1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,280 Ein Warenversand will nach Lansing kommen. 3 00:00:05,520 --> 00:00:10,040 Das Blöde ist, dass der Grund, auf dem die bauen wollen, 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,080 teilweise der Kirche gehört. 5 00:00:12,320 --> 00:00:16,320 "Die Diözese weiß, dass Lansing einen neuen Pfarrer braucht. 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,280 Sie kümmert sich um alles." 7 00:00:18,520 --> 00:00:22,880 Der neue Pfarrer heißt Vinzenz Kurz. - Der Bruder vom Bürgermeister. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,960 Ein Wangener als Pfarrer von Lansing. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,640 Wir sollten uns nicht einengen 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,600 und uns unsere Freiheiten lassen. - Dann machen wir es so. 11 00:00:32,840 --> 00:00:36,760 Ab jetzt entscheid ich bei der Hochzeit nix mehr allein. 12 00:00:36,920 --> 00:00:40,600 Dem Korbi ist wichtig, dass wir aufeinander eingehen. 13 00:00:40,840 --> 00:00:44,440 Der Auftrag für China wird umfangreicher als geplant. 14 00:00:44,600 --> 00:00:49,280 Wir brauchen mehr Leute. - Ich will das selbst entscheiden. 15 00:00:49,520 --> 00:00:52,080 Ich geh mit nach China. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Titelsong: 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,840 --> 00:01:34,760 Das ist ein Wort. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,760 Morgen kommst du zu mir und unterschreibst den Vertrag. 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 Mach ich. - Sehr gut. 30 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 Am Montag gehst du nach München zum Konsulat. 31 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Da holst du dir dein Visum ab. Am Mittwoch geht es los. 32 00:01:47,600 --> 00:01:49,440 Schon? - Freilich. 33 00:01:49,600 --> 00:01:53,520 Die Auftraggeber warten schon. Ich rechne mit dir. 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,880 Pfüat euch. Wiederschauen. 35 00:01:59,680 --> 00:02:05,240 Also, die Sache mit der gemeinsamen Entscheidungsfindung 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,960 ist etwas danebengegangen. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 Sag mal, bist du noch ganz dicht? 38 00:02:17,800 --> 00:02:19,680 Was denn? 39 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 Ich dachte, wir geben uns mehr Freiheiten. 40 00:02:22,920 --> 00:02:25,680 Aber du kannst nicht machen, was du willst. 41 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 Du hast gesagt, ein Jahr geht rum wie nix. 42 00:02:28,640 --> 00:02:32,120 Da ging es um die Hochzeit. Nicht darum, dass du abhaust. 43 00:02:32,320 --> 00:02:37,080 Was heißt dann Freiheit für dich? Dass ich mach, was du willst? 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Yvi! 45 00:02:41,680 --> 00:02:45,200 Ein großer Diplomat wirst du nicht. 46 00:02:53,880 --> 00:02:56,840 So schweigsam hab ich dich noch nie gesehen. 47 00:02:57,160 --> 00:03:01,960 Sind Sie sicher, dass der neue Pfarrer Vinzenz Kurz heißt. 48 00:03:02,120 --> 00:03:05,360 Ja. Er wurde aus dem Rheinland herversetzt. 49 00:03:05,920 --> 00:03:10,840 Ein Wangener und dann auch noch Kurz. Schlimmer kann es nicht mehr werden. 50 00:03:11,080 --> 00:03:15,440 Vorsicht, Schattenhofer. Auf meinen Onkel lass ich nix kommen. 51 00:03:15,600 --> 00:03:18,360 Ich muss zurück nach Martelskirchen. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,720 Ihr werdet mir alle fehlen. 53 00:03:23,680 --> 00:03:28,240 Herr Pfarrer, wenn Sie mal wieder in Lansing sind, schauen Sie vorbei. 54 00:03:28,400 --> 00:03:31,320 Ich komme evtl. bei Ihnen zum Beichten vorbei. 55 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 Gern. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,040 Also, auf Wiedersehen. - Pfüa Gott. 57 00:03:39,720 --> 00:03:44,000 Sag mal, warst du mit dem Kurz nicht in der Schule? 58 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 Nicht so richtig. 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 Nicht? - Na ja ... 60 00:03:50,320 --> 00:03:52,320 Ja, was jetzt? 61 00:03:52,600 --> 00:03:55,520 Ja, Schulzeit schon. 62 00:03:55,680 --> 00:03:57,320 Das stimmt schon. 63 00:03:57,560 --> 00:04:01,160 Jetzt hat der Kurz hier was mitzureden in Lansing. 64 00:04:01,320 --> 00:04:04,480 Zieh dich lieber warm an, Bürgermeister. 65 00:04:05,760 --> 00:04:09,480 Aufhören, sofort aufhören! - Ergibst du dich? 66 00:04:09,760 --> 00:04:12,720 Von mir aus, dann ergeb ich mich halt. 67 00:04:13,000 --> 00:04:16,600 Dann her mit der Kriegsbeute. - Von mir aus, da. 68 00:04:20,520 --> 00:04:25,360 Nicht so viel Süßes, Felix. Ich hab besseres Futter für dich. 69 00:04:26,200 --> 00:04:28,200 Sparschwein-Futter. 70 00:04:30,120 --> 00:04:33,520 Weil du dein Zimmer so schön aufgeräumt hast. 71 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 72 00:04:44,640 --> 00:04:47,240 Cool. Danke schön. 73 00:04:48,800 --> 00:04:51,240 Da sind mindestens schon 20 Euro drin. 74 00:04:51,400 --> 00:04:54,280 Dann kann ich mir bald ein Skateboard kaufen. 75 00:04:54,560 --> 00:04:59,200 Wenn du weiter so sparst, ist es in den Sommerferien so weit. 76 00:04:59,360 --> 00:05:02,840 Das schaff ich. - Meinst du, du hältst so lang durch? 77 00:05:03,080 --> 00:05:04,920 Klar, warum nicht? 78 00:05:05,160 --> 00:05:08,080 Der Flori schließt von sich auf andere. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,840 Das stimmt. Ich war nie der beste Sparschwein-Züchter. 80 00:05:12,080 --> 00:05:14,960 Du könntest dich trotzdem nützlich machen. 81 00:05:15,200 --> 00:05:20,280 Kannst du mir die zwei Waschkörbe aus dem Keller holen? 82 00:05:20,520 --> 00:05:24,480 Krieg ich dann auch Schweine-Futter? - So weit kommt es noch. 83 00:05:24,640 --> 00:05:26,680 Also, ihr zwei. 84 00:05:38,560 --> 00:05:43,200 Das sind ja die besten Torhüter der Liga. Genau die fehlen mir noch. 85 00:05:43,360 --> 00:05:45,880 Die kannst du haben. 10 Euro für alle. 86 00:05:46,120 --> 00:05:48,080 Spinnst du? 87 00:05:48,400 --> 00:05:51,160 Überleg es dir bis morgen. Pfüat di. 88 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Verdammt. 89 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 Könnt ihr euch auf einen Kompromiss einigen? 90 00:06:12,880 --> 00:06:15,840 Dass er auf ein halbes Jahr verkürzt oder so. 91 00:06:16,080 --> 00:06:18,000 * Handyklingeln * 92 00:06:19,560 --> 00:06:21,320 War er das? 93 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Magst du nicht mit ihm reden? 94 00:06:23,880 --> 00:06:26,840 Wieso nicht? Vielleicht hat er eingesehen, 95 00:06:27,000 --> 00:06:30,880 dass die Entscheidung voreilig war. - Glaub ich nicht. 96 00:06:31,040 --> 00:06:35,720 Glauben heißt nix wissen. Oder hat er den Vertrag unterschrieben? 97 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 Na also. 98 00:06:37,880 --> 00:06:41,640 Mama hat recht. Ihr müsst miteinander reden. 99 00:06:44,880 --> 00:06:46,880 Mann, Papa. 100 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 Schlaf gut. - Gute Nacht. 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,760 Träum was Schönes. 102 00:07:24,360 --> 00:07:28,440 Die Uri hat gemeint, ich soll dir noch Wasser bringen. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,440 Ich hab nur nachgeschaut, wie viel ich schon gespart hab. 104 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Soso. 105 00:07:39,360 --> 00:07:43,880 Erzählst du es der Uri? - Schmarrn. Gepetzt wird hier nicht. 106 00:07:44,480 --> 00:07:49,360 Aber ich dachte, es macht dir nix, dass du bis zum Sommer sparen musst. 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,680 Es ist halt was dazwischengekommen. - Das kenn ich. 108 00:07:52,840 --> 00:07:57,480 Der Michi will 10 Euro für die Fußballsticker, die mir noch fehlen. 109 00:07:57,640 --> 00:08:00,960 10 Euro? So ein unverschämter Bazi. 110 00:08:01,120 --> 00:08:04,720 Du meinst also wirklich, die Uri merkt es nicht, 111 00:08:04,880 --> 00:08:07,040 wenn du da 10 Euro rausholst? 112 00:08:07,200 --> 00:08:10,480 Wie denn? - Ganz einfach. Sie wiegt es. 113 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 Ach, verdammt. 114 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Aber fürs Denken hast du mich. 115 00:08:16,640 --> 00:08:20,360 Soll ich dir zeigen, wie man die Uri austricksen kann? 116 00:08:20,520 --> 00:08:24,040 Natürlich. - Ich muss schnell was holen. 117 00:08:30,560 --> 00:08:33,360 Was schaust du so? Ist was passiert? 118 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Mama, ich geh doch mit nach China. Am Mittwoch geht's los. 119 00:08:37,640 --> 00:08:39,880 Aber ... 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,080 Wie? Was? 121 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 Wie denn das? 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,360 Warum so schnell? 123 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 Das Projekt wurde größer als geplant. 124 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 Vorhin hat mich der Gantinger gefragt. 125 00:08:53,240 --> 00:08:56,240 Er braucht Verstärkung. Ich hab zugesagt. 126 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 Sauber. Das sind ja Neuigkeiten. 127 00:08:59,720 --> 00:09:02,160 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 128 00:09:04,240 --> 00:09:07,320 Dass du dich für mich freust, vielleicht. 129 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Freuen? 130 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 Freuen tut mich das gewiss nicht. 131 00:09:17,520 --> 00:09:21,200 Was sagt die Yvi dazu? - Begeistert ist sie nicht. 132 00:09:21,440 --> 00:09:24,280 Wundert dich das? Erst redet ihr vom Heiraten, 133 00:09:24,440 --> 00:09:28,120 dann fliegst du nach China. - Ich lass die Yvi nicht sitzen. 134 00:09:28,280 --> 00:09:33,560 Ich geh für ein Jahr ins Ausland. - China ist am Ende der Welt. 135 00:09:33,800 --> 00:09:37,320 Ich kann die Yvi verstehen, wenn sie sauer ist. 136 00:09:39,520 --> 00:09:42,200 Schau her, Schweinchenfutter. 137 00:09:43,600 --> 00:09:46,680 Was ist denn das? - Beilagscheiben. 138 00:09:47,680 --> 00:09:50,760 Ist das die Kohle, die du brauchst? - Ja. 139 00:09:50,920 --> 00:09:53,000 Mach mal deine Hand auf. 140 00:09:58,320 --> 00:10:01,640 Und jetzt stell dir vor, du bist eine Waage. 141 00:10:04,240 --> 00:10:08,920 Du bist ein richtiges Genie. - Erzähl mir was, was ich nicht weiß. 142 00:10:09,120 --> 00:10:13,720 Ein alter Trick vom Wiggerl und mir. Brauchen wir noch eines? 143 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 Ich glaub, noch zwei. 144 00:10:16,800 --> 00:10:21,400 Pass auf, dass die Uri nicht dabei ist, wenn du das Schwein schlachtest. 145 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 Glaubst du, ich bin blöd? 146 00:10:23,760 --> 00:10:26,200 Ist das eine Fangfrage? 147 00:10:26,360 --> 00:10:28,480 Tu es rein. 148 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 Danke. Servus. 149 00:10:40,600 --> 00:10:43,440 Der Kurz Beni hat es dir sauber reingedrückt, 150 00:10:43,600 --> 00:10:46,800 dass du dich wegen seinem Onkel warm anziehen musst. 151 00:10:47,040 --> 00:10:51,440 Der Beni muss immer zwanghaft blöd daherreden. Ein Wangener halt. 152 00:10:51,680 --> 00:10:55,760 Aber vielleicht hat er auf das neue Gewerbegebiet angespielt. 153 00:10:55,920 --> 00:10:59,000 Was hat das mit dem neuen Pfarrer zu tun? 154 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Du spekulierst auf das Kirchengrundstück. 155 00:11:01,880 --> 00:11:05,880 Pass auf, dass dir der Kurz Karl nicht den Investor wegschnappt. 156 00:11:06,120 --> 00:11:07,880 Wegen seinem Vitamin B. 157 00:11:08,120 --> 00:11:10,040 * Handyklingeln * 158 00:11:10,200 --> 00:11:13,520 Ja, Schattenhofer? Ah, Herr Pfarrer Steiger. 159 00:11:13,680 --> 00:11:16,320 Ja. Was? 160 00:11:16,480 --> 00:11:19,880 Sobald schon? 5 nach 12? 161 00:11:20,040 --> 00:11:22,840 Ich hol ihn persönlich vom Zug ab. 162 00:11:23,720 --> 00:11:26,480 Pfüa Gott, Herr Pfarrer Steiger. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,880 Lorenz, holst du unseren neuen Pfarrer ab? 164 00:11:30,600 --> 00:11:35,360 Seit wann fährt ein Politiker selber? Hast du keinen Chauffeur? 165 00:11:35,520 --> 00:11:39,000 Sebastian, schleich dich zu deinen Viechern. 166 00:11:39,160 --> 00:11:43,360 Rosi, du musst mir heute Mittag unbedingt einen Tisch reservieren. 167 00:11:43,600 --> 00:11:45,880 Aber es muss ein stader Platz sein, 168 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 ich komm exklusiv mit dem neuen Pfarrer. 169 00:11:48,800 --> 00:11:51,680 Ist recht, Lorenz. - Bis heute Mittag. 170 00:11:53,160 --> 00:11:55,720 Wahnsinn, oder? 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,800 Was hast du denn? 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Das klingt irgendwie anders. 173 00:12:10,840 --> 00:12:15,400 Wie ist der Felix am Abend so schnell an Beilagscheiben gekommen? 174 00:12:15,560 --> 00:12:19,440 Beilagscheiben? - Tu doch nicht so. 175 00:12:19,600 --> 00:12:24,640 Den uralten Trick kennst du auch. Wenn er nicht sogar von dir ist. 176 00:12:24,880 --> 00:12:27,720 Hast du es damals bei uns auch schon gemerkt? 177 00:12:27,960 --> 00:12:31,400 Ihr müsst mich für gescheit blöd gehalten haben. 178 00:12:31,680 --> 00:12:34,040 Von mir hat der Felix den Trick nicht. 179 00:12:35,680 --> 00:12:39,520 Außerdem ist der nicht so vif wie du und der Flori. 180 00:12:40,640 --> 00:12:44,640 Der will sich sein Skateboard ehrlich zusammensparen. 181 00:12:47,600 --> 00:12:49,880 Bist du dir da so sicher? 182 00:12:58,480 --> 00:13:01,880 Du machst das aber auch nicht zum ersten Mal. 183 00:13:03,480 --> 00:13:07,960 Heute Nachmittag regel ich das mit meinem Visum in München. 184 00:13:09,000 --> 00:13:12,920 Schau bitte nicht so traurig. Das macht es auch nicht besser. 185 00:13:13,640 --> 00:13:16,600 Mama, so eine Chance krieg ich nie wieder. 186 00:13:16,760 --> 00:13:20,840 Was meinst du, wie gut sich das in meinem Lebenslauf macht? 187 00:13:21,000 --> 00:13:24,360 Da hast aber auch bloß du was davon. Die Yvi nicht. 188 00:13:25,040 --> 00:13:27,680 Das stimmt so nicht. Ich verdien viel Geld. 189 00:13:27,840 --> 00:13:31,320 Mit dem Geld kann ich mit der Yvi eine Familie gründen. 190 00:13:31,520 --> 00:13:34,480 Und wir müssen nicht jeden Cent fünfmal umdrehen. 191 00:13:34,640 --> 00:13:36,600 Was ist schon ein Jahr? 192 00:13:37,880 --> 00:13:40,520 Hast du dir das wirklich gut überlegt? 193 00:13:40,680 --> 00:13:42,240 Mehr als gut. 194 00:13:44,280 --> 00:13:48,320 Na ja, am Schluss hättest du es der Yvi irgendwann vorgeworfen, 195 00:13:48,480 --> 00:13:51,160 wenn du nicht gegangen wärst wegen ihr. 196 00:13:51,320 --> 00:13:54,160 Das kann Gift sein für eine Beziehung. 197 00:13:55,880 --> 00:13:58,120 Ich kann eh nix machen. 198 00:13:58,960 --> 00:14:01,360 Mach du, was du machen musst. 199 00:14:02,720 --> 00:14:05,960 Meine Unterstützung hast du. - Danke, Mama. 200 00:14:08,880 --> 00:14:13,600 Ich sollte noch mal mit der Yvi reden, bevor ich nach München fahr. 201 00:14:13,760 --> 00:14:17,600 Schau noch beim Papa vorbei und verabschied dich gescheit. 202 00:14:17,760 --> 00:14:21,720 Ja, ich schau später noch im Brunnerwirt vorbei. 203 00:14:44,760 --> 00:14:46,760 Hey, Viechdoktor. 204 00:14:47,000 --> 00:14:51,440 Da hast du dir einen blöden Platz ausgesucht zum Brotzeitmachen. 205 00:14:51,600 --> 00:14:55,120 Ich musste einem Traktor ausweichen. Jetzt steck ich fest. 206 00:14:55,280 --> 00:14:58,520 Kannst du mir kurz helfen? - Nein, mir pressiert es. 207 00:14:58,760 --> 00:15:02,520 Das ist doch gleich passiert. - Nein, ruf halt wen an. 208 00:15:02,680 --> 00:15:06,480 Das dauert bloß fünf Minuten. Das gibt's wohl nicht. 209 00:15:33,360 --> 00:15:37,600 Haben Sie ein Problem? - Mein Wagen hat sich festgefahren. 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,000 Haben Sie ein Abschleppseil? - Ich schau nach. 211 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 Grüß Gott. 212 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 Grüß Gott. - Kann man Ihnen irgendwie helfen? 213 00:15:50,120 --> 00:15:54,520 Ja. Sagen Sie mal, sind Sie nicht der neue Pfarrer von Lansing? 214 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 Ja, der bin ich. Vinzenz Kurz. Grüß Gott. 215 00:15:57,840 --> 00:16:01,200 Ich bin Sebastian Wildner, der Tierarzt von Lansing. 216 00:16:01,360 --> 00:16:04,400 Freut mich. - Haben Sie kein Seil? 217 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Nein. 218 00:16:06,680 --> 00:16:09,360 Macht nix, ich ruf einen Spezi an. 219 00:16:09,600 --> 00:16:11,800 Das braucht es nicht. 220 00:16:12,040 --> 00:16:16,000 Setzen Sie sich vorn rein, das Auto schieben wir raus. 221 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 Meinen Sie? 222 00:16:18,480 --> 00:16:21,800 Da werden Sie total dreckig. - Das passt schon. 223 00:16:21,960 --> 00:16:25,440 Setzen Sie sich ans Steuer. Das probieren wir. 224 00:16:25,920 --> 00:16:28,680 Auf geht's. Lassen Sie den Wagen an. 225 00:16:28,840 --> 00:16:33,400 1993 bin ich mal von München nach Köln gefahren. 226 00:16:33,560 --> 00:16:36,440 Ich kam auf der Autobahn in einen Schneesturm. 227 00:16:36,680 --> 00:16:41,360 Eine weiße Wand. Man hat die Hand nicht mehr vor den Augen gesehen. 228 00:16:41,640 --> 00:16:45,400 Ich bin grad noch im Schritttempo ... 229 00:16:45,680 --> 00:16:49,160 Herr Pfarrer, nicht so viele Geschichten erzählen. 230 00:16:49,320 --> 00:16:51,840 Also, bei drei. 1, 2, 3. 231 00:17:06,320 --> 00:17:08,240 Cool. 232 00:17:18,520 --> 00:17:20,680 Hast du neue Sammelbilder? 233 00:17:20,880 --> 00:17:23,600 Ähm, ja. 234 00:17:24,040 --> 00:17:27,200 Schade um das Geld, das du dafür ausgegeben hast. 235 00:17:27,440 --> 00:17:30,920 Das hättest du verfünffachen können. Weißt du, wie? 236 00:17:31,080 --> 00:17:33,160 Ja? 237 00:17:33,320 --> 00:17:35,400 Die Bank macht eine Aktion. 238 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 Jedes Kind kriegt für sein Sparschwein 239 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 das Fünffache vom Inhalt ausgezahlt. 240 00:17:41,320 --> 00:17:43,240 Was sagst du? - Echt? 241 00:17:43,520 --> 00:17:46,640 Ja. Gleich nachher fahr ich mit deinem Sparschwein 242 00:17:46,840 --> 00:17:49,600 nach Baierkofen zur Bank. - Nein. 243 00:17:50,720 --> 00:17:52,960 Also, ich mach das selbst. 244 00:17:53,120 --> 00:17:56,520 Nein, nein. Du hast Hausaufgaben zu machen. 245 00:17:57,600 --> 00:17:59,680 Dann fahr ich halt morgen. 246 00:17:59,920 --> 00:18:02,080 Die Aktion gilt nur heute. 247 00:18:03,640 --> 00:18:05,800 Ähm, wo ist der Flori? 248 00:18:07,080 --> 00:18:09,800 Nicht da. - Wann kommt er denn? 249 00:18:10,080 --> 00:18:12,960 Heute Mittag kommt er nicht, hat er gesagt. 250 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Was hast du denn? 251 00:18:16,000 --> 00:18:19,120 Du bist ja ganz käsig um die Nase. 252 00:18:26,280 --> 00:18:29,720 Sie haben ja ganz schön Schmalz. Treiben Sie Sport? 253 00:18:29,880 --> 00:18:34,000 Das nicht, aber ich hab gesunde Gene. - Aha, sauber. 254 00:18:34,240 --> 00:18:37,520 Wenn es Ihnen recht ist, nehm ich Sie mit nach Lansing 255 00:18:37,760 --> 00:18:42,800 und lad Sie auf ein Mittagessen ein. - Mitnehmen ja, einladen nein. 256 00:18:43,720 --> 00:18:47,840 Aber dann zahl ich den Taxifahrer. - Nein, das mach ich schon. 257 00:18:48,080 --> 00:18:49,760 Stimmt so. 258 00:18:50,000 --> 00:18:54,760 Packen Sie bitte meine Koffer um? - Warten Sie, ich helf Ihnen. 259 00:18:54,920 --> 00:18:56,880 Oh je. 260 00:19:14,440 --> 00:19:16,600 * Hupen * 261 00:19:22,000 --> 00:19:24,440 Das war unser Bürgermeister. 262 00:19:24,680 --> 00:19:27,480 Der wollte Sie eigentlich vom Bahnhof abholen. 263 00:19:28,240 --> 00:19:31,800 Der Lorenz? - Genau, Lorenz Schattenhofer. 264 00:19:31,960 --> 00:19:35,760 Kennen Sie den? - Ja, schon. 265 00:19:36,880 --> 00:19:39,960 Echt? - Ja. Gut, packen wir es. 266 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Ja, freilich. 267 00:19:58,040 --> 00:20:00,880 Was machst du da? 268 00:20:04,520 --> 00:20:07,320 Wegen gestern, das tut mir leid. 269 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 Was heißt das jetzt? 270 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 Dass ich so nicht weggehen will von dir. 271 00:20:13,000 --> 00:20:16,120 Dann bleibst du da? - Nein, das nicht. 272 00:20:17,720 --> 00:20:20,200 Ich will so nicht weggehen, im Streit. 273 00:20:20,440 --> 00:20:22,600 Ach so, deswegen bist du da. 274 00:20:22,760 --> 00:20:25,840 Damit ich brav Ja und Amen zu deinem Egotrip sag. 275 00:20:26,000 --> 00:20:29,840 Geht's jetzt schon wieder los? Das Jahr bringt uns viel Geld. 276 00:20:30,080 --> 00:20:32,480 Das Totschlag-Argument von meinem Papa. 277 00:20:32,640 --> 00:20:36,160 Weißt du, dass die Ehe von denen fast draufgegangen ist? 278 00:20:36,320 --> 00:20:40,760 Yvi, ich vermiss dich jetzt schon. Am liebsten würd ich dich mitnehmen. 279 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 Super Spruch. Bringt mir nur nix. 280 00:20:54,000 --> 00:20:56,320 Sag mal ... 281 00:20:58,320 --> 00:21:01,200 Du musst mir helfen. Ich steck in der Klemme. 282 00:21:01,400 --> 00:21:03,840 Warum? - Mein Sparschwein muss zur Bank. 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,360 Was hat es denn? 284 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 Da krieg ich das Fünffache von dem, was im Schwein ist. 285 00:21:09,760 --> 00:21:13,320 Im Ernst. - Ja, das ist eine Aktion für Kinder. 286 00:21:13,600 --> 00:21:16,240 Sauber, das nenn ich Kundenbindung. 287 00:21:16,480 --> 00:21:19,880 Die Uri fährt das allein zur Bank, ohne mich. 288 00:21:20,320 --> 00:21:25,120 Oha. Hast du schon was ausgegeben von der Sparschweinbeute? 289 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 Ach du Scheiße. 290 00:21:28,720 --> 00:21:30,800 Jetzt pass auf. 291 00:21:31,040 --> 00:21:33,320 Ich geb dir jetzt ... 292 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 Das sind 10 Euro, die leih ich dir. 293 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 Damit kannst du die Beilagscheiben ersetzen. 294 00:21:43,120 --> 00:21:47,160 Danke, Flori. - Aber beeil dich. Ich muss weg. 295 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Danke. 296 00:21:53,720 --> 00:21:55,840 Mein Sparschwein. 297 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Nein. 298 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Mein Sparschwein. 299 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Suchst du was? 300 00:22:05,280 --> 00:22:07,400 Mein Sparschwein. 301 00:22:08,320 --> 00:22:12,200 Mach dir keinen Kopf. Das fährt die Oma grad zur Bank. 302 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Er zieht es wirklich durch. 303 00:22:19,360 --> 00:22:23,920 Er ist angefixt von der China-Idee. Aber das geht nicht gegen dich. 304 00:22:24,080 --> 00:22:27,920 Gegen wen denn sonst? Ich bin ihm doch völlig wurscht. 305 00:22:28,080 --> 00:22:32,360 Sonst würd er sich nicht ein ganzes Jahr von mir trennen. 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,440 Der trennt sich doch gar nicht von dir. 307 00:22:38,280 --> 00:22:42,520 Komm, wir zwei gehen heute Abend aus. Das lenkt dich ab. 308 00:22:43,720 --> 00:22:49,200 Nina, tut mir leid. Aber mir ist grad wirklich nicht so nach Feiern. 309 00:22:49,760 --> 00:22:52,520 Einigeln macht die Sache auch nicht leichter. 310 00:22:52,760 --> 00:22:55,520 Wenn ich nur irgendwas machen könnte. 311 00:22:56,840 --> 00:23:00,160 Ich halt ein ganzes Jahr ohne ihn nicht aus. 312 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Dann bleibt dir bloß ... 313 00:23:03,440 --> 00:23:05,320 Festbinden oder ... 314 00:23:05,560 --> 00:23:09,120 Nina, du bist gar nicht so blöd wie du ausschaust. 315 00:23:09,400 --> 00:23:12,240 Komplimentemachen musst du noch üben. 316 00:23:12,520 --> 00:23:15,240 Ich muss heim, sofort. Pfüat di. 317 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 Servus. 318 00:23:25,120 --> 00:23:27,600 Felix? 319 00:23:28,800 --> 00:23:31,080 Du freust dich ja, mich zu sehen. 320 00:23:32,240 --> 00:23:34,360 Na ja. 321 00:23:36,440 --> 00:23:38,440 Schau mal her. 322 00:23:46,320 --> 00:23:50,240 Das sind genau fünfmal so viele Beilagscheiben, 323 00:23:50,400 --> 00:23:52,760 wie in dem Sparschwein waren. 324 00:23:54,760 --> 00:23:58,440 Halt, da bleibst du. Du kommst mir grad recht. 325 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Um was geht's denn? 326 00:24:02,440 --> 00:24:04,720 Tu doch nicht so scheinheilig. 327 00:24:04,880 --> 00:24:09,080 Ich sag bloß: Beilagscheiben im Sparschwein statt Euro. 328 00:24:11,920 --> 00:24:15,840 Das ist ja eine Superidee, die könnte glatt von mir sein. 329 00:24:16,000 --> 00:24:20,720 Ist sie aber nicht. Das hatte dein Papa schon drauf als Bub. 330 00:24:20,880 --> 00:24:25,640 Es tut mir leid. Ich hab Geld gebraucht für die Fußballsticker. 331 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Ich hab auch geschwindelt. 332 00:24:29,080 --> 00:24:34,000 Die Geschichte mit der Bank und dem fünffachen Geld stimmt nicht. 333 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Was? 334 00:24:36,200 --> 00:24:40,600 Das dauert ja noch ewig, bis ich mir ein Skateboard kaufen kann. 335 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Da schau her. 336 00:24:46,600 --> 00:24:49,000 Eine kleine Anschubfinanzierung. 337 00:24:49,200 --> 00:24:52,680 Den Rest, den ich dir gegeben hab, kannst du behalten. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,880 Echt? Cool. Danke schön. 339 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Passt schon. 340 00:24:57,040 --> 00:25:00,560 Aber für ein Skateboard musst du noch mehr sparen. 341 00:25:00,840 --> 00:25:04,440 Außerdem: Finger weg von den Beilagscheiben. 342 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Grüß dich. 343 00:25:11,880 --> 00:25:15,440 Hi, Felix. Ich hab gehört, du hast die Torwartserie. 344 00:25:15,600 --> 00:25:18,200 Darf ich die mal sehen? - Ja, klar. 345 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 Alles voll. 346 00:25:21,480 --> 00:25:25,200 Wenn du willst, verkauf ich es dir. - Echt? Für wie viel? 347 00:25:25,400 --> 00:25:28,520 20 Euro. - So viel hab ich aber nicht. 348 00:25:28,800 --> 00:25:31,080 Hast du ein Sparschwein? - Ja. 349 00:25:31,640 --> 00:25:33,440 Da gibt es so einen Trick. 350 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 Willst du den wissen? - Ja. 351 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Dann pass auf. 352 00:25:42,720 --> 00:25:47,240 Das fängt ja gut an. Er sitzt einfach nicht im Zug. Typisch. 353 00:25:47,600 --> 00:25:50,840 Vielleicht hat der neue Pfarrer den Zug verpasst. 354 00:25:51,160 --> 00:25:56,080 Du hättest noch warten können. Aber da warst du dir wieder zu wichtig. 355 00:25:56,240 --> 00:25:59,320 Kein Wunder. Ein Kurz ist wie der andere. 356 00:26:05,560 --> 00:26:07,520 Grüß dich, Lorenz. 357 00:26:07,800 --> 00:26:11,600 Kaum sind 40 Jahre vorbei, schon sieht man sich wieder. 358 00:26:11,760 --> 00:26:15,640 Vinzenz, ich mein, Herr Hochwürden, was ... 359 00:26:17,800 --> 00:26:21,640 Wie kommst du da her? - Der Tierarzt hat mich hergebracht. 360 00:26:21,800 --> 00:26:24,840 Ich hab einen Zug eher genommen. - Ah ja. 361 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Lorenz, alt bist du geworden. 362 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 Und du glatzköpfig. 363 00:26:33,320 --> 00:26:36,920 Aber das pass zu dir. Obenrum macht das schlank. 364 00:26:37,400 --> 00:26:42,960 Vinzenz, ich mein, als Bürgermeister freut es mich natürlich, 365 00:26:43,280 --> 00:26:47,040 dich in deiner neuen Gemeinde begrüßen zu dürfen. 366 00:26:47,280 --> 00:26:50,840 Gehen wir ins Nebenzimmer, ich hab einen Tisch reserviert. 367 00:26:51,000 --> 00:26:54,840 Grüß Gott, ich bin die Rosi Brunner. Was darf es sein? 368 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Das geht auf mich. - Schon recht. Hallo, Frau Brunner. 369 00:26:59,120 --> 00:27:03,360 Was hätt ich gern? Ein dunkles Bier und einen Schweinsbraten. 370 00:27:05,160 --> 00:27:08,640 Schön ist das, wenn man wieder daheim ist. 371 00:27:08,800 --> 00:27:12,000 So in Bayern. Gell, Bürgermeister? 372 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Ja, ich mein, Vinzenz, 373 00:27:14,760 --> 00:27:19,280 zwischen Lansing und Wangen ist schon noch ein Unterschied. 374 00:27:19,600 --> 00:27:22,600 Das kann schon sein. Ich freu mich aufs Bier. 375 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Das ist schon da. 376 00:27:28,120 --> 00:27:30,200 Zum Wohl. - Danke schön. 377 00:27:31,200 --> 00:27:33,720 Also, Bürgermeister. Prost. 378 00:27:34,440 --> 00:27:37,280 Prost, Vinzenz. Auf gute Zusammenarbeit. 379 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 Und auf die alten Zeiten. 380 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 Prost. 381 00:27:43,640 --> 00:27:45,560 Servus. Grüß dich. 382 00:27:45,720 --> 00:27:47,560 Schnecki. - Grüß dich. 383 00:27:47,800 --> 00:27:52,200 Sag bloß, dein Chef hat dir zum Kaffeetrinken freigegeben. 384 00:27:52,360 --> 00:27:56,240 Nein, ich hab mir freigenommen. Ich muss noch viel erledigen. 385 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 Komm, iss ein Stück Kuchen mit. 386 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 Ich hab aber nicht viel Zeit. 387 00:28:01,360 --> 00:28:03,280 Da. Und los geht's. 388 00:28:07,160 --> 00:28:10,080 So wie du reinschaufelst, kann das bloß heißen, 389 00:28:10,240 --> 00:28:12,960 dass der Korbi und du euch wieder vertragt. 390 00:28:13,120 --> 00:28:17,160 Noch nicht so ganz. - Ist das dann Frustessen? 391 00:28:17,520 --> 00:28:19,400 Das ist es auch nicht. 392 00:28:19,560 --> 00:28:21,960 Aber ich hab jetzt eine Lösung. 393 00:28:22,120 --> 00:28:24,160 Da bin ich gespannt. 394 00:28:24,440 --> 00:28:26,760 Eigentlich liegt es total nah. 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 Ich mein, eher fern. 396 00:28:30,280 --> 00:28:33,120 Ich geh mit dem Korbi nach China. 397 00:28:47,560 --> 00:28:50,720 Grüß Gott. Darf ich mich Ihnen vorstellen? 398 00:28:50,880 --> 00:28:53,400 Ich bin der neue Pfarrer von Lansing. 399 00:28:53,560 --> 00:28:55,480 Das wissen Sie schon? 400 00:28:55,640 --> 00:28:57,800 Wenn Sie sich so gut auskennen, 401 00:28:57,960 --> 00:29:01,320 können Sie mir sagen, wo das stille Örtchen ist? 402 00:29:01,480 --> 00:29:03,880 Ich muss wieder rein? Gut. 403 00:29:04,040 --> 00:29:05,680 Was meinen Sie? 404 00:29:05,840 --> 00:29:09,520 Ich soll ein wachsames Auge auf den Bürgermeister haben? 405 00:29:09,680 --> 00:29:11,520 Danke für den guten Rat. 406 00:29:11,680 --> 00:29:15,720 Aber der Lorenz, der alte Bazi, den kenn ich schon länger. 407 00:29:15,880 --> 00:29:18,760 Wir haben miteinander die Schulbank gedrückt. 408 00:29:18,920 --> 00:29:21,240 Damals war der Lorenz auch ... 409 00:29:21,400 --> 00:29:23,920 Das erzähl ich Ihnen wann anders. 410 00:29:24,080 --> 00:29:28,160 Und der Bürgermeister muss jetzt etwas eher aufstehen, 411 00:29:28,320 --> 00:29:30,960 wenn er mich ausschmieren will. 412 00:29:31,560 --> 00:29:33,560 Untertitelung: BR 2012 413 00:29:34,305 --> 00:30:34,296