1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,840 Caro und Ludwig essen heute auswärts und ich geh ins "Why not". 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,840 Trinken wir Rotwein? - Ich bin mit dem Auto da. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,080 Das soll nicht aufdringlich sein, 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,800 aber ich könnte auf dem Sofa schlafen. 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,680 Ich hol noch eine. Ich bin gleich wieder da. 7 00:00:19,840 --> 00:00:20,840 8 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 9 00:00:45,480 --> 00:00:47,640 Er stöhnt. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Titelsong: 11 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:30,640 --> 00:01:31,640 22 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 Was machst denn du da? - Flori. 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 Martin. 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 Was treibst du hier um die Uhrzeit? - Was treibst du hier? 25 00:02:43,560 --> 00:02:49,080 Ich dachte, du bist ein Einbrecher. - Und ich dachte, du bist Konkurrenz. 26 00:02:49,240 --> 00:02:51,280 Konkurrenz? 27 00:02:51,440 --> 00:02:54,360 Hast du was getrunken? - Mist, nix drin. 28 00:02:54,640 --> 00:02:58,320 Magst du mich aufklären oder lässt du mich dumm sterben? 29 00:02:58,560 --> 00:03:02,320 Martin, das verstehst du nicht. Das ist Flirt-Caching. 30 00:03:02,560 --> 00:03:06,560 Flirt... was? - Caching. Das verstehst du nicht. 31 00:03:06,880 --> 00:03:08,760 Das ist wie eine Schatzsuche. 32 00:03:08,920 --> 00:03:13,040 Jemand versteckt etwas und stellt die Koordinaten ins Internet. 33 00:03:13,200 --> 00:03:16,560 Hat man ein gescheites Handy mit Navi, findet man es. 34 00:03:16,800 --> 00:03:18,760 Du scheinbar nicht. 35 00:03:19,000 --> 00:03:22,240 Wo genau es versteckt ist, steht nicht im Internet. 36 00:03:22,400 --> 00:03:25,160 Man muss erst das Rätsel lösen. 37 00:03:25,680 --> 00:03:31,000 "Ich bin kein Fenster, aber mit mir hat man den richtigen Durchblick." 38 00:03:32,280 --> 00:03:34,320 Ich kann mir nicht vorstellen, 39 00:03:34,480 --> 00:03:38,080 dass der Mike den Scheibenwischer dahingestellt hat. 40 00:03:38,360 --> 00:03:40,560 Ja, Martin. 41 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Du bist ja genial. 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Warum heißt das eigentlich Flirt-Caching? 43 00:03:48,640 --> 00:03:53,320 Na ja, diejenige, die das versteckt hat, ist ein Mädel. 44 00:03:53,480 --> 00:03:57,880 Der, der den Gegenstand findet, darf sie kennenlernen. 45 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Servus. - Servus. 46 00:04:31,800 --> 00:04:35,000 Ja, ich bin überfallen worden. 47 00:04:35,760 --> 00:04:38,000 Roland Bamberger. 48 00:04:38,600 --> 00:04:41,360 In meiner Apotheke in Lansing. 49 00:04:42,600 --> 00:04:45,880 Ja, ich bin allein. 50 00:04:47,280 --> 00:04:50,080 Nein, ich brauch keinen Notarzt. 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,600 Er stöhnt. 52 00:04:53,760 --> 00:04:56,240 Ja, natürlich. Ich wart hier. 53 00:05:05,200 --> 00:05:09,880 Wenn ihr mir so teure Messer schenkt, kriegt ihr Wein von mir. 54 00:05:10,040 --> 00:05:15,000 Der ist bestimmt nicht billig. - Billiger als eure Messer. Prost. 55 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 Ja, Tini. 56 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 Bist du nicht im Bett? Ich kann nicht schlafen. 57 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 Schnarcht die Uri zu laut? 58 00:05:28,160 --> 00:05:31,440 Mei, so ist das halt. 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,640 Tini, ich hab dir 100.000-mal gesagt, 60 00:05:34,800 --> 00:05:38,080 du sollst die Kühlschranktür nicht offenlassen. 61 00:05:38,240 --> 00:05:42,160 Ja. Und beim Zähneputzen den Wasserhahn zudrehen. 62 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Und immer alle Lichter ausmachen. 63 00:05:46,160 --> 00:05:48,520 Ich bin doch kein kleines Baby mehr. 64 00:05:48,720 --> 00:05:53,000 Grinst nicht so, ich will ihr bloß Umweltbewusstsein beibringen. 65 00:05:53,240 --> 00:05:57,840 Die Tini geht ins Bett und ab morgen macht sie das nicht mehr. Stimmt's? 66 00:05:58,000 --> 00:06:02,120 Aber ohne mein Indianer-Hörspiel kann ich nicht einschlafen. 67 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 Sind die Batterien wieder leer? 68 00:06:04,880 --> 00:06:07,480 Ich hab die erst ausgewechselt. 69 00:06:07,960 --> 00:06:11,080 Hast du den Kasten die ganze Nacht laufen lassen? 70 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Ich kann besser schlafen, wenn das Indianer-Hörspiel läuft. 71 00:06:15,360 --> 00:06:18,600 So geht das nicht. Batterien sind sauteuer. 72 00:06:18,760 --> 00:06:23,320 Ich glaub, wir haben noch Batterien oben. Gute Nacht. 73 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Gute Nacht. - (Joseph) Gute Nacht. 74 00:06:27,800 --> 00:06:30,560 Ihr seid mir vielleicht eine Hilfe. 75 00:06:30,800 --> 00:06:35,520 Was du in der Erziehung versäumt hast, können wir nicht retten. 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,920 Ihr vielleicht nicht. 77 00:06:44,720 --> 00:06:48,320 Da kommt man ahnungslos heim und dann so was. 78 00:06:48,560 --> 00:06:52,920 Ich bin überfallen worden. - Ich fahr dich dann ins Krankenhaus. 79 00:06:53,080 --> 00:06:56,160 Ach, da fällt mir grad ein ... 80 00:06:56,320 --> 00:07:01,040 Nina, bringst du das Medikament dem alten Herrn Greitner? 81 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Der hat Zahnweh und wartet drauf. 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,920 Klar. - Danke. 83 00:07:11,880 --> 00:07:16,600 Wir schauen, ob es Spuren gibt. Die werden per Foto dokumentiert. 84 00:07:16,840 --> 00:07:20,200 Dann schreiben wir eine Anzeige gegen Unbekannt. 85 00:07:20,360 --> 00:07:24,000 Aber es schaut so aus, als würde nix fehlen. 86 00:07:24,160 --> 00:07:27,280 Es schaut nicht nur so aus, es fehlt nichts. 87 00:07:27,440 --> 00:07:31,400 Keine Medikamente, gar nix. - Gesehen haben Sie niemanden? 88 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Nein. Ich bin reingekommen, dann hab ich hinten eins draufgekriegt. 89 00:07:35,920 --> 00:07:39,280 Dann weiß ich nix mehr. - Hatten Sie nicht abgesperrt? 90 00:07:39,520 --> 00:07:42,920 Bestimmt nicht. Ich schließ immer gewissenhaft ab. 91 00:07:43,080 --> 00:07:47,360 Was ist mit dem Ersatzschlüssel? - Der ist oben. 92 00:07:47,520 --> 00:07:51,720 Ich hatte den heute noch in der Hand. Der ist im Schrank. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Hauchen Sie mich bitte an. 94 00:07:55,680 --> 00:07:59,680 Wie bitte? - Wir haben unsere Vorschriften. 95 00:08:03,880 --> 00:08:06,880 Ja ... Was haben Sie alles getrunken? 96 00:08:07,160 --> 00:08:11,240 Ich wüsste nicht, was das mit dem Überfall zu tun hat. 97 00:08:11,400 --> 00:08:14,960 Sind Sie gestolpert und haben sich den Kopf angeschlagen. 98 00:08:15,240 --> 00:08:18,560 Hören Sie auf, der Roland wurde niedergeschlagen. 99 00:08:18,800 --> 00:08:20,880 Suchen Sie lieber den Täter. 100 00:08:21,120 --> 00:08:25,640 Wir ermitteln in alle Richtungen. Für heute sind wir fertig. 101 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 102 00:08:59,520 --> 00:09:03,760 Grad mal 5 Minuten wach und schon wieder vor dem Ding da. 103 00:09:04,080 --> 00:09:06,200 Das verstehst du nicht, Uri. 104 00:09:10,200 --> 00:09:12,320 Von wegen. 105 00:09:15,480 --> 00:09:19,240 Machst du schon wieder dein Flirt-Caching? 106 00:09:19,560 --> 00:09:23,440 Du hast ja richtig aufgepasst, als ich dir was erklärt hab. 107 00:09:23,680 --> 00:09:29,520 Ich werd zwar langsam alt, aber deswegen nicht automatisch blöd. 108 00:09:34,560 --> 00:09:37,440 Hast du schon was gefunden? 109 00:09:37,600 --> 00:09:40,720 Logisch. Gestern Abend. Schau her. 110 00:09:42,200 --> 00:09:45,200 Jetzt wart ich auf mein nächstes Rätsel. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,880 Wer sagt es denn? 112 00:09:49,480 --> 00:09:51,960 "Glückwunsch, Durchblicker. 113 00:09:52,120 --> 00:09:55,760 Aber findest du auch das silberne Auto? Deine Aurora." 114 00:09:55,920 --> 00:09:58,320 Wie schaut deine Aurora aus? 115 00:09:58,600 --> 00:10:00,400 Das weiß ich noch nicht. 116 00:10:00,560 --> 00:10:04,440 Aber wenn sie ihr Versprechen hält, schickt sie gleich ein Foto. 117 00:10:04,680 --> 00:10:08,440 Uri, magst du nicht auch ein bisserl Flirt-Cachen? 118 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 Da sind bestimmt knackige Senioren angemeldet. 119 00:10:11,960 --> 00:10:14,120 Soll ich dir ein Profil machen? 120 00:10:14,280 --> 00:10:18,960 Ich werd auf meine alten Tag noch rumhupfen und Sachen suchen. 121 00:10:19,280 --> 00:10:23,040 Warum nicht? Halb Lansing hüpft rum. Sogar der Tuncay. 122 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Nachrichtenton 123 00:10:29,240 --> 00:10:31,800 Schauen wir mal, ob es sich rentiert. 124 00:10:33,640 --> 00:10:36,720 Leck mich am Arsch, schaut die gut aus. 125 00:10:41,320 --> 00:10:47,640 Jetzt schreibst du: "Wenn ich bis morgen das silberne Auto finde, 126 00:10:47,800 --> 00:10:52,520 dann gehst du mit mir eine Tasse Kaffee trinken. 127 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 Schreib. 128 00:10:57,680 --> 00:10:59,640 Nicht blöd. 129 00:11:08,280 --> 00:11:10,240 Klopfen 130 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 Es ist offen. 131 00:11:14,720 --> 00:11:17,040 Hallo, Xaver. - Grüß dich. 132 00:11:17,200 --> 00:11:21,360 Grüß Gott. Bist du heute gar nicht in der Schule? 133 00:11:21,600 --> 00:11:23,440 Wir haben Ferien. 134 00:11:23,600 --> 00:11:27,360 Wir wollten schauen, wie es dir geht. Hast du etwas Zeit? 135 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 Bis ich keine hab. - Wir bleiben nicht lang. 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,640 Das passt schon. Die Viecher haben schon ihr Frühstück. 137 00:11:34,880 --> 00:11:39,440 Ich muss nachher bloß noch in den Wald, Müll aufsammeln. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,920 Da muss es wieder schöner werden. 139 00:11:42,080 --> 00:11:45,280 Kochst du was? - Ja, einen Tee. 140 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 Mögt ihr auch einen? - Ja! 141 00:11:51,360 --> 00:11:53,160 Wo ist dein Wasserhahn? 142 00:11:53,360 --> 00:11:55,360 Einen Hahn hab ich nicht. 143 00:11:55,560 --> 00:11:58,640 Aber einen Bach. Also nicht ich, aber der Wald. 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,440 Und wo wäschst du dich? - Beim Herrn Schattenhofer. 145 00:12:03,200 --> 00:12:07,200 Tini, geht dir jetzt ein Licht auf? - Ein Licht, ja. 146 00:12:07,480 --> 00:12:10,000 Das müsste man erst anmachen. 147 00:12:10,720 --> 00:12:14,160 Da sieht man aber nicht viel, wenn es hell ist. 148 00:12:17,480 --> 00:12:19,520 Aber fällt dir jetzt was auf? 149 00:12:20,800 --> 00:12:23,000 Ganz schön warm hier. 150 00:12:24,040 --> 00:12:28,440 Das kommt vom Einheizen. Ohne Feuer wird das Wasser nicht heiß. 151 00:12:28,680 --> 00:12:32,560 Wie bei den Indianern. - Ja, das sind gescheite Leute. 152 00:12:32,800 --> 00:12:35,120 Die haben mit der Natur gelebt. 153 00:12:35,400 --> 00:12:39,160 Ja, und ganz ohne Batterien. 154 00:12:39,320 --> 00:12:41,600 So will ich auch leben. 155 00:12:47,480 --> 00:12:49,880 Guten Morgen. - Ah, Sandra. 156 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Morgen. 157 00:12:56,080 --> 00:12:58,240 Jetzt grinst nicht so. 158 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Ich bin halb tot in der Apotheke gelegen. 159 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 Wieso, was ist passiert? - Das ist eine längere Geschichte. 160 00:13:06,480 --> 00:13:10,840 Der Roland ist überfallen worden. - K.o. geschlagen wurde ich. 161 00:13:11,000 --> 00:13:13,560 Mein Gott. Ist alles okay? 162 00:13:13,840 --> 00:13:17,400 Hast du Schmerzen? - Alles in Ordnung. Bitte. 163 00:13:20,840 --> 00:13:23,760 Hast du einen von denen gesehen? 164 00:13:23,920 --> 00:13:27,280 Nein. Ich weiß ja gar nicht, ob es mehrere waren, 165 00:13:27,440 --> 00:13:29,360 zwei oder bloß einer. 166 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 Aber die Polizei hat schon eine Spur? 167 00:13:32,640 --> 00:13:36,680 Nein, gar keine. Nicht mal an der Tür gibt es Spuren. 168 00:13:37,000 --> 00:13:40,480 Die haben die Apotheke wieder freigegeben. 169 00:13:40,760 --> 00:13:45,000 Sie haben einen gesunden Schlaf, wenn Sie nichts mitbekommen haben. 170 00:13:45,160 --> 00:13:50,080 Na ja ... Ganz nüchtern bin ich nicht ins Bett gegangen. 171 00:13:50,360 --> 00:13:53,680 Wir haben ein paar Gläser Rotwein getrunken. 172 00:13:54,200 --> 00:13:58,840 Ich hab dann eine Kopfschmerztablette genommen und ... 173 00:13:59,200 --> 00:14:04,280 Ich möchte gar nicht dran denken, was alles hätte passieren können. 174 00:14:04,440 --> 00:14:09,600 Wie wär's? Ich nehm heute Vormittag frei und kümmer mich um dich. 175 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 Das wär sehr schön. 176 00:14:23,040 --> 00:14:26,120 Die Koordinaten müssten passen. 177 00:14:27,320 --> 00:14:29,160 "Wenn es kein Rätsel wär, 178 00:14:29,320 --> 00:14:32,920 würd ich dir zwitschern, wo der Schatz versteckt ist." 179 00:14:34,320 --> 00:14:37,240 Tuncay, gehst du spazieren? - Flori, servus. 180 00:14:37,520 --> 00:14:40,920 Ich such den Schatz von der Aurora. Und du? 181 00:14:41,160 --> 00:14:44,360 Ich? Nein, überhaupt nicht. 182 00:14:46,520 --> 00:14:49,600 Da bist du eh völlig falsch. 183 00:14:49,760 --> 00:14:52,960 Wieso? Die Koordinaten sind richtig. Schau. 184 00:14:53,320 --> 00:14:55,440 Die stimmen aber nicht. 185 00:14:56,080 --> 00:14:58,320 Doch. So waren sie im Internet. 186 00:14:58,600 --> 00:15:02,280 Im Internet. Aber wir sind hier in der Natur. 187 00:15:04,000 --> 00:15:09,920 Koordinaten sind doch mathematische Werte, reine Geometrie. Oder nicht? 188 00:15:10,080 --> 00:15:12,760 Ja, schon. - Siehst du? 189 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Die gehen immer von einer flachen Ebene aus. 190 00:15:16,880 --> 00:15:21,120 Die Waldhütte liegt aber 30 m höher als Lansing. 191 00:15:21,440 --> 00:15:25,600 Man muss das Gefälle bzw. die Steigung mit einrechnen. 192 00:15:25,760 --> 00:15:29,280 Ja, klar. Und wie? 193 00:15:29,520 --> 00:15:34,240 Das ist ganz einfach. Wenn du magst, mach ich dir das schnell. 194 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 85° Nord. 195 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 30 Meter. 196 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 Ich hab es gleich. 197 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 Passt. 198 00:15:47,760 --> 00:15:53,680 Du musst, wenn ich mich nicht täusch, genau 500 m in den Wald rein. 199 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 500 Meter? - Ziemlich genau 500 m. 200 00:16:01,000 --> 00:16:03,240 Ja dann. Danke, Flori. 201 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 Gern geschehen. Viel Glück. 202 00:16:09,680 --> 00:16:11,960 So. "Wenn es kein Rätsel wär, 203 00:16:12,120 --> 00:16:16,400 würd ich dir zwitschern, wo der Schatz versteckt ist." 204 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 Zwitschern. Freilich, im Vogelhäuschen. 205 00:16:27,320 --> 00:16:30,840 Xaver, grüß dich. - Servus. 206 00:16:32,240 --> 00:16:35,200 Hast du hier vorhin auch schon sauber gemacht? 207 00:16:35,440 --> 00:16:40,000 Ich hab schon zwei große Müllsäcke zum Dorfplatz gebracht. 208 00:16:40,160 --> 00:16:44,600 War im Vogelhäuschen auch was drin? - Ja, eine Plastikdose. 209 00:16:44,760 --> 00:16:49,720 Auf was die Leute alles kommen. Da traut sich kein Vogel mehr rein. 210 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 Hat der Besuch beim Xaver was gebracht? 211 00:16:59,800 --> 00:17:02,480 Ein Besuch beim Xaver bringt immer was. 212 00:17:02,640 --> 00:17:07,800 Die war so Feuer und Flamme, dass ich ihr ein Strommessgerät kaufen musste. 213 00:17:07,960 --> 00:17:12,320 Schön, dass die Tini ein Gefühl für Stromverbrauch entwickelt. 214 00:17:12,480 --> 00:17:14,520 Das werden wir sehen. 215 00:17:16,040 --> 00:17:20,360 Der Fernseher beim Flori ist die ganze Zeit auf Stand-by. 216 00:17:20,520 --> 00:17:26,560 Und der Computer von ihm, da läuft die ganze Zeit der Bildschirmschoner. 217 00:17:26,880 --> 00:17:30,000 Zeig mal her, das Ding. - Und er ist nicht mal da. 218 00:17:30,240 --> 00:17:33,720 Ich glaub, da werden wir mit dem Flori reden müssen. 219 00:17:33,960 --> 00:17:36,640 Macht das. Ich sperr den Laden auf. 220 00:17:38,000 --> 00:17:40,760 Ich mach Orangensaft. Will jemand einen? 221 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Gern. - Für mich nicht, danke. 222 00:17:43,240 --> 00:17:45,680 Dir würden Vitamine auch nicht schaden. 223 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Ich weiß. 224 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 Stopp. - Warum? 225 00:17:56,160 --> 00:18:00,280 Erst Strom messen. - Tini, pass auf den Stecker auf. 226 00:18:06,640 --> 00:18:09,360 Darf ich jetzt? 227 00:18:19,000 --> 00:18:21,120 So, jetzt schau nach. 228 00:18:26,800 --> 00:18:30,560 Und, wie viel hast du gemessen? - Viel zu viel. 229 00:18:42,760 --> 00:18:45,080 Grüß euch. Grüß dich, Annalena. 230 00:18:45,240 --> 00:18:49,920 Hast du das vom Roland schon gehört? Von dem Überfall? Nix Genaues. 231 00:18:50,080 --> 00:18:52,360 Servus. - Grüß euch. 232 00:18:53,040 --> 00:18:56,160 Wie geht's dem Roland? Ist er schlimm verletzt? 233 00:18:56,320 --> 00:18:59,760 Er wurde niedergeschlagen, es geht im aber gut. 234 00:18:59,920 --> 00:19:05,080 Der arme Kerl. Wer kommt auf die Idee, den niederzuschlagen? 235 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Vielleicht Jugendliche. Mutprobe oder so. 236 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 Tolle Mutprobe. - Oder Junkies. 237 00:19:12,200 --> 00:19:15,520 Die wollten einbrechen und Betäubungsmittel klauen. 238 00:19:15,680 --> 00:19:19,680 In Lansing gibt's keine Junkies. - Und es wurde nix gestohlen. 239 00:19:19,840 --> 00:19:22,560 Weil der Roland denjenigen ertappt hat. 240 00:19:22,720 --> 00:19:26,760 Der wusste sich nicht zu helfen und hat ihm eins drübergeschlagen. 241 00:19:27,000 --> 00:19:30,080 Vielleicht wollte jemand Medikamente stehlen 242 00:19:30,240 --> 00:19:33,200 und auf dem Schwarzmarkt weiterverkaufen. 243 00:19:33,360 --> 00:19:37,120 Meinst du? - Hör aber auf. Das ist unheimlich. 244 00:19:37,400 --> 00:19:39,440 Was sagt die Polizei dazu? 245 00:19:39,680 --> 00:19:43,560 Nicht viel. Die hat den Roland nicht ernst genommen. 246 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 Gerade, weil nix weggekommen ist. 247 00:19:51,480 --> 00:19:54,640 Versprochen, ich bring das Zeug ganz bald. 248 00:19:55,480 --> 00:19:58,720 Es ist eine Kleinigkeit dazwischengekommen. 249 00:19:58,880 --> 00:20:02,440 Das ist nicht der Rede wert. Bitte. 250 00:20:17,880 --> 00:20:22,200 Mit diesen Kopfwehtabletten müsste ich gut über den Tag kommen. 251 00:20:22,440 --> 00:20:25,160 Morgen schaut die Welt ... Was machst du da? 252 00:20:25,520 --> 00:20:27,560 Ich? Äh ... 253 00:20:30,680 --> 00:20:33,040 Ja, okay. 254 00:20:33,200 --> 00:20:36,480 Ich wollte in den Koffer schauen. - Spinnst du? 255 00:20:36,720 --> 00:20:40,720 Onkel, du lernst jemanden kennen, bringst sie gleich mit heim. 256 00:20:40,880 --> 00:20:46,000 Am selben Abend wird in die Apotheke eingebrochen. Ist das nicht komisch? 257 00:20:46,240 --> 00:20:49,600 Außerdem war ihr Telefonat grad sehr verdächtig. 258 00:20:49,760 --> 00:20:52,880 Kann es sein, dass du Fieber hast? - Vielleicht. 259 00:20:53,040 --> 00:20:56,920 Vielleicht ist in dem Koffer aber auch das Trumm, 260 00:20:57,080 --> 00:21:01,200 mit dem sie dich niederschlug. - Trau dich nicht. Nina! 261 00:21:05,360 --> 00:21:07,320 Das ist bloß Wäsche. 262 00:21:07,560 --> 00:21:10,040 Bist du jetzt zufrieden? 263 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 Es hätte sein können. 264 00:21:14,080 --> 00:21:16,600 Ach Gott. 265 00:21:19,040 --> 00:21:22,040 So, Roland. Ich pack's dann. 266 00:21:22,400 --> 00:21:24,920 Sandra, komm gut heim. 267 00:21:25,080 --> 00:21:27,800 Und du, pass auf dich auf. 268 00:21:28,560 --> 00:21:30,760 Bis bald? - Bis bald. 269 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 Tschüss, Nina. - Servus. 270 00:21:55,240 --> 00:21:57,160 Hupen 271 00:21:57,440 --> 00:21:59,720 Hast du nix Besseres zu tun? 272 00:21:59,960 --> 00:22:03,040 Soll ich dir Geld geben zum Brotzeit-Kaufen? 273 00:22:03,760 --> 00:22:06,960 Sehr witzig. - Oder bist du wieder beim Caching? 274 00:22:07,280 --> 00:22:10,640 Das macht im Abfall am meisten Spaß. - Ich lach später. 275 00:22:10,800 --> 00:22:15,800 Wenn du so ein fesches Dirndl kennenlernst, stellst du es mir vor. 276 00:22:16,600 --> 00:22:18,680 Du wirst schon sehen. 277 00:22:33,760 --> 00:22:38,360 Wenn du mich gefunden hast, triff mich um 14 Uhr im Brunnerwirt. 278 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 Ach nein, halb 3. 279 00:23:00,680 --> 00:23:03,520 Ich glaub, auf Sie habe ich gewartet. 280 00:23:03,680 --> 00:23:06,040 Sind Sie die Aurora und haben ein Foto 281 00:23:06,200 --> 00:23:09,000 für Ihre Enkelin ins Caching-Forum gestellt? 282 00:23:09,160 --> 00:23:12,920 Nein, ich wollte mein Auto zu Ihnen in die Reparatur bringen. 283 00:23:13,080 --> 00:23:17,160 Sie haben es letztes Jahr so gut gemacht. Erkenn Sie mich nicht? 284 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Doch. Sie wollen also einen Termin? - Genau. 285 00:23:20,760 --> 00:23:24,160 Lassen Sie sich in der Werkstatt einen Termin geben. 286 00:23:24,320 --> 00:23:26,320 Danke. 287 00:23:26,920 --> 00:23:31,640 Du, Flori, vorhin saß dort hinten ein fesches Mädel, ganz allein. 288 00:23:32,000 --> 00:23:34,440 Die von dem Foto? - Das kann schon sein. 289 00:23:34,600 --> 00:23:38,080 Beschwören kann ich's nicht. - Wo ist die jetzt? 290 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 Scheiße. Die ist weg. 291 00:23:42,480 --> 00:23:44,480 Jetzt kann ich's vergessen. 292 00:23:44,800 --> 00:23:48,880 Setzt dich erst mal hin, ich bring dir was zu trinken. 293 00:24:07,720 --> 00:24:10,400 Danke Uri, stell's mir einfach her. 294 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 Aurora. - Kannst auch Niki zu mir sagen. 295 00:24:22,600 --> 00:24:26,000 Bist du fertig mit deiner Auswertung? - Und ob. 296 00:24:26,160 --> 00:24:29,600 Hier wird ständig überall das Licht angelassen 297 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 und Fernseher und Elektrogeräte. 298 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Der Xaver schafft's ganz ohne Strom. Warum ihr nicht? 299 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Schau, Valentina, der Xaver lebt ganz anders als wir. 300 00:24:41,280 --> 00:24:45,600 Der ist allein und wir haben Gäste. - Und die wollen frisches Essen, 301 00:24:45,760 --> 00:24:48,600 saubere Wäsche und da braucht man Strom. 302 00:24:49,160 --> 00:24:51,840 Oben z.B. brennt überall das Licht. 303 00:24:52,200 --> 00:24:55,720 Das ist, damit sich unsere Gäste nicht verlaufen. 304 00:24:55,880 --> 00:24:58,640 Alles Ausreden. Wenn ihr wollen würdet, 305 00:24:58,800 --> 00:25:01,840 könntet ihr viel mehr leben wie der Xaver. 306 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 Der Xaver hat einen kleinen Gang, 307 00:25:04,760 --> 00:25:07,920 keine Treppen und keinen Eingangsbereich. 308 00:25:08,280 --> 00:25:13,800 Jetzt pass auf: Wir achten mehr auf den Stromverbrauch, wo es geht. Okay? 309 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Na gut, aber ich pass auf. 310 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Ich geh spielen. 311 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Seit wann gibt deine Tochter so schnell nach? 312 00:25:22,920 --> 00:25:25,360 Das frag ich mich, ehrlich gesagt, auch. 313 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Ah Stadler. - Bamberger, servus. 314 00:25:38,520 --> 00:25:43,200 Ich hab schon gehört, wie geht's? - Geht schon so. Und selber? 315 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 Leider nicht so. Ich hab ein Rezept. 316 00:25:49,600 --> 00:25:52,640 Au weh, ein Mittel für eine Trigemius-Therapie. 317 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Ich muss mal schauen, ob ich das da hab. 318 00:26:04,640 --> 00:26:08,040 Die Schachtel ist beschädigt und es ist die letzte. 319 00:26:08,480 --> 00:26:12,760 Aber wenn ich das heut bestell, ist es morgen Mittag da. 320 00:26:13,120 --> 00:26:17,440 Gib schon her. Hauptsache es wirkt. - Das auf jeden Fall. 321 00:26:17,600 --> 00:26:20,360 Da krieg ich die Rezeptgebühr. 5 Euro bitte. 322 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Danke schön. - Ja, danke. 323 00:26:24,280 --> 00:26:27,520 Also, ade. Gute Besserung. - Danke. Servus. 324 00:26:27,680 --> 00:26:31,680 Ach, Herr Stadler, Grüß Gott. - Trixi, was bringst du mir? 325 00:26:32,440 --> 00:26:36,680 Ich hab dir einen Schokoladenkuchen gemacht, als Nervennahrung. 326 00:26:37,040 --> 00:26:39,960 Das ist aber nett von dir. Vielen Dank. 327 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Wie geht's dir denn jetzt? - Passt schon. 328 00:26:43,920 --> 00:26:46,360 Ich muss mich die nächste Zeit schonen. 329 00:26:46,520 --> 00:26:51,280 Du bist ja glimpflich davongekommen. - Ein Gutes hat es gehabt: 330 00:26:51,440 --> 00:26:55,040 Ich hab von dir einen Schokokuchen gekriegt. 331 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 Danke noch mal. - Wofür? 332 00:27:03,440 --> 00:27:06,160 Und dafür, dass du dein Handy vergessen hast. 333 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 Sag deiner Uroma einen schönen Dank. - Für was? 334 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 Dafür, dass sie mich nicht zurückgepfiffen hat, 335 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 obwohl sie mein Handy genau gesehen hat. 336 00:27:15,760 --> 00:27:19,680 Jedenfalls schade, dass unser Date schon vorbei ist. 337 00:27:20,560 --> 00:27:23,360 Das fängt grad erst an. - So, dachtest du das? 338 00:27:23,680 --> 00:27:25,400 Ja. 339 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Martin, servus. - Servus. 340 00:27:29,480 --> 00:27:34,120 Ich wollt bloß sagen, dass mit der Schatzsuchen kann ich empfehlen. 341 00:27:34,280 --> 00:27:36,080 Was machen wir jetzt? 342 00:27:36,240 --> 00:27:39,360 Ich kann dir den Brunnerwirt ein bisschen zeigen. 343 00:27:39,720 --> 00:27:42,800 Wir haben da ganz schöne Zimmer oben. Meins z.B. 344 00:27:42,960 --> 00:27:47,000 Hast du da ein paar Schätze, die man nicht mit GPS finden kann? 345 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 Einen ganzen Haufen. 346 00:27:51,520 --> 00:27:54,640 Da brauch ich unbedingt ein Handy mit GPS. 347 00:28:04,640 --> 00:28:09,360 Ich will ihr Energiesparen beibringen und sie will aus dem Brunnerwirt 348 00:28:09,520 --> 00:28:11,440 ein Indianerreservat machen. 349 00:28:11,600 --> 00:28:14,800 Von wem sie den Sturschädel hat? - Von ihrer Mutter. 350 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Wo ist unsere Indianerin? 351 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 Da hat es sich hoffentlich ausindianert. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,640 Ich hoff, du warst nicht grob zu ihr. Ich? 353 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 Tini hockt in der Wohnküche und malt friedlich. 354 00:28:26,000 --> 00:28:27,960 Siehst du. 355 00:28:28,280 --> 00:28:32,760 Das heißt nicht, dass sie keine elektrischen Geräte mehr testet. 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,000 Sie hat eh fast alle durch. 357 00:28:35,160 --> 00:28:36,840 Etwas zerbricht. Ah! 358 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Tini? 359 00:28:44,240 --> 00:28:46,120 War das grad die Valentina? 360 00:28:46,280 --> 00:28:48,960 Hoffentlich ist ihr nichts passiert. 361 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 Herrschaftszeiten, 362 00:28:51,880 --> 00:28:54,360 hier drin ist mehr Nacht als draußen. 363 00:28:54,520 --> 00:28:56,520 Aber sind Sie noch da? 364 00:28:56,680 --> 00:28:58,760 Sir brauchen nicht so zu schreien, 365 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 hören tu ich Sie. 366 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Ah, Sie basteln grad am Osternest. Schön. 367 00:29:04,000 --> 00:29:05,880 Ja, vielleicht bringt Ihnen 368 00:29:06,040 --> 00:29:07,920 der Osterhase was, gell? 369 00:29:08,080 --> 00:29:10,080 Ich glaub nicht an ihn, 370 00:29:10,240 --> 00:29:12,760 aber bringen, kann er trotzdem was. 371 00:29:12,920 --> 00:29:15,000 Nix Gewisses weiß man nicht. 372 00:29:15,840 --> 00:29:17,840 Untertitelung: BR 2012 373 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm