1
00:00:02,140 --> 00:00:04,060
(Idyllische Musik)

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,980
(Hahn kräht.)

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,860
(Beschwingte Musik)

5
00:01:18,900 --> 00:01:21,420
(Seufzen, Telefonklingeln)

6
00:01:24,020 --> 00:01:26,500
<font color="green">Faller?</font>
<font color="yellow">- "Oma, hast du morgen Zeit?"</font>

7
00:01:26,780 --> 00:01:29,300
<font color="yellow">"Sag bitte Ja!"</font>
<font color="green">- Eva! Ist was passiert?</font>

8
00:01:30,380 --> 00:01:32,620
<font color="yellow">Der Tu hat ganz kurzfristig</font>
<font color="yellow">Urlaub genommen,</font>

9
00:01:32,900 --> 00:01:36,020
<font color="yellow">und ich brauch dringend jemanden,</font>
<font color="yellow">der morgen im "Löwen" kocht.</font>

10
00:01:36,300 --> 00:01:38,580
<font color="yellow">Kannst du?</font>
- Was, du machst morgen schon auf?

11
00:01:38,860 --> 00:01:40,700
<font color="green">"Morgen? Das kommt aber plötzlich."</font>

12
00:01:40,980 --> 00:01:43,140
<font color="green">"Ich hab morgen</font>
<font color="green">Landfrauentreffen bei mir,</font>

13
00:01:43,420 --> 00:01:45,260
<font color="green">und der Hofladen ist auch offen."</font>

14
00:01:45,540 --> 00:01:48,860
<font color="yellow">"Oma, ich würd nicht fragen,</font>
<font color="yellow">wenn's nicht wirklich dringend wär."</font>

15
00:01:49,140 --> 00:01:51,100
<font color="green">Ja, ich überleg ...</font>

16
00:01:52,300 --> 00:01:55,740
<font color="yellow">(leise:) Ich werd auf der Straße</font>
<font color="yellow">angesprochen, was bei uns los ist.</font>

17
00:01:56,020 --> 00:01:59,260
Du kannst sowieso nicht lang
vertuschen, dass Tu gekündigt hat.

18
00:01:59,540 --> 00:02:02,740
<font color="yellow">"Erst brauch ich eine Lösung."</font>
<font color="green">- Ich hör nichts mehr. Eva? Eva!</font>

19
00:02:03,060 --> 00:02:05,660
<font color="yellow">Ich will nicht, dass der Tu</font>
<font color="yellow">über mich triumphiert.</font>

20
00:02:05,940 --> 00:02:08,620
<font color="yellow">Oder der Zimmermann.</font>
<font color="yellow">Oder all die anderen Meckerer.</font>

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,220
<font color="green">"Eva! Bist du noch da?"</font>
<font color="yellow">- Oma, ich bin da!</font>

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,900
<font color="green">Ah, ja.</font>
<font color="green">Also gut.</font>

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,340
<font color="green">Ich mach dir einen Schwung</font>
<font color="green">Fleischküchle,</font>

24
00:02:16,620 --> 00:02:18,980
<font color="green">und Leni bitte ich,</font>
<font color="green">dass sie den Hofladen macht.</font>

25
00:02:19,260 --> 00:02:21,580
<font color="yellow">Super! Danke, Oma.</font>
<font color="yellow">Ist die Bea da?</font>

26
00:02:22,740 --> 00:02:24,620
<font color="green">Ja, wart kurz.</font>

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,140
<font color="green">Bea, Bea, für dich.</font>
<font color="green">Die Eva.</font>

28
00:02:28,300 --> 00:02:30,420
<font color="green">(flüstert:) Ah, Gott.</font>
- (Bea:) Na?

29
00:02:30,780 --> 00:02:34,500
Also, morgen kein Mittag, und dafür
holst du die Babbeletasche ins Haus?

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,820
<font color="cyan">Da musst du halt einmal</font>
<font color="cyan">ein bissle improvisieren, Vadder.</font>

31
00:02:38,180 --> 00:02:40,540
Morgen, Eva?
<font color="yellow">- "Superknapp, ich weiß,</font>

32
00:02:40,820 --> 00:02:43,580
<font color="yellow">aber wenn du's schaffst ..."</font>
- Na ja, dann ... pff ...

33
00:02:43,860 --> 00:02:46,820
verschieb ich meinen Termin. Ja.
Kannst mit mir rechnen.

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,940
<font color="cyan">Eh ... ah ...</font>
- Okay.

35
00:02:49,220 --> 00:02:51,060
<font color="cyan">"Oahhh."</font>

36
00:02:51,340 --> 00:02:54,500
<font color="yellow">(seufzend:) Jetzt brauch ich nur</font>
<font color="yellow">noch jemanden für nachmittags.</font>

37
00:02:54,780 --> 00:02:56,620
<font color="yellow">Mama.</font>

38
00:02:56,900 --> 00:02:58,780
Bea mit deiner Mutter
in einer Schicht?

39
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
Willst du dir das wirklich antun?

40
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
Celine. Hat die schon mal gekellnert?
<font color="yellow">- Keine Ahnung.</font>

41
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
(Harmonische Musik)

42
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
(Leises Gackern, Vogelzwitschern)

43
00:03:25,940 --> 00:03:28,420
Gimme a big, big smile.
- Untersteh dich!

44
00:03:33,540 --> 00:03:36,820
So. Einmal Ihr Kaffee Americano.

45
00:03:38,220 --> 00:03:40,300
Und das Wasser.

46
00:03:40,860 --> 00:03:42,900
Danke schön. Und was macht das?

47
00:03:44,780 --> 00:03:47,860
Das macht zwei Euro, bitte.
- Hat Eva die Preise gesenkt?

48
00:03:48,140 --> 00:03:51,380
Nee, aber ist doch nur halb voll.
- Na, dann ist es perfekt.

49
00:03:51,820 --> 00:03:54,980
Oh, das kenn ich ja noch gar nicht.
- Pass auf. Der Doudou.

50
00:03:56,380 --> 00:03:59,860
Ist das nicht grandios?
- A star is born.

51
00:04:00,820 --> 00:04:03,860
Aber du brauchst natürlich auch
einen begnadeten Regisseur,

52
00:04:04,140 --> 00:04:06,500
um so was einzufangen.
Sonst wirkt's ja nicht.

53
00:04:06,780 --> 00:04:10,380
Gott sei Dank wusste ich schon immer,
du bist ein begnadeter Regisseur.

54
00:04:10,700 --> 00:04:13,420
Warum machst du eigentlich nicht
deine Abschlussarbeit

55
00:04:13,700 --> 00:04:17,500
über Projekte vom Internet-Channel?
Das kommt super an, du hast Material.

56
00:04:17,820 --> 00:04:19,780
Das wär doch klasse.

57
00:04:22,180 --> 00:04:25,420
Albert!
Irgendwann musst du damit anfangen.

58
00:04:26,380 --> 00:04:28,500
Ja, ja. Ja, aber schau mal hier.

59
00:04:28,980 --> 00:04:32,780
Ist doch super! Guck mal.
Die Stelle ist doch cool, oder?

60
00:04:37,820 --> 00:04:41,060
<font color="green">Ich bin dann unten im Hofladen</font>
<font color="green">und mach die Fleischküchle.</font>

61
00:04:41,820 --> 00:04:44,260
Denkst du auch an mich?
<font color="green">- Ja, ja. Immer.</font>

62
00:04:48,220 --> 00:04:51,660
<font color="green">(leise:) Au!</font> <font color="white">- Ich hab gleich</font>
gesagt, das ist eine schlechte Idee.

63
00:04:51,940 --> 00:04:53,900
Du überforderst dich mal wieder.

64
00:04:54,500 --> 00:04:57,220
<font color="green">Die Eva muss ihren Gästen</font>
<font color="green">doch was anbieten können.</font>

65
00:04:58,060 --> 00:05:01,020
<font color="green">Kuchen für die Landfrauen</font>
<font color="green">hab ich auch noch nicht gemacht.</font>

66
00:05:01,300 --> 00:05:03,860
<font color="cyan">Ja, aber darum kann sich</font>
<font color="cyan">auch mal die Leni kümmern.</font>

67
00:05:04,140 --> 00:05:06,380
<font color="green">Die ist schon unten im Hofladen</font>
<font color="green">eingespannt.</font>

68
00:05:06,660 --> 00:05:09,860
<font color="green">Brummel, und wenn die Lieferung</font>
<font color="green">kommt, du packst mit an, gell?</font>

69
00:05:10,140 --> 00:05:12,220
<font color="green">Versprichst es mir?</font>
<font color="green">Und nicht streiten.</font>

70
00:05:12,540 --> 00:05:15,940
Das musst du nicht mir sagen.
<font color="cyan">- Und du glaubst, die Salbe hilft?</font>

71
00:05:16,260 --> 00:05:19,500
<font color="green">Früher hab ich viel mehr auf dem</font>
<font color="green">Programm gehabt, es ging auch.</font>

72
00:05:19,900 --> 00:05:22,820
Ja, das ist der Lauf der Zeit,
und es wird nicht besser.

73
00:05:23,180 --> 00:05:26,220
Und deswegen musst du irgendwann mal
was abgeben.

74
00:05:26,500 --> 00:05:28,460
<font color="green">Den Hofladen kann ich nicht</font>
<font color="green">zumachen.</font>

75
00:05:28,860 --> 00:05:31,500
Ja, ja. Und um die Familie
kümmerst du dich auch,

76
00:05:31,780 --> 00:05:34,140
und du hast du
deinen "Herz-zu-Haus"-Service

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,140
und deine Vorstandssitzungen
und deine Landfrauen.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,660
Ja, mach du ruhig so weiter, Blümle.

79
00:05:41,180 --> 00:05:43,100
(Angespannte Musik)

80
00:05:45,060 --> 00:05:48,100
Spontan in den Urlaub! Also,
dem Tu würd ich was erzählen.

81
00:05:48,380 --> 00:05:50,980
<font color="yellow">Manchmal versteh ich ihn auch</font>
<font color="yellow">überhaupt nicht mehr.</font>

82
00:05:51,660 --> 00:05:54,220
Oh. Was ist denn hier passiert?

83
00:05:55,260 --> 00:05:58,660
Ach, das haben wir doch ganz schnell
wieder in Ordnung gebracht.

84
00:06:00,340 --> 00:06:03,100
Soll das in den Kühlschrank?
<font color="yellow">- Genau, sehr gut.</font>

85
00:06:19,180 --> 00:06:21,860
Ho!
- Bernd? Darfst dir gratulieren.

86
00:06:22,340 --> 00:06:25,620
Na, du schon wieder. - Du hast
einen richtigen Star am Start.

87
00:06:27,260 --> 00:06:29,180
Klingelt's da nicht bei dir?

88
00:06:29,660 --> 00:06:33,300
Du meinst, der verfressene Esel,
der für drei frisst. Komm, vorwärts.

89
00:06:33,580 --> 00:06:36,340
Auf geht's! Und ständig
mit den Krüppeln herumhängt.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,860
Mit dem Juju und dem Sturmwind.

91
00:06:39,980 --> 00:06:43,260
Einer älter als der andere.
Aber die kommen eh bald weg.

92
00:06:44,220 --> 00:06:47,500
Wie, weg?
- Weg halt. Zum Abdecker.

93
00:06:47,900 --> 00:06:50,140
Was?
- Ja, die taugen nicht mal für Wurst.

94
00:06:50,500 --> 00:06:54,260
Bernd! Das kannst du nicht machen!
Wenn ich das mit der Wurst poste ...

95
00:06:54,540 --> 00:06:57,900
dann ... Die bashen dich weg.
- He! So nicht, Bürschlein.

96
00:06:59,420 --> 00:07:02,980
Wenn du die beiden behältst, erntest
du richtig viele Sympathiepunkte

97
00:07:03,260 --> 00:07:05,700
bei meinen Followern.
- Deine zahnlosen Viecher

98
00:07:05,980 --> 00:07:07,940
liegen mir seit Wochen
auf der Tasche!

99
00:07:08,220 --> 00:07:10,100
Das kann ich nicht mehr stemmen.

100
00:07:10,380 --> 00:07:12,220
Wir können ja ...
- Ja, ja.

101
00:07:12,500 --> 00:07:15,460
Wir müssen ja einfach ...
- Ja, euer "wir", das kenn ich.

102
00:07:15,740 --> 00:07:19,540
Ich bin grad runter von den Schulden.
Und nur, weil Konstantin einsprang.

103
00:07:21,060 --> 00:07:23,180
Komm, auf jetzt! Lauf!
(Schnauben)

104
00:07:26,540 --> 00:07:28,660
<font color="yellow">Mama übernimmt morgen Nachmittag.</font>

105
00:07:29,020 --> 00:07:32,580
Der Tu hat wirklich nicht gesagt,
wann er aus dem Urlaub zurückkommt?

106
00:07:33,100 --> 00:07:36,300
<font color="yellow">Du weißt doch, wie das bei</font>
<font color="yellow">seiner Hochzeitsreise gelaufen ist.</font>

107
00:07:36,580 --> 00:07:39,100
Und das lässt du so mit dir machen?
- Hallo. Bitte.

108
00:07:39,380 --> 00:07:42,660
Zwei Espressi und die Karte, bitte.
<font color="yellow">- Hab's mir nicht ausgesucht.</font>

109
00:07:42,940 --> 00:07:46,020
Der Herr hätte gern zwei Espressi.
<font color="yellow">- Ja, mach ich gleich.</font>

110
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Ihr habt gestritten.
(Seufzen)

111
00:07:49,500 --> 00:07:52,660
Lass doch dem Tu seinen
vietnamesischen Stolz ein paar Tage,

112
00:07:52,940 --> 00:07:55,020
dann renkt sich das wieder ein.

113
00:07:55,780 --> 00:07:58,700
Sag mal, wie machen wir das
eigentlich mit dem Trinkgeld?

114
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
<font color="yellow">Das wird am Schluss geteilt.</font>

115
00:08:01,140 --> 00:08:04,220
<font color="yellow">Vertröste bitte die Gäste,</font>
<font color="yellow">dass es heute nur Tagesessen gibt.</font>

116
00:08:04,500 --> 00:08:06,460
Klar.

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,900
Da ist doch mehr
zwischen euch passiert.

118
00:08:09,380 --> 00:08:11,780
Eva!
<font color="yellow">- Der Tu hat gekündigt.</font>

119
00:08:15,940 --> 00:08:18,220
Sag mal, ist alles
in Ordnung bei euch?

120
00:08:19,860 --> 00:08:23,740
<font color="yellow">Kannst du kurz in den Keller gehen,</font>
<font color="yellow">eine Kiste Apfelsaft holen?</font> <font color="white">- Okay.</font>

121
00:08:25,940 --> 00:08:27,940
Gekündigt! Warum das denn?

122
00:08:30,700 --> 00:08:33,580
<font color="yellow">Es lief ja schon länger</font>
<font color="yellow">nicht mehr so gut zwischen uns.</font>

123
00:08:33,860 --> 00:08:36,380
<font color="yellow">Tu will aus dem "Löwen"</font>
<font color="yellow">einen Gourmettempel machen.</font>

124
00:08:36,660 --> 00:08:39,980
<font color="yellow">Aber das funktioniert nicht. Ich</font>
<font color="yellow">sehe in den Bilanzen rote Zahlen.</font>

125
00:08:40,260 --> 00:08:42,460
Deswegen schmeißt man
doch nicht alles hin.

126
00:08:42,740 --> 00:08:46,860
<font color="yellow">Ich wusste, dass er unzufrieden ist,</font>
<font color="yellow">aber dass er mich hängen lässt ...</font>

127
00:08:47,300 --> 00:08:49,260
Was jetzt?

128
00:08:49,940 --> 00:08:53,020
Eva. Der Tu ist ein Dickschädel.

129
00:08:53,420 --> 00:08:56,220
Und der ist nur sauer,
weil er nicht kann, wie er will.

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,380
Hey! Ist ja wieder auf!

131
00:08:58,660 --> 00:09:00,780
<font color="yellow">(flüsternd:) Nur der Andreas</font>
<font color="yellow">weiß davon.</font>

132
00:09:01,580 --> 00:09:03,500
Hallo!
- Was war denn los?

133
00:09:03,780 --> 00:09:05,620
Was möchtest du trinken?
- Kaffee.

134
00:09:08,740 --> 00:09:10,700
(Telefonklingeln)

135
00:09:15,980 --> 00:09:18,380
<font color="green">Faller.</font>
- "Grüß dich, Johanna."

136
00:09:18,660 --> 00:09:20,980
"Hallo, ich bin's.
Du hast vorhin angerufen."

137
00:09:21,260 --> 00:09:23,420
<font color="green">Ach, Stefanie.</font>
<font color="green">Gut, dass du dich meldest.</font>

138
00:09:23,700 --> 00:09:27,900
<font color="green">Ich wollt mit dir noch mal reden</font>
<font color="green">über die Wahl vom Landfrauenvorsitz.</font>

139
00:09:28,300 --> 00:09:31,260
"Okay." <font color="green">- Du bleibst doch</font>
<font color="green">bei deinem Wort und kandidierst.</font>

140
00:09:31,700 --> 00:09:34,940
<font color="green">Es wird Zeit für einen Wechsel.</font>
- "Klar."

141
00:09:35,220 --> 00:09:37,580
"Wenn ich was verspreche,
dann bleib ich dabei."

142
00:09:37,860 --> 00:09:40,940
<font color="green">Ja. Das ist gut. Es wird mir nämlich</font>
<font color="green">tatsächlich bissel viel.</font>

143
00:09:41,220 --> 00:09:43,740
"Ich weiß aber auch,
dass einige in unserem Verein

144
00:09:44,020 --> 00:09:46,540
das jetzige Führungsteam
für unersetzlich halten."

145
00:09:46,820 --> 00:09:48,660
<font color="green">Ach! Ersetzen kannst du jeden.</font>

146
00:09:48,980 --> 00:09:52,540
"Was ist mit Leni, wenn du aufhörst?"
<font color="green">- Die weiß noch von nichts.</font>

147
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
"Die Leni weiß
da noch gar nichts von?"

148
00:09:55,260 --> 00:09:57,340
<font color="green">Ja, ich werd ihr das</font>
<font color="green">schon beibringen.</font>

149
00:09:57,620 --> 00:10:00,340
<font color="green">Also gut, ich muss jetzt.</font>
<font color="green">Tschüss dann!</font>

150
00:10:00,620 --> 00:10:02,500
"Ja, tschüss."

151
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
Tschüss.
- Tschüss.

152
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
(Schnauben)

153
00:10:09,260 --> 00:10:11,140
Hi.
- Hallo.

154
00:10:13,020 --> 00:10:14,900
Du bist ja immer noch da.

155
00:10:15,180 --> 00:10:17,660
Ich mach dir ein Angebot.
- Nein. Ich will nicht.

156
00:10:17,940 --> 00:10:21,620
Jetzt hör's dir doch an. Ich zahl
deren Futter von den Clipeinnahmen.

157
00:10:22,100 --> 00:10:25,740
Das geht für zwei, drei Wochen gut,
und schwups, hast du es vergessen.

158
00:10:26,020 --> 00:10:29,620
Ach, Quatsch. Außerdem, überleg mal:
Du bist super raus aus der Nummer.

159
00:10:29,900 --> 00:10:33,460
Die blockieren mir zwei Boxen,
die ich sonst teuer vermieten könnte.

160
00:10:33,740 --> 00:10:36,300
Dein Beitrag zur guten Tat!
- Ah, nerv nicht rum.

161
00:10:36,580 --> 00:10:40,340
Wart mal, wart mal. Was kostet so was
im Monat, mit Freundschaftsrabatt?

162
00:10:40,620 --> 00:10:44,940
M-m, ich will nicht.
- Und obendrauf ein megageiles Image.

163
00:10:45,460 --> 00:10:48,100
So was kannst du mit Geld
überhaupt nicht aufwiegen.

164
00:10:48,380 --> 00:10:51,900
Nein! Beim Matthias hab ich schon
eine Ausnahme gemacht, und was war?

165
00:10:52,180 --> 00:10:55,340
Zum Schluss war ich der Dumme.
- Vergiss die alten Geschichten.

166
00:10:55,620 --> 00:10:59,700
Das Zauberwort für dein Unternehmen
ist Corporate Social Responsibility.

167
00:10:59,980 --> 00:11:05,100
Das Zauberwort für meinen Stall ist:
Schaffen und damit Geld verdienen.

168
00:11:05,780 --> 00:11:07,700
Komm.
Vorwärts.

169
00:11:11,620 --> 00:11:14,100
Ach! Auch schon da.

170
00:11:15,100 --> 00:11:17,220
Ich stell meinen ganzen Tagesplan um,

171
00:11:17,500 --> 00:11:20,300
nur damit die Johanna
rechtzeitig in den "Löwen" kommt,

172
00:11:20,580 --> 00:11:24,420
aber ihr verwöhnter Göttergatte ...
- Ja, ja.

173
00:11:25,380 --> 00:11:28,980
Der Heiligenschein ist dir sicher.
- Mach dich da gleich nützlich.

174
00:11:35,540 --> 00:11:38,940
Na, was ist denn? Wartest du darauf,
dass der Saft Beine kriegt?

175
00:11:39,620 --> 00:11:41,580
Das hätte ich mir gleich
denken können,

176
00:11:41,860 --> 00:11:45,100
wie die Unterstützung aussieht,
von der Johanna gesprochen hat.

177
00:11:46,260 --> 00:11:49,060
Wenn du das fallen lässt,
kostet dich das 4,75. Gell?

178
00:11:49,660 --> 00:11:51,900
5,75! Weil du es bist.

179
00:11:52,340 --> 00:11:55,020
Hast du das Gekruschel
mit der Johanna abgesprochen?

180
00:11:55,420 --> 00:11:57,420
Das brauch ich nicht.

181
00:11:57,860 --> 00:11:59,780
Wir verstehen uns blind.

182
00:12:02,780 --> 00:12:06,500
Du stellst jetzt alles ganz schnell
dahin zurück, wo du es geholt hast,

183
00:12:06,780 --> 00:12:08,700
und ich hab nichts gesehen.

184
00:12:09,140 --> 00:12:11,740
Ich hab gleich gesagt,
dass das nicht gut geht.

185
00:12:15,020 --> 00:12:17,500
Die Johanna hat das alles
so arrangiert,

186
00:12:17,980 --> 00:12:20,180
wie es für die Kundschaft
am besten ist.

187
00:12:20,700 --> 00:12:22,580
Was das Marketing angeht ...

188
00:12:23,220 --> 00:12:25,180
bin ich die Fachfrau.
- Ja.

189
00:12:26,140 --> 00:12:28,380
Was das Geschwätz angeht,
auf jeden Fall.

190
00:12:29,740 --> 00:12:32,020
Die Linzer kannst sowieso
gleich vergessen.

191
00:12:33,580 --> 00:12:35,500
Ich hol einen Teller.

192
00:12:36,220 --> 00:12:38,940
Und ... ich mach auch einen Kaffee.

193
00:12:39,940 --> 00:12:42,140
So viel kannst du mir
gar nicht bezahlen,

194
00:12:42,420 --> 00:12:44,500
dass ich deinen Muckefuck
trinken würde.

195
00:12:46,140 --> 00:12:48,020
Hm.

196
00:12:49,140 --> 00:12:51,300
Zuerst das Mash ins warme Wasser.

197
00:12:53,020 --> 00:12:56,060
Das ist so ein Getreidemix
und bietet die optimale Grundlage

198
00:12:56,380 --> 00:12:59,860
für leckere Pferdesuppe. Und damit
das nicht so langweilig schmeckt,

199
00:13:00,140 --> 00:13:02,860
hab ich noch was vorbereitet.
Und zwar Möhren ...

200
00:13:04,780 --> 00:13:06,740
Äpfel ...

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,900
und Sonnenblumenöl.

202
00:13:11,700 --> 00:13:14,820
Das hat viel Vitamin E.
Dann glänzt das Fell wieder schön.

203
00:13:15,100 --> 00:13:18,420
Und weil heute ein ganz besonderer
Tag ist, gibt's als Goodie ...

204
00:13:18,980 --> 00:13:25,100
Trauben ... Birne ...
und Banane.

205
00:13:26,060 --> 00:13:28,580
Und jetzt das Ganze
ordentlich durchrühren.

206
00:13:28,860 --> 00:13:30,860
<font color="cyan">Du kochst?</font>

207
00:13:31,300 --> 00:13:34,140
Das riecht so lecker,
das lockt sogar den Bauern an.

208
00:13:34,420 --> 00:13:38,340
<font color="cyan">Suppe?</font> <font color="white">- Für unsere</font>
vierbeinigen Freunde vom Gestüt.

209
00:13:38,900 --> 00:13:41,460
<font color="cyan">Ah! Ach so. Was hast du</font>
<font color="cyan">mit denen zu schaffen?</font>

210
00:13:42,060 --> 00:13:45,500
Ja, wenn's ungerecht zugeht
in der Welt, muss ja einer was tun.

211
00:13:45,780 --> 00:13:48,180
<font color="cyan">Ah! Und das bist ausgerechnet du?</font>

212
00:13:50,100 --> 00:13:54,100
Leute, wenn ihr cool findet, was ich
mache, dann helft mit. Spendet!

213
00:13:54,660 --> 00:13:57,780
Und zwar für Jujus und Sturmwinds
Futter und für ihre Boxen.

214
00:13:58,060 --> 00:13:59,940
Der Doudou wird's euch danken.

215
00:14:00,980 --> 00:14:04,060
Und am Ende bastel ich noch
so Gewieher rein. Wiiihhihü!

216
00:14:05,020 --> 00:14:07,340
<font color="cyan">Du glaubst,</font>
<font color="cyan">da kommt wirklich was zusammen?</font>

217
00:14:08,100 --> 00:14:09,980
Mhm.
<font color="cyan">- Ach!</font>

218
00:14:12,540 --> 00:14:15,620
<font color="cyan">Da. Schon mal was von mir.</font>

219
00:14:17,900 --> 00:14:20,060
Cool. Danke.
<font color="cyan">- Und der hier ...</font>

220
00:14:20,700 --> 00:14:23,980
<font color="cyan">Der liegt seit heute Morgen im Flur,</font>
<font color="cyan">hast du gar nicht gesehen.</font>

221
00:14:27,340 --> 00:14:29,300
(Angespannte Musik)

222
00:14:37,300 --> 00:14:39,260
Exmatrikulation.

223
00:14:45,020 --> 00:14:48,060
Also, das Kellnern, das hast du
schon mal nicht im Blut.

224
00:14:48,500 --> 00:14:51,020
Und du hast die Linzer
noch nicht angeschnitten.

225
00:14:51,620 --> 00:14:54,380
Du solltest dich wirklich was schämen
mit deiner Gier.

226
00:15:02,020 --> 00:15:05,980
Nimm sofort deinen gierigen Griffel
weg, sonst gehst du ganz leer aus.

227
00:15:31,500 --> 00:15:34,220
Äuh! Das ist kein Kaffee.

228
00:15:34,700 --> 00:15:37,140
Das ist eine Halskrankheit.
(Husten)

229
00:15:39,820 --> 00:15:41,820
Staubtrocken, deine Linzer.

230
00:15:48,500 --> 00:15:51,380
Also, so schlecht
ist er ja dann wohl doch nicht.

231
00:15:58,300 --> 00:16:01,460
Was habt ihr denn heute
zu beschwätzen bei den Landfrauen?

232
00:16:03,700 --> 00:16:05,660
Kandidatinnenkür.

233
00:16:07,980 --> 00:16:12,580
Mhm. Da wird's das Traumduo
ja bald nicht mehr geben.

234
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
Das wüsst ich aber.

235
00:16:18,420 --> 00:16:20,420
Weißt, Hermann ...

236
00:16:22,020 --> 00:16:25,500
der Unterschied zwischen euch Männern
und uns Frauen ist,

237
00:16:26,020 --> 00:16:28,380
wir wissen von einander
wirklich alles.

238
00:16:29,340 --> 00:16:32,260
Freundschaft, das ist,
wenn die eine was denkt,

239
00:16:32,900 --> 00:16:35,420
und die andere spricht's
im gleichen Moment aus.

240
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
Also, du schwätzt, und die Johanna
stellt auf Durchzug.

241
00:16:39,820 --> 00:16:43,020
Na, papperlapapp.
Wir diskutieren, konstruktiv.

242
00:16:43,820 --> 00:16:47,700
Deswegen sind wir ja auch so
erfolgreich in unserer Doppelspitze.

243
00:16:48,180 --> 00:16:51,580
Also, dass die Landfrauen dich
zur Stellvertreterin gewählt haben,

244
00:16:51,860 --> 00:16:53,780
das bereuen die doch längst.

245
00:16:55,500 --> 00:16:57,540
Ich sag dir mal eins, Hermann.

246
00:16:59,660 --> 00:17:01,780
Das mit unserer Wiederwahl ...

247
00:17:02,780 --> 00:17:06,820
wird nicht so ein elendes Gewürge
wie bei euch da im Heimatverein.

248
00:17:07,220 --> 00:17:09,500
Bei uns ist das eine reine Formsache.

249
00:17:12,500 --> 00:17:15,260
Aber die Johanna will den Vorsitz
nicht mehr machen.

250
00:17:16,300 --> 00:17:18,180
Das träumst du doch gerade.

251
00:17:21,340 --> 00:17:24,940
Zeit für einen Generationswechsel.
Auch bei euch Landfrauen.

252
00:17:27,260 --> 00:17:29,140
Hat sie das zu dir gesagt?

253
00:17:30,100 --> 00:17:31,900
Also, wenn das wahr ist!

254
00:17:32,180 --> 00:17:36,980
Dann ... soll die Johanna ...
mir das ganz direkt sagen.

255
00:17:46,820 --> 00:17:49,300
(Handyklingeln)

256
00:17:50,860 --> 00:17:52,900
Das gibt's doch alles gar nicht.

257
00:17:56,540 --> 00:18:00,020
Hallo! Eure Lieblingsgäste
geben sich wieder die Ehre.

258
00:18:00,500 --> 00:18:02,420
Hallo!
<font color="yellow">- Hallo, ihr zwei.</font>

259
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Oh, das ist ja eine Überraschung.
- Und was für eine hübsche.

260
00:18:06,500 --> 00:18:08,380
Hallo, ihr zwei.

261
00:18:08,660 --> 00:18:11,460
Du, wegen euch hab ich mindestens
drei Kilo abgenommen.

262
00:18:11,740 --> 00:18:15,140
Ts! Träum weiter. - Dafür hättest du
drei Wochen schließen müssen.

263
00:18:15,460 --> 00:18:18,100
<font color="yellow">Und ganz ehrlich, Toni:</font>
<font color="yellow">Ohne dein Gerstensaftgewächs</font>

264
00:18:18,380 --> 00:18:20,260
<font color="yellow">würde mir an dir direkt was fehlen.</font>

265
00:18:20,540 --> 00:18:23,740
Und damit das nicht weiter verkommt,
mach uns gleich mal zwei.

266
00:18:24,020 --> 00:18:26,940
Was war denn los bei euch?
- Sommergrippe, die geht rum.

267
00:18:27,220 --> 00:18:29,980
Fleischküchle mit Kartoffelsalat,
Schäufele mit Kraut?

268
00:18:30,260 --> 00:18:33,580
Sag mal, hat der Tu ein Einsehen?
Wo ist der überhaupt?

269
00:18:34,060 --> 00:18:36,020
<font color="yellow">Tu ist im Urlaub.</font>

270
00:18:36,340 --> 00:18:38,980
Hat er uns gar nicht erzählt,
das alte Schlitzauge.

271
00:18:39,260 --> 00:18:43,100
Oder in die Heimat? - Hoffentlich
bleibt er nicht so lange verschollen

272
00:18:43,380 --> 00:18:46,220
wie bei seiner Hochzeitsreise.
- Wollt ihr einen Schnaps?

273
00:18:46,500 --> 00:18:48,940
Ich hab meinen Williams dabei,
geht aufs Haus.

274
00:18:49,220 --> 00:18:52,860
Hach, bei unseren Mädels hier könnt
ich nicht sagen, dass mir Tu fehlt.

275
00:18:53,140 --> 00:18:55,780
Ist der immer so charming?
<font color="yellow">- Nee, das liegt an euch.</font>

276
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
So. Bitte schön, die Herren.
- Ja, wow!

277
00:19:06,780 --> 00:19:10,140
Johanna!
<font color="green">- Ludwig, grüß dich.</font>

278
00:19:10,620 --> 00:19:13,180
Ist denn hier heut
der ganze Fallerhof versammelt?

279
00:19:13,460 --> 00:19:15,340
<font color="green">Nicht ganz, dein Chef ist im Stall.</font>

280
00:19:15,620 --> 00:19:18,100
<font color="green">Habt ihr euch schon entschieden?</font>
- Fleischküchle.

281
00:19:18,380 --> 00:19:21,140
<font color="green">Aha.</font> <font color="white">- Und ich nehm das Schäufele,</font>
doppelt Sauerkraut.

282
00:19:22,460 --> 00:19:24,500
Prost.

283
00:19:28,220 --> 00:19:32,060
Das musst du dir anhören! - Wenn ich
was muss, dann jetzt zum Hufschmied.

284
00:19:32,380 --> 00:19:34,300
Dafür hast du Zeit.
(Wiehern)

285
00:19:34,580 --> 00:19:37,700
"Die auf Jujus Reiterhof scheinen
echt supertierlieb zu sein."

286
00:19:37,980 --> 00:19:41,340
"Kann ich da auch Reiten lernen?"
- Albert, ich hab zu dir gesagt:

287
00:19:41,620 --> 00:19:44,300
Ich will nicht, dass mein Hof
zum Gnadenhof verkommt.

288
00:19:44,580 --> 00:19:47,340
Du kapierst es nicht,
das ist so eine gute Werbung!

289
00:19:47,620 --> 00:19:51,340
Da kam noch was. - Ja, alle wollen
die scheintoten Viecher unterstellen.

290
00:19:51,620 --> 00:19:55,420
Falsch. Das ist eine reguläre Anfrage
für eine ganz normale Boxvermietung.

291
00:19:55,940 --> 00:19:58,820
Sogar ein Rennpferd.
Kannst den Preis raufschlagen.

292
00:19:59,260 --> 00:20:02,580
Zufall, dass der sich jetzt meldet.
- Nee. Das ist Marketing.

293
00:20:03,220 --> 00:20:06,380
Sogar für einen Zweijahresvertrag.
- Zeig mal.

294
00:20:10,060 --> 00:20:12,820
Okay ... Lass das mal drin.

295
00:20:13,460 --> 00:20:17,140
Und was ist das? - Suppe.
Für unsere vierbeinigen Freunde.

296
00:20:17,700 --> 00:20:20,420
Hast du gedacht, dass ich mich
nicht um die kümmere?

297
00:20:21,540 --> 00:20:23,580
Also, was ist jetzt mit der Box?

298
00:20:24,060 --> 00:20:25,940
Ja, ich zahl nicht.

299
00:20:26,900 --> 00:20:28,980
50 Prozent? Freundschaftspreis?

300
00:20:29,780 --> 00:20:33,260
Nee! - Jetzt komm, biet mir was an,
was ich nicht ausschlagen kann!

301
00:20:33,540 --> 00:20:36,140
Sagen wir ... 30 Prozent,
aber mehr ist nicht drin.

302
00:20:36,780 --> 00:20:40,020
40 Prozent. Abgemacht?
- Abgemacht.

303
00:20:41,100 --> 00:20:43,140
(Hahn kräht.)
So, jetzt gehen wir.

304
00:20:46,300 --> 00:20:48,260
(Ladenglocke, Handyvibration)

305
00:20:51,700 --> 00:20:55,460
Johanna! Sag, dass das
nicht wahr ist!

306
00:20:55,900 --> 00:20:57,780
(Ladenglocke, Tür fällt zu.)

307
00:20:58,740 --> 00:21:01,740
Du willst den Vorsitz der Landfrauen
nicht mehr übernehmen?

308
00:21:04,260 --> 00:21:06,500
<font color="green">Woher weißt du das?</font>

309
00:21:06,820 --> 00:21:10,140
Und ich als deine Stellvertreterin
erfahr das als Allerletzte?

310
00:21:12,300 --> 00:21:14,740
<font color="green">Das ist jetzt erst mal</font>
<font color="green">so ein Gedanke.</font>

311
00:21:15,180 --> 00:21:18,260
Johanna, die Landfrauen,
das ist unser Werk.

312
00:21:18,540 --> 00:21:21,260
Wir haben sie erst zu dem gemacht,
was sie jetzt sind.

313
00:21:21,540 --> 00:21:24,140
Eine Solidargemeinschaft,
ein Kreativpool.

314
00:21:24,420 --> 00:21:26,700
So was kannst du doch nicht
einfach hinwerfen!

315
00:21:26,980 --> 00:21:30,620
<font color="green">Das geht doch alles nicht verloren.</font>
- Die Stefanie soll's machen, ne?

316
00:21:31,220 --> 00:21:34,620
Die weiß doch gar nicht, was heißt,
einer für alle, alle für einen.

317
00:21:34,900 --> 00:21:37,820
Die setzt sich ins gemachte Nest
und erntet die Lorbeeren.

318
00:21:38,100 --> 00:21:40,140
<font color="green">Die Stefanie hat sich</font>
<font color="green">immer eingesetzt.</font>

319
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
<font color="green">Das weißt du genau.</font>
- So eine!

320
00:21:42,620 --> 00:21:45,980
Die kann doch überhaupt nicht
zupacken, wenn's mal unbequem wird.

321
00:21:46,260 --> 00:21:49,420
Wenn's mal nicht rund läuft.
Jetzt bin ich noch nicht fertig!

322
00:21:49,700 --> 00:21:53,340
Ich glaub nämlich nicht, dass deine
Stefanie dafür das Rückgrat hat.

323
00:21:54,100 --> 00:21:57,220
<font color="green">Wir alle mussten doch erst mal</font>
<font color="green">in die Aufgabe reinwachsen.</font>

324
00:21:57,500 --> 00:22:00,420
Johanna.
Ich und du.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,900
Wir sind doch das Dreamteam!
Hm?

326
00:22:05,220 --> 00:22:07,180
(Angespannte Musik)

327
00:22:11,620 --> 00:22:14,020
Der Albert, das ist ja schon
so eine Nummer.

328
00:22:14,300 --> 00:22:16,540
(SMS-Ton)
Das Zauberwort für den Reitstall

329
00:22:16,820 --> 00:22:19,740
heißt "Corporate Social
Responsibility".

330
00:22:20,460 --> 00:22:22,780
Aha ... gibt's das auch
in normalsterblich?

331
00:22:23,060 --> 00:22:25,300
Das heißt "Tu Gutes
und sprich darüber".

332
00:22:25,940 --> 00:22:28,220
Aha, und warum sagst du das
nicht gleich?

333
00:22:28,500 --> 00:22:30,940
Oder schwätzt du neuerdings
so geschwollen daher,

334
00:22:31,220 --> 00:22:33,180
weil du aus deinen Schulden
raus bist?

335
00:22:33,460 --> 00:22:36,180
Und damit verdient der sein Geld?
- Ja, nicht direkt.

336
00:22:36,460 --> 00:22:38,860
Hätt mich auch gewundert.
- Aber indirekt schon.

337
00:22:39,140 --> 00:22:42,500
Weil meine Kundschaft schätzt jetzt
mein soziales Engagement.

338
00:22:42,980 --> 00:22:45,860
Was ist eigentlich mit deinem
sozialen Engagement, Bea?

339
00:22:46,220 --> 00:22:48,620
Einen aufs Haus
würd ich schon noch vertragen.

340
00:22:48,900 --> 00:22:51,380
Ach, träum weiter.
Machst du das? - Mhm.

341
00:22:51,700 --> 00:22:56,420
Aber schmeckt gleich doppelt so gut,
wenn ein hübsches Mädel serviert.

342
00:22:58,420 --> 00:23:01,700
Ja, und bei viel Trinkgeld
freut sich das Mädel gleich doppelt.

343
00:23:02,220 --> 00:23:04,500
Und was machst du jetzt so
in deinem Stall?

344
00:23:05,060 --> 00:23:09,060
Der Juju und der Sturmwind,
das sind zwei alte Gäule.

345
00:23:09,660 --> 00:23:12,300
Eigentlich sollten die ja
schon lang zum Abdecker.

346
00:23:12,580 --> 00:23:15,740
Aber ... Danke schön. Aber
die dürfen bei mir stehen bleiben.

347
00:23:16,140 --> 00:23:19,100
Sonst wird der Doudou traurig
und der Albert mit.

348
00:23:19,580 --> 00:23:23,300
Und das nennt man jetzt ... Social
... Na, ihr wisst schon Bescheid.

349
00:23:23,660 --> 00:23:27,300
Na ja, wahrscheinlich war der Gaul
auch schon für die Wurst zu zäh.

350
00:23:28,900 --> 00:23:32,340
Du, sag mal, das machst du alles
aus reiner Menschen- ...

351
00:23:32,900 --> 00:23:36,060
äh, Tierfreundlichkeit?
- Nee.

352
00:23:36,540 --> 00:23:39,900
Der Albert zahlt das Futter,
und Bernd bekommt neue Kundschaft.

353
00:23:40,940 --> 00:23:45,060
Ah, so ist das. Der Albert zahlt,
und du steckst die Lorbeeren ein.

354
00:23:45,980 --> 00:23:48,620
Wenn das so ist,
dann überleg ich mir das auch noch.

355
00:23:48,900 --> 00:23:51,180
<font color="yellow">Mit einer guten Tat</font>
<font color="yellow">kannst du gleich anfangen.</font>

356
00:23:51,460 --> 00:23:53,420
<font color="yellow">Dein Deckel ist überfällig.</font>

357
00:23:57,780 --> 00:23:59,740
Einen Guten!

358
00:24:01,460 --> 00:24:04,300
Johanna! Wenn dir das
mit dem Vorsitz zu viel wird,

359
00:24:04,580 --> 00:24:07,580
dann übernehm ich,
und du wirst meine Stellvertreterin.

360
00:24:08,060 --> 00:24:10,980
<font color="green">Das macht dann auch keinen</font>
<font color="green">Unterschied.</font> <font color="white">- Für mich schon.</font>

361
00:24:11,260 --> 00:24:13,220
<font color="green">Es ist nicht nur das, Leni.</font>

362
00:24:13,540 --> 00:24:16,340
<font color="green">Wo wir damals angefangen haben,</font>
<font color="green">wollten wir auch nicht,</font>

363
00:24:16,620 --> 00:24:18,580
<font color="green">dass die Alten</font>
<font color="green">an allem festhalten.</font>

364
00:24:18,860 --> 00:24:22,220
Ja, ich fühl mich nicht alt.
Ich kann alles, was ich können muss.

365
00:24:22,500 --> 00:24:25,180
Auch das mit dem Internet
und alles, was dazugehört.

366
00:24:25,460 --> 00:24:28,620
Und modisch kann die Stefanie
mit mir sowieso nicht mithalten.

367
00:24:28,900 --> 00:24:33,580
<font color="green">Darum geht's doch überhaupt nicht.</font>
<font color="green">Wir Landfrauen brauchen Nachwuchs.</font>

368
00:24:34,140 --> 00:24:37,740
<font color="green">Und wir erreichen die jungen Frauen</font>
<font color="green">nicht mit uns in der Doppelspitze.</font>

369
00:24:38,060 --> 00:24:41,860
Wir können denen doch was bieten, das
kennen die jungen Leute nicht mehr.

370
00:24:42,140 --> 00:24:45,180
Charakterwille, Durchhaltevermögen,
Krisenmanagement.

371
00:24:45,460 --> 00:24:47,580
<font color="green">Alles ändert sich.</font>
<font color="green">Und das ist auch gut so.</font>

372
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Das hat dir doch nur
dein unnützer Gatte eingeflüstert.

373
00:24:51,420 --> 00:24:54,060
Du bist doch nicht die Oanh,
die sich gängeln lässt

374
00:24:54,340 --> 00:24:56,180
von ihrem vietnamesischen Macho.

375
00:24:56,460 --> 00:24:59,380
<font color="green">Wenn wir den Vorsitz abgeben,</font>
<font color="green">haben wir mehr Zeit für uns.</font>

376
00:24:59,660 --> 00:25:02,380
Ah, papperlapapp.
Dann hock ich daheim rum.

377
00:25:03,100 --> 00:25:07,140
Dann fühl ich mich alt.
Und unnütz.

378
00:25:10,260 --> 00:25:12,340
(Mysteriöse Musik)

379
00:25:14,740 --> 00:25:18,540
<font color="cyan">Vadder? Hast du eigentlich was von</font>
<font color="cyan">den Fleischküchle übrig gelassen?</font>

380
00:25:18,820 --> 00:25:20,660
Das war so eine winzige Portion,

381
00:25:20,940 --> 00:25:23,700
die die Johanna aus dem "Löwen"
wieder mitgebracht hat.

382
00:25:23,980 --> 00:25:26,540
<font color="cyan">Ich hab ja zu Mittag schon</font>
<font color="cyan">belegte Brötchen gehabt.</font>

383
00:25:26,820 --> 00:25:28,940
Ja, da musst du dich jetzt
dran gewöhnen.

384
00:25:29,220 --> 00:25:32,180
Zumindest so lange, bis der Tu
wieder nach Hause findet.

385
00:25:32,460 --> 00:25:34,780
<font color="cyan">Vielleicht ist noch was</font>
<font color="cyan">in der Tiefkühltruhe.</font>

386
00:25:35,060 --> 00:25:38,380
Mutter würd ich nicht fragen.
Die ist mit den Landfrauen zugange.

387
00:25:38,820 --> 00:25:41,020
Rührei?
- (Hermann:) Von mir aus.

388
00:25:41,340 --> 00:25:43,700
Hi! Für mich nicht, danke.
<font color="cyan">- Grüß dich.</font>

389
00:25:44,060 --> 00:25:45,980
Hey! Na, wie war's?

390
00:25:46,380 --> 00:25:48,820
Der Bernd hat mächtig angegeben
am Stammtisch.

391
00:25:49,100 --> 00:25:52,580
Tut grad so, als wär das mit den
Pferden seine Idee. - Ist doch gut.

392
00:25:52,860 --> 00:25:54,940
Was hast du
mit dem Bernd zu schaffen?

393
00:25:55,340 --> 00:25:57,260
Wir sind seit heute Partner.

394
00:25:58,060 --> 00:26:02,460
Du und der Bernd? - Na ja. Albert hat
zwei Pferde vorm Abdecker gerettet.

395
00:26:03,260 --> 00:26:06,580
Und jetzt verdient er sogar Geld
mit seinem sozialen Engagement.

396
00:26:06,860 --> 00:26:09,460
<font color="cyan">Das hab ich in der Kombination</font>
<font color="cyan">noch nie geschafft.</font>

397
00:26:10,140 --> 00:26:13,460
Und was ist jetzt mit den Eiern?
- Kümmer dich selbst drum, Opa.

398
00:26:13,740 --> 00:26:15,820
Ich hab jetzt was Besseres vor.
Komm!

399
00:26:21,180 --> 00:26:24,940
Also, das ist ja wieder typisch, dass
die Steffi Rabenalt unpünktlich ist

400
00:26:25,220 --> 00:26:28,060
zum Landfrauentreffen.
- Sie kommt fünf Minuten später.

401
00:26:28,340 --> 00:26:31,060
Wenn mir was wichtig ist,
dann schaff ich das auch.

402
00:26:31,340 --> 00:26:33,180
<font color="green">Leni, lass gut sein.</font>

403
00:26:33,460 --> 00:26:36,820
Man sollte schon wissen, wo man
im Leben seine Prioritäten setzt.

404
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Ist die Linzer nur Dekoration,
oder darf man da ran?

405
00:26:39,980 --> 00:26:42,500
Wenn ich mir das bei dir so anguck,
würd ich sagen,

406
00:26:42,780 --> 00:26:45,900
Verzicht ist auch eine Option.
- Das war nicht nötig, Leni.

407
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
Das find ich aber auch.
- Entschuldigung.

408
00:26:48,540 --> 00:26:52,100
Ich hatte noch einen Termin, der hat
länger gedauert, als ich dachte.

409
00:26:52,380 --> 00:26:54,820
<font color="green">Stefanie, alles gut.</font>
<font color="green">Komm, setz dich. Rotwein?</font>

410
00:26:55,100 --> 00:26:58,540
Sehr gern. - (Leni:) Was mich schon
lange interessiert, Stefanie:

411
00:26:58,860 --> 00:27:02,820
Was kommt bei dir eigentlich zuerst?
"Zuerst ich, dann die Gemeinschaft"?

412
00:27:03,100 --> 00:27:04,980
<font color="green">Leni, was soll das?</font>

413
00:27:05,340 --> 00:27:07,220
Was meinst du denn damit?

414
00:27:07,500 --> 00:27:10,860
Das ist nur das Alter, da gibt es
unangenehme Hormonschwankungen.

415
00:27:12,060 --> 00:27:15,100
<font color="green">Vor unserem ersten</font>
<font color="green">Tagesordnungspunkt</font>

416
00:27:15,940 --> 00:27:19,980
<font color="green">möchte ich noch ein anderes,</font>
<font color="green">mir wichtiges Thema ansprechen.</font>

417
00:27:21,340 --> 00:27:24,740
<font color="green">Die Kandidatur der Vorsitzenden.</font>
- Und meine!

418
00:27:25,420 --> 00:27:29,500
Also, die der Stellvertreterin.
Ist natürlich wieder reine Formsache.

419
00:27:29,780 --> 00:27:31,660
<font color="green">Eben nicht.</font>

420
00:27:32,140 --> 00:27:34,500
<font color="green">Ich mach dieses Amt</font>
<font color="green">jetzt schon ziemlich lang,</font>

421
00:27:34,780 --> 00:27:37,460
<font color="green">und ich fänd es an der Zeit,</font>
<font color="green">dass das eine andere ...</font>

422
00:27:37,740 --> 00:27:39,980
Nein! Das kommt ja
überhaupt nicht infrage.

423
00:27:40,260 --> 00:27:43,780
Das ist nur eine momentane Krise,
Johanna, bald wieder ausgestanden.

424
00:27:44,060 --> 00:27:46,660
Lass sie doch ausreden, Leni.
- Gar nichts werd ich.

425
00:27:46,940 --> 00:27:49,940
Die Johanna ist nur bescheiden,
will sich nicht vordrängeln.

426
00:27:50,220 --> 00:27:54,100
<font color="green">Sei mal ruhig, Leni. Die Stefanie</font>
<font color="green">Rabenalt wär eine gute Kandidatin.</font>

427
00:27:54,940 --> 00:27:57,060
So fällst du mir in den Rücken.

428
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
Das akzeptier ich nicht.

429
00:27:59,940 --> 00:28:03,460
So war das nicht abgesprochen.
<font color="green">- Jetzt beruhig dich doch, Leni!</font>

430
00:28:03,740 --> 00:28:07,740
Gar nichts werd ich! Bevor das nicht
ganz schnell wieder vom Tisch ist!

431
00:28:10,220 --> 00:28:12,180
(Tür fällt zu, Ladenglocke.)

432
00:28:12,700 --> 00:28:14,780
Prost.
<font color="green">- Oaaah. Prost.</font>

433
00:28:17,180 --> 00:28:19,220
(Düstere Musik)

434
00:28:36,300 --> 00:28:38,420
<font color="yellow">Geschafft. Danke.</font>

435
00:28:39,060 --> 00:28:41,100
Ist doch gut gelaufen.
<font color="yellow">- Ja.</font>

436
00:28:41,580 --> 00:28:44,260
<font color="yellow">Jetzt beginnt eine ganz neue Ära.</font>
<font color="yellow">Ohne Tu.</font>

437
00:28:47,220 --> 00:28:50,900
Auf unseren ... gelungenen Tag eins.

438
00:28:51,620 --> 00:28:53,620
(Spannungsvolle Musik)

439
00:29:05,620 --> 00:29:08,540
<font color="blue"></font> <font color="white">SWR 2018</font>

440
00:29:09,305 --> 00:30:09,757
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-