1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,120 --> 00:00:07,880 Wegen der Amtsstube: Dass ich dich allein ließ mit der ganzen Arbeit ... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,400 Gott sei Dank bist du zu ersetzen. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Zu ersetzen? - Ja. 5 00:00:12,880 --> 00:00:17,160 Ich hab gleich ein Gespräch mit einer vielversprechenden Bewerberin. 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,680 Ich hätt gern bei ihm angefangen. - Ich brauch eine Mitarbeiterin. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,800 Als du gekündigt hast, hast du versprochen, 8 00:00:24,960 --> 00:00:28,560 wenn du wieder Zeit hast, kommst du. - Ja, schon. 9 00:00:28,840 --> 00:00:33,240 Der Pfarrer versteht das auch. Er hat ein großes Herz. 10 00:00:33,560 --> 00:00:36,560 Bei mir kriegen Sie ein besseres Gehalt. 11 00:00:36,720 --> 00:00:39,200 Die Kirche schaut auf ihre Schaferl. 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Du weißt nicht, was ich der Monika zahl. 13 00:00:42,120 --> 00:00:46,440 Das sind leere Wahlversprechungen. Sie glauben wohl keinem Politiker. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,520 Das tust du schon, oder? Monika. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,840 --> 00:01:34,880 Ja, also ... 27 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Überlegen Sie sich, was Ihnen besser gefällt: 28 00:01:37,920 --> 00:01:40,800 Beim Bürgermeister oder bei mir in der Kirche. 29 00:01:41,080 --> 00:01:45,440 Schau, Monika, ein Wangener hat dich nicht verdient. 30 00:01:45,720 --> 00:01:49,000 Ich bräuchte dringend eine Arbeitshilfe. 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,480 So kommen wir nicht weiter. Das machen wir anders. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,840 (beide) Wie? 33 00:01:57,000 --> 00:02:00,080 Ich arbeite bei euch zwei zur Probe. 34 00:02:00,240 --> 00:02:03,000 Jeweils einen Tag. Dann schauen wir weiter. 35 00:02:03,280 --> 00:02:06,560 Du weißt, wie es bei mir ausschaut. - Eben. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 Du kommst zu mir. 37 00:02:09,280 --> 00:02:12,680 Und ich tu nicht mehr granteln, das versprech ich dir. 38 00:02:12,920 --> 00:02:16,600 Dass dir fei keine Hörner wachsen bei der Lüge. 39 00:02:16,760 --> 00:02:18,880 Ich fang heute gleich bei dir an. 40 00:02:19,160 --> 00:02:22,000 Was? Heute schon? - Freilich. 41 00:02:22,160 --> 00:02:25,760 Oder hast du noch was anderes vor? - Nein, nein. 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 43 00:02:38,120 --> 00:02:42,360 Danke, einen schönen Abend. Ebenfalls. Pfüat di, Martin. 44 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 Jetzt hab ich schon gedacht, das ist der Martin. 45 00:02:53,960 --> 00:02:59,040 Arg entsetzt warst du aber nicht. Das täuscht. Warum bist du schon da? 46 00:02:59,200 --> 00:03:02,360 Ich hab dich vermisst und früher Feierabend gemacht. 47 00:03:02,520 --> 00:03:05,240 Ich hab einen Tisch beim Paolo reserviert. 48 00:03:05,840 --> 00:03:07,760 * Handyklingeln * 49 00:03:07,920 --> 00:03:10,680 Bitte nicht. Jetzt keine Arbeit. 50 00:03:12,080 --> 00:03:14,080 Wildner? 51 00:03:14,240 --> 00:03:16,760 Ja, den vertret ich grad. 52 00:03:19,080 --> 00:03:21,440 Seit wann hat sie das? 53 00:03:22,400 --> 00:03:25,000 Ich komm sofort. Pfüat Ihnen. 54 00:03:25,560 --> 00:03:28,360 Notfall. Im Landkreis Rosenheim. 55 00:03:28,520 --> 00:03:30,960 Ein Pferd hat wahrscheinlich eine Kolik. 56 00:03:31,120 --> 00:03:35,280 Arrivederci Paolo. Das wird langsam zur Gewohnheit. 57 00:03:35,440 --> 00:03:40,240 Ich weiß. Aber die Vertretung für den Kollegen geht nur noch die Woche. 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,120 Bist du arg böse? 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,440 Ein bisserl besser. 60 00:03:47,960 --> 00:03:50,080 Okay, fast ganz gut. 61 00:03:53,880 --> 00:03:58,200 Nicht mehr böse. Aber nur, wenn du das heute Abend wieder gut machst. 62 00:03:58,360 --> 00:04:00,280 Garantiert. 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,240 Bis später. Pfüat di. 64 00:04:17,760 --> 00:04:19,840 Seit wann joggst du? 65 00:04:21,320 --> 00:04:23,440 Seit heute. 66 00:04:23,600 --> 00:04:26,920 Ich wollte bloß schauen, ob ich noch Kondition hab. 67 00:04:27,080 --> 00:04:30,520 Welche Kondition denn? - Eine bessere als du. 68 00:04:31,080 --> 00:04:35,080 Du vergisst dauernd deinen Turnbeutel für den Sportunterricht. 69 00:04:35,240 --> 00:04:37,200 Stimmt doch gar nicht. 70 00:04:37,360 --> 00:04:40,760 Warum hat dann dein Sportlehrer schon wieder angerufen? 71 00:04:40,920 --> 00:04:44,160 Würdet ihr denn Tisch abräumen? - Freilich. 72 00:04:47,960 --> 00:04:50,520 Oder magst du gar nicht mitmachen? 73 00:04:51,320 --> 00:04:53,280 Nicht beim Basketball. 74 00:04:53,800 --> 00:04:57,840 Und warum nicht? - Fußball ist viel besser. 75 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Aber Basketball ist auch toll. 76 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 Warum macht es dir keinen Spaß? 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,680 Weil mich nie jemand im Team haben will. 78 00:05:10,840 --> 00:05:13,160 Und ich treff nie diesen Korb. 79 00:05:14,200 --> 00:05:18,080 Da hilft bloß eines: ein gescheites Training. 80 00:05:19,960 --> 00:05:22,160 Ich glaub, beim Biergarten hinten 81 00:05:22,320 --> 00:05:25,320 steht noch der alte Basketballkorb vom Flori. 82 00:05:25,480 --> 00:05:30,160 Du würdest mir das echt zeigen? Wie ich spiel und den Korb treffe? 83 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Logisch. 84 00:05:32,640 --> 00:05:37,240 Gleich morgen früh vor der Schule fangen wir an. Bist du dabei? 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,520 Logo. 86 00:05:44,520 --> 00:05:46,560 * Donner * 87 00:05:46,720 --> 00:05:49,360 Kruzifix. 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,680 Brunner? Leni, ich bin es. 89 00:05:57,960 --> 00:06:01,840 Ich wollte dir bloß sagen, dass ich auf dem Heimweg bin. 90 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Jetzt schon? Ja, das Pferd ist versorgt. 91 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Aber bis ich in Lansing bin, das wird noch dauern. 92 00:06:08,320 --> 00:06:12,240 Es regnet. Ich muss langsam fahren. Fahr vorsichtig. 93 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 Mach ich. Nachher gibt es eine Wiedergutmachung 94 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 wegen dem verpassten Essen beim Paolo. 95 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 Hoffentlich was Spektakuläres. 96 00:06:20,640 --> 00:06:24,320 Wie wär's mit einem spektakulär gemütlichen Abend daheim? 97 00:06:24,480 --> 00:06:28,320 Ich freu mich. Ich freu mich auch. Bis gleich. 98 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Zefix. 99 00:06:34,880 --> 00:06:36,920 * Dumpfer Schlag * 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Gleich wird alles gut. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 Ganz ruhig. 102 00:07:47,120 --> 00:07:49,520 * Der Hund winselt. * 103 00:08:05,320 --> 00:08:09,920 Dass du den Job wiederhaben willst, kann ich verstehen. Aber Probearbeit? 104 00:08:10,160 --> 00:08:13,440 Kannst du dir nicht denken, wem die Probe gilt? 105 00:08:14,520 --> 00:08:17,040 Monika? Pass mal auf. 106 00:08:17,560 --> 00:08:19,800 Ah, Trixi, servus. 107 00:08:20,760 --> 00:08:23,160 Stör ich die Damen? 108 00:08:23,480 --> 00:08:25,320 Ach, bloß ein bisserl. 109 00:08:27,240 --> 00:08:30,800 Kommst du zurecht mit meiner Zettelwirtschaft? 110 00:08:31,120 --> 00:08:36,040 Ohne dich ist halt alles nicht richtig in Ordnung gekommen. 111 00:08:36,840 --> 00:08:40,080 Das seh ich. Da sitz ich die halbe Nacht da. 112 00:08:40,400 --> 00:08:45,000 Soll ich dir ... Ich mein, soll ich euch einen Kaffee machen? 113 00:08:45,160 --> 00:08:48,240 Ja. Zwei Zucker, bitte. 114 00:08:48,640 --> 00:08:50,640 Zwei Zucker. 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,240 Und was Süßes dazu wär auch nicht schlecht. 116 00:08:54,520 --> 00:08:57,360 Ach so, ja. Das ist jetzt blöd. 117 00:08:58,720 --> 00:09:00,880 Ich hab leider überhaupt nix da. 118 00:09:01,200 --> 00:09:04,600 Schade. Bei mir daheim wären noch so schöne Pralinen. 119 00:09:04,880 --> 00:09:06,400 Pralinen? 120 00:09:06,680 --> 00:09:10,040 Du hast doch momentan eh nix zu tun, oder? 121 00:09:10,200 --> 00:09:15,320 Soll ich dir die Pralinen nachtragen? Such dir einen anderen Deppen. 122 00:09:15,640 --> 00:09:18,400 Der Pfarrer Kurz hätte das für mich gemacht. 123 00:09:18,680 --> 00:09:23,840 Weißt du, Monika, es ist bloß so: Ich hab überhaupt keine ... 124 00:09:24,160 --> 00:09:29,680 Ich mein, ja. Ich telefonier schnell und dann mach ich euch einen Kaffee. 125 00:09:30,360 --> 00:09:32,640 Also, bis gleich. 126 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Was hast du mit dem gemacht? Das ist direkt unheimlich. 127 00:09:39,200 --> 00:09:42,880 Schauen wir, wie es morgen beim Herrn Pfarrer wird. 128 00:10:00,480 --> 00:10:03,640 Darf ich? Ja, sicher. 129 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 Gott sei Dank ist dir nix passiert. 130 00:10:17,160 --> 00:10:19,160 Alles okay? 131 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 Bei mir ist so weit alles okay. 132 00:10:23,440 --> 00:10:26,480 Und was ist mit ihm? Er hat ein Schleudertrauma. 133 00:10:26,640 --> 00:10:29,800 Aber schwerwiegender ist die Bauchverletzung. 134 00:10:29,960 --> 00:10:33,760 Das ist eine innere Verletzung. Die musste ich operieren. 135 00:10:34,080 --> 00:10:35,760 Kommt er durch? 136 00:10:36,120 --> 00:10:39,480 Ich hoff. Stabil ist er aber noch nicht. 137 00:10:39,640 --> 00:10:42,800 Wenigstens hast du gleich gewusst, was zu tun ist. 138 00:10:42,960 --> 00:10:45,720 Anders hätt er es vielleicht nicht überlebt. 139 00:10:53,760 --> 00:10:57,320 Aber weißt du, wenn ich nicht abgelenkt gewesen wär, 140 00:10:57,480 --> 00:11:00,600 dann wär er erst gar nicht angefahren worden. 141 00:11:00,840 --> 00:11:04,800 Das hätt bei dem Regen so oder so passieren können. 142 00:11:05,120 --> 00:11:10,120 Weißt du was über den Besitzer? Nix. Kein Chip, keine Tätowierung. 143 00:11:10,280 --> 00:11:13,280 Wir werden rausfinden, wer seine Familie ist. 144 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 Dann wissen wir auch seinen Namen. 145 00:11:16,040 --> 00:11:20,880 Bleibst du heute Nacht bei ihm? Es ist besser, wenn ich dableib. 146 00:11:21,760 --> 00:11:24,080 Der packt es. Ganz bestimmt. 147 00:11:40,280 --> 00:11:44,040 Bei mir liegt das Basketballspielen schon eine Zeit zurück. 148 00:11:44,200 --> 00:11:48,640 Aber ich hab gestern recherchiert wegen den Bewegungsabläufen. 149 00:11:48,800 --> 00:11:51,560 Ja, dann los. - Moment, langsam. 150 00:11:51,880 --> 00:11:56,240 Jetzt machen wir erst ein Dribbling. Von rechts nach links. 151 00:11:56,400 --> 00:11:59,320 Damit du ein Gefühl für den Ball kriegst. 152 00:12:05,120 --> 00:12:10,520 Aber nicht so bocksteif. Ein bisserl in die Knie. Aktive Körperhaltung. 153 00:12:11,920 --> 00:12:13,920 Meinst du so? - Ja, genau so. 154 00:12:14,240 --> 00:12:18,080 Und währenddessen erklär ich dir was über die Grundlagen. 155 00:12:18,240 --> 00:12:21,120 Können wir nicht gleich spielen? - Könnten wir. 156 00:12:21,400 --> 00:12:24,400 Ohne die Basics triffst du den Korb nie. 157 00:12:25,120 --> 00:12:26,960 Na gut. 158 00:12:27,120 --> 00:12:31,400 Wenn dir das zu fad ist, zeig ich dir gleich die richtige Wurftechnik. 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,760 Ja, super. - Okay, pass auf. 160 00:12:35,440 --> 00:12:39,760 Schön über die Fingerspitzen abrollen, bis ganz oben hin. 161 00:12:39,920 --> 00:12:44,320 Dann hast du bis zum Ende die Kontrolle über die Flugbahn. 162 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Schön locker in die Knie gehen. 163 00:12:48,760 --> 00:12:51,840 Und dann von unten locker hochfedern. 164 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 Kein Problem. 165 00:12:59,920 --> 00:13:04,880 Gleich noch mal. Und denk dran: Über die Fingerspitzen abrollen. 166 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Das hat mein Lehrer auch gesagt. Ich kann es aber nicht. 167 00:13:08,920 --> 00:13:13,600 Freilich kannst du es. Schön über die Fingerspitzen abrollen. 168 00:13:18,200 --> 00:13:20,520 Kein Problem, ich zeig es dir. 169 00:13:21,000 --> 00:13:24,080 Schau her, ein bisserl in die Knie gehen. 170 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Das ist der verdammte Vorführeffekt. 171 00:13:30,760 --> 00:13:35,920 Du kannst es nicht und ich auch nicht. Basketballspielen ist blöd. 172 00:13:36,240 --> 00:13:38,920 Felix, jetzt bleib halt da. 173 00:13:48,280 --> 00:13:51,000 Frau Vogl, Sie sind ja schon fleißig dabei. 174 00:13:51,160 --> 00:13:53,760 Freilich, schon seit eineinhalb Stunden. 175 00:13:54,040 --> 00:13:58,040 Erst hab ich im Pfarrbüro die ausgehende Post einkuvertiert. 176 00:13:58,320 --> 00:14:01,160 Dann hab ich das Wachs vom Altar gekratzt. 177 00:14:01,320 --> 00:14:03,800 Und die Kerzenhalter hab ich poliert. 178 00:14:03,960 --> 00:14:06,520 So was wie Sie hat mir schon lang gefehlt. 179 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 In der Kirche kann man ja schön arbeiten, gell? 180 00:14:10,320 --> 00:14:14,520 Da ist es so ruhig und nicht so hektisch wie beim Bürgermeister. 181 00:14:14,680 --> 00:14:17,120 Da kann man alles in Ruhe machen. 182 00:14:17,280 --> 00:14:20,320 Fast ein bisserl zu ruhig ist es. 183 00:14:20,640 --> 00:14:24,360 Ich könnt Ihnen etwas Orgelmusik vom Band runterspielen. 184 00:14:24,520 --> 00:14:26,400 Nein, das ist nicht nötig. 185 00:14:26,640 --> 00:14:29,520 Was anderes: Ihr Sohn ist doch in China, gell? 186 00:14:29,680 --> 00:14:34,320 Hat er sich da schon etwas eingelebt? - Richtig glücklich ist der Korbi. 187 00:14:34,480 --> 00:14:37,320 Er kann sogar schon ein paar Sätze Mandarin. 188 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 Ich hab doch mal den Jakobsweg gemacht. 189 00:14:40,240 --> 00:14:45,120 Compostela, Sie wissen schon. Auf dem Weg lernte ich zwei Chinesen kennen. 190 00:14:45,400 --> 00:14:49,120 Das war so schön. Und die Landschaft in Spanien. 191 00:14:49,280 --> 00:14:53,040 Zuerst spröde, dann grüne Täler, so saftig. 192 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Da wird man ganz eins mit der Natur. 193 00:14:57,880 --> 00:15:00,120 Ja, ähm ... 194 00:15:00,960 --> 00:15:06,440 Was soll ich denn sonst noch machen, wenn ich die Bücher eingeräumt hab? 195 00:15:06,600 --> 00:15:08,440 Jaja. Grüß Gott. 196 00:15:08,600 --> 00:15:12,280 (leise) Wenn Sie vielleicht den Altar noch abstauben würden. 197 00:15:12,440 --> 00:15:14,080 Ja, das krieg ich hin. 198 00:15:14,320 --> 00:15:17,120 Aber nicht, dass es zu anstrengend wird. 199 00:15:17,280 --> 00:15:20,200 Nein, das passt schon. - Danke derweil. 200 00:15:21,520 --> 00:15:23,640 Monika, da bist du ja. 201 00:15:27,240 --> 00:15:29,640 Ich weiß die neueste Neuigkeit. 202 00:15:29,960 --> 00:15:32,600 Der Friseurmeister aus Baierkofen 203 00:15:32,880 --> 00:15:36,040 hat ein Verhältnis mit seiner Angestellten. 204 00:15:36,840 --> 00:15:40,360 Und weißt du was? Die könnt seine Tochter sein. 205 00:15:40,760 --> 00:15:43,680 (leise) Ich schau heute Mittag bei dir vorbei. 206 00:15:43,840 --> 00:15:47,760 Ich muss hier noch was machen. - Okay, bis später. 207 00:15:55,520 --> 00:15:59,440 Sag mal, bist du noch das Basketball-Ass von früher? 208 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 Was? Am Arm? 209 00:16:03,960 --> 00:16:06,880 Danach ist es wieder schwer anzufangen. 210 00:16:07,760 --> 00:16:12,880 Gut, ich meld mich noch mal, dann gehen wir auf ein Bier. Pfüat di. 211 00:16:13,880 --> 00:16:18,080 Machst du schon Mittag? - Nein, zweites Frühstück. 212 00:16:18,360 --> 00:16:21,320 Wo bring ich einen gescheiten Basketballer her? 213 00:16:21,600 --> 00:16:26,400 Willst du eine Mannschaft gründen, die "Lansing Luschen", oder was? 214 00:16:26,560 --> 00:16:28,800 Als ob du es besser könntest. 215 00:16:28,960 --> 00:16:32,080 Was meinst du, für wen der Opa den Korb aufstellte? 216 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 Bist du gut im Körbe-Werfen? 217 00:16:34,400 --> 00:16:37,600 Logisch. Einen Besseren wie mich gibt es nicht. 218 00:16:37,920 --> 00:16:42,760 Für die Ersatzbank vielleicht. - Es geht um den Felix. 219 00:16:43,160 --> 00:16:45,920 Er braucht Grundlagen, das richtige Werfen. 220 00:16:46,200 --> 00:16:48,800 Da bin ich genau dein Mann. 221 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Sprichbeutel. 222 00:16:51,120 --> 00:16:54,920 Den Flori haben sie damals nicht oft eingewechselt. 223 00:16:55,080 --> 00:16:57,080 Kein Wunder, bei der Größe. 224 00:16:57,240 --> 00:17:00,080 Wann soll ich anfangen mit dem Felix? 225 00:17:00,240 --> 00:17:03,080 Du, nicht nötig. Aber trotzdem danke. 226 00:17:03,840 --> 00:17:05,840 Wenn du meinst. 227 00:17:07,960 --> 00:17:12,040 Gregor, ich find es ja gut, dass du dich um den Buben so bemühst. 228 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Aber? 229 00:17:14,360 --> 00:17:18,280 Manchmal muss man Kindern sich selber helfen lassen. 230 00:17:18,440 --> 00:17:21,600 Zu viel Druck könnte nach hinten losgehen. 231 00:17:25,360 --> 00:17:28,880 Schön, dass der Hund die Nacht gut überstanden hat. 232 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 Ja, aber über den Berg ist er noch nicht. 233 00:17:32,120 --> 00:17:35,200 Meine Assistentin schaut die ganze Zeit nach ihm. 234 00:17:35,360 --> 00:17:38,400 Da ist er in besten Händen. Und du schläfst jetzt. 235 00:17:38,600 --> 00:17:41,720 Wäre es nicht besser, die Praxis heute zuzulassen? 236 00:17:42,040 --> 00:17:45,400 Leni, das geht nicht. Ich muss gleich wieder los. 237 00:17:45,720 --> 00:17:48,840 Ich konnte meine Termine nur teilweise verschieben. 238 00:17:49,000 --> 00:17:53,760 Und ich muss zur Polizei nach Baierkofen, den Unfall melden. 239 00:17:53,920 --> 00:17:57,000 Die Sabine telefoniert alle Tierheime ab. 240 00:17:57,160 --> 00:17:59,720 Vielleicht hat sich jemand gemeldet. 241 00:18:00,040 --> 00:18:05,120 Es ist ein Glück für den Hund, dass Sie so ein guter Mensch sind. 242 00:18:05,280 --> 00:18:07,520 Ich hab ihn zusammengefahren. 243 00:18:08,960 --> 00:18:13,160 Ein Wunder, dass er das überlebt hat, so wie das gescheppert hat. 244 00:18:13,320 --> 00:18:16,320 Ich muss weiter. Pfüat euch. Pfüat di. 245 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Ich bin nach dem Mittagessen immer so müd. 246 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Dann ess nur einen Salat. Das geht nicht. 247 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 Servus. Hallo. 248 00:18:37,520 --> 00:18:42,280 Ein Schülerleben ist was Schönes. Du hast Feierabend, wir Halbzeit. 249 00:18:42,440 --> 00:18:46,520 Spielen ist schöner als Hausaufgaben. Bist du ein Basketball-Ass? 250 00:18:46,680 --> 00:18:50,920 Logisch. - Toll. Er kann das sicher nicht. 251 00:18:51,080 --> 00:18:55,320 He. Der Nowitzki Dirk ist bei mir in die Lehre gegangen. 252 00:18:55,480 --> 00:19:00,600 Du Sprichbeutel. Basketball ist in Amerika groß, wie bei uns Fußball. 253 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Wenn du das kannst, bist du dort obercool. 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,640 Dann kannst du Millionen verdienen. 255 00:19:06,840 --> 00:19:09,120 Fleißig üben. Pfüat di. 256 00:19:27,400 --> 00:19:32,840 Mei, Bub, lass doch die Scherben liegen, bevor du dich schneidest. 257 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Ich hol Schaufel und Besen. 258 00:19:55,360 --> 00:20:00,200 Da ist der Einkaufszettel. Die Butter bitte nicht wieder vergessen. 259 00:20:00,360 --> 00:20:05,080 Ich kauf ein, wenn ich mir deine Angelo-Santo-Schuhe ausleihen darf. 260 00:20:05,240 --> 00:20:08,760 Meine teuersten Schuhe? Das kommt nicht infrage. 261 00:20:08,920 --> 00:20:10,760 Gut. 262 00:20:10,920 --> 00:20:13,080 Gut, einmal. 263 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 Danke. - Aber drauf aufpassen. 264 00:20:17,040 --> 00:20:19,040 Ja. Grüß dich. - Grüß euch. 265 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Und servus. 266 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 Trixi. - Was ist los? 267 00:20:25,560 --> 00:20:28,240 Ach, der Lorenz und der Herr Pfarrer 268 00:20:28,400 --> 00:20:33,200 wollen bis heute Nachmittag eine Entscheidung. Wir treffen uns um 5. 269 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Du weißt immer noch nicht, für wen du arbeiten sollst. 270 00:20:38,560 --> 00:20:43,400 Weißt du was? Du kennst doch die berühmte Pro- und Kontra-Liste. 271 00:20:43,560 --> 00:20:47,800 Derjenige, der weniger Pluspunkte hat, hat verloren. 272 00:20:47,960 --> 00:20:52,040 Trixi, du bist gar nicht so dumm. - He. Hock dich her. 273 00:20:52,200 --> 00:20:55,440 Jetzt gleich? - Ja, du schreibst alles auf. 274 00:20:55,600 --> 00:20:59,840 Links Pro, rechts Kontra. - Also, beim Lorenz ... 275 00:21:01,520 --> 00:21:06,280 Der grantelt immer recht viel. Bei dem ist aber immer viel los. 276 00:21:06,440 --> 00:21:08,960 Okay. - Und beim Pfarrer ... 277 00:21:10,760 --> 00:21:14,040 Da ist es halt, wie soll ich sagen, recht stad. 278 00:21:14,360 --> 00:21:16,680 Mhm. 279 00:21:16,840 --> 00:21:22,000 In der Kirche darf man nicht ratschen, muss sich benehmen 280 00:21:22,160 --> 00:21:27,400 und immer anständig daherreden. - Das ist ein Minuspunkt für dich. 281 00:21:27,960 --> 00:21:31,320 Beim Lorenz, da ist halt immer irgendjemand da, 282 00:21:31,480 --> 00:21:34,920 der irgendwas braucht, oder das Telefon läutet. 283 00:21:35,200 --> 00:21:38,800 Ich bin direkt an der Quelle und erfahr alles als Erstes. 284 00:21:39,040 --> 00:21:42,400 Stimmt. - Allerdings, der Pfarrer ... 285 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Er erkennt das mehr an, was ich tu. 286 00:21:45,640 --> 00:21:48,480 Das ist beim Lorenz tagesformabhängig. 287 00:21:48,640 --> 00:21:50,520 Das stimmt auch. 288 00:21:50,680 --> 00:21:54,360 Außerdem kann ich dem andauernd seinen Hintern nachtragen. 289 00:21:54,640 --> 00:21:57,200 Also? - Unentschieden. 290 00:21:57,400 --> 00:22:01,000 Moni, da kann ich dir auch nicht weiterhelfen. 291 00:22:01,160 --> 00:22:03,280 Das ist deine Sache. 292 00:22:05,080 --> 00:22:07,440 Einen Guten, ihr zwei. - Danke. 293 00:22:08,760 --> 00:22:12,040 Papa, ich hab nachgedacht. 294 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Der Felix hat bloß Fußballspielen im Kopf. 295 00:22:15,800 --> 00:22:19,000 Aber er muss lernen, dass es auch noch anderes gibt 296 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 und es nicht immer nach seiner Nase geht. 297 00:22:21,920 --> 00:22:25,160 Stimmt schon, ich wollte mich auch nicht einmischen. 298 00:22:25,320 --> 00:22:27,000 Passt schon. 299 00:22:27,160 --> 00:22:30,040 Übrigens: Dein Metzgerei-Bus steht im Weg rum. 300 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Ich fahr ihn schnell weg. 301 00:22:35,640 --> 00:22:38,040 Suchst du was? - Ja, Schlüssel. 302 00:22:38,400 --> 00:22:41,320 Der findet sich schon wieder. 303 00:22:41,600 --> 00:22:45,040 Morgen steht ihr wieder auf dem Basketballplatz. 304 00:22:45,360 --> 00:22:47,680 Du kannst sicher was vom Andre lernen. 305 00:22:48,080 --> 00:22:51,840 Entschuldigen Sie, ich hab durch Zufall mitgehört. 306 00:22:52,000 --> 00:22:56,800 Ihr zwei könnt Basketball spielen und habt sogar 3-Punkte-Würfe drauf. 307 00:22:56,960 --> 00:23:00,200 "Können" ist gut gesagt. - Die sind Profis. 308 00:23:00,760 --> 00:23:04,120 Wir haben Gold gewonnen. - Bei den Special Olympics. 309 00:23:04,400 --> 00:23:06,560 Das sind meine besten Jungs. 310 00:23:06,720 --> 00:23:09,160 Gratulation. Und jetzt geht es heim? 311 00:23:09,440 --> 00:23:13,000 Nein, zu einem Meeting mit den anderen Spielern. 312 00:23:13,240 --> 00:23:17,640 Leider fällt es den beiden schwer, ein Tag ohne Körbe zu werfen. 313 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 Ach so? 314 00:23:19,920 --> 00:23:23,440 Wenn ihr zwei das Basketballspielen so vermisst, 315 00:23:23,600 --> 00:23:25,520 dann wüsste ich schon was. 316 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Vielleicht hat der Hund keinen Besitzer. 317 00:23:35,880 --> 00:23:37,960 Ein Streuner, meinst du? 318 00:23:38,120 --> 00:23:41,120 Weiß der Sebastian immer noch nix? 319 00:23:41,520 --> 00:23:45,160 Nein. Vielleicht hat er bei Polizei und Tierheim mehr Glück. 320 00:23:45,480 --> 00:23:48,920 Da hätte weiß Gott was passieren können, bei dem Regen. 321 00:23:49,960 --> 00:23:54,760 Genau. Aber sind wir froh, dass dem Sebastian nix passiert ist. 322 00:23:54,920 --> 00:23:57,760 Und den Hund hat er retten können. - Grüß euch. 323 00:23:58,080 --> 00:24:00,320 Und? Was sagt die Polizei? 324 00:24:00,680 --> 00:24:02,680 Nicht viel. 325 00:24:03,360 --> 00:24:05,600 Ich hab alles zu Protokoll gegeben. 326 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 Aber über den Hundehalter wissen sie nix. 327 00:24:08,600 --> 00:24:12,440 Wenn es einen Halter gibt, wird der gefunden. 328 00:24:12,600 --> 00:24:14,760 Magst du einen Tee? Ja, bitte. 329 00:24:14,920 --> 00:24:16,760 * Handyklingeln * 330 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 Meine Praxis. 331 00:24:18,960 --> 00:24:22,360 Grüß dich, Sabine. Alles in Ordnung bei euch? 332 00:24:22,800 --> 00:24:27,800 Das hört sich doch gut an. Ich komm nachher sowieso in die Praxis. 333 00:24:30,600 --> 00:24:32,960 Der Hund ist aufgewacht. 334 00:24:40,520 --> 00:24:44,160 Die Monika ist meine beste Kraft. - Du vergraulst jeden. 335 00:24:44,440 --> 00:24:46,720 Alter Grantlhuber. - Vinzenz. 336 00:24:47,080 --> 00:24:49,480 Du hast überhaupt keine Ahnung. 337 00:24:49,640 --> 00:24:54,640 Dir in der Kirche nachwischen, die Monika ist doch keine Putzhilfe. 338 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Frau Vogl, Sie sehen das gewiss nicht so. 339 00:24:58,160 --> 00:25:02,760 Bevor ich das beantworte, müssen wir ein paar Details klären. 340 00:25:03,080 --> 00:25:06,520 Hätt ich bei dir flexible Arbeitszeiten? 341 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 Ja, freilich. 342 00:25:08,960 --> 00:25:14,640 Warum fragst du da noch? Du tust, als würde es bei mir eine Stechuhr geben. 343 00:25:15,320 --> 00:25:19,960 Frau Vogl, bei mir haben Sie auch flexible Arbeitszeiten. 344 00:25:22,200 --> 00:25:25,720 Dann müssen wir nur noch einen Punkt klären. 345 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 Wie schaut es mit der Vergütung aus? 346 00:25:41,440 --> 00:25:43,840 Was soll ich denn jetzt schon wieder? 347 00:25:44,000 --> 00:25:46,600 Zeigen, dass du nicht gleich aufgibst. 348 00:25:47,560 --> 00:25:49,560 Nee, Basketball? 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,440 Nein, nicht schon wieder. 350 00:25:52,760 --> 00:25:56,760 Schade, ich hätte eigentlich eine Überraschung für dich gehabt. 351 00:25:56,920 --> 00:26:00,080 Aber wenn du keinen Bock hast, gehen wir heim. 352 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Warte mal. 353 00:26:02,960 --> 00:26:05,360 Was denn für eine Überraschung? 354 00:26:06,600 --> 00:26:10,160 Magst du zwei echte Basketball-Profis kennenlernen? 355 00:26:10,320 --> 00:26:14,080 Die eine Goldmedaille gewonnen haben. - Echt jetzt? 356 00:26:14,440 --> 00:26:17,960 Schau, das ist der David und das ist der Andre. 357 00:26:18,120 --> 00:26:22,440 Die sind auf der Durchreise. Magst du mit denen Körbe werfen? 358 00:26:22,600 --> 00:26:25,280 So richtige Goldmedaillen? 359 00:26:25,800 --> 00:26:27,520 Hallo. 360 00:26:27,800 --> 00:26:31,480 (stottert) Du musst Felix sein. - Das sind David und Andre. 361 00:26:31,800 --> 00:26:34,720 Servus. Du willst Basketball lernen? Dann los. 362 00:26:34,880 --> 00:26:36,880 Komm mit. 363 00:26:37,840 --> 00:26:39,480 Na? 364 00:26:39,960 --> 00:26:43,120 Was? Mit denen spiel ich nicht. 365 00:26:43,360 --> 00:26:45,560 Die sind ja voll behindert. 366 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Fünf Euro geb ich drauf. 367 00:26:51,480 --> 00:26:54,400 Das ist das letzte Wort. - Zehn. 368 00:26:54,680 --> 00:26:57,920 Passt beides. Ich hab mich entschieden. 369 00:26:59,280 --> 00:27:03,000 Ich arbeite bei Ihnen. - Ja? Das freut mich. 370 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 Und bei dir auch. 371 00:27:05,520 --> 00:27:07,320 Hä? - Was? 372 00:27:07,480 --> 00:27:10,200 Heißt das, Sie arbeiten für uns beide? 373 00:27:10,480 --> 00:27:14,480 Du musst dich entscheiden. Es gibt bloß einen Arbeitsplatz. 374 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 Das kannst du dir abschminken, Lorenz. 375 00:27:17,560 --> 00:27:22,040 Wenn ich mir schon bei euch meine Zeit frei einteilen kann. 376 00:27:22,200 --> 00:27:26,440 Ich mag dich mit ihm nicht teilen. - Wirst du aber müssen. 377 00:27:26,600 --> 00:27:29,760 Mir wäre auch eine exklusive Hilfe lieber. 378 00:27:30,320 --> 00:27:34,880 Entweder ich arbeite für euch zwei oder für gar keinen. 379 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Na gut. 380 00:27:37,200 --> 00:27:40,960 Dann lieber so als gar nicht. - Ja. Von mir aus. 381 00:27:41,320 --> 00:27:46,480 Ausgemacht. Und dass ihr euch immer von eurer besten Seite zeigt. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,680 Da hat sie dich gemeint. - Dich. 383 00:27:48,840 --> 00:27:50,920 Sonst bin ich schnell wieder weg. 384 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 Im Urin des Hundes ist kein Blut mehr. 385 00:27:54,120 --> 00:27:57,280 Spätestens morgen kann er wieder rumrennen. 386 00:27:58,280 --> 00:28:01,040 Sebastian, die Herrschaften wollen zu dir. 387 00:28:01,200 --> 00:28:03,680 Grüß Gott. Graf und der Kollege Retzbach 388 00:28:03,840 --> 00:28:07,600 von der Dienststelle Baierkofen. Sind Sie Herr Dr. Wildner? 389 00:28:07,920 --> 00:28:11,960 Ja, grüß Gott. Sie sind sicher wegen dem Unfall mit dem Hund da. 390 00:28:12,120 --> 00:28:14,960 Genau. Haben Sie einen Moment? - Freilich. 391 00:28:15,200 --> 00:28:17,560 Das ist um 20.30 Uhr passiert, richtig? 392 00:28:17,840 --> 00:28:20,200 Ja. Haben Sie den Hundehalter gefunden? 393 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 Das war auf der Landstraße nach Bergheim, ja? 394 00:28:23,440 --> 00:28:25,800 Ja, aber was ist mit dem Hundebesitzer? 395 00:28:26,080 --> 00:28:29,840 Es ist eine Besitzerin. Mei, die wird sich freuen. 396 00:28:30,240 --> 00:28:35,120 Haben Sie ihr Bescheid gegeben? - Sie liegt schwer verletzt im Koma. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,600 Die ist heute früh wenige Meter neben der Stelle, 398 00:28:39,760 --> 00:28:42,040 wo der Hund lag, gefunden worden. 399 00:28:49,000 --> 00:28:51,160 Was? Was sagen Sie? 400 00:28:51,680 --> 00:28:56,360 Die Moni arbeitet jetzt für den Bürgermeister und den Pfarrer? 401 00:28:56,520 --> 00:28:59,920 Das kann nur im unkontrollierten Chaos enden. 402 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Wie, das sagt der Richtige? 403 00:29:03,040 --> 00:29:05,280 Ich bin doch die Ruhe selber. 404 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Aber wenn ich Sie so anschau ... 405 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 Ach so, ja. 406 00:29:10,640 --> 00:29:12,680 Ihre Frau stresst Sie. 407 00:29:12,840 --> 00:29:15,040 Da hab ich was für Sie. 408 00:29:15,200 --> 00:29:17,680 Einen Tee oder Aromaöl-Therapie. 409 00:29:17,840 --> 00:29:20,600 (sehr deutlich) Eine Aromaöl-Therapie. 410 00:29:20,760 --> 00:29:22,920 Oder einfach ... 411 00:29:23,320 --> 00:29:25,280 Om. 412 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 * Telefonklingeln * 413 00:29:27,200 --> 00:29:29,080 Man kommt wirklich zu gar nix. 414 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Untertitelung: BR 2012 415 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org