1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,680 Roland, ich will dich nicht verlieren! 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,760 Die Präsentation kostet 8000 Euro. Nein, das machen wir nicht! 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,040 Da gehe ich selber hin und erkläre denen das. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,440 Da brauche ich keinen Fürsprecher. 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,840 Ich bin morgen schon verabredet. Mit wem? 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,960 Sind Sie neugierig? Doch nicht mit Annalena? 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,760 Der Kavalier genießt und schweigt. 9 00:00:28,920 --> 00:00:33,520 Du hast erneut den Unterricht geschwänzt. Der Bogen ist überspannt. 10 00:00:36,040 --> 00:00:40,640 Ich muss dich der Schule verweisen. Jetzt fliegst du raus. 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,400 Titelsong: 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,280 --> 00:00:57,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,760 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,920 --> 00:01:16,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,440 --> 00:01:27,640 Und was heißt das konkret? Unterrichtsausschluss ab sofort. 23 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 O Gott! 24 00:01:30,120 --> 00:01:35,240 Ihr Sohn muss vor einem Disziplinarausschuss erscheinen. 25 00:01:35,560 --> 00:01:38,280 Aber das ist nur noch eine Formsache. 26 00:01:38,440 --> 00:01:40,800 Aber doch nicht im letzten Schuljahr! 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,640 Ich habe keine andere Wahl. 28 00:01:43,880 --> 00:01:47,160 Sie haben doch nur nach einem Grund gesucht. 29 00:01:47,720 --> 00:01:51,280 Flori, du hältst jetzt den Mund und gehst in dein Zimmer! 30 00:01:51,440 --> 00:01:55,920 Du hast uns versprochen, dass du keinen Schmarrn mehr machst. 31 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 Raus! Du hast Hausarrest. 32 00:02:02,320 --> 00:02:03,840 Danke. 33 00:02:06,600 --> 00:02:10,040 Bitte überlegen Sie es sich noch einmal! 34 00:02:10,200 --> 00:02:12,000 Laura! 35 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 36 00:02:26,480 --> 00:02:29,680 Grüß dich, Schatz! Wie lange brauchst du noch? 37 00:02:29,840 --> 00:02:31,680 Eine Stunde bestimmt noch. 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,080 Ich mache mir Sorgen. 39 00:02:38,040 --> 00:02:40,600 Dass ich zu viel arbeite? Nein. 40 00:02:40,760 --> 00:02:43,640 Wegen der Burgl. Noch immer? 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,560 Ich glaube Roland hat sich wieder mit Annalena verabredet. 42 00:02:48,720 --> 00:02:51,520 Mach doch mal aus! Trixi! 43 00:02:52,080 --> 00:02:54,560 Schön, wie du dich um Burgl kümmerst. 44 00:02:54,720 --> 00:02:58,400 Aber mit wem Roland ausgeht, interessiert mich nicht. 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,480 Ach so, das interessiert dich also nicht? 46 00:03:02,640 --> 00:03:04,080 Nein, im Moment nicht. 47 00:03:04,240 --> 00:03:07,760 Wahrscheinlich geht er harmlos mit einem Kollegen aus. 48 00:03:07,920 --> 00:03:11,800 Nein, weil er dann nicht so rumgedruckst hätte. 49 00:03:12,160 --> 00:03:15,240 Baby, jetzt hör mal zu: 50 00:03:15,680 --> 00:03:19,360 Ich glaube nicht, dass Roland noch was von Annalena will. 51 00:03:19,640 --> 00:03:23,560 Doch, er hintergeht Burgl. Du hast gar keine Beweise. 52 00:03:23,720 --> 00:03:27,920 Da brauche ich keine Beweise, da habe ich eine Intuition. 53 00:03:28,560 --> 00:03:32,560 Trixi! Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal: 54 00:03:32,720 --> 00:03:36,480 Ich finde es nicht gut, wenn du dich da einmischt. 55 00:03:36,640 --> 00:03:38,320 Das ist Rolands Leben. 56 00:03:38,480 --> 00:03:42,400 Doch, ich mische mich ein! Burgl ist meine Freundin. 57 00:03:42,560 --> 00:03:45,640 Und es ist meine Pflicht, etwas zu sagen! 58 00:03:52,360 --> 00:03:56,200 Mama, jetzt hängt alles von deiner Präsentation ab. 59 00:03:56,360 --> 00:03:59,200 Ich weiß schon. Es hängt wieder alles an mir. 60 00:03:59,360 --> 00:04:02,600 Das war deine Entscheidung. Ja! 61 00:04:02,960 --> 00:04:06,680 Ist dir das klar? Was soll mir nicht klar sein? 62 00:04:06,840 --> 00:04:10,840 Wenn wir die Genehmigung für den Anbau nicht kriegen,- 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,680 - können wir zusperren. 64 00:04:14,360 --> 00:04:18,720 Wenn der Kirchleitner baut und seine Schankgenehmigung bekommt,- 65 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 - haben wir keine Zukunft mehr. 66 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 So schnell geht der Brunnerwirt nicht zugrunde! 67 00:04:24,800 --> 00:04:28,640 Wir brauchen den Gemeinderat jedenfalls hinter uns. 68 00:04:29,000 --> 00:04:33,160 Ist es nicht doch besser, wenn Frau Schrader das macht? 69 00:04:33,320 --> 00:04:36,800 Du weißt doch, was die verlangt. 8000 Euro !!! 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Mama, alles hat seinen Preis. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,560 Wir schmeißen das Geld nicht zum Fenster hinaus. 72 00:04:42,880 --> 00:04:47,480 Der Kirchleitner macht eine superprofessionelle Präsentation. 73 00:04:47,640 --> 00:04:50,720 Der weiß schon, warum er sein Geld investiert. 74 00:04:50,880 --> 00:04:54,440 Hast du keine Vertrauen zu mir? Doch, Mama! 75 00:04:54,600 --> 00:04:58,760 Lass deine Mutter das machen. Ich pack das schon! 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Grüß dich! 77 00:05:05,080 --> 00:05:08,760 Wieso gehst du nicht ans Telefon? Keine Lust! 78 00:05:08,920 --> 00:05:11,760 Ich muss die Ärmel noch fertig machen. 79 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Brauchst du etwas von mir? 80 00:05:15,360 --> 00:05:19,520 Nein. Ich ... Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. 81 00:05:20,160 --> 00:05:21,680 Trixi, jetzt red halt! 82 00:05:22,680 --> 00:05:27,200 Es gibt gewisse Hinweise, dass Roland wieder mit Annalena ... 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,840 Woher weißt du das? 84 00:05:31,200 --> 00:05:34,400 Ich habe mitgekriegt, wie er sich verabredet hat. 85 00:05:34,560 --> 00:05:38,240 Mit Annalena? So direkt hat er es nicht gesagt. 86 00:05:39,080 --> 00:05:43,160 Aber du hast ihn gefragt? Weißt du, was er gesagt hat? 87 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Nein. Sag! 88 00:05:44,800 --> 00:05:48,640 "Ein Kavalier genießt und schweigt", hat er gesagt! 89 00:05:48,800 --> 00:05:51,960 Die zwei sind morgen zum Essen verabredet! 90 00:05:52,320 --> 00:05:55,640 Morgen Mittag? Ja, die Apotheke hat geschlossen. 91 00:05:56,080 --> 00:05:58,920 Da haben sie ja den ganzen Nachmittag Zeit! 92 00:05:59,080 --> 00:06:02,320 Burgl, was machst du jetzt? Gar nix! 93 00:06:02,480 --> 00:06:04,960 Aber weißt du, was ich dir sage: 94 00:06:05,120 --> 00:06:09,520 Verschone mich in Zukunft bitte mit deinen Halbwahrheiten! 95 00:06:09,680 --> 00:06:11,920 Burgl, ich wollte dir helfen! 96 00:06:12,080 --> 00:06:15,680 Wenn du mir helfen willst, dann näh den Saum da an! 97 00:06:15,840 --> 00:06:19,320 Aber misch dich nicht in mein Privatleben ein! 98 00:06:19,480 --> 00:06:22,720 Was soll ich? Du hast mich schon verstanden! 99 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 Was soll aus dem Buben bloß werden? 100 00:06:32,000 --> 00:06:35,240 Richtig hart anpacken müssen wir den jetzt! 101 00:06:35,400 --> 00:06:39,160 Damit er endlich kapiert, was Verantwortung heißt. 102 00:06:39,320 --> 00:06:42,920 Aber wenn er ohne Abschluss von der Schule muss? 103 00:06:43,080 --> 00:06:45,920 Dann geht er halt zu uns ins Geschäft. 104 00:06:46,080 --> 00:06:47,600 Flori als Metzger? 105 00:06:47,760 --> 00:06:52,360 Ist das Metzgerhandwerk nicht gut genug für den Herr Sohn, oder was? 106 00:06:52,920 --> 00:06:56,520 Nein, nein, nein! So habe ich das nicht gemeint. 107 00:06:56,680 --> 00:07:01,680 Ich wollte, dass er es besser hat als wir und sich nicht so plagen muss. 108 00:07:01,840 --> 00:07:05,960 Vielleicht schadet es nix, wenn er sich mal anstrengen muss. 109 00:07:06,120 --> 00:07:10,280 Hast du dir mal überlegt, warum es soweit gekommen ist? 110 00:07:10,440 --> 00:07:14,280 Was soll das heißen? Dass du ihn verzärtelt hast. 111 00:07:14,440 --> 00:07:19,080 Weil du ihm alles durchgehen lässt. Ach so, ich bin also schuld!! 112 00:07:19,880 --> 00:07:22,800 Verzogen hast du ihn. Nach Strich und Faden! 113 00:07:22,960 --> 00:07:27,160 Ist ja kein Wunder, dass er einen Mist nach dem anderen baut! 114 00:07:27,320 --> 00:07:30,560 Spinnst jetzt du ... Grüß Gott! Grüß Gott. 115 00:07:30,720 --> 00:07:32,160 Was möchten Sie denn? 116 00:07:34,960 --> 00:07:39,280 Die Schankgenehmigung haben wir so gut wie in der Tasche. 117 00:07:39,440 --> 00:07:44,320 Das leuchtet doch jedem ein, der von Kommunalpolitik nur etwas weiß: 118 00:07:44,600 --> 00:07:47,960 Kein Mensch kann sich dem Aufschwung widersetzen. 119 00:07:48,440 --> 00:07:53,600 Und die zusätzlichen Einnahmen der Gemeinde durch die Gewerbesteuer! 120 00:07:53,760 --> 00:07:58,680 Wir sollten aber nicht vergessen, dass Brunners auch ihre Spezln haben 121 00:07:58,840 --> 00:08:04,360 Die hocken dann in seiner Wirtschaft, während wir Arbeitsplätze schaffen. 122 00:08:04,520 --> 00:08:08,600 Ja, aber man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,680 Meinst du die Brunner-Bagage? Bagage hin oder her. 124 00:08:13,840 --> 00:08:16,160 Es könnte sein, dass jemand denkt,- 125 00:08:16,320 --> 00:08:20,480 - der Hotelanbau bei Brunners reicht für Lansing. Wer denkt so? 126 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Rein theoretisch könnte jemand denken,- 127 00:08:24,120 --> 00:08:28,760 - dass unsere Erlebnisgastronomie ein reiner Kokolores ist. 128 00:08:28,920 --> 00:08:31,440 Bist du das, der so denkt? 129 00:08:32,760 --> 00:08:36,840 Ich denke bloß ans Geschäft und daran, dass es klappt. 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,480 Hast Schiss, was? Schmarrn! 131 00:08:39,640 --> 00:08:42,640 Ich will bloß nix dem Zufall überlassen. 132 00:08:42,800 --> 00:08:47,640 Ich finde, wir sollten beim Gemeinderat auf Nummer Sicher gehen. 133 00:08:47,800 --> 00:08:51,920 Ach so. Du meinst, wir sollten da ein bisschen "nachhelfen"? 134 00:08:52,880 --> 00:08:56,880 Eine Hand wäscht die andere, - wie man so schön sagt. 135 00:09:03,560 --> 00:09:06,320 Andauernd muss ich Zwiebeln schneiden! 136 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 Ich denke, ich soll hier im Service arbeiten. 137 00:09:09,640 --> 00:09:13,480 Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,880 Ich habe keine Lust, bloß immer nur die Drecksarbeit zu machen. 139 00:09:19,040 --> 00:09:23,160 Caro, du wirst nicht für's Jammern bezahlt. Also beeil dich! 140 00:09:23,320 --> 00:09:27,920 Ich brauche die Zwiebeln für den Salat. Geschnitten und gewürfelt. 141 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Geschnitten und gewürfelt ... Mir langt es. 142 00:09:31,200 --> 00:09:33,080 Niemand zwingt dich, hier zu arbeiten. 143 00:09:33,520 --> 00:09:37,600 Na, ihr zwei?! Schön, dass ihr so gut zusammenarbeitet. 144 00:09:37,960 --> 00:09:43,480 Wer kümmert sich von euch nachher um den Service? Ach, macht es zusammen! 145 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 Kriegst auch eins, Xaver. 146 00:09:59,880 --> 00:10:02,600 Servus, ihr zwei! Hallo, Annalena. 147 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 Ja, mit dem Essen sind wir noch nicht soweit. 148 00:10:06,960 --> 00:10:09,200 Und Weißwürste? Die haben wir! 149 00:10:09,520 --> 00:10:11,120 Nehmen wir? Ja. 150 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 Wollt ihr an den Ecktisch? Der ist gemütlich. 151 00:10:14,640 --> 00:10:17,120 Bring uns zur Feier des Tages zwei Weißbier. 152 00:10:17,480 --> 00:10:21,560 Ihr lasst es ja brausen heute. Zwei Weißbier? Respekt! 153 00:10:21,720 --> 00:10:23,200 Wer kann, der kann! 154 00:10:30,200 --> 00:10:33,680 Na, wann kommt er denn zu dir? Wer kommt? 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Wer wohl? Roland! 156 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 Wie? 157 00:10:40,000 --> 00:10:45,240 Die Apotheke hat er schon zugesperrt, obwohl es nicht mal 12 Uhr ist! 158 00:10:45,400 --> 00:10:49,520 Ja, der macht es richtig. Man muss nicht immer nur arbeiten. 159 00:10:49,680 --> 00:10:52,960 Weißt du, Trixi, wir sollten ihn nicht stören. 160 00:10:57,800 --> 00:11:00,200 Das glaube ich jetzt nicht. 161 00:11:00,360 --> 00:11:02,720 Die lassen wir ganz für sich. 162 00:11:02,880 --> 00:11:06,920 Zu mir sagen sie kein Sterbenswort! Wie? 163 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Ach, nix! 164 00:11:11,720 --> 00:11:16,720 Das mit dem Schulausschluss haben Sie wahrscheinlich schon gehört, oder? 165 00:11:16,880 --> 00:11:21,480 Habe ich. Das war sicher ein Schock. Das können Sie laut sagen. 166 00:11:21,640 --> 00:11:24,600 Wie sehen Sie als Klassenlehrerin das Ganze? 167 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 Florian wäre an sich nicht untalentiert. 168 00:11:27,760 --> 00:11:31,000 Wenn er nur nicht so oft blau machen würde. 169 00:11:31,160 --> 00:11:34,080 Könnte man da nicht noch irgendetwas machen? 170 00:11:34,240 --> 00:11:36,200 Florian ist kein schlechter Kerl. 171 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 Schwierig, Frau Brunner. 172 00:11:38,760 --> 00:11:43,240 Florian wusste doch, dass er sich nichts mehr erlauben darf. 173 00:11:43,400 --> 00:11:46,800 Aber jetzt hat er den Ernst der Lage kapiert. 174 00:11:47,760 --> 00:11:52,360 Ich fürchte, dazu ist es zu spät. Es geht um seine Zukunft. 175 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 Wenn Sie ihm vielleicht noch eine allerletzte Chance geben würden? 176 00:11:57,680 --> 00:12:03,000 Mir sind die Hände gebunden. Das entscheidet der Disziplinarausschuss. 177 00:12:03,480 --> 00:12:06,480 Und die kennen Ihren Buben ja auch alle. 178 00:12:07,640 --> 00:12:10,320 Ich kann Herrn Munzinger auch verstehen. 179 00:12:10,480 --> 00:12:15,120 Wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Schüler auf der Nase herumtanzen. 180 00:12:15,480 --> 00:12:17,320 Das macht 8 Euro, bitte. 181 00:12:19,800 --> 00:12:23,800 Nehmen Sie sich das nicht so zu Herzen, Frau Brunner. 182 00:12:23,960 --> 00:12:27,200 Vielleicht nimmt ihn ja eine andere Schule. 183 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Und vielleicht kommt beim Florian ein Denkprozess in Gang. 184 00:12:31,920 --> 00:12:34,400 Auf Wiederschauen, Frau Brunner. 185 00:12:36,560 --> 00:12:39,640 Ludwig, du hilfst dann in der Wirtschaft! 186 00:12:39,800 --> 00:12:43,120 Wiggerl, hast du gehört?! Wirtschaft helfen! 187 00:12:45,680 --> 00:12:47,000 Was ist denn los? 188 00:12:48,720 --> 00:12:52,320 Wenn Flori jetzt wirklich von der Schule fliegt,- 189 00:12:52,480 --> 00:12:55,560 - wer weiß, was dann noch alles passiert! 190 00:12:55,720 --> 00:12:58,960 Am Ende kommt er noch auf die schiefe Bahn. 191 00:12:59,120 --> 00:13:04,120 Das kriegen wir schon hin, Zwieferl. Wir finden schon eine Lösung. 192 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Ganz bestimmt. 193 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Bitte. 194 00:13:07,680 --> 00:13:10,000 Das freut mich. Dein Schnitt? 195 00:13:10,160 --> 00:13:14,240 Der schon auch. Wenn man so ein verliebtes Paar sieht. 196 00:13:15,320 --> 00:13:20,160 Das ist eine Gottesgabe. Lach nicht! Ich lach doch gar nicht. 197 00:13:20,320 --> 00:13:24,520 Und nicht nur, weil es der Pfarrer sagt. Das weiß die ganze Welt: 198 00:13:24,680 --> 00:13:26,360 Liebe verleiht Flügel. 199 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Dann fliegen sie uns vielleicht noch davon, die zwei. 200 00:13:32,160 --> 00:13:36,400 Kein Spaß. Ich weiß es. Ich war auch schon mal verliebt. 201 00:13:36,560 --> 00:13:40,640 Ist schon länger her. Das kann dir wieder passieren. 202 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 Da muss nur die Richtige kommen. 203 00:13:43,840 --> 00:13:46,080 Ich hätte gern noch ein Bier. 204 00:13:50,000 --> 00:13:54,720 Machst du kurz für mich weiter? Ja, ich hole noch die Schürze. 205 00:13:54,880 --> 00:13:58,200 Schau mal! Haben sie sich wieder versöhnt? 206 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Das sieht ganz so aus. 207 00:14:01,440 --> 00:14:04,080 Sehr geehrte Herren des Ge... 208 00:14:05,320 --> 00:14:07,400 Das ist auch wieder falsch! 209 00:14:07,560 --> 00:14:13,160 Sehr geehrte Gemeinderatsmitglieder, ich brauche mich ja nicht vorstellen. 210 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 Ihr kennt mich ja alle von klein auf. 211 00:14:16,320 --> 00:14:20,920 Der eine oder andere hat von mir schon mal eine Watschn kassiert,- 212 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 - wenn er es verdient hat! 213 00:14:23,240 --> 00:14:26,840 Aber jetzt seid ihr alle gestandene Mannsbilder - 214 00:14:27,000 --> 00:14:30,880 - und verantwortlich für das Wohlergehen von Lansing. 215 00:14:35,360 --> 00:14:40,880 Da sitzt ein Mann, dem es nicht um das Wohlergehen der Gemeinde geht. 216 00:14:41,040 --> 00:14:46,040 Das hat ihn noch nie interessiert! Franz Kirchleitner heißt er! 217 00:14:46,200 --> 00:14:49,400 Und er ist ein Mensch, der über Leichen geht. 218 00:14:49,560 --> 00:14:50,560 Es klopft. 219 00:14:51,240 --> 00:14:54,560 Ja, ich muss etwas üben für meinen Auftritt. 220 00:14:56,000 --> 00:15:00,920 Oma, ich weiß nicht, ob das so günstig ist für die Präsentation,- 221 00:15:01,120 --> 00:15:04,520 - wenn du mit den alten Geschichten anfängst? 222 00:15:04,680 --> 00:15:07,680 Wieso Geschichten? Das ist die Wahrheit. 223 00:15:07,840 --> 00:15:12,080 Schon, aber die Frage ist immer, wie man etwas verkauft. 224 00:15:12,840 --> 00:15:17,920 Meinst du auch, dass ich es nicht kann und dass ich es lassen soll? 225 00:15:18,080 --> 00:15:19,320 Nicht unbedingt. 226 00:15:19,480 --> 00:15:23,080 Aber du müsstest ... glaube ich, charmanter rüberkommen. 227 00:15:23,600 --> 00:15:27,360 Ach geh! Lass mir doch meine Ruhe! Ja, ja, ja. 228 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Wo gehst du denn jetzt hin? 229 00:15:31,240 --> 00:15:35,320 Du hast gerade gesagt, ich sollte dich in Ruhe lassen. 230 00:15:35,480 --> 00:15:38,440 Ja. Äh ... nein, du musst mir schon erklären,- 231 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - wie du das gemeint hast mit dem "besser verkaufen". 232 00:15:42,360 --> 00:15:43,920 Setzen wir uns. 233 00:15:46,360 --> 00:15:51,760 Weißt du, ich glaube, dass du sehr charmant sein kannst,wenn du willst. 234 00:15:51,920 --> 00:15:54,760 Machst du dich jetzt lustig über mich? 235 00:15:54,920 --> 00:15:59,000 Gar nicht. Wenn du willst, können wir zusammen proben. 236 00:15:59,160 --> 00:16:02,760 Ich könnte dich coachen. Du könntest mich was? 237 00:16:02,920 --> 00:16:06,320 Coachen heißt nix anderes als ein paar Tipps geben. 238 00:16:06,720 --> 00:16:12,240 Macht man das bei euch in Frankfurt? Ein Coach ist ein Trainer. 239 00:16:12,680 --> 00:16:16,840 Du willst mich trainieren? Genau. Wenn du magst. 240 00:16:17,720 --> 00:16:19,960 Probieren wir das doch einmal. 241 00:16:20,120 --> 00:16:23,400 Das wäre sicher nicht falsch in meinem Alter. 242 00:16:23,560 --> 00:16:26,880 So ein bisschen coaching. Gehen wir es an! 243 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Es klopft. Ja! 244 00:16:34,520 --> 00:16:37,920 Ach, du bist es. Du klopfst doch sonst nicht. 245 00:16:38,080 --> 00:16:42,920 Ich habe Hausarrest. Kannst du dir das vorstellen? Wie ein Kind! 246 00:16:43,080 --> 00:16:47,760 Und jetzt heulst du dich bei mir aus? Ich will mich umziehen, raus! 247 00:16:47,920 --> 00:16:51,880 Deckst du mir den Rücken? Willst du schon wieder abhauen? 248 00:16:52,280 --> 00:16:56,360 Reicht nicht, was passiert ist? Klaut dem Direktor das Auto! 249 00:16:56,520 --> 00:17:00,000 Blöde Laura! Du bist von der Schule geflogen! 250 00:17:00,160 --> 00:17:04,960 Ich kriege einen Koller, wenn ich den ganzen Tag in dem Verließ sitze. 251 00:17:05,360 --> 00:17:09,360 Was hast du vor? Mike testet die neue Rennmaschine. 252 00:17:09,840 --> 00:17:11,600 Du lernst es nie, oder? 253 00:17:11,760 --> 00:17:14,760 Wenn mich wer sucht, sagst du einfach ... 254 00:17:14,920 --> 00:17:19,160 ... dir fällt schon etwas ein. Hör auf mit dem Quatsch! 255 00:17:20,080 --> 00:17:21,320 Florian! 256 00:17:22,840 --> 00:17:27,920 Dann eben nicht. Ich gehe trotzdem. Bevor der auch noch etwas will! 257 00:17:29,040 --> 00:17:30,760 So ein Irrenhaus! 258 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 Wo bleibst du? Es geht gleich los! 259 00:17:33,600 --> 00:17:36,800 Da haben wir uns weit aus dem Fenster gelehnt ... 260 00:17:36,960 --> 00:17:39,720 Du machst dir Sorgen wegen dem Gemeinderat? 261 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 Wenn es in die Hose geht, schaut es duster aus. 262 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Risiko, aber Oma schafft das! 263 00:17:45,280 --> 00:17:48,520 Franz stellt sein Projekt sicher super vor. 264 00:17:48,680 --> 00:17:52,680 Davon könnte sich der ein oder andere schon beeindrucken lassen. 265 00:17:52,840 --> 00:17:57,680 Warte mal ab. Kommst jetzt? Dass wir uns so hochgeschaukelt haben 266 00:17:57,840 --> 00:18:01,840 Ja, aber jetzt können wir nicht plötzlich aussteigen. 267 00:18:02,000 --> 00:18:04,680 Stimmt auch. Das wäre eine Blamage. 268 00:18:06,720 --> 00:18:10,720 Ich bin sicher: Oma wird das auf ihre Weise schon gut machen. 269 00:18:10,880 --> 00:18:15,360 Ich habe sie etwas gecoacht. Was? Ich habe mit ihr geübt. 270 00:18:16,120 --> 00:18:18,400 Wir haben eine Alternative zu der: 271 00:18:18,560 --> 00:18:22,560 "Hey-wir-sind-hier-alle-so- superdynamisch-und-topmodern-Nummer" 272 00:18:23,360 --> 00:18:27,280 Es ist eigentlich nicht mein Stil, aber ich glaube,- 273 00:18:27,440 --> 00:18:32,600 - ich werde mit dem Schattenhofer mal unter vier Augen reden müssen. 274 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Wie jetzt? 275 00:18:37,120 --> 00:18:39,120 Du meinst, da macht er mit? 276 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 Schauen wir mal, wie er aufgelegt ist. 277 00:18:42,960 --> 00:18:46,280 Aber das tut man doch nicht. Ich weiß. 278 00:18:46,440 --> 00:18:49,840 Aber soll ich unser Schicksal dem Zufall überlassen? 279 00:18:54,560 --> 00:18:58,400 Xaver! Spätestens heute Abend weiß es ganz Lansing. 280 00:19:00,000 --> 00:19:03,400 Gedacht haben sie es sich doch eh schon alle. 281 00:19:03,560 --> 00:19:07,560 Ja, aber jetzt kriegen sie es durch die Buschtrommel: 282 00:19:07,720 --> 00:19:09,040 Roland und Burgl. 283 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Was machen wir jetzt? 284 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 Normalerweise jogge ich mittwochs immer. 285 00:19:16,720 --> 00:19:20,560 Wir könnten gemeinsam Sport machen. Wie? 286 00:19:21,080 --> 00:19:24,760 Vielleicht eine schöne Wanderung. Klingt gut. 287 00:19:25,520 --> 00:19:30,080 Ich muss mich nur umziehen. Mach das. Darf ich dir helfen? 288 00:19:32,440 --> 00:19:35,520 Das schaffe ich schon allein. Bis gleich! 289 00:19:57,080 --> 00:19:58,760 Polizei Lansing, Ertl. 290 00:20:00,080 --> 00:20:04,480 Was? Wo? Gibt es Verletzte? 291 00:20:05,680 --> 00:20:09,680 Ich bin schon da. Ein Unfall auf der Umgehungsstraße. 292 00:20:10,880 --> 00:20:14,800 Aber wir können nicht warten, bis du wieder da bist! 293 00:20:14,960 --> 00:20:17,880 Passt schon. Der Kirchleitner soll gewinnen. 294 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Du bist für Kirchleitners? 295 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 Logisch, dann ist hier was los! 296 00:20:22,320 --> 00:20:25,840 Dann würde die Tankstelle vom Preissinger wieder laufen,- 297 00:20:26,000 --> 00:20:29,960 - ich hätte mehr zu tun und vielleicht sogar einen Mitarbeiter! 298 00:20:30,120 --> 00:20:32,320 Der macht dann deine Arbeit, oder? 299 00:20:32,480 --> 00:20:36,400 Ich wollte mich euch wegen der Sitzung morgen reden. 300 00:20:36,560 --> 00:20:41,160 Es geht ja um weit reichende Entscheidungen für die Gemeinde. 301 00:20:41,600 --> 00:20:44,080 Und äh ... Wie soll ich das sagen? 302 00:20:44,240 --> 00:20:49,320 Ich meine, die ganze Situation ist ja irgendwie ziemlich emotional. 303 00:20:51,920 --> 00:20:56,680 Insofern wollte ich euch noch einmal eindringlich daran erinnern,- 304 00:20:57,120 --> 00:21:01,920 - dass es bei uns im Gemeinderat nur um das Wohl des Bürgers geht. 305 00:21:03,000 --> 00:21:07,640 Absolute Verschwiegenheit. Integrität. Verstanden? 306 00:21:07,800 --> 00:21:11,600 Keine Bestechung, meint er. Ach so. 307 00:21:12,480 --> 00:21:16,600 Was ist los, Bürgermeister? So päpstlich warst du ja noch nie. 308 00:21:16,760 --> 00:21:20,680 Auf Lansing! So, die Herrschaften, die Schnitzel. 309 00:21:23,760 --> 00:21:28,600 Feinstes Kalbsfleisch und der Kartoffelsalat, wie immer hausgemacht 310 00:21:32,840 --> 00:21:35,920 Du, ich muss noch dringend mit dir reden. 311 00:21:36,080 --> 00:21:39,680 Ich komme dann schon, wenn wir hier fertig sind. 312 00:21:41,280 --> 00:21:43,520 Guten Appetit! Danke. 313 00:21:48,560 --> 00:21:52,640 Na, hast du einen Termin? Ich habe einen Hausbesuch. 314 00:21:52,800 --> 00:21:57,880 Ich hole nur schnell meinen Koffer. Und du? Willst du in die Berge? 315 00:21:58,120 --> 00:22:02,880 Mal schauen, wie weit wir kommen. Ehrlich gesagt finde ich das gemein. 316 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 Dass ich zum Wandern gehe? 317 00:22:05,400 --> 00:22:10,080 Ich habe mir Gedanken gemacht wegen Burgl und dir und keiner sagt etwas. 318 00:22:10,240 --> 00:22:14,360 Was habe ich alles gemacht, damit ihr wieder zusammen kommt? 319 00:22:14,760 --> 00:22:19,760 Das hättest du bleiben lassen sollen. Und keiner sagt mir etwas! 320 00:22:20,760 --> 00:22:23,040 Trixi! Das ist nicht fair. 321 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 Jetzt mach mal einen Punkt! 322 00:22:25,600 --> 00:22:30,000 Ich habe Kekse für dich gebacken, habe dich zum Essen eingeladen. 323 00:22:30,160 --> 00:22:35,200 Ich habe dir angeboten, mir dein Herz auszuschütten! Und was ist der Dank? 324 00:22:35,560 --> 00:22:39,600 Ich habe dich nicht darum gebeten! Da hat er recht. 325 00:22:39,960 --> 00:22:43,120 Du hast mir auch deinen Beistand aufgezwängt,- 326 00:22:43,280 --> 00:22:46,800 - ohne dass ich dich gefragt habe. Das ist das Letzte! 327 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 An mich denkt ihr wohl gar nicht? 328 00:22:49,880 --> 00:22:53,680 Sonst hättet ihr mir doch gesagt, dass alles wieder in Ordnung ist! 329 00:22:54,040 --> 00:22:57,320 Wie stehe ich jetzt da? Wie der Depp vom Dienst! 330 00:22:58,040 --> 00:22:58,960 Nein! 331 00:22:59,120 --> 00:23:02,800 Vielleicht hätten wir es nicht so direkt sagen sollen? 332 00:23:02,960 --> 00:23:07,240 Aber wenn es doch die Wahrheit ist? Ich soll ihr dankbar sein? 333 00:23:07,400 --> 00:23:10,600 Ich habe ihr den Gefallen mit dem Hinterzimmer getan. 334 00:23:10,760 --> 00:23:14,680 Wir hätten ihr sagen sollen, dass wir uns wieder verstehen. 335 00:23:15,000 --> 00:23:18,360 Ja, aber sie wird schon darüber hinweg kommen. 336 00:23:18,720 --> 00:23:22,200 Hoffentlich! Eine gute Freundin ist sie schon. 337 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Da hast du noch etwas Salat! Sag mal, spinnst du??! 338 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Nein, nein! 339 00:23:43,360 --> 00:23:46,840 Was ist da wieder los? Bloß ein kleiner Aussetzer. 340 00:23:47,080 --> 00:23:49,840 Dir gebe ich gleich einen Aussetzer! 341 00:23:50,000 --> 00:23:55,120 Du sollst hier arbeiten und keinen Saustall machen, Lausdirndl, du! 342 00:23:55,280 --> 00:23:59,280 Uri, ich habe angefangen. Jetzt reiß dich zusammen! 343 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 Und wer hier sauber macht, das ist mir wurscht! 344 00:24:05,240 --> 00:24:07,840 Das hat sie nicht lustig gefunden. 345 00:24:08,000 --> 00:24:11,920 Was die Arbeit angeht, ist sie halt nicht so locker. 346 00:24:12,080 --> 00:24:16,280 Sag mal, deine Mama und der Bamberger haben sich wieder vertragen? 347 00:24:16,640 --> 00:24:20,400 Ja, zum Glück. Sie waren heute in der Gaststube. 348 00:24:20,560 --> 00:24:24,040 Ein Herz und eine Seele. Unsere Mütter auch. 349 00:24:25,000 --> 00:24:30,040 Na, dann könnten wir doch auch ... Nur wenn du nicht mehr so rumzickst! 350 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 Selber Zicke! 351 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Frieden? Frieden! 352 00:24:41,960 --> 00:24:44,720 Bist du mir wieder gut? Du mir auch? 353 00:24:44,840 --> 00:24:47,640 Ja. Länger hätte ich nicht ausgehalten. 354 00:24:47,960 --> 00:24:52,560 Ich auch nicht. Es ist anstrengend, immer so böse zu schauen. 355 00:24:57,160 --> 00:25:01,080 Weißt du was, wir bauen jetzt das ganze Ding auseinander. 356 00:25:01,240 --> 00:25:04,480 Hol mir mal bitte den kleinen Radschlüssel. 357 00:25:04,640 --> 00:25:08,840 Man hört so Geschichten, dass du eine Freundin mit Tattoo hättest? 358 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Und es ist an pikanter Stelle?! 359 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 Das ist aber schnell herumgegangen im Dorf. 360 00:25:14,800 --> 00:25:16,680 Sie ist die Tochter vom Direx? 361 00:25:16,840 --> 00:25:19,960 Die! Erst klaut sie ihrem Alten den Autoschlüssel - 362 00:25:20,120 --> 00:25:22,760 - und überredet mich zu einer Spritztour! 363 00:25:22,920 --> 00:25:27,040 Das war sicher sehr schwierig. Ich wollte erst wirklich nicht. 364 00:25:27,840 --> 00:25:31,600 Aber dann ... gute 200 PS. Super Sound, super Abzug. 365 00:25:32,200 --> 00:25:35,440 Dann hat dich das Auto quasi überredet. Ja. 366 00:25:35,600 --> 00:25:39,440 Dann hat sie behauptet, ich hätte den Schlüssel geklaut! 367 00:25:39,600 --> 00:25:43,200 Zu mir hat sie gesagt, das wäre das Auto von einem Freund. 368 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 Blöd gelaufen! Saublöd. 369 00:25:46,800 --> 00:25:51,040 Sag einmal, und mit deinen Eltern ist wieder alles okay? 370 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Passt schon. 371 00:25:52,360 --> 00:25:56,120 Und die wissen, dass du hier bist? Freilich. 372 00:25:57,120 --> 00:26:00,640 Hol mir mal schnell bitte den Lappen da drüben. 373 00:26:13,280 --> 00:26:16,360 Warum versteckst du dich vor deinem Papa? 374 00:26:16,520 --> 00:26:18,520 Wo? Komm mal her! 375 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 Du hast doch schon wieder etwas ausgefressen?! 376 00:26:22,080 --> 00:26:25,480 Sag, was los ist, sonst kannst du sofort wieder gehen. 377 00:26:30,640 --> 00:26:33,800 Na endlich! Was gibt es so Dringendes? 378 00:26:33,960 --> 00:26:37,640 Magst du einen Schnaps? Nein, eigentlich nicht. 379 00:26:37,800 --> 00:26:40,960 Ich habe aber einen guten. So? 380 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 Ja, den Vogelbeerschnaps. Der ist wirklich gut! 381 00:26:44,560 --> 00:26:45,960 Nur einen kleinen! 382 00:26:46,120 --> 00:26:49,440 Einen kleinen Schnaps für den Bürgermeister. 383 00:26:49,600 --> 00:26:52,000 Also, wo drückt dich der Schuh? 384 00:26:52,160 --> 00:26:54,320 Zum Wohl! Prost. 385 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 Mhm, der ist wirklich gut. 386 00:27:00,840 --> 00:27:05,160 Die Sache ist die: Ich kann mich doch auf dich verlassen? 387 00:27:05,320 --> 00:27:08,160 Bei der Gemeinderatssitzung, meine ich. 388 00:27:08,320 --> 00:27:13,000 Joseph, das Wohl der Gemeinde steht im Vordergrund. Sonst nix. 389 00:27:13,160 --> 00:27:18,080 Für mich ist wichtig, dass ein Bauvorhaben solide finanziert ist. 390 00:27:18,240 --> 00:27:21,320 Genau! Deswegen wäre es doch für Lansing gut,- 391 00:27:21,480 --> 00:27:25,000 - wenn du dich für mich etwas stark machen würdest. 392 00:27:25,160 --> 00:27:28,160 Ach so. Da kann ich dir nix versprechen. 393 00:27:28,320 --> 00:27:30,840 Da gibt es ja viele Perspektiven. 394 00:27:32,160 --> 00:27:35,320 Weißt du, ich wäre dir schon sehr dankbar,- 395 00:27:35,480 --> 00:27:39,840 - wenn du unsere Perspektive teilen könntest. Verstehst du? 396 00:27:40,000 --> 00:27:45,480 Und warum sollte ich deine Interessen über die von der Gemeinde stellen? 397 00:27:47,040 --> 00:27:51,560 Ja, da werden wir schon einen Grund finden. Meinst du nicht? 398 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Ach so. 399 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 Wenn ich dich richtig verstanden habe,- 400 00:27:59,640 --> 00:28:03,920 - bei dem, was du mir eventuell anbieten wollen würdest,- 401 00:28:04,360 --> 00:28:07,680 - müsste ich die Interessen der Gemeinde,- 402 00:28:07,840 --> 00:28:12,360 - deine Interessen und meine praktisch unter einen Hut bringen. 403 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Ja, aber genau darum geht es doch. 404 00:28:19,040 --> 00:28:22,240 Um unser aller Wohl. Genau. So meinst du. 405 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 406 00:28:24,880 --> 00:28:26,080 Titelsong: 407 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Dahoam is Dahoam. 408 00:28:28,440 --> 00:28:31,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 409 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Dahoam is Dahoam. 410 00:28:34,600 --> 00:28:37,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 411 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 412 00:28:40,720 --> 00:28:44,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 413 00:28:45,760 --> 00:28:47,920 Ah, so ein Vogelbeerschnaps! 414 00:28:48,320 --> 00:28:51,640 So einen kriegt man nicht im normalen Handel! 415 00:28:51,800 --> 00:28:55,560 Den hat Joseph mir ausgegeben. Ah, ich sage es ja! 416 00:28:55,720 --> 00:28:58,800 Irgendeinen Vorteil muss man schon haben,- 417 00:28:58,960 --> 00:29:02,200 - wenn man sich schon für Lansing zerreißt! 418 00:29:02,360 --> 00:29:04,880 Joseph! Bringst du mir noch einen! 419 00:29:05,040 --> 00:29:09,120 Da haben sich doch die Kirchleitners und die Brunners - 420 00:29:09,280 --> 00:29:13,120 - tatsächlich mit den Plänen gegenseitig überboten. 421 00:29:13,280 --> 00:29:17,120 Na ja, jetzt warten sie auf die große Entscheidung. 422 00:29:17,280 --> 00:29:21,120 Da werden sie aber Augen machen. Das sage ich euch! 423 00:29:21,560 --> 00:29:24,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 424 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-