1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,560 Wir beten darum, dass der Streit um den Saal endet. 3 00:00:06,200 --> 00:00:11,280 Auf diesen Frieden würde ich später gern beim Brunnerwirt anstoßen. 4 00:00:12,680 --> 00:00:17,160 Wenn ich dich beobachte, glaube ich, dass du verliebt bist. 5 00:00:17,600 --> 00:00:18,880 Blödsinn. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,320 Jetzt sag schon: Wer? Roland. 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,800 Der Bamberger ist Burgls Freund. Sag nicht, dass du das nicht wusstest. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,560 Bitte sag, dass das nicht wahr ist. 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,920 Wo hast du mein Bier her? 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,680 Woher du es hast??!! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,600 Aber freilich, Herr Domkapitular! 24 00:01:26,120 --> 00:01:31,280 Was macht das Gelump da? Für's Golfen habe ich dich nicht befördert! 25 00:01:31,680 --> 00:01:35,760 Ich verstehe, dass so wichtige Entscheidungen Zeit brauchen. 26 00:01:38,000 --> 00:01:42,200 Weißt du jetzt endlich, woher der Brunnerwirt unser Bier hat? 27 00:01:42,360 --> 00:01:46,120 Das Telefonat ist wichtig! Wie bitte, eine Demo? 28 00:01:46,280 --> 00:01:50,120 Das war eine harmlose Versammlung unserer Landfrauen. 29 00:01:50,560 --> 00:01:55,160 Eine Sauerei war das! Das halbe Dorf rottet sich gegen uns zusammen - 30 00:01:55,320 --> 00:01:59,320 - und wer spaziert vorne weg? Deine Frau und meine Tochter. 31 00:01:59,480 --> 00:02:03,480 Still! Ich verhandle mit dem Bistum über den Gemeindesaal. 32 00:02:03,640 --> 00:02:08,560 Entschuldigung, das war gerade eine wichtige Anfrage von der Brauerei. 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,200 Wie verbleiben wir? 34 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 Eine sorgfältige Abwägung. Ja. 35 00:02:21,120 --> 00:02:25,600 Bedenkzeit ... Ja, ich rufe dann einfach noch einmal an. 36 00:02:26,000 --> 00:02:29,400 Genau. Ja. Grüßen Sie den Herrn Generalvikar. 37 00:02:29,560 --> 00:02:33,400 Bitte? Ja, Gott mit Ihnen auch, Herr Domkapitular. 38 00:02:34,520 --> 00:02:37,600 Denen spendiere ich noch einmal etwas...! 39 00:02:38,000 --> 00:02:42,040 Wo der Brunnerwirt unser Bier her hat, möchte ich wissen. 40 00:02:42,560 --> 00:02:46,600 Ich habe schon fast alle Lieferscheine überprüft. 41 00:02:58,480 --> 00:03:03,120 Du hast wohl richtig Stress, weil du so früh zum Kaffeetrinken kommst? 42 00:03:03,760 --> 00:03:08,680 Annalena macht das irgendwie anders. Ein Kaffee ist ein Kaffee. 43 00:03:08,840 --> 00:03:12,760 Nein, Annalena macht mir ein Herzerl auf den Schaum. 44 00:03:12,920 --> 00:03:15,520 Annalena? So. Man merkt die Stadt. 45 00:03:16,120 --> 00:03:20,400 Das gefällt dir, was? In der Stadt ist immer etwas los. 46 00:03:20,560 --> 00:03:25,160 Da gäbe es was zu tun für mich. Nicht so wie hier. Tote Hose. 47 00:03:25,320 --> 00:03:30,640 Hier gibt es ja gar nix. Keinen Mord, keinen Totschlag, keine Brandstiftung 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,640 Ein paar Besoffene haben wir. Aber nur, wenn es das richtige Bier gibt. 49 00:03:35,800 --> 00:03:39,080 Hör auf zu jammern. Du bist doch ein junger Kerl! 50 00:03:39,240 --> 00:03:42,840 Es wird sich noch viel ereignen in deinem Leben. 51 00:03:49,080 --> 00:03:52,120 Ist die Chefin nicht da? Das ist der neue Chef! 52 00:03:53,400 --> 00:03:56,800 Hier sind die Lieferscheine der letzten Tage. 53 00:03:56,960 --> 00:03:59,640 Gasthof Eberharter, Gasthof Zur Post, Glockenwirt... 54 00:04:00,200 --> 00:04:03,000 Glockenwirt? Hubert, die Akte! 55 00:04:16,200 --> 00:04:18,800 Dem werde ich helfen! Lieferschein! 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,520 Bitte sehr, bitte gleich. 57 00:04:25,560 --> 00:04:28,320 Was hat der das letzte Mal bestellt? 58 00:04:30,880 --> 00:04:35,640 Aha! Und plötzlich braucht der die doppelte Menge an Ware. 59 00:04:37,400 --> 00:04:42,240 Hubert, was sagt uns das? Das ist ein Indiz, aber kein Beweis. 60 00:04:43,200 --> 00:04:47,040 Und du willst allen Ernstes meine Geschäfte führen? 61 00:04:57,080 --> 00:05:01,040 Annalena, ich wollte gerade zu dir hinüber gehen. 62 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 Ich freue mich schon so auf heute Abend. 63 00:05:04,840 --> 00:05:09,520 Die Kollegen werden Augen machen. Ich gehe nicht mit zu der Gala. 64 00:05:09,680 --> 00:05:10,920 Warum nicht? 65 00:05:11,480 --> 00:05:15,800 Wie ich hörte, gibt es bereits eine Frau an deiner Seite. 66 00:05:19,440 --> 00:05:24,040 Du hättest mir sagen müssen, dass Burgl und du ein Paar seid. 67 00:05:24,200 --> 00:05:28,120 Ich... Ich wollte es dir eigentlich heute Abend sagen. 68 00:05:28,720 --> 00:05:30,960 Ja, klar. Auf dem Galaempfang. 69 00:05:33,840 --> 00:05:36,880 Annalena, wie soll ich dir das erklären? 70 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Lass uns heute Abend wo anders hingehen. 71 00:05:40,840 --> 00:05:45,440 Irgendwohin, wo wir reden können. Burgl ist meine Freundin. 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,080 Besser, du kümmerst dich um sie! 73 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Annalena! 74 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Annalena. 75 00:06:13,480 --> 00:06:18,080 So ein schöner Baum. Na ja, ein mittlerer Zahnstocher. 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,640 Die Wangener hatten schon einen höheren Maibaum,- 77 00:06:21,800 --> 00:06:26,200 - bloß weil unser Bürgermeister immer an den falschen Stellen spart. 78 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 Beim Weihnachtsbaum kommt es nicht auf die Größe an. 79 00:06:29,800 --> 00:06:33,560 Sollten wir nicht helfen? So weit kommt es noch. 80 00:06:33,720 --> 00:06:38,160 Das ist die reine Routine für die. Mei, unser Christbaum! 81 00:06:40,560 --> 00:06:44,320 Da fehlt mindestens ein Meter zu dem von den Wangenern. 82 00:06:44,480 --> 00:06:47,720 Hauptsache, er ist gesund. Und wunderschön. 83 00:06:52,360 --> 00:06:54,680 Das schaut ja richtig gut aus. 84 00:06:57,280 --> 00:07:00,120 Sehr gut sogar! Schau mal. 85 00:07:01,600 --> 00:07:05,760 Wenn es nur immer so liefe. Dem Glockenwirt sei Dank! 86 00:07:05,920 --> 00:07:11,320 So lange wir das Kirchleitner-Bier über den beziehen, brummt der Laden. 87 00:07:12,160 --> 00:07:15,240 Servus! Störe ich? Nein, nein, setz dich! 88 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 Wenn man vom Teufel spricht,... Wir brauchen Ware. 89 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 Schön, dass du da bist. Da kann ich mich gleich - 90 00:07:22,720 --> 00:07:26,120 - bei dir für deinen Freundschaftsdienst bedanken. 91 00:07:26,280 --> 00:07:31,240 Ich habe eine Rinderlende für dich. Die Aktion war wohl einmalig. 92 00:07:32,480 --> 00:07:33,840 Wieso? 93 00:07:34,360 --> 00:07:37,560 Der alte Kirchleitner ist auf unser Geschäft gekommen. 94 00:07:37,720 --> 00:07:41,120 Vorhin rief mich sein Lagerverwalter an und sagte: 95 00:07:41,280 --> 00:07:45,880 Wenn ich euch weiter aushelfe, dreht mir der Alte auch den Hahn zu. 96 00:07:46,040 --> 00:07:49,720 Das ist mir nicht recht, dass du wegen uns Ärger hast. 97 00:07:49,880 --> 00:07:51,800 Macht euch keine Gedanken. 98 00:07:51,960 --> 00:07:56,040 Wir wissen ja alle, was der Kirchleitner für einer ist. 99 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 Aber ich muss an mein Geschäft denken. 100 00:07:59,200 --> 00:08:04,080 Das wäre auch zu schön gewesen. Bloß, wo kriegen wir jetzt unser Bier her? 101 00:08:05,040 --> 00:08:06,720 Magst du einen Kaffee? 102 00:08:09,600 --> 00:08:11,760 Servus! Servus. 103 00:08:11,920 --> 00:08:16,320 Da geht's zu heute. Sie haben gerade den Weihnachtsbaum gebracht. 104 00:08:16,480 --> 00:08:18,640 Und Mike findet ihn zu kurz! 105 00:08:19,600 --> 00:08:22,040 Das ist eine Ordnungswidrigkeit - 106 00:08:22,200 --> 00:08:26,560 - nach der Weihnachtsbaumverordnung Lansing gegen Wangen. 107 00:08:27,720 --> 00:08:31,400 Ist etwas? Halte ich dich von der Arbeit ab? 108 00:08:31,560 --> 00:08:36,040 Na, alles in Ordnung. Ach so, eine Beziehungskrise? 109 00:08:37,960 --> 00:08:42,200 Ich weiß schon, meine Schwester ist nicht immer einfach. 110 00:08:43,000 --> 00:08:47,120 Verstehe mich nicht falsch. Aber wenn zwei zusammen sind,- 111 00:08:47,280 --> 00:08:51,280 - muss man sich doch auch etwas auf einander zu bewegen. 112 00:08:51,680 --> 00:08:55,280 Vielleicht wartet Burgl auf einen Schritt von dir? 113 00:08:55,640 --> 00:08:58,800 Hast du ihr mal einen Antrag gemacht? Darum geht es nicht. 114 00:08:59,360 --> 00:09:03,440 Das wollen sie alle, und wenn es nur zum Nein-sagen ist. 115 00:09:03,600 --> 00:09:07,160 Vergiss es! Dann müsst ihr... 116 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 Wie? Ach so, einen klaren Strich ziehen. 117 00:09:14,280 --> 00:09:17,280 Ja, vielleicht. So geht es nicht weiter. 118 00:09:17,840 --> 00:09:20,000 Reden müsst ihr miteinander! 119 00:09:20,160 --> 00:09:23,760 Überlegen, ob ihr noch etwas von einander wollt! 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Ein wunderbarer Christbaum! 121 00:09:29,240 --> 00:09:33,480 Wenn den unsere katholischen Landfrauen noch schmücken,- 122 00:09:33,640 --> 00:09:38,320 - ist das eine Zierde für ganz Lansing. Und Gott zum Gefallen. 123 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Zu kurz ist er! Das meinte der Preissinger auch schon 124 00:09:45,840 --> 00:09:49,600 Der Demel, der falsche Hund, hat falsch geliefert. 125 00:09:50,280 --> 00:09:55,440 Die Tanne, die ich bestellt habe, Gott sei dank noch nicht bezahlt,- 126 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 - die war gut zwei Meter höher. 127 00:09:58,160 --> 00:10:00,000 Zwei Meter hin oder her. 128 00:10:01,160 --> 00:10:05,560 Die Maßstäbe unseres Herrn sind nicht von irdischer Natur. 129 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Aber nicht die für die Wangener. 130 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Was machen wir jetzt bloß mit dem Baum? 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,640 Da, ich glaube, das ist die Rechnung. 132 00:10:24,800 --> 00:10:29,840 Wenn der Demel glaubt... Keinen Cent kriegt der von mir! 133 00:10:38,000 --> 00:10:43,400 "Wenn du nicht sofort einen höheren Baum besorgst, wird dieser brennen" 134 00:10:44,800 --> 00:10:48,720 Das ist ja... Die reine Erpressung ist das! 135 00:10:50,000 --> 00:10:54,160 Wenn der glaubt, der kann mich verarschen, mein Lieber! 136 00:10:58,160 --> 00:11:01,640 Brandstiftung. Und das im Advent. 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,960 Das fehlt mir gerade noch. Wo ist er denn??! 138 00:11:07,120 --> 00:11:11,600 Anderl? Hier ist der Bürgermeister, du kriegst Arbeit. 139 00:11:24,920 --> 00:11:26,320 Ach, hier bist du. 140 00:11:27,400 --> 00:11:31,320 Was würdest du sagen, wenn ich morgen nach Frankfurt fahre? 141 00:11:31,960 --> 00:11:35,760 Nur für ein paar Tage. Wegen des Weihnachtsgeschäfts. 142 00:11:35,920 --> 00:11:40,000 Und vielleicht kann ich unsere Wohnung untervermieten. 143 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Du kommst wieder? Ja, sicher. 144 00:11:43,280 --> 00:11:47,200 Schon allein wegen dir und wegen Papa und wegen Oma. 145 00:11:47,360 --> 00:11:50,120 Wenn mir jemand vor 2 Monaten gesagt hätte,- 146 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 - dass ich u. a. wegen Oma überlege, ganz nach Lansing zu ziehen...? 147 00:11:55,200 --> 00:11:58,880 Du willst hier hinziehen? Mama, das ist ja super! 148 00:11:59,040 --> 00:12:03,120 Nicht so stürmisch. Bis dahin ist noch viel zu klären. 149 00:12:07,120 --> 00:12:09,680 Wo bleibt Max? Der kommt gleich. 150 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 Bin schon da. 151 00:12:12,160 --> 00:12:14,680 Ich möchte nicht, dass Oma merkt,- 152 00:12:14,840 --> 00:12:18,240 - dass wir wieder Probleme mit dem Bier haben. 153 00:12:19,120 --> 00:12:23,400 Wie kommen wir ohne den Glockenwirt wieder an Kirchleitner-Bier? 154 00:12:23,840 --> 00:12:27,920 Das Pulver mit dem alten Kirchleitner ist verschossen. 155 00:12:28,080 --> 00:12:31,920 Da kann man nichts machen. Die Generation ist stur. 156 00:12:32,080 --> 00:12:35,320 Aber du und Rosi, ihr seid doch vernünftig. 157 00:12:38,080 --> 00:12:41,400 Rosi ist Geschäftsführerin vom Kirchleitner. 158 00:12:41,560 --> 00:12:44,960 Vielleicht könntet ihr zwei etwas aushandeln? 159 00:12:45,120 --> 00:12:49,720 Rosi kommt mit ihrem Vater genau so wenig zurecht wie ich mit Oma. 160 00:12:49,880 --> 00:12:53,280 Es muss einen anderen Weg geben. Nur welchen? 161 00:13:10,680 --> 00:13:12,080 Du bist's! 162 00:13:18,040 --> 00:13:22,160 Burgl, das Dirndl für heute Abend... Ich brauche es nicht. 163 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 Gehst du jetzt doch nicht mit zur Gala? 164 00:13:27,480 --> 00:13:30,240 Ich wusste das nicht mit euch beiden. 165 00:13:30,400 --> 00:13:33,880 Trixi hat es mir gestern erzählt. Sonst hätte ich nie... 166 00:13:34,280 --> 00:13:38,080 Nie was...? Dich in ihn... Mich auf die Einladung eingelassen. 167 00:13:38,560 --> 00:13:42,480 Ist das alles? Roland ist ein Freund. 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 Du kannst ihn haben! Was? 169 00:13:53,600 --> 00:13:57,200 Das mit Roland und mir passt einfach nicht mehr. 170 00:13:57,360 --> 00:14:00,360 Vielleicht wirst du mit ihm glücklicher. 171 00:14:00,520 --> 00:14:05,520 Ich kann verstehen, dass du verletzt bist, aber schmeiß nicht alles hin. 172 00:14:05,680 --> 00:14:09,080 Red doch mit ihm. Macht man das bei euch so? 173 00:14:09,240 --> 00:14:12,440 Miteinander reden und dann ist alles wieder gut? 174 00:14:12,600 --> 00:14:15,520 Ich habe mir das alles allein aufgebaut. 175 00:14:15,680 --> 00:14:19,760 Dazu brauche ich keinen Mann. Geh du ruhig tanzen mit Roland. 176 00:14:29,560 --> 00:14:32,120 Zeig her! Unser Beweisstück! 177 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 Übertreib es nicht, Anderl. 178 00:14:34,880 --> 00:14:38,240 Das ist sicher ein blöder Lausbubenstreich. 179 00:14:39,080 --> 00:14:44,320 "...wird dieser Baum brennen und mit ihm ganz Lansing!". 180 00:14:45,760 --> 00:14:49,360 Bist du narrisch! Da will uns einer ausräuchern. 181 00:14:49,520 --> 00:14:52,160 Und du redest von einem Lausbubenstreich. 182 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 Das kann doch keiner im Ernst vorhaben. 183 00:14:55,880 --> 00:14:58,880 Ich kenne einen, dem traue ich alles zu. 184 00:15:00,600 --> 00:15:04,840 Wird das jetzt die SOKO Lansing? Red du nur blöd daher. 185 00:15:05,480 --> 00:15:10,120 Ich ermittle! Egal, ob das ein blöder Witz ist oder blutiger Ernst. 186 00:15:10,920 --> 00:15:13,920 Ich habe einen Verdacht. Wie? 187 00:15:16,440 --> 00:15:19,800 Aber ich hänge keinen hin. Das musst du nicht. 188 00:15:20,640 --> 00:15:24,640 Ich brauche nur einen sachdienlichen Hinweis von dir. 189 00:15:39,280 --> 00:15:43,280 Wir sollten uns treffen für unseren RELOUNGE im Frühjahr. 190 00:15:43,760 --> 00:15:47,240 Ich will von dem neumodischen Kram nix wissen! Keinen RELOUNGE! 191 00:15:47,720 --> 00:15:51,080 Entweder du lässt mich machen ...oder nicht! 192 00:15:51,240 --> 00:15:55,720 Deswegen sitze ich ja da, damit ich weiß, ob du etwas taugst. 193 00:15:55,880 --> 00:15:57,200 Das Handy jodelt. 194 00:15:57,360 --> 00:16:01,840 Ich muss dringend in die Brauerei. Den Rest per Email, gut! 195 00:16:03,720 --> 00:16:07,040 Charly, alte Wurschthaut, grüß dich, was gibt es? 196 00:16:07,680 --> 00:16:11,160 Für was brauchst du im November ein Partyzelt? 197 00:16:11,320 --> 00:16:15,840 Ich stehe wahnsinnig unter Druck. Ich rufe zurück. Pfüat di. 198 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 Mei, wie schaut es denn hier aus? 199 00:16:22,840 --> 00:16:26,440 Na, Hubsi, bist du im Stress? Hier ist dein Tee. 200 00:16:28,280 --> 00:16:32,880 Und, Opa, bist du zufrieden mit deinem neuen Geschäftsführer? 201 00:16:41,840 --> 00:16:45,240 Chef, wann werden die neuen Fässer geliefert? 202 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 Keine Ahnung. Dann frage ich die Chefin. 203 00:16:48,680 --> 00:16:52,840 Es gibt hier nur einen Chef, und der bin ich. Abmarsch! 204 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Chef! 205 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 Es klopft. 206 00:17:11,920 --> 00:17:12,920 Herein. 207 00:17:14,320 --> 00:17:18,240 Na, Mama, wie geht es dir? Braucht ihr mich unten? 208 00:17:18,400 --> 00:17:21,320 Nein, unten ist um die Zeit eh nix los. 209 00:17:22,520 --> 00:17:25,000 Gefallen sie dir? Ja. Mei. 210 00:17:27,440 --> 00:17:32,840 Dass ihr Männer so gar kein Gefühl für die schönen Dinge im Leben habt! 211 00:17:33,800 --> 00:17:37,840 Aber dir geht's wieder gut, ja? So fröhlich sah ich dich selten. 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 Weil wir endlich wieder eine richtige Familie sind. 213 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 Bloß Gregor fehlt. 214 00:17:43,480 --> 00:17:48,000 Schade, dass er dieses Jahr zu Weihnachten nicht kommen kann. 215 00:17:48,160 --> 00:17:52,320 Der kommt doch, wenn er mit seinem Praktikum im Piemont fertig ist. 216 00:17:53,120 --> 00:17:55,720 Die sind noch von meiner Aussteuer. 217 00:17:55,880 --> 00:17:59,280 So etwas Schönes gibt es heute gar nicht mehr. 218 00:18:00,080 --> 00:18:04,920 Meinst du nicht, dass Saskia und Annalena neue Dirndl bräuchten? 219 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Doch, doch. 220 00:18:07,640 --> 00:18:11,560 Wenn Annalena vielleicht einen Lansinger heiratet... 221 00:18:16,560 --> 00:18:20,400 Das hast du nicht von mir! Aber da gibt's jemanden. 222 00:18:21,080 --> 00:18:24,160 Das wär' ja was! Ich würde es ihr gönnen. 223 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Das wäre doch etwas für Saskia. 224 00:18:29,480 --> 00:18:34,720 Manchmal denke ich, dass ich nur ihretwegen wieder gesund worden bin. 225 00:18:34,880 --> 00:18:38,360 Es ist, als wenn Theo sie mir geschickt hätte. 226 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Ja, und mir hat's Annalena zurückgebracht. 227 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Was ist das? 228 00:18:50,760 --> 00:18:54,440 Ich dachte, das könntest du mir vielleicht sagen. 229 00:18:55,360 --> 00:18:58,800 Was schaust du denn so? Wie schaue ich denn? 230 00:19:01,440 --> 00:19:06,520 Ich weiß nicht, was das soll, aber ich muss wieder an meine Arbeit. 231 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 Bleib mal hocken. 232 00:19:10,160 --> 00:19:15,400 Der Brief hing in der Tanne. Du weißt schon, in der, die zu kurz ist. 233 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ja, und? 234 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 Xaver hat gesagt, dass du dich ziemlich aufgeregt hast. 235 00:19:22,320 --> 00:19:25,760 Wegen... Weil sie zu kurz ist, die Tanne. 236 00:19:29,520 --> 00:19:33,840 Und jetzt meinst du, dass ich den Brief geschrieben habe. 237 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 Spinnst du eigentlich? Depp! 238 00:19:39,640 --> 00:19:44,320 Wenn du mit der Sache etwas zu tun hast, sag es lieber gleich. 239 00:19:45,360 --> 00:19:48,040 Wenn meine Ermittlungen nachher ergeben,- 240 00:19:48,200 --> 00:19:51,600 - dass du nicht unmaßgeblich beteiligt bist, dann... 241 00:19:51,760 --> 00:19:54,920 Kaum hast du etwas zu tun, flippst du aus. 242 00:19:55,080 --> 00:19:59,760 Meinst du, ich habe nix besseres zu tun, als Zeitungen zu zerschnipseln? 243 00:19:59,920 --> 00:20:03,080 Noch dazu welche von 2004. Wieso 2004? 244 00:20:04,040 --> 00:20:07,160 Da! Das Motorradtreffen war 2004 in Baierkofen. 245 00:20:07,320 --> 00:20:11,840 Vielleicht hilft dir das ja bei deinen Ermittlungen! Servus. 246 00:20:17,880 --> 00:20:22,560 Entschuldigung Frau Kirchleitner. Grüß Gott, Herr Preissinger. 247 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Ja, Rosi! Ich wollte nicht stören. 248 00:20:27,240 --> 00:20:30,480 Ich wollte mich erkundigen, wie es deiner Mama geht. 249 00:20:30,960 --> 00:20:34,920 Nett von dir. Sie ist über den Berg und wie ausgewechselt. 250 00:20:35,080 --> 00:20:38,640 Ich erkenne sie fast nicht wieder. Gute Nachrichten! 251 00:20:39,280 --> 00:20:44,160 Wie? Ich dachte, du magst sie nicht. Verwechselst du mich da nicht? 252 00:20:44,960 --> 00:20:47,840 Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast,- 253 00:20:48,200 --> 00:20:53,520 - aber es freut mich, dass du wieder einen Lieferanten für unser Bier hast 254 00:20:53,680 --> 00:20:56,920 Und der Frühschoppen gestern, der war nett. 255 00:20:58,080 --> 00:21:01,480 Na ja, bis auf den Auftritt von meinem Vater. 256 00:21:01,640 --> 00:21:05,800 Er hat herausgefunden, wer uns geholfen hat und schon war's vorbei. 257 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Aber das weißt du sicher längst. 258 00:21:08,400 --> 00:21:11,600 Nein, denn ich bin nicht mehr Geschäftsführerin. 259 00:21:11,760 --> 00:21:14,520 Mein Vater hat mich hinausgeschmissen. 260 00:21:15,040 --> 00:21:19,880 Na ja, die Demo und das Transparent fand er nicht gerade lustig. 261 00:21:21,320 --> 00:21:24,400 Mei, aber Rosi, das kann er doch nicht machen! 262 00:21:24,560 --> 00:21:26,600 Joseph, du kennst ihn doch. 263 00:21:27,160 --> 00:21:32,800 Aber ich hätte vielleicht eine Idee, wie du wieder an unser Bier kämst! 264 00:21:42,720 --> 00:21:46,400 Bist du immer noch hier, Anderl? Ich denke, du ermittelst? 265 00:21:47,120 --> 00:21:51,120 Tue ich doch! Schau her, was ich herausgefunden habe. 266 00:21:52,280 --> 00:21:55,320 Da schaust du, was? Pass auf! 267 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 Zuerst dachte ich, Mike sei das gewesen. 268 00:21:58,640 --> 00:22:02,240 Aber dann habe ich etwas Interessantes gefunden. 269 00:22:02,400 --> 00:22:06,480 Die Zeitung, aus der die Buchstaben geschnitten sind,- 270 00:22:06,640 --> 00:22:09,720 - ist von September 2004. Ja, und? 271 00:22:09,880 --> 00:22:14,120 In der gleichen Zeitung ist ein Artikel über die Bäume,- 272 00:22:14,280 --> 00:22:17,880 - die sie für die Umgehungsstraße gefällt haben. 273 00:22:18,040 --> 00:22:23,560 Für die du dich so eingesetzt hast. Das ist kein Zufall, Schattenhofer. 274 00:22:24,280 --> 00:22:29,120 Es heißt, dass du über Umwege an dem Straßenbau beteiligt warst. 275 00:22:29,280 --> 00:22:33,680 Das sind Gerüchte! Außerdem war es nur zum Wohl von Lansing. 276 00:22:33,840 --> 00:22:36,560 Man möchte ja hier seine Ruhe haben. 277 00:22:37,720 --> 00:22:42,560 Von der Umgehungsstraße ist jedes Geschäft in Lansing betroffen. 278 00:22:42,720 --> 00:22:46,000 Preissingers Tankstelle, Brunners Gasthaus,- 279 00:22:46,160 --> 00:22:49,200 - die Metzgerei, Bambergers Apotheke,... 280 00:22:49,360 --> 00:22:52,720 Sogar meine Schwester könnte das geschrieben haben. 281 00:22:52,880 --> 00:22:57,120 Schattenhofer, das ist kein Scherz! Das geht gegen dich. 282 00:22:57,280 --> 00:23:00,040 Meinst du? Wenn ich es dir sage! 283 00:23:02,760 --> 00:23:05,600 Weißt du, was das ist? Nein. 284 00:23:05,760 --> 00:23:10,160 Das ist die Handynummer vom Lagerverwalter vom Kirchleitner. 285 00:23:12,000 --> 00:23:15,080 Der Stadler, ja. Den rufst du jetzt an. 286 00:23:15,240 --> 00:23:20,640 Du sagst, er hätte ein Schweinebraten Abo auf Lebenszeit bei gewonnen. 287 00:23:20,800 --> 00:23:24,920 Der Stadler täte alles für einen guten Schweinsbraten. 288 00:23:25,440 --> 00:23:28,560 Du meinst Schweinsbraten gegen Kirchleitner-Bier? 289 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Genau. Aha. 290 00:23:31,800 --> 00:23:37,400 Du meinst, dieses Mal haut das hin? Rosi meint, es sei den Versuch wert. 291 00:23:37,960 --> 00:23:40,040 So so, Rosi meint das. 292 00:23:42,680 --> 00:23:44,000 Wenn sie meint... 293 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Da geht nur die Mailbox dran. 294 00:23:52,080 --> 00:23:57,080 Dann sag ihm das mit dem Schweins- braten und einen Gruß von Rosi. 295 00:23:57,240 --> 00:24:01,320 Grüß Gott, Herr Stadler! Metzgerei Brunner ist hier... 296 00:24:09,000 --> 00:24:13,760 Das verstehst du also unter verantwortlicher Geschäftsführung,- 297 00:24:13,920 --> 00:24:19,080 - dass man schon nachmittags das Büro verlässt, um daheim Golf zu üben. 298 00:24:19,520 --> 00:24:21,800 Ich bin ja nicht nur Geschäftsführer. 299 00:24:21,960 --> 00:24:25,520 Als Vertriebsleiter muss ich meine Kundenkontakte pflegen. 300 00:24:25,680 --> 00:24:27,800 Auf dem Golfplatz? Ja. 301 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 Ich sage dir mal etwas, aber das nur ein Mal! 302 00:24:30,840 --> 00:24:35,440 Entweder du nimmst die Sache ernst, und wenn es bis 22.00 Uhr dauert,- 303 00:24:35,600 --> 00:24:38,640 - oder was? Meinst du, ich komme zum Arbeiten,- 304 00:24:38,800 --> 00:24:43,360 - wenn du mich ständig kontrollierst und vor allen zum Deppen machst? 305 00:24:43,520 --> 00:24:47,320 Hast du das mit Rosi auch gemacht? Einen anderen Ton! 306 00:24:48,680 --> 00:24:52,000 Ich rede wie mir der Schnabel gewachsen ist. 307 00:24:52,160 --> 00:24:55,480 Wenn dir das nicht passt, schmeiß mich raus! 308 00:24:55,640 --> 00:24:58,160 Ich brauche weder dich noch Rosi! 309 00:24:58,320 --> 00:25:01,640 Der Nächstbeste, der hier hereinmarschiert,- 310 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 - macht bei mir die Geschäftsführung. 311 00:25:05,000 --> 00:25:05,880 Grüß Gott! 312 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 Ayse, haben Sie sich schon einmal - 313 00:25:09,680 --> 00:25:13,840 - über Aufstiegsmöglichkeiten hier im Haus Gedanken gemacht? 314 00:25:32,120 --> 00:25:34,120 Hast du einen Moment Zeit? 315 00:25:41,120 --> 00:25:43,520 Wie geht es dir? Viel Arbeit. 316 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Und wie geht es dir mit uns? 317 00:25:49,800 --> 00:25:53,960 Wird das jetzt ein Beziehungsgespräch oder schickt dich Annalena? 318 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Nein. 319 00:25:57,240 --> 00:26:00,760 Ich denke halt, dass wir so nicht weitermachen können. 320 00:26:03,040 --> 00:26:04,520 Das finde ich auch. 321 00:26:08,040 --> 00:26:10,360 Es war eine schöne Zeit, gell? 322 00:26:10,520 --> 00:26:15,720 Aber wenn wir ehrlich sind, war jedem von uns sein eigenes Leben wichtiger. 323 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 So siehst du das also? 324 00:26:21,080 --> 00:26:23,080 Ja, aber wenn es so ist... 325 00:26:31,920 --> 00:26:34,400 Das ist das Dirndl für Annalena. 326 00:26:35,640 --> 00:26:39,960 Vielleicht will sie doch noch mit dir auf die Gala gehen. 327 00:26:40,120 --> 00:26:41,120 Burgl. 328 00:26:42,520 --> 00:26:44,200 Roland, ich gebe dich frei. 329 00:26:48,920 --> 00:26:53,480 Aber das kannst du doch nicht machen. Wir sind seit drei Jahren zusammen. 330 00:26:54,520 --> 00:26:57,880 Du kannst doch nicht einfach alles so hinschmeißen. 331 00:26:58,520 --> 00:27:01,040 Roland, glaub mir, es ist besser. 332 00:27:02,840 --> 00:27:06,080 Ich wünsche dir viel Glück! Burgl! 333 00:27:17,560 --> 00:27:20,040 Willst du jetzt noch zum Golfen? 334 00:27:20,200 --> 00:27:24,120 Dir gefällt es, dass du keine Arbeit mehr hast, was? 335 00:27:24,280 --> 00:27:27,800 Ja, ich habe unseren Garten winterfest gemacht. 336 00:27:27,960 --> 00:27:31,120 Und daraus binde ich unseren Adventskranz. 337 00:27:31,280 --> 00:27:35,520 Hattet ihr viel Arbeit? Frag das mal den alten Hackstock. 338 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 Der kontrolliert mich auf Schritt und Tritt. 339 00:27:38,680 --> 00:27:41,280 Du wolltest doch Geschäftsführer werden. 340 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Rosi, mal als Idee: 341 00:27:42,920 --> 00:27:46,640 Wie wäre es, wenn du die Vertriebsleitung übernähmst? 342 00:27:47,160 --> 00:27:50,400 Um die Außentermine kümmere ich mich selber. 343 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 Bloß so das ganze Logistische. 344 00:27:53,880 --> 00:27:57,880 Die Geschäftsführung oder nix. Und nur unter einer Bedingung. 345 00:27:58,080 --> 00:27:59,800 Was für eine Bedingung? 346 00:28:00,600 --> 00:28:03,560 Red Vater die Schnapsidee mit dem Neuwirt aus! 347 00:28:04,040 --> 00:28:08,360 Wie soll ich das jetzt noch machen? Lass dir etwas einfallen. 348 00:28:08,840 --> 00:28:10,960 Sonst fällt dir auch immer was ein. 349 00:28:11,480 --> 00:28:15,200 Der Streit mit unserem Bier muss endlich ein Ende haben. 350 00:28:15,360 --> 00:28:19,440 Rosi, bitte, lass mich nicht hängen. Ich brauche dich! 351 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 Titelsong: 352 00:28:23,040 --> 00:28:25,040 Dahoam is Dahoam. 353 00:28:25,240 --> 00:28:28,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 354 00:28:28,840 --> 00:28:30,240 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:31,400 --> 00:28:34,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 356 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Da kannst du jeden Menschen fragen: 357 00:28:38,200 --> 00:28:42,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 358 00:28:48,480 --> 00:28:53,480 Erpressung. Erpressung. Was weiß Anderl schon von Erpressung? 359 00:28:54,040 --> 00:28:57,760 Wenn Mama sagt: Wenn du keine Hausaufgaben machst,- 360 00:28:57,920 --> 00:29:02,040 - darfst du nicht in die Disko. Das ist eine Erpressung. 361 00:29:02,200 --> 00:29:04,720 Soll er doch da einmal ermitteln! 362 00:29:04,880 --> 00:29:09,640 Nicht wegen so einem Christbaum. Das ist doch Kindergeburtstag. 363 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Total uncool! 364 00:29:12,120 --> 00:29:15,120 VIDEOTEXT UNTERTITEL BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 365 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm