1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,160 Ehepaare streiten nur am Golfplatz. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,600 Und Sie? 4 00:00:06,960 --> 00:00:13,360 Sie möchte schon und fragt immer, aber er nimmt sie einfach nicht mit. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,600 Annalena ist da. 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,760 Seit sie in Frankfurt ist, hab ich nichts mehr gehört von ihr. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,760 Ich bin auf Besuch und nur noch hier, weil das Auto kaputt ist. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,840 Morgen fahren wir und du siehst uns erst in einigen Jahren wieder. 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,080 Ich hab Rückenschmerzen. Es tut mir leid. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,320 Es geht dir nicht um mich. 11 00:00:34,760 --> 00:00:38,880 Warum bist du nach so langer Zeit überhaupt noch einmal gekommen? 12 00:00:42,440 --> 00:00:43,840 Titelsong: 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,200 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,360 --> 00:00:54,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,720 --> 00:00:57,520 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:23,640 --> 00:01:25,560 Dauert es noch lang? 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,640 Ich warte auf das Ersatzteil. Wann kommt das? 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,200 Frühestens morgen Nachmittag. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,160 Tut mir leid. 26 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 Dann warte ich halt. 27 00:01:41,880 --> 00:01:45,480 Ja, das ist ja die Annalena Brunner! 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,640 Ja, Hubert ... 29 00:01:47,800 --> 00:01:51,120 Wahnsinn ... ich kann es kaum glauben. 30 00:01:51,920 --> 00:01:55,080 Hinreißend schaust du aus. 31 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 Danke. 32 00:01:57,760 --> 00:02:01,240 Bist du zum Geburtstag deines Vaters gekommen? 33 00:02:01,400 --> 00:02:05,680 Ich habe dich gar nicht gesehen. Wie lange bleibst du in Lansing? 34 00:02:05,840 --> 00:02:09,640 Bis der Wagen fertig ist. Ach so, mehrere Wochen? 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,960 War bloß Spaß. 36 00:02:11,520 --> 00:02:15,080 Bevor du fährst, müssen wir mal Kaffee trinken. 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 Schauen wir mal ... 38 00:02:23,160 --> 00:02:29,040 Ich frage mich: Warum schenkt dir der Kirchleitner Franz etwas? 39 00:02:29,200 --> 00:02:33,200 Aha ... und die meinst, ich soll das jetzt aufmachen. 40 00:02:33,360 --> 00:02:36,840 Das sind deine Geschenke. Das musst du wissen. 41 00:02:37,000 --> 00:02:38,720 Die Spannung steigt ... 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 ... pass auf ... 43 00:02:46,120 --> 00:02:48,040 ... das schöne Papier ... 44 00:02:52,360 --> 00:02:54,160 ... oh je ... 45 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 ... aha ... 46 00:02:58,920 --> 00:03:02,920 Ein Hinweis in eigener Sache, von der Brauerei Kirchleitner. 47 00:03:03,080 --> 00:03:05,800 So ein Glump. Das ist ein Werbegeschenk. 48 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 Er hat Angst, dass wir sein Bier nicht mehr ausschenken. 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 Das wär eine Blamage für ihn. 50 00:03:13,880 --> 00:03:16,600 Der Kirchleitner wird sich noch wundern. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,880 Und das ist von Annalena. 52 00:03:20,040 --> 00:03:23,360 Interessiert dich das nicht? - Freilich. 53 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Ist doch nett, oder? 54 00:03:34,240 --> 00:03:36,040 Gefällt es dir nicht? 55 00:03:36,120 --> 00:03:39,160 Wenn wenigstens ein Vater drauf wär. 56 00:04:00,120 --> 00:04:01,920 Auch schon da? 57 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 Wie war es beim Golfen? 58 00:04:03,880 --> 00:04:06,040 Hast du gut gespielt? Ja, logisch. 59 00:04:06,400 --> 00:04:08,640 Hubert, ich müsste mit dir reden. 60 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 Ja? 61 00:04:12,520 --> 00:04:16,520 Wegen deiner sonntäglichen Geschäftstermine. Wieso? 62 00:04:16,680 --> 00:04:19,800 Könntest du nicht ein bisserl darauf verzichten? 63 00:04:19,960 --> 00:04:22,440 Verzichten? Ich meine halt ... 64 00:04:22,600 --> 00:04:25,720 Maria zuliebe. Ah ja, schauen wir mal. 65 00:04:26,000 --> 00:04:28,760 Weißt du, wen ich gesehen hab? Wen? 66 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 Du wirst es nicht glauben. 67 00:04:31,400 --> 00:04:35,000 Die Brunner Annalena. Spaziert einfach so im Dorf rum. 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Auf einmal wieder? 69 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 Nach allem was war? 70 00:04:39,120 --> 00:04:42,040 Das ist doch Jahre her. Und was sagt sie? 71 00:04:42,240 --> 00:04:45,480 Ja, nix sonst. Und ich hab sonst auch nix gesagt. 72 00:04:49,760 --> 00:04:51,680 Du bräuchtest ein neues Auto. 73 00:04:51,840 --> 00:04:54,400 Weil du die Reparatur nicht schaffst? 74 00:04:54,560 --> 00:04:56,120 Zum Freundschaftspreis. 75 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Grüß Gott. 76 00:04:57,880 --> 00:04:59,240 Hallo Schatz. 77 00:05:04,600 --> 00:05:06,080 Ah, da schau an ... 78 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Wen haben wir denn da? 79 00:05:09,480 --> 00:05:11,920 Dass du dich hierher traust ... 80 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Hallo Trixi. 81 00:05:15,120 --> 00:05:17,400 Bist wegen dem kaputten Auto da? 82 00:05:17,560 --> 00:05:19,080 Ja, auch. 83 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Schön, dich zu sehen. 84 00:05:22,320 --> 00:05:24,400 Trixi ... Was willst jetzt du? 85 00:05:25,280 --> 00:05:28,040 Du hast auch immer gefragt, was mit ihr ist. 86 00:05:28,200 --> 00:05:29,920 Das ist ewig her ... 87 00:05:30,680 --> 00:05:34,040 Ich hätte mich melden müssen, Trixi. Entschuldige. 88 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Ich hatte so viel um die Ohren. 89 00:05:36,520 --> 00:05:39,880 Ach, so anstrengend, deine Freunde aus der Großstadt? 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,040 Vielleicht treffen wir uns mal und reden. 91 00:05:43,960 --> 00:05:45,760 Reden? Wozu? 92 00:05:46,480 --> 00:05:49,880 Vielleicht kann ich dir ein paar Sachen erklären. 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,600 Damit du wieder nix von dir hören lässt? 94 00:05:52,760 --> 00:05:55,440 Nein, dafür ist mir meine Zeit zu schade. 95 00:05:55,720 --> 00:05:57,640 Servus miteinander. 96 00:06:17,520 --> 00:06:19,360 Morgen. Ja, Guten Morgen. 97 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Ja, so was. Saskia ... 98 00:06:21,600 --> 00:06:24,120 Wieso bist du denn schon auf? 99 00:06:24,400 --> 00:06:25,920 Wieso nicht? 100 00:06:27,880 --> 00:06:29,720 Nimm dir, was du willst. 101 00:06:29,880 --> 00:06:31,960 Wir haben Salami, Leberwurst ... 102 00:06:32,160 --> 00:06:34,360 Nein, danke. Ich bin Vegetarierin. 103 00:06:35,320 --> 00:06:38,120 Da bist du ja beim Metzger gerade recht! 104 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Schickt euch, ihr müsst los. 105 00:06:42,240 --> 00:06:43,800 Sie müssen in die Schule. 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 Habe ich hinter mir. Zum Glück. 107 00:06:46,920 --> 00:06:50,320 Der Wiggerl, macht nächstes Jahr sein Abitur, gell? 108 00:06:50,520 --> 00:06:51,720 Wenn er es schafft. 109 00:06:51,800 --> 00:06:54,120 Schaff du erst mal die Realschule. 110 00:06:54,320 --> 00:06:56,680 Leicht. Nicht, wenn du schwänzt! 111 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 Schau nicht so! 112 00:06:59,440 --> 00:07:02,880 Du darfst dir nix mehr erlauben. - Mama! 113 00:07:03,120 --> 00:07:06,200 So, ich muss jetzt los, zum Schlachthof. 114 00:07:07,200 --> 00:07:09,680 Saskia, willst du mit? Hilfe! 115 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 Sie ist doch Vegetarierin. 116 00:07:13,200 --> 00:07:15,520 War doch bloß ein Spaß. Ach so. 117 00:07:18,160 --> 00:07:21,120 Pfüat euch! Pfüat di! 118 00:07:21,680 --> 00:07:23,760 Der Mann vergisst echt alles. 119 00:07:23,920 --> 00:07:27,720 Auch das Papier, wo er sich alles aufgeschrieben hat. 120 00:07:28,440 --> 00:07:30,520 Danke dir. - Max! 121 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 So, packen wir's? 122 00:07:38,600 --> 00:07:42,840 Sekunde, ich schreibe meiner Mama noch einen Zettel. 123 00:07:43,320 --> 00:07:46,160 Was ist mit dir? Fertig? - Ja, gleich. 124 00:07:48,640 --> 00:07:51,920 Hat der Brunner wegen dem Vertrag was hören lassen? 125 00:07:52,080 --> 00:07:56,160 Nein, der hat wahrscheinlich gerade etwas anderes im Kopf. 126 00:07:57,320 --> 00:08:00,200 Seine Tochter ist wieder da, die Annalena. 127 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Der Hubert hat es erzählt. 128 00:08:03,080 --> 00:08:07,720 Na und? Deswegen kann der Hubert trotzdem mit ihm reden. 129 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Er hat alles im Griff. 130 00:08:10,120 --> 00:08:14,880 Hubert soll zusehen, dass wir mit dem Brunner einen Vertrag kriegen. 131 00:08:15,040 --> 00:08:16,680 Über 15 Jahre, mindestens! 132 00:08:16,840 --> 00:08:18,920 Papa, das geht nicht so einfach. 133 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 Du weißt doch, wie die sind! 134 00:08:21,120 --> 00:08:22,520 Nix geht voran. 135 00:08:22,680 --> 00:08:26,000 Der Hubert ist bestimmt wieder auf dem Golfplatz. 136 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Vielleicht sogar mit dieser Annalena! 137 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Papa! - So kann das nicht weiter gehen! 138 00:08:32,920 --> 00:08:35,120 Was regst du dich denn so auf? 139 00:08:35,280 --> 00:08:39,920 Ach, ihr habt den Hubert einfach nicht im Griff. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,280 Wieso? 141 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 Was schaust du denn? Was? 142 00:08:55,800 --> 00:08:57,240 Nix eigentlich. 143 00:08:57,480 --> 00:09:00,120 Weißt du, was ich nicht verstehe? Was? 144 00:09:00,280 --> 00:09:03,120 Warum du nicht mit Annalena reden willst. 145 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Du bist doch neugierig. 146 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Wer sagt denn, dass ich neugierig bin? 147 00:09:08,000 --> 00:09:12,080 Normalerweise interessieren dich die Autos hier nicht so sehr. 148 00:09:17,000 --> 00:09:20,640 Sie hat doch gesagt, dass sie dir alles erklären würde. 149 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Magst du ihr nicht eine Chance geben? 150 00:09:23,520 --> 00:09:26,720 Ich bin damals mit 18 auch alleine nach München. 151 00:09:26,880 --> 00:09:31,480 Für mich war auch alles neu, als Miss Bavaria. Ich hatte auch keinen. 152 00:09:33,040 --> 00:09:35,960 Du hast mich gehabt. Das ist ein Unterschied. 153 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 Ich wäre ja für sie da gewesen. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,120 Ich wäre sofort zu ihr gefahren. 155 00:09:41,280 --> 00:09:43,440 Aber wenn sie nie zurück ruft ... 156 00:09:43,640 --> 00:09:46,120 Sie wird schon ihre Gründe gehabt haben. 157 00:09:46,280 --> 00:09:49,720 Sie hat sich gedacht, sie ist was Besseres. 158 00:09:51,280 --> 00:09:53,280 Sie ist doch deine Freundin. 159 00:09:53,840 --> 00:09:58,360 Freundin! Unter Freundschaft verstehe ich etwas anderes. 160 00:09:58,520 --> 00:10:00,960 Überleg es dir halt noch mal ... 161 00:10:01,960 --> 00:10:04,240 Du würdest dich auch besser fühlen, - 162 00:10:04,400 --> 00:10:06,960 - wenn du dich mit ihr versöhnen würdest. 163 00:10:07,160 --> 00:10:09,240 Glaubst du? Ja. 164 00:10:45,480 --> 00:10:48,480 Warte mal kurz, ich muss dich was fragen. 165 00:10:49,280 --> 00:10:52,480 Ja? - Was ist denn mit Annalena? 166 00:10:53,720 --> 00:10:56,720 Wieso? - Weil Franz sich so aufregt. 167 00:10:56,920 --> 00:10:59,480 Ach, das war geschäftlich, wegen Hubert. 168 00:10:59,640 --> 00:11:02,440 Er ist doch nie zufrieden mit seinem Enkel. 169 00:11:02,640 --> 00:11:06,640 Was war das eigentlich damals mit Hubert und Annalena? 170 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Das weißt du doch. 171 00:11:08,880 --> 00:11:11,400 Ich weiß nur, dass sie heiraten sollten. 172 00:11:11,720 --> 00:11:16,080 Ja, der Hubert wollte nicht und dann ist halt nix daraus geworden. 173 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Aber Annalena wollte schon? - Logisch. 174 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 Die wurmt es wahrscheinlich heute noch. So eine gute Partie. 175 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Ach so. 176 00:11:24,480 --> 00:11:28,040 Ja, der Brunner Joseph hätte das gerne gehabt. 177 00:11:28,200 --> 00:11:30,960 Damit der Familienstreit ein Ende hat. 178 00:11:31,160 --> 00:11:33,600 Ob da eine Hochzeit getaugt hätte? 179 00:11:33,800 --> 00:11:36,640 Der Hubert wollte ja eh nicht. 180 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Dein Auto ist noch nicht fertig. 181 00:11:50,040 --> 00:11:52,640 Ich weiß, ich bin wegen dir da. 182 00:11:53,400 --> 00:11:55,360 Da bin ich ja gespannt. 183 00:11:55,960 --> 00:12:00,080 Ich hätte mich melden müssen. Gerade als es dir nicht gut ging. 184 00:12:00,240 --> 00:12:04,520 Zumindest erinnerst du dich. Ich habe oft genug geschrieben. 185 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Ich hab auch alle Briefe noch. 186 00:12:06,800 --> 00:12:09,600 Aber glaub mir, es ging mir auch nicht gut. 187 00:12:09,760 --> 00:12:13,680 Saskia war so klein und in Frankfurt alles sehr chaotisch. 188 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Ach so, chaotisch. 189 00:12:16,880 --> 00:12:19,280 Ich verstehe, dass du sauer bist. 190 00:12:19,440 --> 00:12:24,280 Gerade wenn es einem schlecht geht, ruft man seine Freunde an. 191 00:12:24,800 --> 00:12:27,040 Eigentlich schon. 192 00:12:27,200 --> 00:12:30,920 Aber vielleicht sind sie nicht mehr gut genug. 193 00:12:31,080 --> 00:12:35,920 Trixi, sei doch nicht so! - Du wirst deine Gründe gehabt haben. 194 00:12:37,000 --> 00:12:41,480 Burgl ist auch alleinerziehend. - Wir sind trotzdem befreundet. 195 00:12:41,640 --> 00:12:44,720 Das ist etwas anderes. - Hör ihr doch zu. 196 00:12:45,320 --> 00:12:48,720 Meinetwegen. - Ich hab aber keine Zeit. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,800 Nimm dir die Zeit. 198 00:12:53,400 --> 00:12:55,640 Ich nehme euch mit. Bis zum See. 199 00:12:55,800 --> 00:12:57,960 Dann hole ich euch wieder ab. 200 00:12:58,120 --> 00:13:00,880 Kommt! Von mir aus. 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Maria, was hättest du gern? 202 00:13:23,160 --> 00:13:27,920 3 Weißwürste, ein Stück von dem Wammerl und 150 g Paprikawurst. 203 00:13:28,080 --> 00:13:30,480 Servus, Vroni! Grüß deinen Mann. 204 00:13:30,640 --> 00:13:33,160 Mach ich, Helga. Schönen Tag noch. 205 00:13:33,320 --> 00:13:34,920 Wiederschauen. 206 00:13:35,800 --> 00:13:39,320 Wart ihr zufrieden mit der Geburtstagsfeier vom Joseph? 207 00:13:39,640 --> 00:13:42,320 Ja, aber ich musste die ganze Arbeit machen. 208 00:13:42,480 --> 00:13:44,480 Ihr hattet doch Aushilfen. 209 00:13:44,640 --> 00:13:47,640 Schon. Und am Abend kam noch meine Schwägerin. 210 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 Sie ist noch da. - Aber nur bis heute Abend. 211 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 Ich bin froh, wenn sie wieder weg ist. 212 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 Du wahrscheinlich auch, oder? 213 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 Wegen Hubert. - Kennst ihn ja. 214 00:14:00,520 --> 00:14:05,280 Da hab ich keine Bedenken. Er hat sie damals auch abblitzen lassen. 215 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 Ich kenne da eine andere Geschichte. 216 00:14:08,400 --> 00:14:11,760 Wie? - Wer weiß schon, was stimmt? 217 00:14:14,160 --> 00:14:18,000 Sag es. - Vielleicht wollte der Hubert schon. 218 00:14:18,160 --> 00:14:20,840 Aber Annalena war sich dann zu fein. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Es wird so viel geredet. 220 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Sie hat Hunger. Das hörst du doch. 221 00:14:29,960 --> 00:14:32,720 Xaver, darf ich dem Viech was geben? 222 00:14:33,640 --> 00:14:36,960 Das Viech ist die Frau Gregor. - Was frisst sie? 223 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 Alles. 224 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Aber am liebsten mag sie Äpfel. 225 00:14:51,000 --> 00:14:54,480 Müsstest du nicht in der Schule sein? 226 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Da sind Stunden ausgefallen. 227 00:14:57,600 --> 00:15:01,080 Pass nur auf, dass der Bauer dich nicht sieht. 228 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 Der ist auf der Gemeinde. - Wer weiß, wie lange? 229 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Burgl, komm doch mit. 230 00:15:25,160 --> 00:15:28,680 Geht leider nicht. Ich muss das Dirndl noch abliefern. 231 00:15:28,840 --> 00:15:31,760 Dann bis später. Aber nicht streiten! 232 00:15:42,400 --> 00:15:46,680 Burgl hat Erfolg. Sie kommt gut zurecht mir ihrer Schneiderei. 233 00:15:46,840 --> 00:15:49,520 Obwohl sie auch alleinerziehend ist. 234 00:15:49,680 --> 00:15:52,360 Es ist wirklich schön hier heraußen. 235 00:15:53,200 --> 00:15:57,520 Damals beim Zelten hat alles angefangen mit Mike und mir. 236 00:15:59,080 --> 00:16:01,760 Ich erinnere mich. Du warst erst 15. 237 00:16:05,000 --> 00:16:08,840 Magst du Fotos sehen aus Frankfurt? Ja. 238 00:16:12,120 --> 00:16:15,080 Warum hast du mir damals keine Fotos geschickt? 239 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Das ist schwer zu erklären. 240 00:16:18,160 --> 00:16:23,560 Ich habe dir welche geschickt, aus München, als ich Miss Bavaria wurde. 241 00:16:24,240 --> 00:16:28,840 Und von meinen Kindern. Da habe ich mich auch sehr gefreut. 242 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Aber von dir ist gar nichts gekommen. 243 00:16:31,640 --> 00:16:35,000 Nichts. Wie wenn ich gestorben wäre für dich. 244 00:16:35,440 --> 00:16:39,600 Das hat nichts mit dir zu tun. Wegen wem war es dann? 245 00:16:39,760 --> 00:16:42,600 Es war einfach alles so schwierig. 246 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 Mit der Familie und mit Saskia in Frankfurt. 247 00:16:46,240 --> 00:16:50,840 Ich verstehe aber nicht, warum du nicht mit mir geredet hast. 248 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Es ging einfach nicht. So ein Schmarrn. 249 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 Annalena, bitte! 250 00:16:56,320 --> 00:16:59,560 Gerade als der Vater von Saskia ums Leben kam! 251 00:16:59,720 --> 00:17:03,840 In so einer Situation braucht man doch seine beste Freundin. 252 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Oder nicht? 253 00:17:05,960 --> 00:17:11,040 Manchmal glaube ich, ich habe alles falsch gemacht in meinem Leben. 254 00:17:12,200 --> 00:17:16,360 Nicht alles. Aber viel mit der Familie und mit Lansing. 255 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Zeig mir deine Fotos. 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,200 Das Telefon klingelt. 257 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Brunner. 258 00:17:45,000 --> 00:17:47,320 Grüß Gott, Herr Riemerschmidt. 259 00:17:47,480 --> 00:17:50,440 Der Florian? Wieso? 260 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Angerufen hat er? 261 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ach so. 262 00:17:59,160 --> 00:18:03,400 Ja, das wusste ich nicht, dass er da ein Attest braucht. 263 00:18:05,000 --> 00:18:07,760 Ja gut, das wird er dann nachreichen. 264 00:18:07,920 --> 00:18:09,680 Ich werde dafür sorgen. 265 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Dankeschön. Ich werde es ausrichten. 266 00:18:14,160 --> 00:18:16,840 Auf Wiederhören, Herr Riemerschmidt. 267 00:18:24,680 --> 00:18:28,840 Au! Was ist denn? 268 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Nichts passiert. 269 00:18:32,560 --> 00:18:35,560 Die hat mich doch gar nicht richtig erwischt. 270 00:18:35,720 --> 00:18:38,880 Tut es weh? Es ist nichts. 271 00:18:39,040 --> 00:18:42,440 Das blöde Viech! - Sie mag keine Rodeo-Tests. 272 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Sie war sonst immer brav. 273 00:18:45,480 --> 00:18:47,160 Bleib erst mal sitzen. 274 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Ein bisschen hat's mich doch erwischt. 275 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 Das sieht böse aus. 276 00:18:52,920 --> 00:18:54,920 Xaver! 277 00:18:55,080 --> 00:18:58,960 Was macht ihr denn da? Musst du nicht in der Schule sein? 278 00:18:59,240 --> 00:19:04,000 Florian ist verletzt. 279 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 Was? - Es ist nur ein Kratzer. 280 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Komm! 281 00:19:20,560 --> 00:19:24,320 Fesch! Steht dir gut. 282 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 Und du riechst auch gut! 283 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 Ich habe einen Termin. 284 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Hubert! 285 00:19:34,200 --> 00:19:38,840 Kann der vielleicht warten? - Ich würde gern etwas aufklären. 286 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Wieso aufklären? 287 00:19:42,160 --> 00:19:45,080 Der Termin neulich war wirklich wichtig. 288 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 War er das? Ja. Und rein geschäftlich. 289 00:19:48,960 --> 00:19:53,000 Nur eine Geschäftspartnerin. Was für Geschäfte denn? 290 00:19:53,640 --> 00:19:58,120 Welche Geschäfte mache ich denn? Das wüsste ich gern? 291 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 Es war eine Salzburger Getränke-Großhändlerin. 292 00:20:01,440 --> 00:20:04,960 Geschäfte mit Salzburg wären für uns Gold wert. 293 00:20:06,200 --> 00:20:11,000 Ich wusste gar nicht, dass Annalena jetzt mit Getränken zu tun hat. 294 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Ach, um die geht es? 295 00:20:14,480 --> 00:20:17,280 Du und Rosi, ihr habt mich angeschwindelt. 296 00:20:17,440 --> 00:20:21,280 Es war ganz anders damals. Das ist eine Ewigkeit her. 297 00:20:22,200 --> 00:20:25,240 So etwas merkt man sich. Es ging ums Heiraten! 298 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Na eben! 299 00:20:27,560 --> 00:20:31,240 Sei doch froh, dass ich sie nicht geheiratet hab. 300 00:20:31,400 --> 00:20:34,720 Sonst wären doch wir zwei nicht verheiratet. 301 00:20:36,000 --> 00:20:39,080 Das heißt aber, du hättest schon gewollt. 302 00:20:39,240 --> 00:20:42,800 Nur sie nicht. Schmarrn. Ich muss jetzt gehen. 303 00:20:42,960 --> 00:20:45,120 Ich möchte die Wahrheit wissen. 304 00:20:47,400 --> 00:20:51,800 Die Wahrheit kennst du doch. Ich lieb doch nur die Eine. 305 00:20:51,960 --> 00:20:53,600 Und das bist du. 306 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Vielleicht wäre es für dich besser gewesen, in Lansing zu bleiben. 307 00:21:06,400 --> 00:21:10,880 Warum bist du weggegangen? Wegen der Ausbildung im Hotel. 308 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Mein Vater kannte den Besitzer. 309 00:21:13,200 --> 00:21:16,360 Du hättest sie auch hier in der Nähe machen können. 310 00:21:16,880 --> 00:21:21,360 Schau, das ist das Bistro. Aber unser Schwerpunkt ist das Catering. 311 00:21:21,520 --> 00:21:23,840 Da sind wir auf der Buchmesse. 312 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Du lernst immer interessante Leute kennen, gell? 313 00:21:27,800 --> 00:21:31,120 Ja, aber für mich ist es einfach nur Arbeit. 314 00:21:31,280 --> 00:21:33,120 Das ist unsere Wohnung. 315 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 So viel kannst du doch nicht falsch gemacht haben. 316 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 Man kämpft halt. 317 00:21:39,320 --> 00:21:43,640 Und, hast du auch mal einen netten Mann kennen gelernt? 318 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 Ich sehe hier keinen. 319 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 Es gab schon den einen oder anderen. 320 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Den einen oder anderen! 321 00:21:52,200 --> 00:21:57,000 Du bist lustig. Ich bin immer noch mit meiner Jugendliebe zusammen. 322 00:21:57,160 --> 00:21:59,720 Darüber musst du nicht unglücklich sein. 323 00:21:59,880 --> 00:22:02,680 Bin ich auch nicht. - Wir müssen los! 324 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 Die Burgl! 325 00:22:05,320 --> 00:22:10,240 Also hast du deine große Liebe in Frankfurt nicht gefunden? 326 00:22:10,400 --> 00:22:13,480 Das Wichtigste für mich war immer Saskia. 327 00:22:13,640 --> 00:22:18,240 Hat sie Stress gemacht, wenn du einen mit heim gebracht hast? 328 00:22:18,800 --> 00:22:23,720 Sie war unkompliziert. Aber viele Männer haben ein Problem damit. 329 00:22:23,880 --> 00:22:25,640 Das ist bekannt. 330 00:22:25,800 --> 00:22:30,640 Und ich hatte eigentlich keine Zeit für eine richtige Beziehung. 331 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 Und jetzt? 332 00:22:46,000 --> 00:22:50,320 Ein Gedicht war das! Man wird nur immer so müde. 333 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 Man sollte langsamer und weniger essen, aber länger kauen. 334 00:22:54,960 --> 00:22:59,000 Herr Bamberger, ich bin Feinschmecker und kein Wiederkäuer. 335 00:22:59,240 --> 00:23:03,560 War es recht? - Sehr gut, nur etwas zu viel. 336 00:23:04,480 --> 00:23:07,640 Gut wie immer. - Ist Ihre Tochter noch da? 337 00:23:08,160 --> 00:23:11,800 Sie muss heute schon wieder weg. - Das ist schade. 338 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 Ich muss zu meiner Arbeit. 339 00:23:14,760 --> 00:23:18,280 Herr Pfarrer, ich bräuchte einen Rat von Ihnen. 340 00:23:19,600 --> 00:23:23,840 Geht es um Annalena? - Wenn sie nur länger bleiben könnte. 341 00:23:24,000 --> 00:23:27,880 Meine geliebte Marianne ist jetzt seit 25 Jahren tot. 342 00:23:29,240 --> 00:23:34,560 Ich habe das Gefühl, dass es mich etwas tröstet, wenn Annalena da ist. 343 00:23:34,720 --> 00:23:37,040 Sagen Sie es ihr halt. 344 00:23:37,720 --> 00:23:40,200 Im Prinzip hat sie ja keine Zeit. 345 00:23:40,880 --> 00:23:43,960 Fragen Sie sie doch! Es ist Ihre Tochter. 346 00:23:44,800 --> 00:23:49,400 Ja, schon, aber meine Mutter ist noch immer sehr nachtragend. 347 00:23:51,320 --> 00:23:55,840 Ich vermute, die Theres hat die Enttäuschung nie überwunden. 348 00:23:56,880 --> 00:23:58,000 So wird es sein. 349 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 Aber es muss doch mal ein Ende haben. 350 00:24:02,640 --> 00:24:05,640 Würden Sie Annlena bitte etwas ausrichten? 351 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 Die Lichtmaschine wurde nicht geliefert. 352 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Es dauert einen Tag länger. 353 00:24:11,360 --> 00:24:13,080 Ach so. Also bis morgen? Ja. 354 00:24:13,520 --> 00:24:15,520 Danke. Wiedersehen. 355 00:24:16,240 --> 00:24:19,320 Ihr Wunsch wurde offenbar erhört. 356 00:24:19,400 --> 00:24:21,240 Von höchster Stelle. 357 00:24:27,160 --> 00:24:29,200 Hi. 358 00:24:31,880 --> 00:24:33,720 Hallo. 359 00:24:34,200 --> 00:24:37,600 Aha, die Hi und der Hallo sind auch schon da. 360 00:24:38,800 --> 00:24:41,000 Wie war es in der Schule? 361 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 Passt schon. Wie immer. 362 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Du humpelst ja. Hast du dich verletzt. 363 00:24:51,080 --> 00:24:53,280 Nur ein blödes Foul beim Fußball. 364 00:24:54,240 --> 00:24:57,160 Dann hattet ihr heute Sport? - Hmhm. 365 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Tante Veronika, kann ich dir helfen? 366 00:25:02,720 --> 00:25:04,880 Nein. Wo warst du denn mit Flori? 367 00:25:05,040 --> 00:25:08,280 In der Schule warst du jedenfalls nicht. 368 00:25:09,000 --> 00:25:11,800 Verleitest du ihn auch noch zum Schwänzen? 369 00:25:12,480 --> 00:25:15,640 Dir kann das ja egal sein. Du hast ja dein Abitur. 370 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 Was ist denn hier los? 371 00:25:18,160 --> 00:25:22,080 Sie treibt sich mit meinem Sohn rum, wenn er Schule hätte. 372 00:25:25,000 --> 00:25:27,520 Reg dich bitte nicht künstlich auf. 373 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Zeig mal her! 374 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Jesus, das muss doch behandelt werden. 375 00:25:45,160 --> 00:25:50,240 Aber das ist euch ja egal, ob mein Sohn eine Blutvergiftung kriegt. 376 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Es tut mir leid, dass Flori sich verletzt hat. 377 00:25:53,560 --> 00:25:57,440 Aber es hat sicher niemand mit Absicht getan. 378 00:25:57,600 --> 00:25:59,920 Wenn es doch wahr ist! 379 00:26:00,080 --> 00:26:02,440 Bleib sitzen. Ich hol einen Verband. 380 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Was habt ihr schon wieder? 381 00:26:04,920 --> 00:26:09,000 Pass auf deine Tochter auf und macht mir nicht zusätzlich Ärger. 382 00:26:17,880 --> 00:26:21,040 Mike. Was ist denn schon wieder? 383 00:26:22,000 --> 00:26:27,320 Das Klopfen ist jetzt weg. Aber ich höre jetzt ein komisches Klappern. 384 00:26:28,560 --> 00:26:31,240 Vielleicht hast du was an den Ohren. 385 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 Ich habe mir schon immer gedacht, 386 00:26:36,920 --> 00:26:42,120 dass du heimlich Fehler einbaust, damit die Kunden wiederkommen. 387 00:26:42,200 --> 00:26:44,720 Oder damit sie nicht fortkommen. 388 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 Ich meine jetzt den speziellen Fall Annalena. 389 00:26:49,600 --> 00:26:54,120 Manchmal redest du echt Blödsinn. Ach, geht es dir gar nicht um sie? 390 00:26:54,280 --> 00:26:56,280 Ich schaue jetzt dein Auto an - 391 00:26:56,440 --> 00:27:01,400 - und dann reparier ich Annalenas Wagen, damit du keine Probleme hast. 392 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Wegen mir brauchst du dich da jetzt nicht zu beeilen. 393 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 Brauchst du Hilfe? 394 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 Nein, besser nicht. 395 00:27:38,600 --> 00:27:42,600 Ich weiß mir einfach nicht mehr zu helfen, Herr Pfarrer. 396 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Was ist denn los? 397 00:27:45,880 --> 00:27:49,880 Saskia hat Flori dazu verführt. Verführt hat sie ihn. 398 00:27:50,040 --> 00:27:52,040 Ich hab es ja verstanden. 399 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 Und Annalena redet mich auch noch blöd an. 400 00:27:55,160 --> 00:27:58,240 Reg dich nicht auf. Sie sind bald wieder weg. 401 00:27:58,760 --> 00:28:01,360 Die Streiterei nimmt einfach kein Ende. 402 00:28:01,520 --> 00:28:04,360 Da kann nur noch der Herrgott helfen. 403 00:28:05,080 --> 00:28:06,880 Wie meinen Sie das? 404 00:28:07,400 --> 00:28:12,080 Annalena hatte schwerwiegende Gründe, als sie weggegangen ist. 405 00:28:12,560 --> 00:28:14,440 Ja, weil sie Saskia erwartet hat. 406 00:28:14,520 --> 00:28:22,400 Ich habe schon zu viel erzählt. Jetzt sagen Sie doch. 407 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 Das darf ich nicht. 408 00:28:24,160 --> 00:28:29,680 Hat sie damals bei Ihnen gebeichtet? Wissen Sie, wer Saskias Vater ist? 409 00:28:32,320 --> 00:28:34,720 Titelsong: Dahoam is Dahoam. 410 00:28:34,880 --> 00:28:37,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 411 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:40,000 --> 00:28:42,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 413 00:28:43,080 --> 00:28:45,840 Da kannst du jeden Menschen fragen, - 414 00:28:46,000 --> 00:28:49,080 - Er wird dich anschauen und dir sagen: - 415 00:28:49,240 --> 00:28:51,720 - Dahoam is Dahoam. 416 00:28:52,320 --> 00:28:55,000 Da wird Vroni wieder Gift spritzen. 417 00:28:55,160 --> 00:28:59,080 Ich find es nicht gut, wenn Florian Schule schwänzt. 418 00:28:59,240 --> 00:29:02,480 Aber als Bub hab ich das doch auch gemacht. 419 00:29:02,640 --> 00:29:04,640 Vroni nicht. 420 00:29:04,800 --> 00:29:09,400 Aber Saskia kann nichts dafür. Ich kenn Flori, den Saukrüppl! 421 00:29:09,560 --> 00:29:13,720 Aber ich find gut, dass sich die zwei so gut vertragen. 422 00:29:13,880 --> 00:29:16,720 Die haben sich ja erst kennen gelernt. 423 00:29:16,880 --> 00:29:21,120 Obwohl sie verwandt sind. Da haben sie viel nachzuholen. 424 00:29:21,280 --> 00:29:24,320 Aber Vroni sollte nicht so auf Saskia losgehen. 425 00:29:24,480 --> 00:29:26,480 Da reicht doch eine Watschn. 426 00:29:27,000 --> 00:29:30,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 427 00:29:31,305 --> 00:30:31,666