1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,120 Warum kann ich nicht mit nach China? 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,320 Ich arbeite am Bau. Da ist es stressig und kein Platz für dich. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,120 In deinem Leben ist kein Platz mehr für mich? 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,560 Dem geht es nur um die Karriere. 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,440 Er überlegt nicht, wie er eine Lösung für uns finden kann. 7 00:00:18,800 --> 00:00:22,000 Ich würd gern öfter heimkommen als zweimal im Jahr. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,880 Nicht wegen mir, sondern wegen der Yvonne. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,320 Ich komm 4-mal heim. Das war schwierig genug. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,240 Würdest du mich lieben, wär dir das Jahr zu lang. 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,600 Würdest du mich lieben, gönn mir das Jahr. 12 00:00:35,760 --> 00:00:38,200 Ich seh, dass es keinen Kompromiss gibt. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,280 Wie meinst du das? - Wenn du nach China gehst, 14 00:00:41,440 --> 00:00:45,560 heißt das für mich, dass du mich nicht so magst, wie ich mir wünsch. 15 00:00:45,920 --> 00:00:49,920 Ich halt dich nicht auf. Aber wenn du morgen fliegst, ist es aus. 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 Es ist deine Entscheidung. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:33,760 --> 00:01:37,760 Das ist jetzt nicht dein Ernst. - Schaut es nach Spaß aus? 29 00:01:38,120 --> 00:01:41,280 Du kannst mir nicht das Messer auf die Brust setzen. 30 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 China oder du. Das ist Erpressung. 31 00:01:46,560 --> 00:01:50,640 Ich hab gedacht, dass uns zwei nix auseinander bringt. 32 00:01:51,760 --> 00:01:55,680 Ja, das hab ich auch mal gedacht. Bloß du rennst immer davon. 33 00:01:56,040 --> 00:01:58,960 Ich renn nicht davon. Das ist auch mein Job. 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,720 Sonst ist es doch auch irgendwie gegangen. 35 00:02:01,880 --> 00:02:04,880 Weil ich zurückgesteckt hab. Hast du eine Ahnung, 36 00:02:05,040 --> 00:02:08,240 wie schlecht es mir gegangen ist, als du weg warst? 37 00:02:08,400 --> 00:02:12,880 Meinst du, mir ging es gut? Deswegen schmeißt man die Beziehung nicht hin. 38 00:02:13,040 --> 00:02:17,480 Meine Entscheidung steht. Bitte denk drüber nach, was dir wichtiger ist. 39 00:02:17,640 --> 00:02:20,120 Dein Job in China oder ich. 40 00:02:27,560 --> 00:02:32,080 Flori, gut dass du kommst. Schau mal. Du hast einen Brief gekriegt. 41 00:02:32,240 --> 00:02:35,160 Schaut amtlich aus. Scheiße. 42 00:02:35,520 --> 00:02:37,520 Was Schlimmes? 43 00:02:37,760 --> 00:02:41,960 Vom Amtsgericht, wegen dieser Tacho-Geschichte. 44 00:02:42,560 --> 00:02:45,120 Wann musst du vor Gericht? 45 00:02:45,720 --> 00:02:49,520 Das weiß ich noch nicht, das ist bloß die Anklageschrift. 46 00:02:49,680 --> 00:02:52,640 Ich frag gleich meinen Anwalt, was das heißt. 47 00:02:52,800 --> 00:02:57,480 Hat der dir schon sagen können, wie hoch die Strafe sein kann? 48 00:02:57,640 --> 00:03:00,400 Im schlimmsten Fall bis zu 2 Jahren. 49 00:03:00,560 --> 00:03:03,640 Gefängnis? Ja, aber normal zur Bewährung. 50 00:03:03,800 --> 00:03:06,960 Im Gegensatz zum Lex hab ich mich selbst angezeigt. 51 00:03:07,320 --> 00:03:12,160 Und ich hab keine Vorstrafen. - Hast du es deinen Eltern gesagt? 52 00:03:13,760 --> 00:03:17,560 Nein, ich wart noch auf den richtigen Zeitpunkt. 53 00:03:18,480 --> 00:03:21,960 Für so was gibt es keinen richtigen Zeitpunkt. 54 00:03:26,360 --> 00:03:29,000 Der Papa hat schon recht. 55 00:03:30,600 --> 00:03:34,800 Du musst es ihnen sagen. Wenn sie wer anderes drauf bringt, 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 dann kannst du dich auf was gefasst machen. 57 00:03:45,280 --> 00:03:48,280 Jetzt ist es bald so weit. Sommer, Sonne ... 58 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Shoppen. 59 00:03:50,600 --> 00:03:52,960 In Rom gibt es viele schöne Geschäfte. 60 00:03:53,120 --> 00:03:57,400 Übers Shoppen reden wir noch. Erst müssen wir das Kolosseum anschauen. 61 00:03:57,560 --> 00:04:00,960 Dann suchen wir uns das beste italienische Ristorante. 62 00:04:01,120 --> 00:04:04,800 Gleich danach gehen wir auf der Via Condotti Schuhe kaufen. 63 00:04:04,960 --> 00:04:07,240 Ich brauch echte römische Stilettos. 64 00:04:07,400 --> 00:04:10,640 Jetzt ist es wieder gut. Ihr habt vielleicht Sorgen. 65 00:04:11,000 --> 00:04:15,080 Wenn die nicht bald den Hopfen liefern, haben wir ein Problem. 66 00:04:15,240 --> 00:04:18,120 Die müssen den Hopfen aus Tschechien zukaufen. 67 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Die Zeit haben wir nicht. 68 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Wir könnten für den Martin eine Münze in den Trevi-Brunnen werfen. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,480 Dann wär das Hopfen-Problem gelöst. 70 00:04:27,840 --> 00:04:31,320 Ich glaub, der Trevi-Brunnen kann viele Wünsche erfüllen. 71 00:04:31,480 --> 00:04:33,800 Aber Hopfen gehört nicht dazu. 72 00:04:34,920 --> 00:04:39,000 Unser Lansinger Brunnen, vielleicht kann der mehr als der in Rom. 73 00:04:39,160 --> 00:04:41,320 Ich würd mir sofort wünschen, 74 00:04:41,480 --> 00:04:45,920 dass ich nie mehr ein Problem mit einer Hopfenlieferung hab. 75 00:04:46,080 --> 00:04:49,400 Ich muss noch nach Baierkofen. Also, tschau. 76 00:04:51,520 --> 00:04:54,760 Du hast ja morgen Geburtstag. 77 00:04:57,160 --> 00:04:59,840 Hast du einen besonderen Wunsch? 78 00:05:00,000 --> 00:05:05,240 Weißt du, was ich gern hätt? Einen selbst gebackenen Zupfkuchen. 79 00:05:05,400 --> 00:05:09,080 Den ess ich für mein Leben gern. Selbst gebacken. 80 00:05:09,240 --> 00:05:13,640 Die Uschi und backen, ich glaub, da kannst du lang warten. 81 00:05:15,520 --> 00:05:17,520 Wer weiß? 82 00:05:17,680 --> 00:05:23,120 Schauen wir mal, ob unser Brunnen mehr kann als der in Rom. 83 00:05:24,840 --> 00:05:27,600 Ich sag bloß: Russischer Zupfkuchen. 84 00:05:32,480 --> 00:05:35,680 Da kannst du auch einen Zehner reinflattern lassen. 85 00:05:35,840 --> 00:05:39,280 Die Uschi und backen, das ist ein Widerspruch in sich. 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,160 Abwarten. 87 00:05:48,160 --> 00:05:51,120 Mama, die Akademie bringt mich total nach vorn. 88 00:05:51,280 --> 00:05:56,360 Ich lern jeden Tag was Neues. Das ist total praxisbezogen. 89 00:05:57,520 --> 00:06:00,760 Das grenzt echt an ein Wunder, dass das geklappt hat. 90 00:06:00,920 --> 00:06:04,120 Es ist nur blöd, dass wir uns jetzt so selten sehen. 91 00:06:04,280 --> 00:06:07,080 Aber die Caro unterstützt mich voll und ganz. 92 00:06:07,920 --> 00:06:13,600 Wiggerl, der Termin wird ... - Ist der Flori grad reingekommen? 93 00:06:14,520 --> 00:06:18,920 Bub, grüß dich! Das ist wunderbar, dass ihr alle zwei da seid. 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,600 Ich muss euch dringend was sagen. 95 00:06:22,400 --> 00:06:26,760 Mama, schön, dass wir uns sehen. Ich hab leider grad keine Zeit. 96 00:06:26,920 --> 00:06:30,240 Du weißt schon, wegen dem Termin. - Welcher Termin? 97 00:06:30,400 --> 00:06:34,720 Nix Wichtiges. Ich muss, grüß den Papa von mir. Pfüat di. 98 00:06:35,760 --> 00:06:41,600 Halt. Was war jetzt das? Ich möcht mit ihm reden, und er rennt davon. 99 00:06:41,760 --> 00:06:44,160 Da stimmt doch was nicht, oder? 100 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 Ludwig, wie geht es eigentlich seinem Geschäft mit dem Lex? 101 00:06:48,120 --> 00:06:50,560 Das soll er dir selber sagen. - Wieso? 102 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Weißt du, Mama, der Flori ist nicht mehr in der Werkstatt vom Lex. 103 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 Das hat nicht mehr funktioniert. 104 00:06:59,200 --> 00:07:02,880 Nicht mehr funktioniert? Die waren doch so dick miteinander? 105 00:07:03,400 --> 00:07:07,560 Warum sagt er mir das nicht? - Vielleicht hat er es vergessen. 106 00:07:07,720 --> 00:07:12,120 Der Flori arbeitet wieder beim Mike. - Ehrlich, beim Mike? 107 00:07:12,280 --> 00:07:16,080 Das ist ja wunderbar. Haben die sich wieder zusammengerauft? 108 00:07:16,240 --> 00:07:20,840 Ja, so wie es ausschaut. - Warum erzählt mir Flori das nicht? 109 00:07:21,000 --> 00:07:25,240 Das sind doch gute Nachrichten. Ich hab auch noch gute Nachrichten. 110 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 (Wiggerl) Hallo? 111 00:07:29,200 --> 00:07:31,800 Die Verbindung ... zum Glück. 112 00:07:32,960 --> 00:07:37,440 Ich hoff, sie hat nix gespannt. Lang kann sich Flori nicht mehr drücken. 113 00:07:37,600 --> 00:07:39,760 Weil er so ein Schisser ist. 114 00:07:39,920 --> 00:07:43,760 Nur weil er den Schwanz einzieht, muss ich meine Mama anlügen. 115 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Vielleicht solltest du mit ihm reden? 116 00:07:48,000 --> 00:07:54,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 117 00:07:56,200 --> 00:08:02,080 Schön, dass du wieder arbeiten gehst. Hat der Korbi endlich angerufen? 118 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 Nein. 119 00:08:06,360 --> 00:08:10,760 Vielleicht hast du ihn gestern zu sehr unter Druck gesetzt. 120 00:08:10,920 --> 00:08:13,600 Ich hab bloß gesagt, was Sache ist. 121 00:08:13,920 --> 00:08:16,240 Ich glaub, dem ist gar nicht bewusst, 122 00:08:16,400 --> 00:08:20,600 dass er unsere Beziehung aufs Spiel setzt, wenn er nach China geht. 123 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Jetzt hör auf. Ihr seid so ein süßes Paar. 124 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 * Türklingel * 125 00:08:25,760 --> 00:08:29,160 Ich wär auch traurig, wenn ihr nicht mehr zusammen wärt. 126 00:08:29,320 --> 00:08:32,800 (Mike) Servus, Korbi. Yvi ist in ihrem Zimmer. 127 00:08:44,880 --> 00:08:49,120 Da ist ja unser Geburtstagskind. Jessas, ihr seid ja beladen. 128 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 Hubert, ich gratulier dir. Vor allen Dingen viel Gesundheit. 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,920 Danke dir. 130 00:08:57,000 --> 00:09:00,520 Und dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. 131 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 Sollen wir singen? Nein, um Gottes willen. 132 00:09:04,320 --> 00:09:07,720 Danke, danke, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 133 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 Sag halt nix und tu auspacken. 134 00:09:10,800 --> 00:09:14,440 Wir haben uns gedacht, weil ihr im Sommer noch Rom fahrt ... 135 00:09:17,240 --> 00:09:20,480 Super, den wollt ich mir auch schon kaufen. 136 00:09:22,920 --> 00:09:27,160 Hubert, das tut mir jetzt total leid. Was ist das? 137 00:09:29,200 --> 00:09:32,400 Das hätt ein Russischer Zupfkuchen werden sollen. 138 00:09:32,560 --> 00:09:37,360 Aber ich hab irgendwas vergessen. Das macht doch nix. 139 00:09:39,160 --> 00:09:43,240 Aber ich hab schon noch was anderes für dich in petto. 140 00:09:49,160 --> 00:09:54,080 Dinner im Dunkeln für zwei Personen. Das klingt vielversprechend. 141 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Mit allen Schikanen. 142 00:09:56,640 --> 00:10:01,880 So lange du die Nachspeise bist ... Du bist mir das liebste Geschenk. 143 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Dann geh ich in die Küche und räum das Chaos auf. 144 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Wart, ich helf dir. 145 00:10:09,720 --> 00:10:13,480 Also, pfüat euch, und lass dich noch schön feiern. 146 00:10:13,640 --> 00:10:16,440 Danke. Pfüat di. 147 00:10:19,000 --> 00:10:22,480 So viel zum Lansinger Wunsch-Brunnen. 148 00:10:23,160 --> 00:10:27,120 Dann muss ich mir eben einen Geburtstagskuchen kommen lassen. 149 00:10:27,560 --> 00:10:29,600 Das machst du schon. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,040 Hast du dich entschieden? 151 00:10:41,160 --> 00:10:43,760 Bleibst du doch da? 152 00:10:45,160 --> 00:10:47,520 Wenn ich geh, heißt das doch nicht, 153 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 dass wir unsere Beziehung aufgeben müssen. 154 00:10:50,720 --> 00:10:54,960 Darüber haben wir schon geredet. Entscheid dich einfach. 155 00:10:55,120 --> 00:10:57,320 Dann geh ich. 156 00:10:58,320 --> 00:11:01,080 Aber ich will dich nicht verlieren. 157 00:11:01,440 --> 00:11:04,440 Ich werd aber nicht dahocken und auf dich warten. 158 00:11:04,600 --> 00:11:08,280 Ich versteh das nicht. Andere packen eine Fernbeziehung auch. 159 00:11:08,680 --> 00:11:11,640 Ein Jahr. Weißt du, wie dich das verändern kann? 160 00:11:11,800 --> 00:11:14,480 Du kannst als anderer Mensch zurückkommen. 161 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 So ein Schmarrn. 162 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 Scheiße. 163 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 * Türklopfen * 164 00:11:37,560 --> 00:11:40,080 Wiggerl, musst du gar nicht nach München? 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,600 Ich muss mit dir reden. 166 00:11:43,240 --> 00:11:46,760 Kommt jetzt ein Vortrag? - Nein. Aber ... 167 00:11:47,120 --> 00:11:50,800 Mir ist gestern im Gespräch mit der Mama rausgerutscht, 168 00:11:51,160 --> 00:11:53,520 dass du wieder beim Mike bist. - Und? 169 00:11:53,680 --> 00:11:57,480 Mama ist nicht blöd. Sie hat gespannt, dass was nicht stimmt. 170 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Wie hat sie reagiert? - Gar nicht. Glück hast du gehabt. 171 00:12:01,320 --> 00:12:05,120 Die Verbindung ist abgebrochen. Red endlich mit Mama und Papa. 172 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Das ist nicht so leicht. 173 00:12:07,280 --> 00:12:10,200 Zum 1. Mal ist die Mama stolz auf mich. 174 00:12:10,360 --> 00:12:13,680 Das hilft dir aber nix. Rauskommen tut es sowieso. 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,920 Das weiß ich selber. 176 00:12:16,320 --> 00:12:19,560 Dass das klar ist, noch mal mach ich das nicht mit. 177 00:12:19,720 --> 00:12:23,320 War es das jetzt? Ich muss los. Der Mike wartet. 178 00:12:30,600 --> 00:12:35,160 (singen) ... dazu Geschenke bringen, unser liebes Geburtstagskind, 179 00:12:35,320 --> 00:12:37,520 wir mögen dich auch so. Alles Gute. 180 00:12:38,800 --> 00:12:42,440 Danke, danke. Das war total lieb von euch. 181 00:12:42,600 --> 00:12:46,840 Ich werd mich heut Nachmittag bei einem Glas Sekt revanchieren. 182 00:12:47,000 --> 00:12:50,360 Und einen Geburtstagskuchen müssen wir bestellen. 183 00:12:50,720 --> 00:12:54,760 Das ist nicht nötig, weil ich hab gestern extra noch gebacken. 184 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 Das ist ja super. 185 00:12:57,480 --> 00:12:59,480 Voila. 186 00:13:01,480 --> 00:13:03,640 Das glaub ich jetzt aber nicht. 187 00:13:03,800 --> 00:13:06,720 Sie mögen doch einen Russischen Zupfkuchen? 188 00:13:07,080 --> 00:13:09,480 Und wie, den hab ich mir ja gewünscht. 189 00:13:09,640 --> 00:13:14,040 Die Caro hat anscheinend auch nicht das Backpulver vergessen. 190 00:13:14,480 --> 00:13:19,400 Jetzt ist es wieder genug. Kuchen und Sekt gibt es am Nachmittag. 191 00:13:19,560 --> 00:13:23,480 Machen wir uns wieder an die Arbeit. Danke noch mal. 192 00:13:24,640 --> 00:13:30,480 Siehst du, unser Lansinger Brunnen ist eben ein echter Wunsch-Brunnen. 193 00:13:30,640 --> 00:13:36,040 Den hab ich mir nämlich gewünscht. Schmarrn. Das war reiner Zufall. 194 00:13:36,520 --> 00:13:38,840 Und wenn nicht? 195 00:13:39,000 --> 00:13:44,520 Hast du jetzt auch Angst vor Freitag, den 13., oder einer schwarzen Katze? 196 00:13:44,680 --> 00:13:47,760 * Handy klingelt * Kirchleitner? 197 00:13:48,560 --> 00:13:51,480 Ja, ich hab angerufen wegen dem Hopfen. 198 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 Aber das muss gehen. 199 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 Ich glaub, wir müssen dem Martin mal zeigen, 200 00:13:58,440 --> 00:14:00,560 was ein echter Wunsch-Brunnen ist. 201 00:14:02,560 --> 00:14:06,680 (Moni) Das nimmst du auch noch mit, das kann man immer brauchen. 202 00:14:06,840 --> 00:14:10,680 Jetzt gibt es gleich was zu essen. - Ich mag nix. 203 00:14:11,080 --> 00:14:14,280 Nix da, nicht dass du mir noch vom Fleisch fällst. 204 00:14:14,720 --> 00:14:19,000 Mama, ich krieg nix runter. - Hast du schon alles gepackt? 205 00:14:19,760 --> 00:14:23,280 Dann helf ich dir gleich. Nicht, dass du was vergisst. 206 00:14:23,440 --> 00:14:25,440 Mahlzeit. 207 00:14:28,320 --> 00:14:31,800 Da hast du schon was vergessen. Das gehört dir. 208 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Was war jetzt das? 209 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 Alles, was ich noch bei der Yvi hatte. 210 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Sie macht wirklich Schluss. Yvi! 211 00:14:58,720 --> 00:15:00,960 Das war's dann wohl. 212 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Alles klar, so machen wir es. 213 00:15:08,600 --> 00:15:11,440 214 00:15:12,320 --> 00:15:16,200 Kleiner Schwächeanfall, hm? Passt schon. 215 00:15:16,880 --> 00:15:19,160 Was ist denn los? 216 00:15:21,080 --> 00:15:23,520 Es ist wegen der Tacho-Geschichte. 217 00:15:23,880 --> 00:15:27,240 Ich weiß nicht, wie ich es meinen Eltern sagen soll. 218 00:15:27,680 --> 00:15:30,840 Wissen die immer noch nix? Hast du Schiss? 219 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 Mike, das ist nicht so einfach. 220 00:15:35,600 --> 00:15:39,040 Die haben selbst so einen Stress. Die Mama ... 221 00:15:39,400 --> 00:15:43,160 Du kennst sie ja. Das kannst du ihnen nicht ersparen. 222 00:15:43,560 --> 00:15:47,480 Außerdem hast du mir versprochen, dass du reinen Tisch machst. 223 00:15:47,640 --> 00:15:51,120 Die Mama reißt mir den Kopf runter, wenn sie das erfährt. 224 00:15:51,280 --> 00:15:55,000 Was soll schon passieren? Ein sauberes Donnerwetter, na und. 225 00:15:55,160 --> 00:15:58,920 Jeder macht mal nen Blödsinn. Und du hast es ja eingesehen. 226 00:16:00,560 --> 00:16:04,800 Pass auf, der Tuncay kommt gleich. Der macht den Motor fertig. 227 00:16:05,200 --> 00:16:08,080 Du gehst heim und kümmerst dich jetzt darum. 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Ich geb dir den Nachmittag frei. 229 00:16:23,960 --> 00:16:26,200 Was grinst du so saublöd? Nix. 230 00:16:28,360 --> 00:16:32,120 Der Zupfkuchen war ein Zufall. Vielleicht. 231 00:16:32,960 --> 00:16:38,040 Vielleicht aber auch nicht. Immerhin hat er meinen Wunsch erfüllt. 232 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 Mein Euro ist auch noch drin. 233 00:16:43,560 --> 00:16:46,760 Hubert, es gibt keinen Wunsch-Brunnen. 234 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Ein Wunsch-Brunnen? 235 00:16:53,600 --> 00:16:57,200 Warum probierst du es nicht? Weil ich nicht mag. 236 00:16:57,360 --> 00:17:00,040 Ein Wunsch-Brunnen? Mei, schön. 237 00:17:01,880 --> 00:17:04,520 Was ist, riskierst du eine Münze? 238 00:17:04,680 --> 00:17:06,720 Nein. Warum denn nicht? 239 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 Weil das ein Schmarrn ist. Ich bin ein Realist. 240 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Aber wenn man sich nix wünscht, kann auch nix in Erfüllung gehen. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 Da hörst du es. Was soll das jetzt werden? 242 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 Nervensäge. - Ich? 243 00:17:20,320 --> 00:17:23,000 Nein, er da. Gut, in Gottes Namen. 244 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 Damit Ruhe ist, werf ich jetzt eine Münze rein. 245 00:17:27,360 --> 00:17:30,280 Und wünsch mir, dass die Hopfenlieferung 246 00:17:30,440 --> 00:17:32,600 so schnell wie möglich kommt. 247 00:17:32,760 --> 00:17:36,240 Martin, das ist doch bloß ein kleiner Brunnen. 248 00:17:36,400 --> 00:17:38,840 Der kann bloß kleine Wünsche erfüllen. 249 00:17:39,000 --> 00:17:40,960 Wie bei mir mit dem Zupfkuchen. 250 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 Wie wär es, wenn du dir auch was zum Essen wünschst? 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,680 Der Brunnen muss noch üben, oder wie? 252 00:17:46,840 --> 00:17:51,080 Dann wünsch ich mir, dass es im Brunnerwirt "Toast Hawaii" gibt. 253 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 Nein. - Toast Hawaii im Brunnerwirt? 254 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Also. 255 00:18:01,000 --> 00:18:03,360 Seid ihr jetzt zufrieden? 256 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Geh doch hin zu ihr und red mit ihr. 257 00:18:19,360 --> 00:18:22,120 Hast du nicht gesehen, wie sie abgehauen ist? 258 00:18:22,280 --> 00:18:26,400 Wir Frauen wollen manchmal, dass man um uns kämpft. 259 00:18:28,280 --> 00:18:32,800 Dass sie mir meine Sachen gebracht hat, das sagt doch alles. 260 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Es ist vorbei. 261 00:18:35,520 --> 00:18:38,920 Ich kann das nicht glauben, dass das die Yvi so meint. 262 00:18:39,080 --> 00:18:42,040 Die Yvi liebt dich, da bin ich mir ganz sicher. 263 00:18:42,200 --> 00:18:46,280 Und mit der Schachtel wollt sie dich nur aus der Reserve locken. 264 00:18:46,440 --> 00:18:49,320 Trennung ... das ist doch ... 265 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Es gibt nix mehr zu diskutieren. 266 00:18:56,360 --> 00:18:59,880 Ich hab ihm sein Zeug gebracht und jetzt ist es vorbei. 267 00:19:00,040 --> 00:19:03,080 Sein Job ist ihm wichtiger als ich. 268 00:19:03,880 --> 00:19:08,120 Meinst du nicht, dass es hart ist, wenn du ihn so gehen lässt? 269 00:19:08,720 --> 00:19:11,480 Ich find es hart, dass er überhaupt geht. 270 00:19:11,640 --> 00:19:16,480 Papa hat recht. Es ist nicht gut, wenn ihr im Streit auseinander geht. 271 00:19:17,040 --> 00:19:21,360 Versöhn dich mit ihr. Sonst hängt dir das ewig nach. 272 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 Glaub es mir. 273 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 Ein Riesenkrampf ist das. 274 00:19:31,280 --> 00:19:33,960 Jetzt reiß dich ein wenig zusammen. 275 00:19:35,080 --> 00:19:37,520 Denk nach. So führt man sich nicht auf. 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,080 Warum ich? Der Korbi geht doch. 277 00:19:42,120 --> 00:19:44,640 Mir machst du doch nix vor. 278 00:19:45,640 --> 00:19:50,440 Du willst doch selbst nicht, dass er so wegfährt. Stimmt's? 279 00:19:51,840 --> 00:19:54,040 Du magst ihn doch, oder? 280 00:19:54,920 --> 00:19:58,320 Na, also. Dann weißt du auch, was zu tun ist. 281 00:19:59,160 --> 00:20:03,560 Stell dir mal vor, dem Korbi passiert was in China. 282 00:20:04,680 --> 00:20:06,720 Alois. - Ist doch wahr. 283 00:20:07,520 --> 00:20:10,920 Ihr Leben lang wird sie sich Vorwürfe machen. 284 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Verstehst du das nicht? 285 00:20:24,840 --> 00:20:29,000 Was grinst du so? - Der Hubert und sein Wunsch-Brunnen. 286 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Hast du dir auch was gewünscht? 287 00:20:32,400 --> 00:20:35,760 Freilich, aber es kann nicht in Erfüllung gehen. 288 00:20:36,480 --> 00:20:40,120 Ich hab uns was zu trinken bestellt, das geht auf mich. 289 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 Ja, Schampus. 290 00:20:43,760 --> 00:20:45,920 Was hast du heute zum Essen? 291 00:20:46,080 --> 00:20:50,240 Das Übliche, Linseneintopf, Schweinsbraten, Hackbraten, 292 00:20:50,400 --> 00:20:52,600 und Toast Hawaii. 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,520 Das ist nicht dein Ernst. - Doch. 294 00:20:56,680 --> 00:21:00,960 Seit wann habt ihr das auf der Karte? - Mei, das gibt es halt. 295 00:21:01,800 --> 00:21:06,320 Lansinger Wunsch-Brunnen, da hat einer massiv nachgeholfen. 296 00:21:08,320 --> 00:21:12,800 Wie kommst du da drauf? Erstens, weil ich es dir anseh. 297 00:21:13,360 --> 00:21:16,880 Und zweitens? Ich bin doch nicht blöd. 298 00:21:17,040 --> 00:21:20,000 Weiß man's? Darauf trinken wir jetzt. 299 00:21:20,480 --> 00:21:23,480 Und auf deinen Geburtstag. (alle) Prost. 300 00:21:26,960 --> 00:21:29,040 Toast Hawaii. 301 00:21:43,160 --> 00:21:47,560 Hello, Florian Brunner is speaking, from Lansing, Bavaria. 302 00:21:49,120 --> 00:21:52,440 Ah, Ted, servus. Wo sind denn Mama und Papa? 303 00:21:52,920 --> 00:21:56,600 Daheim hab ich sie nicht erreicht. Wie, verreist? 304 00:21:58,640 --> 00:22:02,000 Ach so. Da kann man nix machen. 305 00:22:03,040 --> 00:22:06,800 Alles klar, richt ich aus. Also, bis dann, servus. 306 00:22:10,440 --> 00:22:13,600 Einen schönen Gruß vom Ted soll ich sagen. 307 00:22:14,400 --> 00:22:17,760 Was war mit der Vroni, hast du sie nicht erreicht? 308 00:22:17,920 --> 00:22:20,000 Die sind auf Geschäftsreise. 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,680 Dann rufst du sie heut Abend noch mal an. 310 00:22:26,480 --> 00:22:30,640 Der Flori schaut nicht so aus, als wär er scharf drauf. 311 00:22:33,800 --> 00:22:36,240 Was hat dein Anwalt gesagt? 312 00:22:37,880 --> 00:22:40,720 Wir legen keinen Widerspruch ein. 313 00:22:40,880 --> 00:22:44,600 In 2 Wochen wird der Termin für die Verhandlung festgesetzt. 314 00:22:44,920 --> 00:22:48,560 Ich bin gespannt, wann du wieder den Schneid aufbringst, 315 00:22:49,000 --> 00:22:51,440 und die Vroni anrufst. 316 00:22:56,000 --> 00:23:00,640 Also dann, gehen wir. - Hast du warme Socken dabei? 317 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 Mama. - In China kann es kalt sein. 318 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 Es ist dir nicht geholfen, wenn du dann krank bist. 319 00:23:08,440 --> 00:23:11,600 Ich hab dir noch eine Dose Weißwürste eingepackt. 320 00:23:12,000 --> 00:23:15,440 Danke, aber ich weiß nicht, ob ich das einführen darf. 321 00:23:15,600 --> 00:23:18,640 Vielleicht sollten wir beim Roland vorbeischauen. 322 00:23:18,800 --> 00:23:22,960 Du brauchst doch was gegen Übelkeit, Durchfall, Fieber, Grippe. 323 00:23:23,120 --> 00:23:25,720 Mama, in China gibt es auch eine Apotheke. 324 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 Bub. 325 00:23:40,040 --> 00:23:44,640 Der Wunsch-Brunnen, dabei hab ich mir gar keinen Toast Hawaii gewünscht. 326 00:23:44,800 --> 00:23:48,720 Also, nicht wirklich. So eine Idee kann nur von dir kommen. 327 00:23:48,880 --> 00:23:52,960 Gut, das mit dem Toast war Gaudi. Aber eine gute Idee. 328 00:23:53,120 --> 00:23:56,400 Weil dein Gesicht war fernsehreif. * Handy klingelt. * 329 00:23:57,480 --> 00:24:00,920 Ja? Sag das noch mal. 330 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 Caro, das darf doch nicht wahr sein. 331 00:24:06,040 --> 00:24:08,560 Danke dir für den Anruf. Bis gleich. 332 00:24:09,240 --> 00:24:11,560 Das gibt es doch nicht. - Was ist los? 333 00:24:12,080 --> 00:24:16,560 Der Lieferant ... der Hopfen ist da. Nein, wirklich? 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,560 Die haben alle Hebel in Bewegung gesetzt. 335 00:24:20,720 --> 00:24:24,880 Dein Wunsch und mein Wunsch sind in Erfüllung gegangen. 336 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Das kann doch kein Zufall sein. 337 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 Der Hopfen war genau das, was ich mir gewünscht hab, 338 00:24:30,960 --> 00:24:33,480 als ich die Münze reingeworfen hab. 339 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 Ein Wunsch-Brunnen, der Gedanken lesen kann. 340 00:24:36,480 --> 00:24:40,240 Und die Erfüllung kommt auch bald. Wahnsinn. 341 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Habt ihr das gehört? Das ist ein Wunsch-Brunnen. 342 00:24:43,600 --> 00:24:45,760 Hoffentlich wirkt er bei uns auch. 343 00:24:45,920 --> 00:24:48,720 Da hast du eine Lawine losgetreten. 344 00:24:48,880 --> 00:24:51,880 Vielleicht kann ich das Marketing übernehmen. 345 00:24:52,040 --> 00:24:54,360 Wir brauen ein Lansinger Trevi-Bier. 346 00:24:54,560 --> 00:24:58,960 Das ist eine super Idee. Ein Wunsch-Bier. Das wird der Hit. 347 00:24:59,120 --> 00:25:02,360 Und den Brunnerwirt nennen wir Brunnenwirt. 348 00:25:03,000 --> 00:25:06,880 Hubert, das kann was werden. Das sag ich dir. 349 00:25:20,680 --> 00:25:25,000 Wenn ich wieder zurückkomm, vielleicht können wir uns ... 350 00:25:26,920 --> 00:25:31,440 Ich mein, du und ich, ... - Korbi, ich wünsch dir viel Glück. 351 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 Aber ich werd nicht auf dich warten. 352 00:25:38,080 --> 00:25:42,840 Ich würd es schön finden, wenn wir uns mal mailen oder chatten. 353 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Ich hab den Wagen rausgefahren. 354 00:25:54,720 --> 00:25:56,720 Pfüat di. 355 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 Es tut mir leid. 356 00:26:13,480 --> 00:26:16,640 Korbi, wir müssen. China wartet. 357 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Oder? 358 00:26:21,160 --> 00:26:23,200 Ich komm gleich. 359 00:27:11,880 --> 00:27:13,880 Wo bleibt eigentlich der Flori? 360 00:27:14,040 --> 00:27:16,960 Der müsst schon längst da sein von der Arbeit. 361 00:27:17,120 --> 00:27:20,800 Den sieht man in letzter Zeit eher von hinten als von vorn. 362 00:27:20,960 --> 00:27:23,200 Der ist immer auf dem Sprung. 363 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Vielleicht räumt er ausnahmsweise sein Zimmer auf. 364 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Da müsst er ja krank sein. 365 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 Ihr werdet es nicht glauben. 366 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Was? Hast du im Lotto gewonnen? 367 00:27:35,240 --> 00:27:40,400 Viel besser. Da ist grad jemand mit dem Taxi vom Flughafen gekommen. 368 00:27:40,560 --> 00:27:42,880 Und jetzt ratet mal, wer. 369 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 Die Saskia? Kalt. 370 00:27:50,880 --> 00:27:52,880 Überraschung. 371 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Da schaut ihr, gell? 372 00:28:09,520 --> 00:28:11,560 Haben Sie das gesehen? 373 00:28:11,720 --> 00:28:15,040 Jetzt stehen sie am Lansinger Wunsch-Brunnen schon an. 374 00:28:15,200 --> 00:28:18,800 Ich wüsst ganz genau, was ich mir wünschen würd. 375 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Eine fette Kiste, sauber hergerichtet, 376 00:28:22,360 --> 00:28:25,160 und als Beifahrerin einen sauberen Hasen. 377 00:28:25,320 --> 00:28:30,000 Was? Ich sollt mich lieber ganz schnell woanders hin wünschen? 378 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 Warum? 379 00:28:33,560 --> 00:28:37,240 Ach, weil hier eine Überraschung auf mich wartet? 380 00:28:39,360 --> 00:28:43,440 Eine Überraschung ist doch eigentlich was Gutes. Oder? 381 00:28:45,200 --> 00:28:47,960 Untertitelung: BR 2012 382 00:28:48,305 --> 00:29:48,293 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-