 00:13:05,661
<b><font color="#ffff00">Com certeza é falso, mas...</font></b>

81
00:13:06,450 --> 00:13:07,994
<b><font color="#ffff00">Quer que eu te examine?</font></b>

82
00:13:08,568 --> 00:13:10,016
<b><font color="#ffff00">Meu Deus...</font></b>

83
00:13:10,754 --> 00:13:12,493
<b><font color="#ffff00">- O que foi?
- Nada.</font></b>

84
00:13:14,420 --> 00:13:16,432
<b><font color="#ffff00">- Alô?
- Você precisa ver isso.</font></b>

85
00:13:16,457 --> 00:13:18,112
<b><font color="#ffff00">Não estou te ouvindo bem.</font></b>

86
00:13:18,191 --> 00:13:21,606
<b><font color="#ffff00">É melhor desligarmos os celulares
até sabermos mais.</font></b>

87
00:13:21,631 --> 00:13:23,426
<b><font color="#ffff00">HUMANOS PODEM CONTRAIR</font></b>

88
00:13:23,451 --> 00:13:26,090
<b><font color="#ffff00">- O quê?
- Se não podemos nos ligar...</font></b>

89
00:13:26,937 --> 00:13:28,313
<b><font color="#ffff00">Então vou aí!</font></b>

90
00:13:29,946 --> 00:13:32,677
<b><font color="#ffff00">O metamorfismo é um fenômeno
mineral bem conhecido.</font></b>

91
00:13:32,765 --> 00:13:34,247
<b><font color="#ffff00">O que ainda não sabemos é...</font></b>

92
00:13:34,272 --> 00:13:37,025
<b><font color="#ffff00">por que agora está se espalhando
para espécies vivas.</font></b>

93
00:13:37,380 --> 00:13:38,756
<b><font color="#ffff00">Fiquem alertas.</font></b>

94
00:13:38,912 --> 00:13:41,522
<b><font color="#ffff00">Os primeiros sintomas são
sempre os mesmos.</font></b>

95
00:13:41,814 --> 00:13:43,566
<b><font color="#ffff00">Marcas incomuns na pele.</font></b>

96
00:13:44,364 --> 00:13:46,327
<b><font color="#ffff00">Protejam seus entes queridos...</font></b>

97
00:13:51,770 --> 00:13:53,036
<b><font color="#ffff00">- Oi.
- Oi.</font></b>

98
00:13:56,293 --> 00:13:57,752
<b><font color="#ffff00">Quer entrar?</font></b>

99
00:13:59,003 --> 00:14:01,025
<b><font color="#ffff00">- Você viu o jornal?
- Vi.</font></b>

100
00:14:01,645 --> 00:14:04,609
<b><font color="#ffff00">Antes de entrar, sem estresse,
você tem que...</font></b>

101
00:14:07,154 --> 00:14:09,114
<b><font color="#ffff00">Para você.
Estava na promoção.</font></b>

102
00:14:14,399 --> 00:14:16,794
<b><font color="#ffff00">- Desculpe, tô coberta de baba de criança.
- O quê?</font></b>

103
00:14:17,217 --> 00:14:19,063
<b><font color="#ffff00">Por favor, você poderia só...</font></b>

104
00:14:19,088 --> 00:14:21,211
<b><font color="#ffff00">dar um pulo no banheiro?</font></b>

105
00:14:21,286 --> 00:14:25,074
<b><font color="#ffff00">Eu me examinei. Só preciso
fazer um check-up completo em você.</font></b>

106
00:14:37,220 --> 00:14:38,512
<b><font color="#ffff00">Inspeção.</font></b>

107
00:14:39,637 --> 00:14:40,739
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

108
00:14:55,180 --> 00:14:57,737
<b><font color="#ffff00">Este é Joaquim,
uma criança do centro.</font></b>

109
00:15:01,595 --> 00:15:04,513
<b><font color="#ffff00">A epiderme mostra
anormalidades,</font></b>

110
00:15:04,569 --> 00:15:07,155
<b><font color="#ffff00">mas parece estar
em boas condições.</font></b>

111
00:15:07,382 --> 00:15:10,925
<b><font color="#ffff00">Falta de hidratação.
Pigmentação normal.</font></b>

112
00:15:11,278 --> 00:15:13,279
<b><font color="#ffff00">Taxa de obstrução dos poros
dentro do normal,</font></b>

113
00:15:13,304 --> 00:15:16,057
<b><font color="#ffff00">apesar das óbvias deficiências
 de higiene.</font></b>

114
00:15:16,978 --> 00:15:18,187
<b><font color="#ffff00">Quieto!</font></b>

115
00:15:18,265 --> 00:15:22,017
<b><font color="#ffff00">- Vizinha bem discreta.
- Essa é a Srta. Setsuko.</font></b>

116
00:15:22,221 --> 00:15:24,599
<b><font color="#ffff00">- Você a conhece?
- Sim e não.</font></b>

117
00:15:24,870 --> 00:15:27,591
<b><font color="#ffff00">Ela se mudou para cá há três anos,
mas eu nunca a vi.</font></b>

118
00:15:29,980 --> 00:15:31,898
<b><font color="#ffff00">O cachorro não parece
 muito dócil.</font></b>

119
00:15:31,985 --> 00:15:33,798
<b><font color="#ffff00">Nós estamos atualmente...</font></b>

120
00:15:34,093 --> 00:15:37,555
<b><font color="#ffff00">sobrevoando
uma área não identificada...</font></b>

121
00:15:38,697 --> 00:15:40,407
<b><font color="#ffff00">Uma forma de vida</font></b>

122
00:15:40,408 --> 00:15:42,868
<b><font color="#ffff00">que eu descreveria
 como vegetal.</font></b>

123
00:15:44,103 --> 00:15:46,789
<b><font color="#ffff00">Pequenas protuberâncias
nos tubérculos de Montgomery.</font></b>

124
00:15:46,845 --> 00:15:49,938
<b><font color="#ffff00">- Como é?
- É normal as marcas serem tão grandes?</font></b>

125
00:15:49,963 --> 00:15:53,842
<b><font color="#ffff00">Sim, seu bobo. É porque tá calor.
Quando tá frio, fica todo enrugado.</font></b>

126
00:15:55,482 --> 00:15:57,317
<b><font color="#ffff00">E o que é isso?</font></b>

127
00:15:57,593 --> 00:16:00,263
<b><font color="#ffff00">Essa é Ingeborg.</font></b>

128
00:16:03,075 --> 00:16:07,537
<b><font color="#ffff00">Durante nosso primeiro encontro,
você parecia preocupado</font></b>

129
00:16:07,726 --> 00:16:10,962
<b><font color="#ffff00">em não satisfazer
Ingeborg.</font></b>

130
00:16:11,010 --> 00:16:13,439
<b><font color="#ffff00">É agora ou nunca...</font></b>

131
00:16:14,963 --> 00:16:18,441
<b><font color="#ffff00">Ingeborg é uma criatura exigente,
cheia de contradições!</font></b>

132
00:16:19,447 --> 00:16:21,574
<b><font color="#ffff00">Mas você parece
saber o que está fazendo.</font></b>

133
00:16:47,320 --> 00:16:48,530
<b><font color="#ffff00">Quieto!</font></b>

134
00:16:49,015 --> 00:16:50,362
<b><font color="#ffff00">Baka, quieto!</font></b>

135
00:16:54,858 --> 00:16:56,109
<b><font color="#ffff00">Quieto!</font></b>

136
00:16:59,569 --> 00:17:00,956
<b><font color="#ffff00">Quieto!</font></b>

137
00:17:02,071 --> 00:17:04,811
<b><font color="#ffff00">Baka, fique quieto!</font></b>

138
00:17:07,244 --> 00:17:08,920
<b><font color="#ffff00">Fique quieto!</font></b>

139
00:17:19,101 --> 00:17:20,312
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

140
00:17:24,278 --> 00:17:26,195
<b><font color="#ffff00">Abram caminho, nos deixem passar.</font></b>

141
00:17:26,220 --> 00:17:27,596
<b><font color="#ffff00">Desculpe, senhor.</font></b>

142
00:17:29,683 --> 00:17:30,945
<b><font color="#ffff00">Qual o seu nome?</font></b>

143
00:17:32,050 --> 00:17:35,023
<b><font color="#ffff00">Por favor, Cass!
Cass, não é seguro. Pare!</font></b>

144
00:17:47,341 --> 00:17:52,179
<b><font color="#ffff00">Peguem o braço dele.
Vamos puxar. Um, dois, três!</font></b>

145
00:17:56,936 --> 00:17:58,896
<b><font color="#ffff00">MILHARES DE CASOS NO MUNDO TODO</font></b>

146
00:17:58,921 --> 00:18:00,505
<b><font color="#ffff00">Nós o encontramos assim.</font></b>

147
00:18:00,506 --> 00:18:03,215
<b><font color="#ffff00">Ele ainda está se mexendo.
Juro que ele está se mexendo.</font></b>

148
00:18:03,216 --> 00:18:05,302
<b><font color="#ffff00">Não sabemos
se devemos acabar com a vida dele.</font></b>

149
00:18:05,303 --> 00:18:07,125
<b><font color="#ffff00">Ontem, ele estava em
ótima forma.</font></b>

150
00:18:07,330 --> 00:18:10,875
<b><font color="#ffff00">Eu o encontrei assim.
Ele não se mexia.</font></b>

151
00:18:11,434 --> 00:18:13,619
<b><font color="#ffff00">No começo, eu nem notei.</font></b>

152
00:18:13,936 --> 00:18:16,564
<b><font color="#ffff00">Eu não sabia dizer
se ele estava vivo ou...</font></b>

153
00:18:19,002 --> 00:18:20,629
<b><font color="#ffff00">Acho que vou pra casa.</font></b>

154
00:18:26,844 --> 00:18:27,970
<b><font color="#ffff00">Certo...</font></b>

155
00:18:28,741 --> 00:18:29,981
<b><font color="#ffff00">Estou de saída.</font></b>

156
00:18:30,903 --> 00:18:32,238
<b><font color="#ffff00">Até mais tarde?</font></b>

157
00:18:39,005 --> 00:18:45,929
<b><font color="#ffff00">PERIGO DE MORTE</font></b>

158
00:18:53,993 --> 00:18:57,496
<b><font color="#ffff00">Dizem que se for por poluição,
devemos nos refugiar nas montanhas.</font></b>

159
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
<b><font color="#ffff00">Se for radioatividade,
emissões de ondas ou pesticidas,</font></b>

160
00:19:01,331 --> 00:19:02,957
<b><font color="#ffff00">a única coisa a fazer</font></b>

161
00:19:03,037 --> 00:19:05,914
<b><font color="#ffff00">é se refugiar no subsolo,
o mais fundo possível.</font></b>

162
00:19:07,026 --> 00:19:11,035
<b><font color="#ffff00">Se as águas subterrâneas estiverem
contaminadas, ficamos acima do solo.</font></b>

163
00:19:11,115 --> 00:19:14,660
<b><font color="#ffff00">- O que você recomenda?
- Eu? O que qualquer homem esperto faria.</font></b>

164
00:19:14,685 --> 00:19:17,596
<b><font color="#ffff00">A aposta de Pascal.
Acreditar em tudo, por via das dúvidas.</font></b>

165
00:19:18,803 --> 00:19:21,888
<b><font color="#ffff00">Você tem 53 minutos
antes do confinamento.</font></b>

166
00:19:21,913 --> 00:19:25,458
<b><font color="#ffff00">O governo proibiu todas as saídas,
seja qual for o motivo.</font></b>

167
00:19:25,483 --> 00:19:27,692
<b><font color="#ffff00">O exército foi
nomeado responsável.</font></b>

168
00:19:27,717 --> 00:19:30,179
<b><font color="#ffff00">Um forte símbolo para destacar...</font></b>

169
00:19:48,192 --> 00:19:51,403
<b><font color="#ffff00">Encontrei a solução
para não adoecer. É tão óbvio.</font></b>

170
00:19:52,435 --> 00:19:53,537
<b><font color="#ffff00">Sou todo ouvidos.</font></b>

171
00:19:53,661 --> 00:19:56,612
<b><font color="#ffff00">É só não tocar em nada.
Em absolutamente nada.</font></b>

172
00:19:57,081 --> 00:19:58,330
<b><font color="#ffff00">Então...</font></b>

173
00:19:58,501 --> 00:20:00,627
<b><font color="#ffff00">ficar nu o tempo todo.</font></b>

174
00:20:00,715 --> 00:20:02,033
<b><font color="#ffff00">E farrear.</font></b>

175
00:20:03,993 --> 00:20:06,972
<b><font color="#ffff00">- Tem certeza de que não quer vir?
- Tenho certeza.</font></b>

176
00:20:10,745 --> 00:20:12,996
<b><font color="#ffff00">Com quem está falando?
Seu namorado?</font></b>

177
00:20:13,263 --> 00:20:15,264
<b><font color="#ffff00">- O Maciozinho?
- É ele?</font></b>

178
00:20:16,735 --> 00:20:19,465
<b><font color="#ffff00">Maciozinho!
É o Maciozinho!</font></b>

179
00:20:19,490 --> 00:20:20,941
<b><font color="#ffff00">Piquititico!</font></b>

180
00:20:20,966 --> 00:20:24,594
<b><font color="#ffff00">Um ginásio municipal foi
convertido em abrigo noturno.</font></b>

181
00:20:24,627 --> 00:20:27,671
<b><font color="#ffff00">Escândalo humanitário para alguns,
luxo para outros,</font></b>

182
00:20:27,696 --> 00:20:31,770
<b><font color="#ffff00">isso mostra que essas famílias de migrantes
têm mais espaço aqui do que a maioria...</font></b>

183
00:20:38,558 --> 00:20:41,474
<b><font color="#ffff00">...imagens de câmeras instaladas
por todo o país.</font></b>

184
00:20:41,573 --> 00:20:43,532
<b><font color="#ffff00">Se vir algo suspeito,</font></b>

185
00:20:43,690 --> 00:20:46,788
<b><font color="#ffff00">não hesite em ligar para o número
na parte inferior da tela.</font></b>

186
00:20:46,924 --> 00:20:49,801
<b><font color="#ffff00">Você também pode encontrar o Vigilante
no seu smartphone</font></b>

187
00:20:49,826 --> 00:20:51,899
<b><font color="#ffff00">e acessar
a rua de sua escolha.</font></b>

188
00:20:52,537 --> 00:20:55,685
<b><font color="#ffff00">... três, dois, um...</font></b>

189
00:20:55,834 --> 00:20:59,088
<b><font color="#ffff00">Confinamento!</font></b>

190
00:21:15,146 --> 00:21:16,522
<b><font color="#ffff00">Baka.</font></b>

191
00:21:16,971 --> 00:21:20,224
<b><font color="#ffff00">O espaço entre nós
será preenchido pelo vento.</font></b>

192
00:21:20,999 --> 00:21:22,584
<b><font color="#ffff00">Não fique triste.</font></b>

193
00:21:24,268 --> 00:21:27,108
<b><font color="#ffff00">Os mestres são feitos
para serem deixados.</font></b>

194
00:21:57,199 --> 00:21:58,634
<b><font color="#ffff00">Hans Gulmann?</font></b>

195
00:21:59,891 --> 00:22:01,022
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

196
00:22:01,947 --> 00:22:03,131
<b><font color="#ffff00">Está sozinho?</font></b>

197
00:22:03,925 --> 00:22:04,967
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

198
00:22:06,577 --> 00:22:08,168
<b><font color="#ffff00">Tem algum sintoma?</font></b>

199
00:22:11,819 --> 00:22:12,946
<b><font color="#ffff00">Não...</font></b>

200
00:22:14,208 --> 00:22:17,600
<b><font color="#ffff00">Você conhece
uma certa Cassandre Nozychka?</font></b>

201
00:22:17,815 --> 00:22:20,891
<b><font color="#ffff00">- Por quê?
- Você a conhece ou não?</font></b>

202
00:22:21,290 --> 00:22:23,109
<b><font color="#ffff00">Ela disse que mora aqui.</font></b>

203
00:22:23,613 --> 00:22:25,439
<b><font color="#ffff00">Não é o que dizem
 nossos arquivos.</font></b>

204
00:22:26,847 --> 00:22:29,059
<b><font color="#ffff00">Ela mora aqui ou não?</font></b>

205
00:22:32,431 --> 00:22:33,834
<b><font color="#ffff00">- Sim.
- Errado.</font></b>

206
00:22:34,019 --> 00:22:37,175
<b><font color="#ffff00">Nós a encontramos lá embaixo.
Ela é sua enfermeira, correto?</font></b>

207
00:22:37,200 --> 00:22:39,577
<b><font color="#ffff00">- Cuidadora especial.
- Cale a boca!</font></b>

208
00:22:43,122 --> 00:22:44,748
<b><font color="#ffff00">Você é deficiente?</font></b>

209
00:22:47,188 --> 00:22:48,237
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

210
00:23:03,296 --> 00:23:06,008
<b><font color="#ffff00">Agora você mora aí
e não saia.</font></b>

211
00:23:13,772 --> 00:23:16,280
<b><font color="#ffff00">Esse VigiIrmão é uma loucura!</font></b>

212
00:23:16,305 --> 00:23:19,016
<b><font color="#ffff00">Dá para checar todas as ruas,
ver onde o exército está.</font></b>

213
00:23:19,746 --> 00:23:22,953
<b><font color="#ffff00">Eu cheguei a 127 metros
da sua casa sem ser pega.</font></b>

214
00:23:24,895 --> 00:23:25,936
<b><font color="#ffff00">Qual é,</font></b>

215
00:23:25,961 --> 00:23:28,756
<b><font color="#ffff00">não faz tempestade em copo d'água!
Eu vou embora amanhã.</font></b>

216
00:23:28,781 --> 00:23:31,324
<b><font color="#ffff00">- Eu durmo no quarto de hóspedes.
- Não.</font></b>

217
00:23:35,195 --> 00:23:36,226
<b><font color="#ffff00">Tá...</font></b>

218
00:23:36,889 --> 00:23:38,223
<b><font color="#ffff00">Estou indo.</font></b>

219
00:25:12,786 --> 00:25:17,284
<b><font color="#ffff00">- Ingeborg. Dia 6.
- As rochas não foram infectadas.</font></b>

220
00:25:17,838 --> 00:25:19,536
<b><font color="#ffff00">Não aguentamos mais.</font></b>

221
00:25:19,925 --> 00:25:21,884
<b><font color="#ffff00">Não sobrou nada.</font></b>

222
00:25:21,909 --> 00:25:24,118
<b><font color="#ffff00">Vão dizer que se pega pelo olhar.</font></b>

223
00:25:24,143 --> 00:25:27,896
<b><font color="#ffff00">Mas você olha
para plantas e rochas.</font></b>

224
00:25:28,005 --> 00:25:29,713
<b><font color="#ffff00">- Sem gol.
- Você também olhou.</font></b>

225
00:25:29,741 --> 00:25:33,539
<b><font color="#ffff00">Estamos explorando várias pistas
para explicar a transmissão pelo olhar,</font></b>

226
00:25:33,564 --> 00:25:36,618
<b><font color="#ffff00">como os neurônios-espelho.</font></b>

227
00:25:36,643 --> 00:25:40,814
<b><font color="#ffff00">São neurônios muito específicos
e ainda muito misteriosos,</font></b>

228
00:25:40,839 --> 00:25:44,257
<b><font color="#ffff00">que estão na raiz
do comportamento imitativo, da empatia...</font></b>

229
00:25:44,282 --> 00:25:47,243
<b><font color="#ffff00">Se estou doente e te olho,
você fica doente também?</font></b>

230
00:25:47,268 --> 00:25:49,477
<b><font color="#ffff00">- Resumidamente, sim.
- Tá bom.</font></b>

231
00:25:49,502 --> 00:25:52,794
<b><font color="#ffff00">- O que fazemos?
- Continuar pesquisando resultados.</font></b>

232
00:25:52,819 --> 00:25:56,364
<b><font color="#ffff00">Há muitas provas!
É criminoso discutir. Temos que agir!</font></b>

233
00:25:57,441 --> 00:26:00,272
<b><font color="#ffff00">Meu trabalho é discutir...</font></b>

234
00:26:09,322 --> 00:26:12,894
<b><font color="#ffff00">Minha filha tem dois anos. Ela não consegue
manter um chapéu na cabeça dois minutos,</font></b>

235
00:26:12,919 --> 00:26:16,130
<b><font color="#ffff00">então uma venda...
O que fazemos? Deixaremos eles cegos?</font></b>

236
00:27:28,420 --> 00:27:30,088
<b><font color="#ffff00">Você faz isso toda vez?</font></b>

237
00:27:33,997 --> 00:27:35,927
<b><font color="#ffff00">A primeira vez foi na sexta série.</font></b>

238
00:27:37,894 --> 00:27:39,896
<b><font color="#ffff00">No meio
de uma prova de biologia.</font></b>

239
00:27:40,860 --> 00:27:43,279
<b><font color="#ffff00">Eu tinha que entregar a prova.
Não havia terminado.</font></b>

240
00:27:47,293 --> 00:27:49,428
<b><font color="#ffff00">Eu estava em tal estado
de estresse</font></b>

241
00:27:49,722 --> 00:27:51,535
<b><font color="#ffff00">que eu me contraí,</font></b>

242
00:27:52,136 --> 00:27:54,518
<b><font color="#ffff00">meu corpo todo
entrou em uma torção.</font></b>

243
00:27:55,213 --> 00:27:57,466
<b><font color="#ffff00">Foi como uma explosão
de prazer,</font></b>

244
00:27:58,084 --> 00:27:59,774
<b><font color="#ffff00">e de estresse também.</font></b>

245
00:28:00,726 --> 00:28:02,769
<b><font color="#ffff00">Você teve um orgasmo
de estresse.</font></b>

246
00:28:03,589 --> 00:28:05,250
<b><font color="#ffff00">Isso nunca aconteceu
com você?</font></b>

247
00:28:06,925 --> 00:28:09,720
<b><font color="#ffff00">Não. Eu não beijei uma garota
até os 18 anos.</font></b>

248
00:28:16,680 --> 00:28:18,247
<b><font color="#ffff00">Quando eu era pequeno,</font></b>

249
00:28:19,615 --> 00:28:22,535
<b><font color="#ffff00">toda vez que me apaixonava
por uma garota, eu me confessava.</font></b>

250
00:28:24,063 --> 00:28:26,691
<b><font color="#ffff00">Isso fazia minha mãe rir.
Ela dizia:</font></b>

251
00:28:26,927 --> 00:28:28,846
<b><font color="#ffff00">"Estar apaixonado é uma coisa boa."</font></b>

252
00:28:32,414 --> 00:28:33,916
<b><font color="#ffff00">Eu chorava.</font></b>

253
00:28:35,556 --> 00:28:37,808
<b><font color="#ffff00">Eu achava que era
o pior crime do mundo.</font></b>

254
00:28:40,195 --> 00:28:42,155
<b><font color="#ffff00">Eu estava certo porque...</font></b>

255
00:28:44,084 --> 00:28:47,880
<b><font color="#ffff00">quando tive minha primeira história
de amor, minha mãe teve um câncer terminal.</font></b>

256
00:28:48,842 --> 00:28:51,783
<b><font color="#ffff00">Eu tinha 18 anos.
Eu mal falava naquela época.</font></b>

257
00:28:52,178 --> 00:28:53,971
<b><font color="#ffff00">Eu estava sempre fora.</font></b>

258
00:28:55,787 --> 00:28:57,497
<b><font color="#ffff00">Ela começou a definhar.</font></b>

259
00:29:00,022 --> 00:29:01,673
<b><font color="#ffff00">Ela se tornou...</font></b>

260
00:29:03,450 --> 00:29:05,745
<b><font color="#ffff00">uma criatura estranha.</font></b>

261
00:29:08,769 --> 00:29:11,897
<b><font color="#ffff00">Durou meses,
mas eu era incapaz de abraçá-la.</font></b>

262
00:29:13,888 --> 00:29:16,626
<b><font color="#ffff00">Eu esperei até ser tarde demais
para fazer isso.</font></b>

263
00:29:18,681 --> 00:29:20,268
<b><font color="#ffff00">Eu a senti</font></b>

264
00:29:20,468 --> 00:29:22,564
<b><font color="#ffff00">esfriar pouco a pouco.</font></b>

265
00:29:24,586 --> 00:29:26,526
<b><font color="#ffff00">Eu a senti se tornar
 uma coisa.</font></b>

266
00:29:28,707 --> 00:29:30,880
<b><font color="#ffff00">Eu fiquei e morei aqui sozinho.</font></b>

267
00:29:31,804 --> 00:29:34,278
<b><font color="#ffff00">Este apartamento se tornou
minha única família.</font></b>

268
00:29:35,436 --> 00:29:37,146
<b><font color="#ffff00">Eu não conseguia fazer nada.</font></b>

269
00:29:38,853 --> 00:29:40,833
<b><font color="#ffff00">Nem mesmo cozinhar macarrão.</font></b>

270
00:29:48,973 --> 00:29:52,018
<b><font color="#ffff00">Droga!
O disjuntor fica na cozinha.</font></b>

271
00:30:02,136 --> 00:30:03,813
<b><font color="#ffff00">Você deixou aberto?</font></b>

272
00:30:04,303 --> 00:30:05,985
<b><font color="#ffff00">Não é meu estilo.</font></b>

273
00:30:19,666 --> 00:30:21,596
<b><font color="#ffff00">Srta. Setsuko?</font></b>

274
00:30:22,970 --> 00:30:25,111
<b><font color="#ffff00">Olá? Olá?</font></b>

275
00:30:25,251 --> 00:30:28,166
<b><font color="#ffff00">Aqui é o Sr. Van der Voort, do térreo.
Consegue me ouvir?</font></b>

276
00:30:28,191 --> 00:30:31,900
<b><font color="#ffff00">Sim, boa noite.
Aqui é Hans Gulmann, do segundo andar.</font></b>

277
00:30:31,925 --> 00:30:35,260
<b><font color="#ffff00">Boa noite, sou Cassandre.
Não sou deste prédio.</font></b>

278
00:30:35,261 --> 00:30:37,054
<b><font color="#ffff00">Como assim?</font></b>

279
00:30:37,055 --> 00:30:38,848
<b><font color="#ffff00">Ela tá comigo.</font></b>

280
00:30:39,936 --> 00:30:42,267
<b><font color="#ffff00">Parece que a energia acabou
na área toda.</font></b>

281
00:30:42,268 --> 00:30:46,897
<b><font color="#ffff00">Minha esposa tá tentando ligar pra pedir
ajuda, mas parece que tá sem sinal.</font></b>

282
00:30:46,898 --> 00:30:49,483
<b><font color="#ffff00">Setsuko é a moça
com o cachorro, certo?</font></b>

283
00:30:49,656 --> 00:30:52,993
<b><font color="#ffff00">- Quando digo moça... A chinesa?
- Sou japonesa.</font></b>

284
00:30:53,581 --> 00:30:54,902
<b><font color="#ffff00">Boa noite.</font></b>

285
00:30:56,015 --> 00:30:58,283
<b><font color="#ffff00">Aqui, os objetos estão começando
a se fundir.</font></b>

286
00:30:58,284 --> 00:31:00,494
<b><font color="#ffff00">Está ficando mais difícil
abrir as portas.</font></b>

287
00:31:00,495 --> 00:31:02,435
<b><font color="#ffff00">O cara do rádio estava certo.</font></b>

288
00:31:06,000 --> 00:31:07,335
<b><font color="#ffff00">E para as crianças também.</font></b>

289
00:31:07,336 --> 00:31:10,588
<b><font color="#ffff00">Se tivermos que deixá-los cegos
para protegê-los, eu farei.</font></b>

290
00:31:10,589 --> 00:31:14,985
<b><font color="#ffff00">Você tem toda razão. Tem que fazer
o que for preciso. Com certeza.</font></b>

291
00:31:15,010 --> 00:31:16,969
<b><font color="#ffff00">É você que fica
jogando vidro à noite?</font></b>

292
00:31:16,994 --> 00:31:19,462
<b><font color="#ffff00">- É minha esposa falando.
- Um prazer, senhora!</font></b>

293
00:31:19,487 --> 00:31:21,905
<b><font color="#ffff00">- Pare.
- Espero que a energia volte.</font></b>

294
00:31:21,930 --> 00:31:24,473
<b><font color="#ffff00">Vamos indo,
nosso filho está dormindo.</font></b>

295
00:31:24,498 --> 00:31:27,000
<b><font color="#ffff00">Estamos tentando protegê-lo
de tudo isso.</font></b>

296
00:31:27,402 --> 00:31:29,555
<b><font color="#ffff00">- Boa noite.
- Boa noite.</font></b>

297
00:31:33,320 --> 00:31:34,821
<b><font color="#ffff00">O que está fazendo?</font></b>

298
00:31:35,577 --> 00:31:37,358
<b><font color="#ffff00">Vai para o quarto de hóspedes?</font></b>

299
00:31:37,673 --> 00:31:39,161
<b><font color="#ffff00">Venha. Entre.</font></b>

300
00:31:41,370 --> 00:31:42,522
<b><font color="#ffff00">Sério?</font></b>

301
00:31:43,013 --> 00:31:44,168
<b><font color="#ffff00">Entre.</font></b>

302
00:31:44,459 --> 00:31:46,579
<b><font color="#ffff00">Assim, na escuridão total.</font></b>

303
00:32:50,480 --> 00:32:52,524
<b><font color="#ffff00">O computador deve
conseguir ligar.</font></b>

304
00:33:00,977 --> 00:33:02,354
<b><font color="#ffff00">Está funcionando!</font></b>

305
00:33:02,909 --> 00:33:04,830
<b><font color="#ffff00">O Wi-Fi tá funcionando?</font></b>

306
00:33:10,500 --> 00:33:13,307
<b><font color="#ffff00">Não. Espera aí,
vou tentar de novo.</font></b>

307
00:33:13,491 --> 00:33:16,021
<b><font color="#ffff00">REDE ENCONTRADA</font></b>

308
00:33:21,713 --> 00:33:24,674
<b><font color="#ffff00">- E aí?
- Só o canal de vigilância.</font></b>

309
00:33:24,699 --> 00:33:28,285
<b><font color="#ffff00">É, tá em um canal seguro.
Não tá ligado à rede elétrica.</font></b>

310
00:33:28,310 --> 00:33:30,479
<b><font color="#ffff00">Eles puseram uma câmera
no ginásio.</font></b>

311
00:33:30,963 --> 00:33:32,297
<b><font color="#ffff00">Com os migrantes.</font></b>

312
00:33:32,564 --> 00:33:34,457
<b><font color="#ffff00">Que festa!
Será qual é a música?</font></b>

313
00:33:34,482 --> 00:33:38,153
<b><font color="#ffff00">Tenta ver se o computador
tá conectado ao Wi-Fi.</font></b>

314
00:33:49,654 --> 00:33:52,114
<b><font color="#ffff00">Ei! Não fique bisbilhotando!</font></b>

315
00:33:52,806 --> 00:33:54,058
<b><font color="#ffff00">Não vou.</font></b>

316
00:33:56,673 --> 00:33:58,049
<b><font color="#ffff00">Tão jovem.</font></b>

317
00:33:58,798 --> 00:34:00,834
<b><font color="#ffff00">Jovem Anx!</font></b>

318
00:34:34,880 --> 00:34:36,889
<b><font color="#ffff00">Ai! O que você tem aí embaixo?</font></b>

319
00:34:38,984 --> 00:34:40,240
<b><font color="#ffff00">Onde?</font></b>

320
00:34:52,651 --> 00:34:54,902
<b><font color="#ffff00">Que diabos é isso?</font></b>

321
00:34:55,216 --> 00:34:57,018
<b><font color="#ffff00">Uma puta bagunça.</font></b>

322
00:34:57,482 --> 00:35:00,444
<b><font color="#ffff00">Não dá pra pedalar mais rápido
pra gente ver uma coisa?</font></b>

323
00:35:01,374 --> 00:35:02,666
<b><font color="#ffff00">Espere.</font></b>

324
00:35:03,525 --> 00:35:04,984
<b><font color="#ffff00">É nojento.</font></b>

325
00:35:05,615 --> 00:35:08,076
<b><font color="#ffff00">Quando você limpa,
você põe tudo aqui embaixo.</font></b>

326
00:35:08,514 --> 00:35:09,765
<b><font color="#ffff00">O quê?</font></b>

327
00:35:19,441 --> 00:35:20,651
<b><font color="#ffff00">Anx.</font></b>

328
00:35:21,245 --> 00:35:23,206
<b><font color="#ffff00">Anx.</font></b>

329
00:36:02,276 --> 00:36:03,814
<b><font color="#ffff00">É o Mouaki...</font></b>

330
00:36:07,958 --> 00:36:09,866
<b><font color="#ffff00">Parece que ele tá com dor.</font></b>

331
00:36:10,666 --> 00:36:12,200
<b><font color="#ffff00">Não olhe para o olho!</font></b>

332
00:36:15,173 --> 00:36:16,531
<b><font color="#ffff00">Porra!</font></b>

333
00:36:33,012 --> 00:36:34,555
<b><font color="#ffff00">Puta que pariu!</font></b>

334
00:36:34,947 --> 00:36:37,157
<b><font color="#ffff00">Cass, não abre!</font></b>

335
00:36:37,455 --> 00:36:39,421
<b><font color="#ffff00">Estamos presos aqui com ele!</font></b>

336
00:36:42,050 --> 00:36:44,045
<b><font color="#ffff00">Ele vai infectar o apartamento todo!</font></b>

337
00:37:01,122 --> 00:37:03,833
<b><font color="#ffff00">Eles não param.
Estão por toda parte! Porra!</font></b>

338
00:37:04,059 --> 00:37:07,228
<b><font color="#ffff00">Ele está se dividindo
e se multiplicando.</font></b>

339
00:37:08,496 --> 00:37:09,776
<b><font color="#ffff00">Ache o olho!</font></b>

340
00:37:10,157 --> 00:37:12,659
<b><font color="#ffff00">Deixe ele cego!</font></b>

341
00:41:04,796 --> 00:41:06,318
<b><font color="#ffff00">Tem alguém aí?</font></b>

342
00:41:09,426 --> 00:41:10,622
<b><font color="#ffff00">Ei?</font></b>

343
00:41:14,185 --> 00:41:16,854
<b><font color="#ffff00">- O que tá acontecendo?
- Sr. Van der Voort?</font></b>

344
00:41:16,879 --> 00:41:18,255
<b><font color="#ffff00">Aqui é a Cassandre.</font></b>

345
00:41:20,152 --> 00:41:21,904
<b><font color="#ffff00">Fomos atacados por...</font></b>

346
00:41:23,339 --> 00:41:24,632
<b><font color="#ffff00">uma coisa.</font></b>

347
00:41:24,755 --> 00:41:27,716
<b><font color="#ffff00">- Que coisa?
- Uma criatura.</font></b>

348
00:41:29,958 --> 00:41:31,167
<b><font color="#ffff00">Na verdade,</font></b>

349
00:41:31,851 --> 00:41:33,602
<b><font color="#ffff00">os doentes não morrem.</font></b>

350
00:41:34,155 --> 00:41:35,949
<b><font color="#ffff00">Eles não desaparecem.</font></b>

351
00:41:36,548 --> 00:41:38,216
<b><font color="#ffff00">Eles renascem, eles se movem.</font></b>

352
00:41:38,334 --> 00:41:40,287
<b><font color="#ffff00">Ainda está na sua casa?</font></b>

353
00:41:40,588 --> 00:41:41,714
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

354
00:41:43,403 --> 00:41:45,530
<b><font color="#ffff00">Bem, acho que não.</font></b>

355
00:41:45,827 --> 00:41:47,184
<b><font color="#ffff00">Precisamos ir embora!</font></b>

356
00:41:47,209 --> 00:41:49,864
<b><font color="#ffff00">Tem uma criatura atacando
as pessoas, seu idiota!</font></b>

357
00:41:49,889 --> 00:41:52,200
<b><font color="#ffff00">Ela foi atacada
dentro do apartamento deles!</font></b>

358
00:41:52,225 --> 00:41:54,728
<b><font color="#ffff00">Eu não sei
se fomos atacados.</font></b>

359
00:41:56,658 --> 00:41:59,660
<b><font color="#ffff00">Sua porta...
A nossa se fundiu.</font></b>

360
00:41:59,692 --> 00:42:02,701
<b><font color="#ffff00">- A nossa também.
- Graças a Deus estamos no térreo.</font></b>

361
00:42:02,726 --> 00:42:06,013
<b><font color="#ffff00">Suzanne!
Você não tem o menor tato!</font></b>

362
00:42:06,112 --> 00:42:08,560
<b><font color="#ffff00">Eles já estão na merda.</font></b>

363
00:42:08,585 --> 00:42:11,212
<b><font color="#ffff00">- Pelo menos eu falo o que penso.
- Não dá pra segurar?</font></b>

364
00:42:11,460 --> 00:42:15,254
<b><font color="#ffff00">- Como está o Hans?
- Olá.</font></b>

365
00:42:15,998 --> 00:42:18,895
<b><font color="#ffff00">Ele está bem. Só está machucado,
não tá doente.</font></b>

366
00:42:18,920 --> 00:42:21,645
<b><font color="#ffff00">- Em que estágio ele está?
- Ele não está doente!</font></b>

367
00:42:21,670 --> 00:42:24,092
<b><font color="#ffff00">Você está bem?
Seu cachorro está bem?</font></b>

368
00:42:24,572 --> 00:42:26,324
<b><font color="#ffff00">Não há mais cachorro.</font></b>

369
00:42:27,427 --> 00:42:30,471
<b><font color="#ffff00">O Hans olhou para essa coisa
que atacou vocês?</font></b>

370
00:42:30,651 --> 00:42:31,903
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

371
00:42:32,447 --> 00:42:36,118
<b><font color="#ffff00">"Crie corvos e eles te arrancarão
os olhos."</font></b>

372
00:42:36,232 --> 00:42:39,652
<b><font color="#ffff00">- O que isso significa? Não entendi.
- Tenha cuidado.</font></b>

373
00:42:39,927 --> 00:42:42,179
<b><font color="#ffff00">Você acha que
devemos ficar ou ir?</font></b>

374
00:42:43,048 --> 00:42:44,820
<b><font color="#ffff00">Ainda não sei.</font></b>

375
00:42:45,121 --> 00:42:47,790
<b><font color="#ffff00">Mas não sejam como
 Bou e Fou.</font></b>

376
00:42:47,815 --> 00:42:50,024
<b><font color="#ffff00">- Quem?
- Sanbiki, no kobuta.</font></b>

377
00:42:50,095 --> 00:42:53,303
<b><font color="#ffff00">O primeiro construiu
uma casa de palha,</font></b>

378
00:42:53,328 --> 00:42:57,456
<b><font color="#ffff00">o segundo, uma casa de madeira,
o terceiro, uma casa de tijolos.</font></b>

379
00:42:57,481 --> 00:42:59,441
<b><font color="#ffff00">Esses são Os Três Porquinhos.</font></b>

380
00:43:01,873 --> 00:43:03,799
<b><font color="#ffff00">Espere!</font></b>

381
00:45:40,951 --> 00:45:42,369
<b><font color="#ffff00">Quem é você?</font></b>

382
00:45:43,245 --> 00:45:44,539
<b><font color="#ffff00">Eu não sei.</font></b>

383
00:45:46,003 --> 00:45:48,965
<b><font color="#ffff00">Você dormiu por 2 ou 3 dias,
não me lembro.</font></b>

384
00:45:50,753 --> 00:45:52,573
<b><font color="#ffff00">Não devo olhar para você.</font></b>

385
00:45:54,010 --> 00:45:57,347
<b><font color="#ffff00">- Você não pode ficar aqui, tá doente.
- Não, você tá doente.</font></b>

386
00:46:00,387 --> 00:46:02,607
<b><font color="#ffff00">Você perdeu
a reunião de condomínio.</font></b>

387
00:46:03,473 --> 00:46:05,560
<b><font color="#ffff00">As informações cruciais.</font></b>

388
00:46:06,558 --> 00:46:08,877
<b><font color="#ffff00">Os Van der Voort
vão se divorciar em breve.</font></b>

389
00:46:10,499 --> 00:46:12,124
<b><font color="#ffff00">Ela vai ficar com o apartamento.</font></b>

390
00:46:12,149 --> 00:46:15,277
<b><font color="#ffff00">Estou um pouco preocupada
com o Van der Voort Júnior.</font></b>

391
00:46:17,988 --> 00:46:20,190
<b><font color="#ffff00">E a Vovó do Cachorro
 perdeu o cão dela.</font></b>

392
00:46:20,490 --> 00:46:22,492
<b><font color="#ffff00">- O quê?
- A Setsuko.</font></b>

393
00:46:22,702 --> 00:46:25,774
<b><font color="#ffff00">Acho que ela matou.
Surtou total.</font></b>

394
00:46:26,914 --> 00:46:29,874
<b><font color="#ffff00">- No auge.
- Enfim, a energia voltou.</font></b>

395
00:46:29,875 --> 00:46:33,127
<b><font color="#ffff00">Eu quebrei o guarda-roupa da sua mãe
pra bloquear as saídas.</font></b>

396
00:46:33,128 --> 00:46:35,506
<b><font color="#ffff00">E libertei a família do Chucky!</font></b>

397
00:46:37,505 --> 00:46:40,423
<b><font color="#ffff00">- E agora vou comer você!
- Cass, pare!</font></b>

398
00:46:40,838 --> 00:46:42,354
<b><font color="#ffff00">Pare! Deixe eu ver!</font></b>

399
00:46:50,771 --> 00:46:52,481
<b><font color="#ffff00">- O que foi?
- O que foi quê?</font></b>

400
00:46:54,162 --> 00:46:55,622
<b><font color="#ffff00">Tá tudo normal.</font></b>

401
00:46:56,401 --> 00:46:58,945
<b><font color="#ffff00">Não creio. Ele tava em cima de mim,
havia pedaços na minha pele.</font></b>

402
00:46:58,946 --> 00:47:01,740
<b><font color="#ffff00">Devo estar contaminado.
Vai acontecer!</font></b>

403
00:47:01,741 --> 00:47:03,283
<b><font color="#ffff00">- Olhe pra mim.
- Não.</font></b>

404
00:47:13,335 --> 00:47:14,910
<b><font color="#ffff00">Você olhou no olho dele?</font></b>

405
00:47:14,956 --> 00:47:16,999
<b><font color="#ffff00">- Não.
- Então pronto.</font></b>

406
00:47:21,174 --> 00:47:22,836
<b><font color="#ffff00">Devo estar contaminado.</font></b>

407
00:47:23,160 --> 00:47:24,979
<b><font color="#ffff00">Meu metabolismo
 é muito lento para reagir.</font></b>

408
00:47:25,004 --> 00:47:27,130
<b><font color="#ffff00">Quando quero espirrar,
às vezes demora 45 minutos.</font></b>

409
00:47:27,526 --> 00:47:29,320
<b><font color="#ffff00">Uma vez até espirrei
no dia seguinte.</font></b>

410
00:47:39,725 --> 00:47:41,352
<b><font color="#ffff00">Tempo ruim para sair.</font></b>

411
00:48:20,624 --> 00:48:21,901
<b><font color="#ffff00">É o vento.</font></b>

412
00:48:23,077 --> 00:48:25,121
<b><font color="#ffff00">Você não acha
que deveríamos sair?</font></b>

413
00:48:25,501 --> 00:48:27,643
<b><font color="#ffff00">Vou ficar com
a Sra. Van der Voort.</font></b>

414
00:48:27,883 --> 00:48:30,051
<b><font color="#ffff00">"Você não tem o menor tato,
Suzanne!"</font></b>

415
00:48:30,216 --> 00:48:32,130
<b><font color="#ffff00">"Pelo menos
eu falo o que penso."</font></b>

416
00:48:32,205 --> 00:48:34,419
<b><font color="#ffff00">Você não tem TV
ou rádio?</font></b>

417
00:48:37,770 --> 00:48:39,491
<b><font color="#ffff00">Vamos perder
o fim do mundo...</font></b>

418
00:48:40,418 --> 00:48:42,416
<b><font color="#ffff00">Continue pedalando,
tem alguma coisa.</font></b>

419
00:50:56,527 --> 00:50:58,321
<b><font color="#ffff00">Não se vire...</font></b>

420
00:51:18,752 --> 00:51:20,192
<b><font color="#ffff00">- O que a gente...</font></b>

421
00:54:31,635 --> 00:54:34,178
<b><font color="#ffff00">"Evite ficar imóvel
o máximo possível.</font></b>

422
00:54:34,203 --> 00:54:38,534
<b><font color="#ffff00">"Mova-se a cada 15 minutos pra garantir
que a Fase II se desenvolva.</font></b>

423
00:54:39,177 --> 00:54:42,433
<b><font color="#ffff00">"Repita isso, até à noite.
Em todo caso, alerte...</font></b>

424
00:54:42,550 --> 00:54:46,997
<b><font color="#ffff00">"Uma vez confirmado o diagnóstico,
leve o paciente ao hospital com urgência."</font></b>

425
00:54:47,430 --> 00:54:48,895
<b><font color="#ffff00">Então, 15 minutos.</font></b>

426
00:56:04,220 --> 00:56:05,429
<b><font color="#ffff00">Você tá bem?</font></b>

427
00:56:07,546 --> 00:56:10,270
<b><font color="#ffff00">Cass, já se passaram 15 minutos.
Você precisa se mexer.</font></b>

428
00:56:11,241 --> 00:56:13,243
<b><font color="#ffff00">Você não pode ficar
 sem se mexer.</font></b>

429
00:56:14,736 --> 00:56:16,155
<b><font color="#ffff00">Qual o sentido?</font></b>

430
00:56:37,958 --> 00:56:39,944
<b><font color="#ffff00">Porra! Tá tudo se fundindo!</font></b>

431
00:56:44,285 --> 00:56:46,326
<b><font color="#ffff00">Estamos sendo emparedados vivos.</font></b>

432
00:57:19,413 --> 00:57:21,165
<b><font color="#ffff00">Olha, tá sumindo.</font></b>

433
00:57:23,442 --> 00:57:25,534
<b><font color="#ffff00">Porque é a Fase II.</font></b>

434
00:57:28,821 --> 00:57:30,284
<b><font color="#ffff00">Eu vou me fundir.</font></b>

435
00:57:30,660 --> 00:57:32,354
<b><font color="#ffff00">Não se você se mexer.</font></b>

436
00:57:35,338 --> 00:57:37,007
<b><font color="#ffff00">Fique nua...</font></b>

437
00:57:38,268 --> 00:57:39,582
<b><font color="#ffff00">e relaxe.</font></b>

438
00:57:47,856 --> 00:57:50,316
<b><font color="#ffff00">Nós nunca mais vamos poder
nos olhar.</font></b>

439
00:57:54,309 --> 00:57:55,936
<b><font color="#ffff00">Eu já te vi o suficiente.</font></b>

440
00:58:13,350 --> 00:58:15,268
<b><font color="#ffff00">Ela tá se sentindo melhor?</font></b>

441
00:58:22,179 --> 00:58:24,138
<b><font color="#ffff00">Eu não queria escutar,</font></b>

442
00:58:24,296 --> 00:58:25,971
<b><font color="#ffff00">mas eu ouvi.</font></b>

443
00:58:27,103 --> 00:58:30,356
<b><font color="#ffff00">Aqui, é o Triângulo
das Bermudas acústico.</font></b>

444
00:58:33,018 --> 00:58:35,283
<b><font color="#ffff00">Sua voz também mudou.</font></b>

445
00:58:35,914 --> 00:58:37,207
<b><font color="#ffff00">Mudou?</font></b>

446
00:58:39,188 --> 00:58:40,455
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

447
00:58:41,159 --> 00:58:44,783
<b><font color="#ffff00">Acho que você está mais perto
da sua voz real.</font></b>

448
00:58:54,190 --> 00:58:57,001
<b><font color="#ffff00">É engraçado imaginar as pessoas
apenas por suas vozes.</font></b>

449
00:58:59,464 --> 00:59:01,101
<b><font color="#ffff00">Depois de um tempo...</font></b>

450
00:59:02,955 --> 00:59:06,234
<b><font color="#ffff00">um rosto, uma silhueta aparecem
na sua cabeça e você não pode evitar.</font></b>

451
00:59:13,591 --> 00:59:15,650
<b><font color="#ffff00">Você tá aqui há três anos?</font></b>

452
00:59:16,439 --> 00:59:17,816
<b><font color="#ffff00">Bravo.</font></b>

453
00:59:19,100 --> 00:59:21,435
<b><font color="#ffff00">É louco que nunca
 nos conhecemos.</font></b>

454
00:59:23,918 --> 00:59:27,296
<b><font color="#ffff00">Você também não sai muito,
pelo visto.</font></b>

455
00:59:30,606 --> 00:59:33,234
<b><font color="#ffff00">Teremos que nos forçar
a fazer isso.</font></b>

456
00:59:35,190 --> 00:59:36,598
<b><font color="#ffff00">Não entendi.</font></b>

457
00:59:41,517 --> 00:59:44,198
<b><font color="#ffff00">Vamos ter que sair.</font></b>

458
00:59:48,223 --> 00:59:50,745
<b><font color="#ffff00">Cometi um erro com o Baka.</font></b>

459
00:59:51,378 --> 00:59:53,320
<b><font color="#ffff00">Esperei tempo demais.</font></b>

460
00:59:55,199 --> 00:59:56,826
<b><font color="#ffff00">O que quer dizer?</font></b>

461
00:59:59,661 --> 01:00:02,831
<b><font color="#ffff00">Eu poderia tê-lo matado
até um certo ponto.</font></b>

462
01:00:03,331 --> 01:00:07,543
<b><font color="#ffff00">Quando criei coragem para fazer isso,
era tarde demais.</font></b>

463
01:00:10,380 --> 01:00:11,952
<b><font color="#ffff00">Por que tá me dizendo isso?</font></b>

464
01:00:13,258 --> 01:00:14,999
<b><font color="#ffff00">Por que me disse isso?</font></b>

465
01:00:33,695 --> 01:00:34,905
<b><font color="#ffff00">Levante-se.</font></b>

466
01:00:37,240 --> 01:00:39,419
<b><font color="#ffff00">- Levante-se. Saia da cama.
- Não consigo.</font></b>

467
01:00:39,444 --> 01:00:41,321
<b><font color="#ffff00">- Saia da cama agora.
- Não!</font></b>

468
01:00:41,354 --> 01:00:43,707
<b><font color="#ffff00">Vou pegar um analgésico.
Vamos te libertar, tá bom?</font></b>

469
01:00:44,511 --> 01:00:46,658
<b><font color="#ffff00">Tenho algo forte,
tipo morfina.</font></b>

470
01:00:56,019 --> 01:00:57,270
<b><font color="#ffff00">Pronto?</font></b>

471
01:01:00,892 --> 01:01:05,449
<b><font color="#ffff00">- Vou tentar aqui. Um, dois... três.
- Não!</font></b>

472
01:01:12,984 --> 01:01:15,722
<b><font color="#ffff00">Vamos fazer de uma vez.
De uma vez só.</font></b>

473
01:01:17,989 --> 01:01:20,115
<b><font color="#ffff00">Vai ser bem rápido,
como quando você depila.</font></b>

474
01:01:20,116 --> 01:01:22,157
<b><font color="#ffff00">Eu não me depilo!</font></b>

475
01:01:22,404 --> 01:01:25,141
<b><font color="#ffff00">No três, você grita o mais alto
que puder e respira, tá?</font></b>

476
01:01:26,063 --> 01:01:27,665
<b><font color="#ffff00">Respire fundo.</font></b>

477
01:01:27,666 --> 01:01:30,500
<b><font color="#ffff00">Concentre-se no lençol
para tirar essa coisa!</font></b>

478
01:01:30,501 --> 01:01:34,046
<b><font color="#ffff00">Quando você gritar, seu corpo
vai soltar e você estará livre.</font></b>

479
01:01:34,047 --> 01:01:35,589
<b><font color="#ffff00">Vamos lá.</font></b>

480
01:01:35,590 --> 01:01:38,800
<b><font color="#ffff00">Um, dois, três!</font></b>

481
01:01:43,356 --> 01:01:45,316
<b><font color="#ffff00">Bom. Muito bom. Muito bem.</font></b>

482
01:01:46,296 --> 01:01:47,839
<b><font color="#ffff00">Recupere o fôlego.</font></b>

483
01:01:49,108 --> 01:01:50,805
<b><font color="#ffff00">Vai ficar tudo bem,
meu amor.</font></b>

484
01:01:55,589 --> 01:01:58,383
<b><font color="#ffff00">De novo. Respire.</font></b>

485
01:01:59,776 --> 01:02:02,032
<b><font color="#ffff00">Agora, Cass.
Não temos escolha.</font></b>

486
01:02:02,033 --> 01:02:05,013
<b><font color="#ffff00">- Eu sinto o lençol todo...
- No três!</font></b>

487
01:02:05,161 --> 01:02:06,997
<b><font color="#ffff00">- Um, dois...
- Não...</font></b>

488
01:02:07,786 --> 01:02:09,391
<b><font color="#ffff00">Pare! Pare!</font></b>

489
01:02:19,146 --> 01:02:21,121
<b><font color="#ffff00">Vamos tentar seus emplastros.</font></b>

490
01:02:22,591 --> 01:02:24,549
<b><font color="#ffff00">Só me deixe a tesoura.</font></b>

491
01:02:27,006 --> 01:02:28,174
<b><font color="#ffff00">Tá...</font></b>

492
01:02:47,959 --> 01:02:49,251
<b><font color="#ffff00">Olá?</font></b>

493
01:02:50,013 --> 01:02:51,306
<b><font color="#ffff00">Olá?</font></b>

494
01:02:52,422 --> 01:02:55,592
<b><font color="#ffff00">Senhorita? O Hans está melhor?</font></b>

495
01:02:57,493 --> 01:02:59,452
<b><font color="#ffff00">Fomos atacados também.</font></b>

496
01:02:59,633 --> 01:03:02,969
<b><font color="#ffff00">Estamos todos sãos e salvos.
Bem, mais ou menos.</font></b>

497
01:03:04,218 --> 01:03:06,678
<b><font color="#ffff00">Eu fiz o que
tinha que ser feito.</font></b>

498
01:03:06,703 --> 01:03:09,539
<b><font color="#ffff00">Foi a coisa mais difícil
que já fiz na vida.</font></b>

499
01:03:10,896 --> 01:03:13,939
<b><font color="#ffff00">Estamos indo embora,
vamos agora.</font></b>

500
01:03:13,964 --> 01:03:16,633
<b><font color="#ffff00">Espero que seu amigo
 esteja bem, mas...</font></b>

501
01:03:16,665 --> 01:03:18,290
<b><font color="#ffff00">se ele estiver doente,</font></b>

502
01:03:18,315 --> 01:03:20,847
<b><font color="#ffff00">fuja, fuja agora!</font></b>

503
01:03:22,671 --> 01:03:26,717
<b><font color="#ffff00">Não sei se consegue me ouvir,
mas só queria me despedir</font></b>

504
01:03:27,335 --> 01:03:29,003
<b><font color="#ffff00">e boa sorte.</font></b>

505
01:03:33,633 --> 01:03:37,261
<b><font color="#ffff00">Não solte minha mão, querido.
Vai ficar tudo bem. O carro está logo ali.</font></b>

506
01:03:38,244 --> 01:03:40,079
<b><font color="#ffff00">Tem um degrauzinho à frente.</font></b>

507
01:03:40,552 --> 01:03:44,261
<b><font color="#ffff00">- Isso, querido. Você é muito corajoso.
- Dói!</font></b>

508
01:03:45,628 --> 01:03:48,370
<b><font color="#ffff00">Quanto menos você tocar,
mais rápido vai sarar.</font></b>

509
01:03:55,634 --> 01:03:56,805
<b><font color="#ffff00">Respire.</font></b>

510
01:05:42,420 --> 01:05:43,713
<b><font color="#ffff00">Anx?</font></b>

511
01:05:44,248 --> 01:05:46,542
<b><font color="#ffff00">Teve notícias dos vizinhos?</font></b>

512
01:05:49,845 --> 01:05:51,262
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

513
01:05:52,761 --> 01:05:54,471
<b><font color="#ffff00">Tá tudo bem.</font></b>

514
01:05:55,806 --> 01:05:57,700
<b><font color="#ffff00">O que eles disseram?</font></b>

515
01:06:01,277 --> 01:06:02,971
<b><font color="#ffff00">Eles foram embora.</font></b>

516
01:06:05,597 --> 01:06:07,348
<b><font color="#ffff00">Você deveria fazer o mesmo.</font></b>

517
01:06:10,287 --> 01:06:12,382
<b><font color="#ffff00">Eu te vi sonhar mais cedo.</font></b>

518
01:06:15,230 --> 01:06:16,981
<b><font color="#ffff00">Você estava linda.</font></b>

519
01:06:20,919 --> 01:06:22,921
<b><font color="#ffff00">Não quer me contar
seu sonho?</font></b>

520
01:06:26,949 --> 01:06:28,159
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

521
01:08:31,384 --> 01:08:33,571
<b><font color="#ffff00">Você queria ser algo...</font></b>

522
01:08:33,696 --> 01:08:35,876
<b><font color="#ffff00">mas tudo que recebe é outra coisa,</font></b>

523
01:08:36,737 --> 01:08:38,456
<b><font color="#ffff00">Tenta seguir alguém...</font></b>

524
01:08:38,896 --> 01:08:40,685
<b><font color="#ffff00">tenta se moldar,</font></b>

525
01:08:41,677 --> 01:08:43,638
<b><font color="#ffff00">mas acaba se tornando
apenas aquilo...</font></b>

526
01:08:43,677 --> 01:08:45,849
<b><font color="#ffff00">que o mundo quis
que você fosse,</font></b>

527
01:08:46,131 --> 01:08:48,592
<b><font color="#ffff00">e, no processo, a vida endureceu...</font></b>

528
01:08:49,430 --> 01:08:50,750
<b><font color="#ffff00">e então...</font></b>

529
01:08:51,497 --> 01:08:53,192
<b><font color="#ffff00">tudo o que restou...</font></b>

530
01:08:53,683 --> 01:08:54,957
<b><font color="#ffff00">para ver...</font></b>

531
01:08:55,602 --> 01:08:59,374
<b><font color="#ffff00">é outra coisa, já tarde...</font></b>

532
01:09:00,159 --> 01:09:02,464
<b><font color="#ffff00">uma outra, coisa.</font></b>

533
01:09:02,659 --> 01:09:04,775
<b><font color="#ffff00">No meu sonho, eu sou lama.</font></b>

534
01:09:06,518 --> 01:09:08,532
<b><font color="#ffff00">Eu sou terra.</font></b>

535
01:09:09,156 --> 01:09:11,325
<b><font color="#ffff00">Eu sou como o ar.</font></b>

536
01:09:11,806 --> 01:09:13,433
<b><font color="#ffff00">Eu flutuo.</font></b>

537
01:09:13,840 --> 01:09:16,951
<b><font color="#ffff00">Sou densa, sou pesada, sou...</font></b>

538
01:09:17,088 --> 01:09:19,966
<b><font color="#ffff00">Sou chumbo, sou lava...</font></b>

539
01:09:21,103 --> 01:09:23,366
<b><font color="#ffff00">Eu me torno tudo o que vejo.</font></b>

540
01:09:27,077 --> 01:09:29,356
<b><font color="#ffff00">Os pensamentos
 de uma pessoa idosa.</font></b>

541
01:09:33,107 --> 01:09:35,544
<b><font color="#ffff00">As primeiras células
de um peixe.</font></b>

542
01:09:41,036 --> 01:09:46,327
<b><font color="#ffff00">Nossos medos se tornam tão pequenos,
tão insignificantes.</font></b>

543
01:12:01,179 --> 01:12:03,265
<b><font color="#ffff00">Ainda está bravo comigo?</font></b>

544
01:12:05,003 --> 01:12:06,004
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

545
01:12:07,170 --> 01:12:10,340
<b><font color="#ffff00">Você conhece a história
do peixe-pulmonado?</font></b>

546
01:12:13,082 --> 01:12:14,833
<b><font color="#ffff00">É um peixe.</font></b>

547
01:12:15,434 --> 01:12:17,561
<b><font color="#ffff00">Ele era tão pequeno.</font></b>

548
01:12:17,973 --> 01:12:20,517
<b><font color="#ffff00">Era uma presa fácil.</font></b>

549
01:12:21,888 --> 01:12:26,642
<b><font color="#ffff00">O peixe-pulmonado era devorado
por outros peixes maiores.</font></b>

550
01:12:27,501 --> 01:12:31,755
<b><font color="#ffff00">Eles acabaram se refugiando
em águas mais rasas.</font></b>

551
01:12:32,008 --> 01:12:34,260
<b><font color="#ffff00">Mas eram águas sujas.</font></b>

552
01:12:34,517 --> 01:12:36,794
<b><font color="#ffff00">Eles não conseguiam sobreviver lá.</font></b>

553
01:12:39,400 --> 01:12:42,902
<b><font color="#ffff00">Um dos peixes-pulmonados
era maior que os outros</font></b>

554
01:12:42,981 --> 01:12:45,276
<b><font color="#ffff00">por causa de uma malformação.</font></b>

555
01:12:46,451 --> 01:12:49,577
<b><font color="#ffff00">Ele viu todos os outros
 sufocarem</font></b>

556
01:12:49,602 --> 01:12:51,771
<b><font color="#ffff00">sem poder fazer nada.</font></b>

557
01:12:52,377 --> 01:12:54,128
<b><font color="#ffff00">Todos os seus entes queridos.</font></b>

558
01:12:54,838 --> 01:12:59,508
<b><font color="#ffff00">Ou ele voltava para as águas profundas
e era devorado</font></b>

559
01:12:59,580 --> 01:13:02,833
<b><font color="#ffff00">ou ficava lá
e morria sufocado.</font></b>

560
01:13:04,788 --> 01:13:08,471
<b><font color="#ffff00">Então, sabe o que ele fez?</font></b>

561
01:13:10,303 --> 01:13:14,974
<b><font color="#ffff00">Ele fez o que nenhum vertebrado vivo
jamais tinha feito antes.</font></b>

562
01:13:15,124 --> 01:13:16,824
<b><font color="#ffff00">Ele saiu da água.</font></b>

563
01:13:18,212 --> 01:13:19,683
<b><font color="#ffff00">Você entende?</font></b>

564
01:13:20,383 --> 01:13:25,055
<b><font color="#ffff00">Quando se trata de evolução,
tudo leva milhões de anos...</font></b>

565
01:13:26,663 --> 01:13:30,459
<b><font color="#ffff00">mas houve um
que saiu da água primeiro.</font></b>

566
01:13:31,785 --> 01:13:35,206
<b><font color="#ffff00">Sair da água
significava morrer.</font></b>

567
01:13:36,639 --> 01:13:39,801
<b><font color="#ffff00">Desde o início
da vida na Terra,</font></b>

568
01:13:40,417 --> 01:13:43,239
<b><font color="#ffff00">os genes de todos
 os seus ancestrais,</font></b>

569
01:13:43,386 --> 01:13:45,637
<b><font color="#ffff00">nos últimos três bilhões
 de anos,</font></b>

570
01:13:45,870 --> 01:13:48,497
<b><font color="#ffff00">gritavam para não sair.</font></b>

571
01:13:49,622 --> 01:13:51,634
<b><font color="#ffff00">Era suicídio.</font></b>

572
01:13:52,398 --> 01:13:55,567
<b><font color="#ffff00">Mas algo o empurrou
para fora da água.</font></b>

573
01:13:56,874 --> 01:13:59,235
<b><font color="#ffff00">Ele estava sufocando lentamente,</font></b>

574
01:13:59,753 --> 01:14:03,090
<b><font color="#ffff00">como todos os outros tinham feito
diante de seus olhos.</font></b>

575
01:14:05,212 --> 01:14:08,673
<b><font color="#ffff00">Quando seu corpo não tinha
 mais oxigênio,</font></b>

576
01:14:09,271 --> 01:14:11,670
<b><font color="#ffff00">ele começou a convulsionar.</font></b>

577
01:14:12,693 --> 01:14:15,529
<b><font color="#ffff00">Seu corpo se contraiu
desesperadamente</font></b>

578
01:14:15,554 --> 01:14:18,765
<b><font color="#ffff00">para encontrar o ar
que não conseguia mais inalar.</font></b>

579
01:14:19,355 --> 01:14:21,403
<b><font color="#ffff00">Ele estava morrendo.</font></b>

580
01:14:23,046 --> 01:14:26,617
<b><font color="#ffff00">Então, algo novo aconteceu.</font></b>

581
01:14:27,190 --> 01:14:29,824
<b><font color="#ffff00">Algo que ele nunca tinha
 sentido antes.</font></b>

582
01:14:30,359 --> 01:14:33,304
<b><font color="#ffff00">Algo em seu corpo
estava sugando o ar.</font></b>

583
01:14:33,736 --> 01:14:37,948
<b><font color="#ffff00">Não suas brânquias, não,
outra coisa.</font></b>

584
01:14:39,267 --> 01:14:41,888
<b><font color="#ffff00">Doía tanto,</font></b>

585
01:14:42,359 --> 01:14:46,236
<b><font color="#ffff00">como um recém-nascido
que sempre viveu em líquido,</font></b>

586
01:14:46,741 --> 01:14:51,370
<b><font color="#ffff00">e cujos pulmões se enchem de ar
pela primeira vez.</font></b>

587
01:14:51,901 --> 01:14:56,072
<b><font color="#ffff00">Seu corpo deve ter gritado,
gritado de dor.</font></b>

588
01:14:56,793 --> 01:14:58,795
<b><font color="#ffff00">Mas se encheu de ar.</font></b>

589
01:14:59,677 --> 01:15:01,512
<b><font color="#ffff00">Esse crescimento,</font></b>

590
01:15:01,545 --> 01:15:05,591
<b><font color="#ffff00">essa malformação
que sempre foi um problema...</font></b>

591
01:15:06,720 --> 01:15:08,490
<b><font color="#ffff00">Ele tinha um pulmão,</font></b>

592
01:15:09,605 --> 01:15:11,899
<b><font color="#ffff00">além de suas brânquias.</font></b>

593
01:15:12,358 --> 01:15:16,127
<b><font color="#ffff00">Ele era um monstro
e estava vivo.</font></b>

594
01:15:19,115 --> 01:15:20,573
<b><font color="#ffff00">Um dia,</font></b>

595
01:15:21,117 --> 01:15:24,116
<b><font color="#ffff00">ele encontrou outro
peixe-pulmonado vivo.</font></b>

596
01:15:25,386 --> 01:15:28,632
<b><font color="#ffff00">Todos os animais terrestres
são seus filhos.</font></b>

597
01:15:37,822 --> 01:15:40,407
<b><font color="#ffff00">Sabe, eu não tenho muito
medo da morte.</font></b>

598
01:15:42,889 --> 01:15:45,457
<b><font color="#ffff00">Mas agora,
há algo de que tenho medo.</font></b>

599
01:15:46,725 --> 01:15:49,144
<b><font color="#ffff00">É a ideia de que isso
nunca vai acabar.</font></b>

600
01:15:54,287 --> 01:15:58,858
<b><font color="#ffff00">Meu corpo se tornou
insuportavelmente sensível.</font></b>

601
01:16:04,172 --> 01:16:06,697
<b><font color="#ffff00">Mesmo quando você tá do outro lado
do nosso apartamento,</font></b>

602
01:16:07,284 --> 01:16:09,494
<b><font color="#ffff00">eu consigo sentir
tudo o que você tá fazendo.</font></b>

603
01:16:13,489 --> 01:16:17,117
<b><font color="#ffff00">Eu pensei que se fundir
seria como uma anestesia lenta,</font></b>

604
01:16:17,886 --> 01:16:21,579
<b><font color="#ffff00">mas é apenas dor sem fim.</font></b>

605
01:16:47,805 --> 01:16:49,408
<b><font color="#ffff00">Tem alguém aí?</font></b>

606
01:17:33,428 --> 01:17:35,471
<b><font color="#ffff00">Vou precisar da sua ajuda.</font></b>

607
01:17:40,818 --> 01:17:42,227
<b><font color="#ffff00">Estou aqui.</font></b>

608
01:17:45,091 --> 01:17:48,261
<b><font color="#ffff00">- Eu posso senti-los.
- O quê?</font></b>

609
01:17:51,446 --> 01:17:52,906
<b><font color="#ffff00">Quem?</font></b>

610
01:17:58,790 --> 01:18:01,751
<b><font color="#ffff00">- Onde eles estão?
- Em todo canto.</font></b>

611
01:18:04,584 --> 01:18:06,586
<b><font color="#ffff00">Estamos em todo lugar.</font></b>

612
01:18:11,946 --> 01:18:13,928
<b><font color="#ffff00">Tenho medo de mim mesma.</font></b>

613
01:18:15,358 --> 01:18:17,315
<b><font color="#ffff00">Nos meus sonhos,
 você me olha</font></b>

614
01:18:18,100 --> 01:18:20,061
<b><font color="#ffff00">e eu te mantenho comigo.</font></b>

615
01:18:21,380 --> 01:18:24,592
<b><font color="#ffff00">Não quero que você olhe para mim.
Eu não quero isso.</font></b>

616
01:18:27,154 --> 01:18:28,864
<b><font color="#ffff00">Eu quero que isso acabe.</font></b>

617
01:18:29,549 --> 01:18:31,444
<b><font color="#ffff00">Não consigo fazer isso sozinha.</font></b>

618
01:18:33,092 --> 01:18:34,984
<b><font color="#ffff00">Vou precisar da sua ajuda.</font></b>

619
01:18:36,012 --> 01:18:38,885
<b><font color="#ffff00">- Estou pedindo que me ajude.
- Não.</font></b>

620
01:18:42,703 --> 01:18:44,872
<b><font color="#ffff00">Você tem que me atingir
no coração.</font></b>

621
01:18:52,862 --> 01:18:54,636
<b><font color="#ffff00">É o único jeito.</font></b>

622
01:18:56,527 --> 01:18:59,154
<b><font color="#ffff00">- Não.
- Eu quero que isso acabe!</font></b>

623
01:19:05,291 --> 01:19:07,084
<b><font color="#ffff00">Logo será tarde demais.</font></b>

624
01:19:11,842 --> 01:19:14,637
<b><font color="#ffff00">Eu escolhi.
Eu decidi.</font></b>

625
01:19:23,810 --> 01:19:25,061
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

626
01:19:26,459 --> 01:19:27,611
<b><font color="#ffff00">Anx.</font></b>

627
01:19:29,315 --> 01:19:30,553
<b><font color="#ffff00">O que foi?</font></b>

628
01:19:31,492 --> 01:19:32,867
<b><font color="#ffff00">Você também,</font></b>

629
01:19:32,937 --> 01:19:35,209
<b><font color="#ffff00">me dá um pouco de nojo agora.</font></b>

630
01:19:36,609 --> 01:19:38,576
<b><font color="#ffff00">Você não me dá nojo.</font></b>

631
01:22:36,513 --> 01:22:37,775
<b><font color="#ffff00">Quem está aí?</font></b>

632
01:23:21,748 --> 01:23:23,340
<b><font color="#ffff00">Não tenha medo.</font></b>

633
01:23:23,811 --> 01:23:25,137
<b><font color="#ffff00">Sou eu.</font></b>

634
01:23:26,223 --> 01:23:27,391
<b><font color="#ffff00">Setsuko.</font></b>

635
01:23:29,797 --> 01:23:31,674
<b><font color="#ffff00">Perdoe minha recepção.</font></b>

636
01:23:35,553 --> 01:23:37,859
<b><font color="#ffff00">É só óleo de chá branco.</font></b>

637
01:23:42,964 --> 01:23:46,551
<b><font color="#ffff00">A hospitalidade hoje em dia
exige algumas precauções.</font></b>

638
01:23:48,024 --> 01:23:50,931
<b><font color="#ffff00">Preciso me certificar
de que você não tem sintomas.</font></b>

639
01:23:54,989 --> 01:23:56,449
<b><font color="#ffff00">O que é isso?</font></b>

640
01:23:57,106 --> 01:24:01,397
<b><font color="#ffff00">Cicatrizes. Só as cicatrizes
de quando fui atacado.</font></b>

641
01:24:06,876 --> 01:24:08,590
<b><font color="#ffff00">Por um tempo,</font></b>

642
01:24:08,875 --> 01:24:11,488
<b><font color="#ffff00">minha solidão foi uma segurança.</font></b>

643
01:24:12,584 --> 01:24:14,537
<b><font color="#ffff00">Mas para sair daqui,</font></b>

644
01:24:14,759 --> 01:24:17,060
<b><font color="#ffff00">vou precisar da sua ajuda.</font></b>

645
01:24:17,637 --> 01:24:20,440
<b><font color="#ffff00">- Você quer ir embora?
- Fale baixo.</font></b>

646
01:24:20,593 --> 01:24:22,262
<b><font color="#ffff00">Você não percebeu?</font></b>

647
01:24:23,294 --> 01:24:25,086
<b><font color="#ffff00">Tudo está encolhendo.</font></b>

648
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
<b><font color="#ffff00">Os cegos têm um senso
de distância muito preciso.</font></b>

649
01:24:30,431 --> 01:24:33,976
<b><font color="#ffff00">Se ficarmos, vamos adoecer.</font></b>

650
01:24:35,636 --> 01:24:38,473
<b><font color="#ffff00">Ou seremos devorados vivos.</font></b>

651
01:24:40,136 --> 01:24:43,596
<b><font color="#ffff00">- Fase III.
- Não, é Fase IV.</font></b>

652
01:24:43,746 --> 01:24:47,166
<b><font color="#ffff00">É quando todas
as Fases III se fundem.</font></b>

653
01:24:48,571 --> 01:24:50,657
<b><font color="#ffff00">Cass não teve uma Fase III.</font></b>

654
01:24:52,773 --> 01:24:54,774
<b><font color="#ffff00">Ela deve ter lutado
com todas as suas forças.</font></b>

655
01:24:54,799 --> 01:24:56,746
<b><font color="#ffff00">O que está dizendo?</font></b>

656
01:24:57,927 --> 01:25:01,423
<b><font color="#ffff00">Nós sairemos quando o prédio
estiver adormecido.</font></b>

657
01:25:01,657 --> 01:25:05,077
<b><font color="#ffff00">Ele parece ter
um ciclo de sono e vigília.</font></b>

658
01:25:06,186 --> 01:25:07,694
<b><font color="#ffff00">Mas como?</font></b>

659
01:25:09,717 --> 01:25:11,123
<b><font color="#ffff00">Por onde?</font></b>

660
01:25:11,441 --> 01:25:14,186
<b><font color="#ffff00">Do mesmo jeito
que você entrou aqui.</font></b>

661
01:25:15,111 --> 01:25:17,374
<b><font color="#ffff00">O trato digestivo dele.</font></b>

662
01:27:28,773 --> 01:27:30,800
<b><font color="#ffff00">O som reverbera.</font></b>

663
01:27:31,984 --> 01:27:34,751
<b><font color="#ffff00">Como se não estivéssemos
do lado de fora.</font></b>

664
01:28:18,127 --> 01:28:20,389
<b><font color="#ffff00">DRONE DE RESGATE</font></b>

665
01:28:20,546 --> 01:28:22,826
<b><font color="#ffff00">Siga o sinal sonoro.</font></b>

666
01:28:22,953 --> 01:28:25,342
<b><font color="#ffff00">Ele levará vocês para a segurança.</font></b>

667
01:28:26,865 --> 01:28:31,536
<b><font color="#ffff00">Siga o sinal sonoro.
Ele levará vocês para a segurança.</font></b>

668
01:29:01,163 --> 01:29:02,582
<b><font color="#ffff00">Há crianças.</font></b>

669
01:29:03,286 --> 01:29:04,787
<b><font color="#ffff00">Elas estão vendadas.</font></b>

670
01:29:16,344 --> 01:29:17,652
<b><font color="#ffff00">Garotinha...</font></b>

671
01:29:25,181 --> 01:29:27,807
<b><font color="#ffff00">Você está com os monstros?</font></b>

672
01:30:01,884 --> 01:30:04,776
<b><font color="#ffff00">Ela vai aprender a respirar
fora da água.</font></b>

673
01:33:43,077 --> 01:33:44,395
<b><font color="#ffff00">Cass...</font></b>

674
01:33:49,797 --> 01:33:51,257
<b><font color="#ffff00">Cass...</font></b>

675
01:38:25,972 --> 01:38:30,142
{\an8}<b><font color="#FF0000">Legenda: Ruiz</font></b>

676
01:38:31,305 --> 01:39:31,807
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje