1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 2 00:00:03,600 --> 00:00:08,720 Wenn du dir auch nur noch das Geringste zu Schulden kommen lässt,- 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,760 - dann fliegst du von der Schule! 4 00:00:12,840 --> 00:00:17,880 Ich glaube, wenn wir ungestört sind, wirst du die Behandlung genießen. 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,320 Ja, bestimmt. 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,680 Das Beste ist, ich suche mir einen eigenen Raum. 7 00:00:23,240 --> 00:00:27,800 So lange du uns Kirchleitner-Bier lieferst,gilt das Schweinebraten-Abo. 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Wirf deinen verletzten Stolz weg und tu, was dein Gefühl sagt! 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,160 Wenn das so einfach wäre. 10 00:00:36,320 --> 00:00:40,160 Dass du dir damit die Liebe deines Lebens verbaust? 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,440 --> 00:01:27,520 Weißt du, ob Flori da ist? Was willst du denn von ihm? 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,440 Ihn abholen, was sonst? 25 00:01:29,600 --> 00:01:34,240 Bist du die, die ihm auf dem Schulklo unbedingt ihr Tattoo zeigen wollte? 26 00:01:34,400 --> 00:01:38,000 Und wenn schon, ich könnte ihm noch andere Sachen zeigen. 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,080 Lass Flori besser in Ruhe. Er hat genug Ärger. 28 00:01:41,480 --> 00:01:42,880 Bist du seine Nanny? 29 00:01:43,040 --> 00:01:45,680 Quatsch nicht, mach mir lieber die Tür auf. 30 00:01:45,960 --> 00:01:48,880 Selbst ist die Frau. Dann eben nicht. 31 00:01:50,320 --> 00:01:54,080 Hey Laura! Wie geht es? Alles im grünen Bereich. 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,240 Mein alter Herr hat sich wieder beruhigt. 33 00:01:57,400 --> 00:02:01,240 Ich dachte, der macht noch Stress! Nimmst du mich auf dem Moped mit? 34 00:02:01,400 --> 00:02:04,360 Nein, sorry. Wenn er das gestern gemerkt hätte,- 35 00:02:04,520 --> 00:02:06,960 - hätte es nicht so glimpflich geendet. 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,760 War wohl nix, was?! Dann eben nicht. Bis später. 37 00:02:11,600 --> 00:02:14,840 Die ist ja krass drauf! Total cool, oder? 38 00:02:15,000 --> 00:02:18,640 Bist du etwa in die verschossen? Nein. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,720 Sie schaltet den Anrufbeantworter ein. 40 00:02:30,880 --> 00:02:34,960 Hier ist noch einmal die Nothelferin Agnes aus Wangen. 41 00:02:35,120 --> 00:02:37,720 Frau Ertl, wieso rufen Sie nicht zurück? 42 00:02:37,880 --> 00:02:42,480 Sie wollten das Festtagsdirndl vorige Woche liefern und nix ist gekommen. 43 00:02:42,640 --> 00:02:45,840 Ich hoffe, das wird vor Weihnachten noch fertig. 44 00:02:46,000 --> 00:02:50,240 Wieder eine unzufriedene Kundin? Ich kann nicht hexen! 45 00:02:50,400 --> 00:02:53,160 So geht das doch nicht weiter, Mama. 46 00:02:54,760 --> 00:02:58,320 Hat sich Roland schon gemeldet? Nein, wieso? 47 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Du hast ihm nicht gesagt, wie es mir geht? 48 00:03:04,120 --> 00:03:07,480 Was sonst? Er hat gefragt und ich habe die Wahrheit gesagt. 49 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Spinnst du? Am Ende denkt er, ich sei noch in ihn verliebt. 50 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 Das stimmt doch auch, oder? 51 00:03:14,880 --> 00:03:18,800 Caro, das ist eine Sache, die nur Roland und mich angeht! 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,760 Mama, schau dich mal an! 53 00:03:25,640 --> 00:03:30,640 Jetzt zeige ich dir etwas. Das ist doch nicht zum Aushalten, oder? 54 00:03:32,680 --> 00:03:38,160 Das ist der Vorweihnachtsstress. Der hat dir noch nie was ausgemacht. 55 00:03:39,640 --> 00:03:43,400 Geh hin und sag ihm, dass du ihn immer noch magst! 56 00:03:43,560 --> 00:03:46,240 Das kann doch nicht so schwer sein. 57 00:03:50,880 --> 00:03:54,280 Morgen, Sepp! Was gibt es denn so Dringendes? 58 00:03:54,440 --> 00:03:58,520 Ich möchte endlich wissen, woher der Brunnerwirt unser Bier hat! 59 00:03:58,680 --> 00:04:02,400 Der Glockenwirt kann es nicht sein und die anderen auch nicht. 60 00:04:03,200 --> 00:04:06,520 Wir sind das doch schon alles durchgegangen. 61 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Ja, und ich habe bis jetzt keine Antwort! 62 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 Aber wenn ich doch nix weiß? 63 00:04:12,160 --> 00:04:15,760 Und für meine Leute halte ich die Hand ins Feuer. 64 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 Verbrenn dir ja nicht die Finger, Stadler. 65 00:04:19,800 --> 00:04:23,680 Wenn ich dahinter komme, dass du das Bermuda-Dreieck bist,- 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,040 - wo die Fässer verschwinden, dann ... 67 00:04:27,200 --> 00:04:30,560 Papa! Beim Stadler in der Abteilung kann es nicht sein! 68 00:04:30,720 --> 00:04:33,760 Ich kontrolliere die Zahlen, und zwar täglich! 69 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 Aber irgendwoher muss der Hund die Fässer doch haben. 70 00:04:38,080 --> 00:04:41,920 Wo bist du übrigens gestern so schnell hingegangen? 71 00:04:42,080 --> 00:04:44,800 Ich? Ich war müde und habe mich hingelegt. 72 00:04:45,560 --> 00:04:46,560 So! 73 00:04:46,720 --> 00:04:50,200 Na ja, ich muss jetzt die Architektin anrufen. 74 00:04:50,360 --> 00:04:52,200 Ja, Papa, das machst du. 75 00:04:57,640 --> 00:05:00,560 Das wäre um ein Haar ins Auge gegangen. 76 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Und jetzt? Keine Panik, Stadler. 77 00:05:03,760 --> 00:05:08,240 Wenn der alte Hackstock rauskriegt, dass ich dem Brunnerwirt - 78 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 - das Bier beschaffe, dann bin ich weg vom Fenster! 79 00:05:12,200 --> 00:05:16,200 Nein, Stadler! Sie liefern Joseph weiterhin das Bier. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,880 Um alles andere kümmere ich mich. 81 00:05:26,480 --> 00:05:29,640 Da bin ich wieder. Wo warst du so lange? 82 00:05:29,800 --> 00:05:33,120 Milch holen: Einmal Kuh, einmal Frau Gregor. 83 00:05:33,280 --> 00:05:36,360 Kuh habe ich unten ins Kühlfach gestellt. 84 00:05:36,520 --> 00:05:40,800 Wenn wir das mit der durchgehend warmen Küche stemmen wollen,- 85 00:05:40,960 --> 00:05:45,960 - kannst du nicht so herumtrödeln und diese Kaffeepausen hören auch auf. 86 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Wenn du mir nicht ständig hereinfunken würdest,- 87 00:05:49,280 --> 00:05:52,880 - hätte ich alles im Griff. Ich habe jahrelang Erfahrung. 88 00:05:53,040 --> 00:05:56,160 Catering ist nicht mit dem Wirtshaus zu vergleichen. 89 00:05:56,600 --> 00:05:59,200 Stimmt. Wir haben hier ca. 30 Plätze. 90 00:05:59,360 --> 00:06:03,440 Und in Frankfurt habe ich meist für ca. hundert Leute gekocht. 91 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 Wenn du das so gut kannst, kannst du jetzt Zwiebeln schneiden. 92 00:06:07,560 --> 00:06:10,560 Aber in Würfel. Und klein gehackt. Keine Ringe! 93 00:06:10,720 --> 00:06:14,880 Das wird gemacht, wie ich das will! Qui, mon general! 94 00:06:16,120 --> 00:06:19,960 Was soll eigentlich das Theater? Heute ist Ruhetag. 95 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Hast du das in Frankfurt nicht gelernt? 96 00:06:23,200 --> 00:06:27,680 Ein Ruhetag ist es für die Gäste, aber doch nicht für uns. 97 00:06:27,840 --> 00:06:30,680 Das ist mir egal. Ich gehe jetzt hoch. 98 00:06:32,320 --> 00:06:35,800 Du bleibst da! Du klopfst jetzt die Schnitzel! 99 00:06:35,960 --> 00:06:38,720 Ich soll rohes Fleisch klopfen? Nein! 100 00:06:38,880 --> 00:06:41,720 Saskia ist Vegetarierin. Das weißt du doch. 101 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 Ich habe nicht gesagt, dass sie die Schnitzel weich kauen soll. 102 00:06:46,400 --> 00:06:51,080 Wir machen es anders: Du schneidest Zwiebeln und ich klopfe das Fleisch. 103 00:06:51,240 --> 00:06:53,600 Wisst ihr eigentlich, wie ihr euch ähnelt? 104 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Du machst Witze, oder? 105 00:06:55,960 --> 00:06:59,400 Eine ist schlimmer als die andere. Es ist Ruhetag! 106 00:06:59,560 --> 00:07:03,840 Einer muss das Sagen haben. Sonst geht alles durcheinander! 107 00:07:04,360 --> 00:07:07,800 Aber sonst heißt es bei Mama: "Der Ton macht die Musik!" 108 00:07:07,960 --> 00:07:12,680 Entscheidungen wie "Durchgehend warme Küche" müssen wir gemeinsam treffen. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 Sonst mache ich, was ich will. Ich gehe Haare waschen. 110 00:07:29,400 --> 00:07:33,880 Hey Laura, was machst du da? Wir haben doch jetzt Erdkunde. 111 00:07:34,040 --> 00:07:37,480 Ich wüsste etwas Besseres. Erkundungen privater Natur. 112 00:07:38,200 --> 00:07:40,520 Ein neues Tattoo? Nein, besser. 113 00:07:41,000 --> 00:07:44,840 Das Spielchen kenne ich jetzt schon. Ich gehe rein. 114 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Warte doch mal! Schau mal. 115 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Ist das ein Autoschlüssel? 116 00:07:51,360 --> 00:07:55,440 Ich dachte, wir könnten eine kleine Spritztour machen. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,960 Oder hast du vielleicht Schiss? 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,480 Nein, aber ein Ding noch und ich fliege! 119 00:08:03,160 --> 00:08:05,560 Kannst du gar nicht Auto fahren? 120 00:08:05,720 --> 00:08:08,720 Dann muss ich mir halt einen echten Kerl suchen. 121 00:08:08,880 --> 00:08:11,480 Schmarrn, ich bin schon Offroader gefahren. 122 00:08:12,160 --> 00:08:15,440 Meinst du, du kommst auch mit einem Sportwagen klar? 123 00:08:17,200 --> 00:08:19,960 Logisch. Wo steht er? Da drüben. 124 00:08:31,400 --> 00:08:34,480 Geil! Und wem gehört der? Einem Freund. 125 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 Geiler Sound! Kommt ganz gut, oder? 126 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Es klopft. 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,520 Du? Hallo. 128 00:09:17,680 --> 00:09:20,200 Komme ich ungelegen? Ja. 129 00:09:20,360 --> 00:09:23,120 Also, ich bin gerade auf dem Sprung. 130 00:09:23,280 --> 00:09:26,440 Ach. Dann komme ich ein anderes Mal. 131 00:09:27,200 --> 00:09:30,360 Warte, Roland. Ich wollte gerade zu dir. 132 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Ach so. Das ist ja ein Zufall. 133 00:09:35,720 --> 00:09:40,200 Ja. Soll ich uns einen Kaffee kochen? Bei dir oder bei mir? 134 00:09:40,640 --> 00:09:43,560 Frag nicht so lange. Komm endlich rein. 135 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 Setz dich. Gern. 136 00:09:59,760 --> 00:10:01,520 Schön, dass du da bist. 137 00:10:05,280 --> 00:10:08,120 Hat Trixi auch so auf dich eingeredet? 138 00:10:08,960 --> 00:10:11,200 Sie sagt mir schon seit Tagen, - 139 00:10:11,360 --> 00:10:13,760 - dass ich endlich mit dir reden soll. 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 Gut, dass man Freunde hat. 141 00:10:17,120 --> 00:10:20,800 Soll ich uns einen Kaffee machen? Nein, danke. 142 00:10:23,120 --> 00:10:25,600 Ich ... habe sowieso Herzklopfen. 143 00:10:27,520 --> 00:10:28,520 Du auch. 144 00:10:31,720 --> 00:10:36,320 Dann sollten wir vielleicht lieber einen Baldriantee trinken. 145 00:10:36,840 --> 00:10:38,360 Wäre das so schlimm? 146 00:10:39,640 --> 00:10:42,800 Ja. Ähm. So lange habe ich gar nicht Zeit. 147 00:10:43,960 --> 00:10:46,120 Ich muss ja wieder arbeiten. 148 00:10:47,960 --> 00:10:49,040 Roland, warte. 149 00:10:50,520 --> 00:10:53,000 Ich wollte dir noch etwas sagen. 150 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Danke, dass du den ersten Schritt gemacht hast. 151 00:10:58,440 --> 00:11:03,040 Ich wollte auch kommen, aber ... ich hätte es vielleicht nicht geschafft. 152 00:11:03,200 --> 00:11:06,600 Ist schon recht. Keiner kann aus seiner Haut. 153 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Ich habe einen Fehler gemacht. 154 00:11:09,640 --> 00:11:14,120 Ich hätte unsere Beziehung nicht einfach so beenden sollen. 155 00:11:20,960 --> 00:11:24,960 Mama, du hast mich gefragt, ob ich "hin und wieder" mal aushelfe. 156 00:11:25,160 --> 00:11:28,320 Nicht, dass ich hier sechs Tage die Woche arbeite. 157 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Wahrscheinlich brauchen wir Verstärkung. 158 00:11:32,080 --> 00:11:35,600 Gute Idee, aber woher? Frag doch mal Carolin. 159 00:11:36,080 --> 00:11:39,080 Hast du vergessen, wie sie über dich geredet hat? 160 00:11:39,240 --> 00:11:42,960 Ich habe mich mit Burgl ausgesöhnt und ihr zickt noch herum. 161 00:11:43,120 --> 00:11:46,880 Vergiss es! Ganz die Oma. Nur nicht nachgeben! 162 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 Caro und ich - das geht nicht. 163 00:11:51,080 --> 00:11:55,160 "Nur ein Esel bleibt da stehen, wo man ihn einmal hingestellt hat". 164 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 Wie bitte? 165 00:11:56,840 --> 00:11:58,520 Denk mal darüber nach. 166 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 Na da schau her, Flori! 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 Servus Anderl! 168 00:12:50,880 --> 00:12:53,280 Was ist denn das für ein Wagen? 169 00:12:54,920 --> 00:12:57,400 Der gehört einem Freund von mir. 170 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 Kann ich mal die Papiere sehen? 171 00:13:01,120 --> 00:13:05,120 Anderl, können wir das nicht irgendwie anders regeln? 172 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Was? Ich höre da heute so schlecht! 173 00:13:09,960 --> 00:13:13,720 Einen Autoführerschein habt ihr beide nicht, oder? 174 00:13:13,880 --> 00:13:17,880 Wieso einen Führerschein? Wir sind doch gar nicht gefahren. 175 00:13:18,040 --> 00:13:22,560 Das wird gut sein, sonst müsste ich das zur Anzeige bringen. 176 00:13:24,720 --> 00:13:29,040 Und der Freund ist gerade etwas spazieren gegangen, oder? 177 00:13:32,840 --> 00:13:36,840 Wenn ihr beide nicht gefahren seid, dann ist ja nix passiert. 178 00:13:37,000 --> 00:13:39,840 Hoffen wir, dass der Freund bald wieder kommt. 179 00:13:40,000 --> 00:13:43,240 Ich warte so lange im Auto. Warte mal! 180 00:13:43,840 --> 00:13:47,320 Ich weiß jetzt gar nicht ... Das ist nicht so sicher,- 181 00:13:47,480 --> 00:13:50,720 - ob und wann der wiederkommt, unser Freund, oder? 182 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Das passt schon. Ich habe Zeit. 183 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 Wie kommen wir denn jetzt zurück in die Schule? 184 00:14:02,760 --> 00:14:04,920 Keine Ahnung. Scheiße. 185 00:14:05,080 --> 00:14:07,840 Was machen wir jetzt? Was weiß ich! 186 00:14:12,600 --> 00:14:14,720 Laura, ich weiß, das ist Scheiße,- 187 00:14:14,880 --> 00:14:18,480 - aber wir müssen deinen Freund anrufen. Er muss uns abholen. 188 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Das geht nicht. 189 00:14:20,280 --> 00:14:23,360 Das müssen wir in Kauf nehmen, dass der sauer ist. 190 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Der Freund war nur eine Ausrede. Der Wagen gehört meinem Vater. 191 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 Scheiße! Ach, du Scheiße! Spinnst du? 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 So, bitteschön! Pfüa Gott! 193 00:14:51,480 --> 00:14:53,880 Mike, weißt du, was ich glaube? 194 00:14:54,040 --> 00:14:58,560 Dass der Bamberger Weihnachten gar nicht zu uns zum Essen kommen möchte. 195 00:14:59,040 --> 00:15:01,200 Dann soll er daheim brummeln. 196 00:15:01,360 --> 00:15:03,960 Unser Problem ist das nicht. Aber Burgls. 197 00:15:04,680 --> 00:15:09,040 Ich hätte es so gern, dass die sich unterm Weihnachtsbaum versöhnen. 198 00:15:09,200 --> 00:15:12,560 Wolltest du kuppeln? Du bist halt eine gute Seele. 199 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Du hättest Burgl mal sehen sollen. 200 00:15:15,520 --> 00:15:20,320 Und der Bamberger war auch voll durch den Wind. Das ist der doch immer. 201 00:15:20,760 --> 00:15:23,560 Nein, so nicht. Die sind erwachsen! 202 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 Misch dich nicht ein. Die sind wie die Kinder. 203 00:15:28,480 --> 00:15:33,880 Für Burgl ist Freiheit das Wichtigste und der Bamberger macht auf stur. 204 00:15:34,040 --> 00:15:38,280 Ich glaube, bei denen ist echt Hopfen und Malz verloren. 205 00:15:38,440 --> 00:15:41,680 Man kann niemand zu seinem Glück zwingen. 206 00:15:41,840 --> 00:15:46,440 Gott sei Dank habe ich dich. Ich bin doch das Allerwichtigste für dich? 207 00:15:46,600 --> 00:15:50,760 Das Zweitwichtigste! Was steht an erster Stelle? 208 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 Mein Kosmetikstudio! 209 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Hilfe! 210 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 Magst du nicht drangehen? 211 00:16:09,720 --> 00:16:14,640 Nein, im Moment würde ich gern noch eine Weile ungestört bleiben. 212 00:16:28,360 --> 00:16:30,520 Maria! Hast du dir weh getan? 213 00:16:30,680 --> 00:16:33,600 Nein, aber die frisch gebügelte Wäsche! 214 00:16:33,760 --> 00:16:36,680 Die kann man doch wieder zusammenlegen. 215 00:16:38,280 --> 00:16:43,600 Wolltest du nicht mal zur Preissinger Trixi und dich verwöhnen lassen? 216 00:16:43,760 --> 00:16:46,600 Verwöhnen ist gut. Ich war gestern da. 217 00:16:46,760 --> 00:16:51,200 Aber hinten im Kammerl beim Apotheker kann man sich nicht entspannen. 218 00:16:51,360 --> 00:16:53,600 Stimmt, der Raum ist nicht optimal. 219 00:16:53,760 --> 00:16:56,760 Ich habe auch noch die Luxusbehandlung genommen,- 220 00:16:56,920 --> 00:16:58,840 - die dauert besonders lang. 221 00:16:59,000 --> 00:17:02,680 Es war ein einziges Kommen und Gehen. Der reinste Stress. 222 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Schade. 223 00:17:04,280 --> 00:17:07,720 Wie war es mit der Architektin? Auch nicht optimal. 224 00:17:09,280 --> 00:17:14,120 Sie meinte, der Raum wäre nicht geeignet für das Brauereimuseum. 225 00:17:15,640 --> 00:17:18,720 Aha. Und wieso nicht? Er wäre zu klein. 226 00:17:18,880 --> 00:17:21,320 Sie hat recht. Jetzt, wo wir expandieren. 227 00:17:21,800 --> 00:17:26,640 Was hast du jetzt vor mit dem Raum? Meinst du nicht, dass der ... 228 00:17:26,800 --> 00:17:29,800 ... etwas für die Preissinger Trixi wäre? 229 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 Damit sie endlich ihr eigenes Kosmetikstudio hat! 230 00:17:34,560 --> 00:17:37,080 Kannst du Gedanken lesen? Das nicht. 231 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 Aber es stimmt, das wäre eine Überraschung für uns. 232 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Wie, für uns? 233 00:17:42,280 --> 00:17:44,680 Das interessiert uns doch alle,- 234 00:17:44,840 --> 00:17:48,680 - wenn uns Trixi in Zukunft in Ruhe aufbrezeln kann. 235 00:17:49,320 --> 00:17:51,480 Oder nicht? Ja, schon. 236 00:17:56,560 --> 00:17:59,800 Heute in der Früh war mein Auto ja noch da! 237 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Genau hier. Ja! 238 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Ich verlange von Ihnen, dass Sie sich augenblicklich auf die Suche machen! 239 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 Nach meinem Wagen, nach was denn sonst?! 240 00:18:11,320 --> 00:18:14,320 Was soll das heißen: "Er ist schon da!"? 241 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Nein! Er ist eben noch nicht da! 242 00:18:40,920 --> 00:18:42,360 Sicher, Frau Schrader,- 243 00:18:42,520 --> 00:18:45,800 - die Präsentation vor dem Gemeinderat ist wichtig. 244 00:18:47,600 --> 00:18:51,000 Was wollen Sie da machen? Eine 3-D-Animation. 245 00:18:52,120 --> 00:18:56,560 Gute Idee. Dann können sich die Gemeinderäte etwas vorstellen. 246 00:18:57,160 --> 00:18:58,920 Was kostet das denn so? 247 00:19:01,120 --> 00:19:02,120 11.000 Euro. 248 00:19:05,720 --> 00:19:10,120 Ich muss das noch intern abklären, aber ich denke schon ... 249 00:19:10,280 --> 00:19:14,520 Eine Frage: Macht der Brunner auch so eine aufwändige ... 250 00:19:15,000 --> 00:19:19,480 Klar. Ja ja. Klar. Gut. Wir melden uns. Auf Wiederhören. 251 00:19:21,040 --> 00:19:23,520 Was höre ich da? Schau mal her. 252 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Jeder Gemeinderat kriegt so ein Booklet. 253 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 Das schaut doch superprofessionell aus. 254 00:19:29,920 --> 00:19:34,680 Dann brauchen wir noch ein J-Pack. Und jetzt kommt der Kracher. 255 00:19:35,360 --> 00:19:37,920 Sie lässt eine 3-D-Animation erstellen - 256 00:19:38,080 --> 00:19:41,360 - von der Schaubrauerei, vom Museum und vom Hotel. 257 00:19:41,520 --> 00:19:44,240 Für 11.000 Euro? Wir haben gesagt: Think big! 258 00:19:45,160 --> 00:19:48,160 Und wenn der Gemeinderat nicht zustimmt? 259 00:19:48,800 --> 00:19:52,040 Ach geh, der Schattenhofer macht das schon. 260 00:19:54,080 --> 00:19:58,840 Was mich noch interessiert, ob der Brunnerwirt auch so ein Booklet - 261 00:19:59,000 --> 00:20:03,120 - und so ein Dschipeng, oder wie das Gelump heißt, hat. 262 00:20:03,800 --> 00:20:06,440 Was ich herausgehört habe, hat er's schon. 263 00:20:10,320 --> 00:20:13,000 Kann ich dir helfen? Geht schon! 264 00:20:16,520 --> 00:20:21,360 Danke, dass du so offen warst. Ich hätte mich das nicht getraut. 265 00:20:23,200 --> 00:20:25,840 Es ist mir auch nicht leicht gefallen. 266 00:20:32,440 --> 00:20:36,520 Dann: Auf uns! Dass wir es in Zukunft besser machen. 267 00:20:45,240 --> 00:20:49,480 Mei, wir könnten ja mal essen gehen? Gute Idee. Heute Abend? 268 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Du hast Zeit? 269 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Das Telefon läutet. 270 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 Die nehme ich mir für dich! 271 00:20:58,160 --> 00:21:03,000 Ach Gottle, ich muss ja heute Abend zu einer Fortbildung nach Wangen! 272 00:21:03,160 --> 00:21:08,280 Das musst du aber nicht wegen mir. 273 00:21:08,440 --> 00:21:11,440 Ich weiß, wie wichtig die Fortbildung ist. 274 00:21:11,600 --> 00:21:14,520 Schon, aber du bist mir viel wichtiger. 275 00:21:17,480 --> 00:21:20,600 Das ist lieb gemeint. Aber recht wäre es mir nicht. 276 00:21:20,760 --> 00:21:23,960 Morgen ist auch noch ein Tag. Ich kann auch mittags. 277 00:21:24,680 --> 00:21:28,880 Aber es ist kurz vor Weihnachten. Du hast doch sicher viel zu tun? 278 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 Der Anrufbeantworter geht an: 279 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 Ich bin es wieder, Nothelferin Agnes ... 280 00:21:33,800 --> 00:21:36,160 Schon, aber für dich nehme ich mir Zeit. 281 00:21:36,760 --> 00:21:41,080 Roland, ... ich will dich nicht verlieren! 282 00:21:53,400 --> 00:21:56,240 Wir sind wirklich enttäuscht von dir. 283 00:22:03,080 --> 00:22:04,600 Eine bodenlose Frechheit! 284 00:22:04,760 --> 00:22:09,280 Jetzt regen Sie sich nicht so auf: Es ist ja praktisch nix passiert! 285 00:22:09,760 --> 00:22:13,760 Wie bitte? Diebstahl, Entführung, Fahren ohne Führerschein. 286 00:22:13,920 --> 00:22:18,440 Ein Diebstahl liegt nur vor, wenn das Auto aufgebrochen ist. 287 00:22:18,600 --> 00:22:22,280 Entführung? Ihre Tochter war wohl freiwillig dabei. 288 00:22:22,720 --> 00:22:25,320 Fahren ohne Schein kann ich nur anzeigen,- 289 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 - wenn er eindeutig gefahren ist. 290 00:22:27,920 --> 00:22:30,640 Und wie ist mein Auto dahin gekommen? 291 00:22:30,800 --> 00:22:33,800 Vielleicht ist ja ihr Fräulein Tochter gefahren? 292 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Nie und nimmer! Vielleicht könnten Sie - 293 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 - doch noch ein Auge zudrücken? 294 00:22:39,600 --> 00:22:44,120 Irgendwo muss Schluss sein, Frau Brunner. Laura! Einsteigen. 295 00:22:44,920 --> 00:22:49,680 Aber, Herr Munzinger, wir könnten doch in Ruhe über alles reden. 296 00:22:49,840 --> 00:22:53,120 Das wird sich so und anders nicht vermeiden lassen. 297 00:22:58,640 --> 00:23:02,720 Na also, es geht doch! Du hattest schon recht, Caro. 298 00:23:02,880 --> 00:23:06,640 Manchmal muss man einfach ein bisschen nachhelfen. 299 00:23:06,800 --> 00:23:11,200 Und wie geht es weiter? Darüber haben wir noch nicht geredet. 300 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Wann siehst du ihn wieder? Mama! 301 00:23:13,720 --> 00:23:16,360 Es ist nicht leicht, einen Termin zu finden. 302 00:23:16,840 --> 00:23:20,920 Muss ich wieder Amor spielen? Mir wachsen noch Flügel. 303 00:23:21,080 --> 00:23:25,320 Flügel ist gut, dann kommen wir vielleicht ins Geschäft. 304 00:23:25,480 --> 00:23:28,400 Entschuldigt, aber die Tür stand offen! 305 00:23:28,560 --> 00:23:32,400 Schon okay. Willst du einen Kaffee? Nein, danke. 306 00:23:32,560 --> 00:23:36,480 Ich bin eigentlich wegen Carolin da. Wegen mir? 307 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 Ja. Wieso denn? 308 00:23:38,960 --> 00:23:42,440 Ich brauche eine tüchtige Aushilfe im Service. 309 00:23:42,600 --> 00:23:46,680 Ich zahle 7 Euro pro Stunde. Das hört sich super an! 310 00:23:46,840 --> 00:23:51,680 Und die Trinkgelder werden geteilt. Aber nicht mit Saskia zusammen, oder? 311 00:23:52,280 --> 00:23:54,400 Das lässt sich nicht ganz vermeiden. 312 00:23:55,240 --> 00:23:59,440 Du wolltest doch dazu verdienen. So viele Jobs gibt es hier nicht. 313 00:23:59,600 --> 00:24:01,320 Das stimmt allerdings. 314 00:24:01,920 --> 00:24:06,560 Na ja, für das Geld müsste ich halt die Kröte schlucken. 315 00:24:07,960 --> 00:24:10,120 Abgemacht? Abgemacht! 316 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Die Gemeinderäte werden fasziniert sein von dem Booklet. 317 00:24:16,240 --> 00:24:19,240 Ganz vorne kommt ihr Logo hin: Der Brunnerwirt. 318 00:24:19,960 --> 00:24:23,720 Und was soll das kosten? Das ist nicht so teuer. 319 00:24:23,880 --> 00:24:26,960 Die Präsentation käme auf rund 8000 Euro. 320 00:24:27,120 --> 00:24:29,200 Nein, das machen wir nicht! 321 00:24:29,360 --> 00:24:33,960 Ich brauche keinen J-Pack und so einen ... Weiß-der-Geier-was! 322 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Eine 3-D-Animation mit dem geplanten Anbau. 323 00:24:38,200 --> 00:24:40,560 Die Gemeinderäte werden doch wissen,- 324 00:24:40,720 --> 00:24:44,000 - was Fremdenzimmer sind und was ein Schwimmbad ist. 325 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 Reg dich nicht auf. Es geht nur um die Präsentation. 326 00:24:47,480 --> 00:24:50,480 Da gehe ich selber hin und erkläre denen das. 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,520 Ich brauche keinen Fürsprecher. 328 00:24:52,960 --> 00:24:55,240 Frau Schrader kennt sich damit aus. 329 00:24:55,400 --> 00:24:59,680 Ich kenne die Gemeinderäte seit sie in die Windeln geschissen haben. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,600 Denen muss man nur sagen, wo es lang geht. 331 00:25:02,760 --> 00:25:05,760 Wenn die Sie sehen, fangen die eh das Gockeln an. 332 00:25:05,920 --> 00:25:10,080 Wie Sie wollen. Aber Sie machen womöglich einen Fehler. 333 00:25:10,240 --> 00:25:15,760 Die sind schon bezahlt. Die bleiben da.Ich muss mich ja noch vorbereiten. 334 00:25:25,920 --> 00:25:29,520 Am besten ist, Saskia erklärt dir, was alles zu tun ist. 335 00:25:29,680 --> 00:25:31,680 Geh schon mal in die Küche. 336 00:25:31,840 --> 00:25:35,280 Kannst du mir das nicht zeigen? Saskia macht das schon. 337 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Kannst du nicht aufpassen? 338 00:25:41,160 --> 00:25:44,280 Was stehst du auch so blöd in der Gegend herum. 339 00:25:44,440 --> 00:25:46,840 Schluss! Ihr werdet zusammen arbeiten,- 340 00:25:47,000 --> 00:25:49,960 - also benehmt euch wie zivilisierte Menschen. 341 00:25:50,120 --> 00:25:53,280 Ich mit der arbeiten? Auf gar keinen Fall! 342 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 Holst du den Rest der Dekoration, bitte. 343 00:25:56,360 --> 00:26:00,040 Was fällt dir ein, sie einzustellen? Ohne meine Zustimmung! 344 00:26:00,200 --> 00:26:02,360 Wo denn? Um die Ecke! 345 00:26:02,520 --> 00:26:04,840 Für die Familie muss man Opfer bringen. 346 00:26:05,200 --> 00:26:09,160 Das ist kein Witz, Mama: Wenn sie hier arbeitet, bin ich raus! 347 00:26:13,080 --> 00:26:16,600 Ja, Burgl! Ich bin es. Ich habe es mir überlegt: 348 00:26:16,760 --> 00:26:18,840 Morgen Mittag passt mir gut. 349 00:26:19,840 --> 00:26:22,080 Ja. Ich freue mich auch. 350 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Ade. 351 00:26:33,320 --> 00:26:38,720 Na ja, du kannst ja nichts dafür, dass du so ein hässlicher Knopf bist! 352 00:26:40,720 --> 00:26:45,240 Nein, der ist nicht hässlich! Der drückt nur beide Augen zu. 353 00:26:45,400 --> 00:26:48,200 Damit er das Unglück nicht mit anschauen muss. 354 00:26:48,640 --> 00:26:51,840 Dann kann er jetzt seine Glotzer wieder aufmachen. 355 00:26:52,560 --> 00:26:55,560 Magst du morgen zu uns zum Essen kommen? 356 00:26:55,720 --> 00:26:57,640 Morgen? Das ist schlecht. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,720 Ich koche asiatisch. Das passt mir gar nicht. 358 00:27:01,880 --> 00:27:05,880 Ich habe morgen eine Verabredung. So? Mit wem denn? 359 00:27:06,040 --> 00:27:09,440 Frau Preissinger, Sie werden doch nicht neugierig sein. 360 00:27:09,600 --> 00:27:14,600 Doch nicht etwa mit Annalena? Der Kavalier genießt und schweigt. 361 00:27:19,880 --> 00:27:23,760 Bitte, Herr Munzinger, verbauen Sie dem Buben nicht die Zukunft. 362 00:27:24,320 --> 00:27:28,480 Ihr Sohn hat meinen Wagen gestohlen. So war es nicht. 363 00:27:28,640 --> 00:27:33,480 Wir hatten doch den Schlüssel. Laura, sag jetzt, wie es wirklich war! 364 00:27:33,640 --> 00:27:37,120 Laura, ich erwarte eine ehrliche Antwort von dir. 365 00:27:37,760 --> 00:27:39,960 Hast du meinen Autoschlüssel genommen? 366 00:27:44,360 --> 00:27:46,480 Ich war es nicht. Florian war es! 367 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Was??? 368 00:27:49,600 --> 00:27:52,480 Florian, wir haben klipp und klar vereinbart,- 369 00:27:52,640 --> 00:27:56,400 - dass du dir keine einzige Verfehlung mehr erlauben darfst. 370 00:27:56,880 --> 00:28:01,280 Das mit dem Diebstahl müssen Sie mir erst einmal beweisen. 371 00:28:02,040 --> 00:28:06,640 Nein, das muss ich nicht. Das ist wahrscheinlich gar nicht möglich. 372 00:28:06,800 --> 00:28:10,200 Aber Fakt ist, dass du nicht in der Schule warst,- 373 00:28:10,360 --> 00:28:13,360 - als die ganze Geschichte passiert ist. 374 00:28:13,520 --> 00:28:16,200 Du hast erneut den Unterricht geschwänzt. 375 00:28:16,360 --> 00:28:20,400 So leid es mir tut, aber damit ist der Bogen endgültig überspannt. 376 00:28:20,840 --> 00:28:24,840 Ich muss dich der Schule verweisen. Jetzt fliegst du raus. 377 00:28:28,000 --> 00:28:29,200 Titelsong: 378 00:28:29,360 --> 00:28:31,360 Dahoam is Dahoam. 379 00:28:31,560 --> 00:28:34,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 380 00:28:35,160 --> 00:28:36,560 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:38,200 --> 00:28:40,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 382 00:28:41,280 --> 00:28:43,760 Da kannst du jeden Menschen fragen: 383 00:28:44,120 --> 00:28:48,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 384 00:28:49,240 --> 00:28:51,560 Ach so. Das ist also das Dach. 385 00:28:54,920 --> 00:28:56,440 So herum gehört das. 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 Herrschaftszeiten, ist das kompliziert! 387 00:29:00,480 --> 00:29:05,480 8000 Euro! 16.000 DM für ein paar Computerbilder! 388 00:29:05,640 --> 00:29:08,280 Weil die Herren Gemeinderäte - 389 00:29:08,440 --> 00:29:12,760 - schon zu faul im Hirn sind, sich etwas vorzustellen. 390 00:29:13,280 --> 00:29:14,680 So ein Schmarrn! 391 00:29:15,520 --> 00:29:17,200 Euch werde ich zeigen,- 392 00:29:17,360 --> 00:29:21,680 - wie eine gescheite Zukunftsvision für Lansing ausschaut! 393 00:29:22,360 --> 00:29:25,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 394 00:29:25,520 --> 00:29:26,520 395 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm