1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,720 Vroni fällt mindestens 2 Wochen aus. Dann vergessen wir das Catering! 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,800 Ich kann es übernehmen. Davon verstehst du nix! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,040 Das mache ich täglich in Frankfurt. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 Das Büffet wird ein Reinfall. 6 00:00:15,880 --> 00:00:19,720 Schau mal, was sie anhat. Für einen solchen Anlass! 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,440 Komme sofort. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,480 Wo bleiben die Schnitzel? Gleich. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,280 Das Bier wird warm. Gleich. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 Papa, was willst du mir sagen? 11 00:00:33,880 --> 00:00:37,200 Weißt du Annalena, ich würde mich freuen ... 12 00:00:38,520 --> 00:00:41,920 ... wenn ihr dableiben würdet, Saskia und du. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,360 --> 00:01:24,280 Bleibst du da oder nicht? 26 00:01:24,560 --> 00:01:26,560 ... Papa ... ich ... 27 00:01:28,000 --> 00:01:33,040 Ich habe ein Leben in Frankfurt. Ich habe da Kolleginnen, Freunde. 28 00:01:36,000 --> 00:01:40,240 Die brauchen mich. Ich kann da nicht so einfach weg. 29 00:01:41,320 --> 00:01:44,360 So so, die da in Frankfurt brauchen dich. 30 00:01:44,520 --> 00:01:47,360 Weißt du was? Wir brauchen dich auch. 31 00:01:47,520 --> 00:01:50,920 Lass sie doch weg! Das war eh das Gescheiteste,- 32 00:01:51,080 --> 00:01:54,680 - was du je gemacht hast, nach Frankfurt abzuhauen. 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 Rosi, was ist mit dir los? 34 00:01:57,720 --> 00:02:01,040 Sie macht wieder mit Hubert rum. Das ist los! 35 00:02:01,480 --> 00:02:03,920 Was? Völliger Blödsinn! 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Seit du da bist, gibt es nur Ärger. 37 00:02:06,640 --> 00:02:10,080 Es steht mir bis hier! Und nicht nur mir! 38 00:02:11,200 --> 00:02:15,880 Kein Mensch braucht dich hier in Lansing! Glaub's mir: Keiner! 39 00:02:18,640 --> 00:02:19,640 Und du? 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,840 Du stehst da und sagst nichts! Was ist denn überhaupt los? 41 00:02:48,520 --> 00:02:53,480 Opa, du wolltest mit mir reden? Es geht um den Brunner-Vertrag. 42 00:02:53,640 --> 00:02:56,560 Ich wollte wissen, wie es da ausschaut? 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 Gut, da ist alles im Fluss. 44 00:02:59,960 --> 00:03:03,760 Und mit Annalena? Ist da auch alles im Fluss? 45 00:03:05,640 --> 00:03:09,920 Wie kommst du darauf? Ich weiß, was ich gesehen habe. 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,360 Opa, das musst du als "package" verstehen. 47 00:03:13,520 --> 00:03:18,280 Wir wollen einen Vertrag. Da muss man für gute Stimmung sorgen. 48 00:03:19,280 --> 00:03:24,040 Anbandeln für einen Vertrag verstehst du unter "gute Stimmung"? 49 00:03:24,440 --> 00:03:27,800 Frauen entscheiden letztlich über Vertragsabschlüsse 50 00:03:27,960 --> 00:03:31,600 Wenn man die nicht auf seiner Seite hat, wird es schwer. 51 00:03:31,960 --> 00:03:36,120 Deine Lebensweisheiten kannst du dir an den Hut stecken. 52 00:03:36,280 --> 00:03:39,880 Ich brauche sie nicht! Ja, du streitest lieber. 53 00:03:40,040 --> 00:03:41,360 Werd nicht frech! 54 00:03:42,280 --> 00:03:46,960 Der Dauerstress, den wir seit Jahrzehnten mit Brunners haben,- 55 00:03:47,120 --> 00:03:50,600 - der ist bestimmt nicht gut für das Geschäft. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,560 Und du, du machst jetzt alles anders? 57 00:03:55,520 --> 00:04:00,040 Schon, für einen gescheiten Vertrag braucht man eine gescheite Taktik. 58 00:04:00,560 --> 00:04:02,440 Und die hast du? Ja! 59 00:04:03,120 --> 00:04:08,480 Langsam anpirschen, immer gegen den Wind, dass der Gegner nichts merkt - 60 00:04:09,080 --> 00:04:13,760 - und dann... Und dann? Vertrau mir! Soweit kommt es noch! 61 00:04:17,720 --> 00:04:20,560 Kümmere du dich lieber um deine Maria! 62 00:04:27,320 --> 00:04:31,720 Was ist denn jetzt los? Vier Tage in Lansing sind genug. 63 00:04:32,480 --> 00:04:35,320 Mama, warum denn so schnell bitte? 64 00:04:35,880 --> 00:04:40,280 Niemand braucht uns hier. Pack bitte ein bisschen flotter! 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,840 Aha! Und, was gibt es? 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,240 Ich komme wegen dem, was Rosi gesagt hat. 67 00:04:46,480 --> 00:04:49,680 Glaubst du es? Es kann dir doch egal sein, was die sagt. 68 00:04:50,080 --> 00:04:53,920 Freilich! Und genau deswegen fahren wir jetzt auch. 69 00:04:54,080 --> 00:04:57,680 Jetzt warte halt mal! Sei doch nicht gleich beleidigt. 70 00:04:58,080 --> 00:05:00,920 Beleidigt?! Papa, du hast nix kapiert! 71 00:05:01,560 --> 00:05:03,240 Was geht denn hier ab? 72 00:05:03,920 --> 00:05:08,760 Wenn es darauf ankommt, Saskia, darfst du mit ihm nicht rechnen! 73 00:05:08,920 --> 00:05:13,920 Ich weiß schon, warum ich damals weg gegangen bin. Los, gehen wir! 74 00:05:27,000 --> 00:05:31,920 Was soll denn das? Was denn? Was läuft zwischen dir und Annalena? 75 00:05:33,440 --> 00:05:35,000 Daher weht der Wind! 76 00:05:35,160 --> 00:05:38,480 Bläst du mit dem alten Hackstock in dasselbe Horn? 77 00:05:39,520 --> 00:05:44,280 Reicht es nicht, dass sie dich hat fallen lassen und nach Frankfurt ist? 78 00:05:46,560 --> 00:05:50,560 Nein, dafür sorgst du schon, dass ich das nicht vergesse! 79 00:05:51,000 --> 00:05:54,480 Darf ich mich deswegen nicht mehr mit ihr unterhalten? 80 00:05:54,640 --> 00:05:58,720 Unterhaltung nennst du das? Rosi, was ist denn bloß? 81 00:05:58,880 --> 00:06:02,120 Lass das! Bist du mir böse, oder was? 82 00:06:09,200 --> 00:06:13,120 So ein Durcheinander brauchen wir nicht noch einmal! 83 00:06:13,280 --> 00:06:16,880 Es geht ja schon wieder besser mit meinem Kreuz. 84 00:06:17,040 --> 00:06:20,120 Du sollst eine Woche lang nicht arbeiten! 85 00:06:20,280 --> 00:06:25,200 Der Doktor hat keine Ahnung, das ist jedes Mal wieder vergangen, gell? 86 00:06:25,360 --> 00:06:28,240 Ja, es ist auch jedes Mal wieder gekommen. 87 00:06:29,280 --> 00:06:33,280 Mama, jetzt warte doch mal! Was ist denn jetzt los? 88 00:06:34,080 --> 00:06:37,000 Wir fahren. Mach's gut. Spinnst du? 89 00:06:37,160 --> 00:06:41,240 Tschüss! Du kannst doch nicht einfach... 90 00:06:41,400 --> 00:06:46,760 Bruderherz, ich danke dir für alles, aber wir müssen los. Servus. Komm! 91 00:06:48,040 --> 00:06:51,960 Das glaubt man doch nicht! Was habe ich euch gesagt? 92 00:06:52,120 --> 00:06:56,560 Auf die Annalena ist kein Verlass. Das stimmt doch nicht. 93 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 Sie hat uns sehr geholfen. 94 00:06:58,880 --> 00:07:03,200 Und jetzt lässt sie uns im Stich und nicht das erste Mal! 95 00:07:04,560 --> 00:07:06,720 Papa, was ist denn passiert? 96 00:07:08,520 --> 00:07:10,960 Gibt es noch ein Bier? Sofort! 97 00:07:21,280 --> 00:07:25,680 Wie oft denn noch? Das war ein Abschiedsbussi, nicht mehr. 98 00:07:25,840 --> 00:07:29,840 Für wie blöd hältst du mich? Ich habe doch Augen im Kopf! 99 00:07:30,200 --> 00:07:33,960 Das war harmlos. Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. 100 00:07:34,320 --> 00:07:37,400 Herrschaftszeiten! Kapierst du das nicht? 101 00:07:37,560 --> 00:07:42,640 Die Frau hat uns gedemütigt. Für die gibt es keine harmlose Freundschaft. 102 00:07:43,040 --> 00:07:47,440 Rosi! Habt ihr Streit? Wegen mir müsst ihr nicht aufhören. 103 00:07:47,600 --> 00:07:52,000 Schmarrn, wir haben keinen Streit! Wir haben nur gerade... 104 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 ...Also, es ging um die... 105 00:07:58,160 --> 00:08:03,160 Es ging um den Liefervertrag mit den Brunners. Genau, der Vertrag! 106 00:08:03,960 --> 00:08:08,040 Es hörte sich an, als ob es um Annalena gegangen wäre. 107 00:08:08,200 --> 00:08:11,960 Nein, wir haben uns nur über Brunners unterhalten. 108 00:08:12,120 --> 00:08:17,640 Das mit dem Vertrag ist ein bisschen vertrackt, aber ich mache das schon. 109 00:08:17,800 --> 00:08:22,640 Ja, wir haben gesagt: Wenn das einer hinkriegt, dann nur Hubert. 110 00:08:23,280 --> 00:08:26,680 Dann habt ihr also gestritten, weil alles passt! 111 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Ich habe dir neue Zündkerzen eingebaut. Danke. 112 00:08:39,800 --> 00:08:44,880 Warum habt ihr es so eilig? Möchtet ihr so dringend nach Frankfurt? 113 00:08:45,040 --> 00:08:48,800 Oh ja! Willst du dich nicht von Trixi verabschieden? 114 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Sag ihr liebe Grüße. Ich rufe an. 115 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 Ist etwas passiert? Nix! Wie immer. 116 00:08:53,760 --> 00:08:57,760 Wenn es drauf ankommt, ziehen sie die Köpfe ein und schweigen! 117 00:08:57,920 --> 00:09:02,960 Das kann ich auch! Einsteigen! Mama, ich möchte noch Tschüss sagen! 118 00:09:03,280 --> 00:09:08,320 Servus, Saskia. Sieht nicht so aus, dass ihr bald mal wieder kommt. 119 00:09:08,680 --> 00:09:13,240 Vielleicht wenn mein Vater 70 wird. Steig ein! So lange warte ich nicht! 120 00:09:20,480 --> 00:09:22,320 Warte mal! Die Rechnung! 121 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Servus! Meinst du, das Geschenk gefällt ihr? 122 00:09:33,800 --> 00:09:38,000 Sicher freut sie sich! Nur schade, dass sie schon wieder weg muss. 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,000 Vielleicht kommt sie ja wieder zurück. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,600 Geh, spinnst du, du Sau! Geschlossene Ortschaft! 125 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Trixi, war das nicht Annalena? 126 00:09:49,640 --> 00:09:52,480 Was? ... Stimmt! Das war ihr Auto. 127 00:09:54,000 --> 00:09:57,760 Da muss etwas passiert sein. Komm, wir schauen! 128 00:10:00,880 --> 00:10:04,680 "Tschüss", hat sie gesagt. "Tschüss", mehr nicht. 129 00:10:04,840 --> 00:10:09,080 Und? Wundert dich das? Lasst es gut sein. Sie ist weg. 130 00:10:10,320 --> 00:10:13,160 Und? Geht es uns deswegen schlechter? 131 00:10:13,320 --> 00:10:17,200 Jahrelang treibt sie sich rum, dann kommt sie wieder,- 132 00:10:17,360 --> 00:10:22,640 - und wir sollen alle stramm stehen. Was bildet die sich eigentlich ein?! 133 00:10:23,440 --> 00:10:27,120 Ihr habt es Annalena auch nicht gerade leicht gemacht. 134 00:10:27,280 --> 00:10:31,120 Jetzt sind wir schuld daran, dass sie sich nicht verabschiedet?! 135 00:10:31,600 --> 00:10:33,680 Weg ist sie und gut ist es! 136 00:10:33,840 --> 00:10:38,120 Ja, die habt ihr so weg gebissen, dass sie sicher nie wieder kommt! 137 00:10:38,280 --> 00:10:41,200 Eine Brunnerin haut nicht ab, wenn es eng wird! 138 00:10:41,880 --> 00:10:45,480 Wir wollten Annalena unser Abschiedsgeschenk bringen. 139 00:10:45,640 --> 00:10:49,680 Und da hat sie uns fast zusammen- gefahren. Ist etwas passiert? 140 00:10:50,080 --> 00:10:53,000 Was passiert ist? Sag du es ihnen doch! 141 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Ist es etwas Schlimmes? 142 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Nicht gerade etwas Erfreuliches! 143 00:10:59,520 --> 00:11:02,040 Was geht euch das eigentlich an?! 144 00:11:02,600 --> 00:11:06,760 Das geht uns schon etwas an! Wir sind ihre Freundinnen. 145 00:11:06,920 --> 00:11:09,600 Wir hätten gern "Pfüa Gott" gesagt. 146 00:11:09,760 --> 00:11:13,600 Und kommt sie zurück? Die kommt nicht wieder! 147 00:11:14,640 --> 00:11:17,560 Lässt uns mit der ganzen Arbeit allein! 148 00:11:17,720 --> 00:11:22,560 Magst du dich nicht lieber wieder hinlegen? Nein, es geht schon. 149 00:11:23,480 --> 00:11:27,080 Vom Sturschädel her ist sie schon eine Brunnerin. 150 00:11:28,160 --> 00:11:31,080 Dann schicken wir es halt mit der Post. 151 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Servus miteinander! Pfüat euch! 152 00:11:41,800 --> 00:11:44,960 Weißt du, was die Brunners für das Büffet - 153 00:11:45,120 --> 00:11:50,000 - beim Empfang in Baierkofen nehmen? Nein. 154 00:11:50,160 --> 00:11:52,320 1200 Euro. Sauber! 155 00:11:52,480 --> 00:11:55,520 Da hättest du ja zum Falter nach München gehen können. 156 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 Da hast du Recht, aber es war sehr gut. Da kann man nichts sagen. 157 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Und ein voller Erfolg. 158 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Und deswegen wollte ich dich noch fragen,- 159 00:12:07,120 --> 00:12:11,360 - ob du nicht noch etwas von deiner Seite drauflegen würdest. 160 00:12:11,520 --> 00:12:17,120 Das hast du mich doch schon gefragt. Ja, und was denkst du? 161 00:12:18,680 --> 00:12:21,680 Du probierst es immer wieder, was? 162 00:12:23,360 --> 00:12:27,840 Und wenn du mich noch 10 Mal fragst, die Antwort ist: Nein! 163 00:12:28,680 --> 00:12:33,000 Franz... 950 Euro kriegst du, wie ausgemacht. 164 00:12:33,800 --> 00:12:36,480 Und die sind auch schon überwiesen. 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,640 Du weißt doch, wie es in der Gemeindekasse ausschaut! 166 00:12:42,200 --> 00:12:44,520 So schlimm kann es nicht sein. 167 00:12:47,960 --> 00:12:52,440 Wenn wir uns einen Bürgermeister wie dich leisten können... 168 00:12:56,320 --> 00:12:59,720 Ja, dann werde ich mal zu den Brunners gehen. 169 00:12:59,880 --> 00:13:02,800 Vielleicht haben die ja mehr Verständnis. 170 00:13:03,160 --> 00:13:07,000 Warten Sie, Herr Schattenhofer, da komme ich gleich mit. 171 00:13:07,160 --> 00:13:09,840 Wieso das? Wegen dem Liefervertrag. 172 00:13:11,080 --> 00:13:14,560 Ich ziehe das jetzt durch. Warum so plötzlich? 173 00:13:15,200 --> 00:13:18,120 Gar nicht plötzlich. Höchste Eisenbahn! 174 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 Die Bierkonkurrenz schläft nicht. 175 00:13:21,280 --> 00:13:25,120 Ob da die Stimmung bei den Brunners so günstig ist? 176 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 Also, pfüat euch! 177 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Wieso? Wie meinst du das jetzt? 178 00:13:32,920 --> 00:13:36,600 Die gehen auf's Haus. Dankeschön. Wiederschauen! 179 00:13:36,760 --> 00:13:41,640 Und nicht vergessen: Morgen gibt es frische Blut- und Leberwürste. 180 00:13:42,280 --> 00:13:45,440 Mama, wo ist Saskia? Die wollte zu Frau Gregor. 181 00:13:46,000 --> 00:13:49,560 Zur Ziege. Mäh! Du kannst dich beim Zirkus bewerben. 182 00:13:50,320 --> 00:13:52,720 Streitet nicht. Saskia ist weg! 183 00:13:54,000 --> 00:13:55,720 Wieso weg? 184 00:13:56,200 --> 00:14:00,600 Weil sie mit ihrer Mutter wieder nach Frankfurt ist. Wir haben Ruhe! 185 00:14:01,240 --> 00:14:05,880 Hast du es also geschafft?! Werd nicht frech, Bürscherl! 186 00:14:06,640 --> 00:14:09,120 Du weißt sicher, warum sie weg sind. 187 00:14:09,600 --> 00:14:12,800 Schwingt euch in die Wirtschaft, Opa braucht euch! 188 00:14:13,720 --> 00:14:17,880 Das ist nicht dein Ernst, oder? Siehst du mich lachen? 189 00:14:27,920 --> 00:14:33,240 Sag mal, Vronerl, magst du langsam nicht mal mit dem Lästern aufhören? 190 00:14:33,400 --> 00:14:36,560 Ich lästere doch gar nicht. Du doch nicht. 191 00:14:36,720 --> 00:14:42,320 Entschuldige, deine Schwester taucht hier einfach auf nach all den Jahren. 192 00:14:42,480 --> 00:14:44,720 Und? Hat sie dir etwas getan? 193 00:14:44,880 --> 00:14:48,160 Wir schuften und reiben uns für das Geschäft auf. 194 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 Dann kommt sie daher und drängt sich überall hinein. 195 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 Und ehe du dich umschaust, ist sie die Brunnerwirtin. 196 00:14:55,320 --> 00:14:58,240 Du übertreibst. Dich verdrängt schon keiner! 197 00:14:58,400 --> 00:15:01,800 Nur heute müssen wir dich ersetzen. Wieso? 198 00:15:02,160 --> 00:15:06,320 Weil du einen Termin hast. Mit deinem Infrarotstrahler. 199 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Geh! Vronerl, jetzt sei vernünftig. Geh rauf und leg dich hin! 200 00:15:25,360 --> 00:15:30,280 Ich glaube ja, dass Annalena Mama nicht mag.Ich habe auch einen Beweis. 201 00:15:30,560 --> 00:15:31,960 Erzähl! 202 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 Die Uroma hat mal zum Opa gesagt, dass Mama schuld ist,- 203 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 - dass Annalena damals nach Frankfurt gegangen ist. 204 00:15:41,040 --> 00:15:45,040 Das müsste heißen, dass die damals schon gestritten haben. 205 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 Vielleicht mag auch Mama Annalena nicht? 206 00:15:48,360 --> 00:15:50,680 Psychologisch wäre das falsch. 207 00:15:51,240 --> 00:15:52,400 Psychologisch?! 208 00:15:53,120 --> 00:15:57,640 Sowieso! Wenn Mama Annalena nicht mögen würde, hätte nicht Mama,- 209 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 - sondern Annalena den Ischias. 210 00:16:01,400 --> 00:16:06,080 Nichtmögen wirkt sich psychologisch aus und wird dann psychosomatisch. 211 00:16:06,560 --> 00:16:11,440 Das heißt, dass Mama den Ischias hat, ist allein Annalenas Schuld? 212 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 Ganz genau! 213 00:16:14,360 --> 00:16:17,960 Kennen Sie denn auch den Grund dafür, Herr Brunner? 214 00:16:19,320 --> 00:16:22,360 Nein, man kriegt dumme Antworten, wenn man fragt. 215 00:16:23,200 --> 00:16:24,360 Ja, das stimmt. 216 00:16:24,880 --> 00:16:29,240 Weißt du, was schade ist? Dass sich Saskia nicht verabschiedet hat. 217 00:16:30,560 --> 00:16:34,560 Wirst jetzt ausgerechnet du sentimental, du Heulsuse? 218 00:16:34,720 --> 00:16:36,640 Lass mir doch meine Ruhe! 219 00:16:44,400 --> 00:16:49,480 Was hast du für die Reparatur bezahlt? Das habe ich vergessen. 220 00:16:49,640 --> 00:16:52,560 Vergessen? Zechprellerei nennt man so etwas. 221 00:16:52,880 --> 00:16:56,240 Deshalb rast du so, wir sind auf der Flucht! Witzig. 222 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Das Geld kann ich auch überweisen. Wenn wir heil in Frankfurt ankommen. 223 00:17:01,800 --> 00:17:06,200 Jetzt erklär mir, was los ist. Nix, wir fahren nach Hause. 224 00:17:06,360 --> 00:17:10,840 Oder auch nicht, weil du uns um den nächsten Baum wickelst. 225 00:17:11,000 --> 00:17:15,440 Was hat dich so fertig gemacht? Ich möchte nicht darüber reden, okay? 226 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Nein, gar nichts ist okay. 227 00:17:22,520 --> 00:17:28,000 Rosi, ich weiß schon, was ich mache. Das ist zu früh zu Brunners zu gehen 228 00:17:28,280 --> 00:17:30,560 Sagst du, was du willst oder nicht? 229 00:17:30,960 --> 00:17:33,840 Die schöpfen Verdacht, wenn wir es so eilig haben. 230 00:17:34,160 --> 00:17:39,560 Die anderen Brauereien schlafen nicht. Es soll keiner zuvor kommen. 231 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Du Papa, was sagst du dazu: 232 00:17:41,680 --> 00:17:46,120 Hubert will zu Brunners gehen und einen neuen Vertrag aushandeln. 233 00:17:47,240 --> 00:17:52,160 Wenn er es unbedingt darauf anlegt, soll er sich eine blutige Nase holen. 234 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 Holt er sich nicht! Auf ins Gefecht! 235 00:17:55,600 --> 00:18:00,200 Hubert, die haben alle Hände voll zu tun. Die sind im Stress! 236 00:18:00,360 --> 00:18:04,520 Umso besser, dann bleibt keine Zeit zum Drumherumreden. 237 00:18:10,520 --> 00:18:14,560 Ich muss mal. Wir halten auf der Autobahn. Ich muss tanken. 238 00:18:14,720 --> 00:18:16,240 Ich muss aber jetzt! 239 00:18:18,320 --> 00:18:21,080 So dringend jetzt auch wieder nicht! 240 00:18:28,920 --> 00:18:30,600 Jetzt schleicht euch! 241 00:18:34,880 --> 00:18:38,200 Das bringt nichts. Haut ab, ihr blöden Kühe! 242 00:18:38,360 --> 00:18:40,280 Warum hilfst du mir nicht? 243 00:18:40,440 --> 00:18:44,120 In Indien ist es verboten, eine Kuh zu vertreiben. 244 00:18:44,280 --> 00:18:47,120 Wir sind aber nicht in Indien. Kuh ist Kuh. 245 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 Saskia, bitte keine Grundsatzdiskussionen. 246 00:18:50,680 --> 00:18:55,520 Kühe diskutieren nicht. Rutscht mir doch alle den Buckel runter! 247 00:19:01,800 --> 00:19:04,640 Ein herzliches Dankeschön vom Landrat. 248 00:19:04,800 --> 00:19:09,000 Von seiner Frau soll ich ausrichten, dass sie sehr zufrieden war. 249 00:19:09,160 --> 00:19:13,760 Und wie wird das gezahlt? 950 Euro zahlt die Gemeindekasse. 250 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Wieso 950 Euro? Weil nicht mehr veranschlagt ist! 251 00:19:18,600 --> 00:19:23,360 Ich habe doch gesagt: 1200 Euro. Normal wären es 200 Euro mehr. 252 00:19:23,520 --> 00:19:27,680 Da kommen wir nicht zusammen! Dann zahlst du, Lorenz. 253 00:19:27,840 --> 00:19:30,760 Du hast eh am meisten davon profitiert. 254 00:19:30,920 --> 00:19:35,840 Wo ist eigentlich Annalena? Was hat meine Tochter damit zu tun? 255 00:19:36,000 --> 00:19:39,160 Die Blumen sind von der Frau des Landrats - 256 00:19:39,320 --> 00:19:42,840 - mit besonderem Dank an Annalena Brunner. 257 00:19:43,840 --> 00:19:47,480 Die ist nicht da! Wo ist sie denn? 258 00:19:47,640 --> 00:19:51,000 Das weiß ich nicht. Vier Helle und zwei Weißbier. 259 00:19:51,520 --> 00:19:55,280 Ich hätte Annalena die Blumen gern selber gegeben. 260 00:19:55,680 --> 00:20:00,840 Ja, sag's halt, wie es ist! Die ist in der Auto-Werkstatt. 261 00:20:02,920 --> 00:20:06,040 Das mit Annalena braucht doch der nicht wissen. 262 00:20:06,600 --> 00:20:10,760 Wem gebe ich jetzt die Blumen? Lassen Sie sie nur da. 263 00:20:11,880 --> 00:20:15,520 Lorenz, du hast etwas vergessen. Was denn? 264 00:20:15,680 --> 00:20:18,200 Ich kriege noch 250 Euro von dir. 265 00:20:21,320 --> 00:20:25,320 Vronerl, was machst du da? Du sollst dich doch hinlegen. 266 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 Muss ich erst böse werden? 267 00:20:27,880 --> 00:20:29,520 Halsabschneider! 268 00:20:30,320 --> 00:20:32,640 Ich gehe ja schon! Aber pronto! 269 00:20:33,520 --> 00:20:35,120 Halsabschneider! 270 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Hoppala! Grüß Gott beieinander! 271 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 Habe die Ehre! Du hast mir gerade noch gefehlt. 272 00:20:45,840 --> 00:20:49,680 Herr Stadler, haben Sie die Disposition gekriegt? 273 00:20:49,840 --> 00:20:51,400 Alles paletti, Chef! 274 00:20:59,280 --> 00:21:02,400 Warum kommt keiner und schafft das Vieh da weg? 275 00:21:02,560 --> 00:21:06,400 Ich frage mich auch, wo Andreas bleibt. Kein Bauer in Sicht! 276 00:21:06,760 --> 00:21:11,760 Mama, deswegen musst du doch nicht weinen. Ich weine überhaupt nicht. 277 00:21:12,160 --> 00:21:15,920 Ich weiß, dass es saublöd von mir war, so einfach abzuhauen. 278 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 Da kann ich dir leider nicht widersprechen. 279 00:21:19,760 --> 00:21:22,760 Willst du einen Schluck? Ja. 280 00:21:23,800 --> 00:21:29,000 Diese Familie macht mich wahnsinnig. Die haben manchmal etwas Stress. 281 00:21:29,440 --> 00:21:33,720 Ich habe mich echt gefreut, wieder mal nach Lansing zu kommen. 282 00:21:33,880 --> 00:21:37,640 Aber wenn ich diesen Gasthof betrete, freut sich keiner. 283 00:21:37,800 --> 00:21:41,440 Das stimmt nicht. Opa hat sich gefreut, Max und die Jungs. 284 00:21:42,040 --> 00:21:45,960 Und deine alten Freunde doch auch. Ich weiß nicht. 285 00:21:46,120 --> 00:21:50,520 Ich bringe alles durcheinander in diesem ... Kuhkaff. Muh! 286 00:22:03,200 --> 00:22:06,720 Kennst du den: Hocken zwei Irre im Schwimmbad. 287 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 Sagt der eine: "Sauf aus, wir gehen!" 288 00:22:11,200 --> 00:22:14,840 Du, einen haben ich noch. Willst du ihn hören? Nein. 289 00:22:15,240 --> 00:22:19,560 Na ja, wir haben eh etwas anderes zu bereden. Haben wir nicht. 290 00:22:20,240 --> 00:22:24,720 Nicht? Nein! Wenn du meinst, lassen wir es langsam angehen. 291 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 Dann bring mir aber noch einen Schoppen Weißburgunder, bitte! 292 00:22:30,520 --> 00:22:33,360 Ist aus. Ist aus? Stimmt etwas nicht? 293 00:22:35,320 --> 00:22:39,000 Du kriegst hier überhaupt nichts mehr zu trinken. 294 00:22:39,160 --> 00:22:43,840 Ich habe gedacht, ihr lebt davon, dass ihr was zu trinken verkauft! 295 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Du und deine Witze, ihr geht mir so was von auf die Nerven. 296 00:22:48,160 --> 00:22:52,160 Der Anzug war teuer! Was ihr euch geleistet habt, das reicht! 297 00:22:52,320 --> 00:22:54,840 Hau ab! Joseph, mach keinen Scheiß! 298 00:22:55,080 --> 00:22:59,880 Lass dich ja nicht mehr blicken! Du und deine Kirchleitner-Sippschaft! 299 00:23:04,800 --> 00:23:07,200 Und? Braucht noch jemand etwas? 300 00:23:20,520 --> 00:23:24,440 Dann blafft die mich an! Und mein eigener Vater steht daneben - 301 00:23:24,600 --> 00:23:27,840 - und sagt nichts, weil er den Mund nicht aufkriegt. 302 00:23:28,200 --> 00:23:30,720 Was war denn wirklich mit Hubert? 303 00:23:30,880 --> 00:23:35,800 Harmlos! Er hat mit mir geflirtet und wollte einen Abschiedskuss. 304 00:23:36,240 --> 00:23:41,240 Warum flirtest du mit? Ich dachte, du wolltest ihn damals nicht heiraten? 305 00:23:41,400 --> 00:23:44,640 Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. 306 00:23:44,800 --> 00:23:48,680 Du hast ja Recht. Was mich so verletzt hat, war,- 307 00:23:48,840 --> 00:23:53,840 - dass Papa nie auf meiner Seite steht, wenn es darauf ankommt. 308 00:23:58,640 --> 00:24:02,040 Egal, was du sagen willst, Mama: Spar es dir! 309 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Sei nicht so grantig. 310 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Sauber hast du das gemacht mit Hubert! 311 00:24:07,120 --> 00:24:10,000 Das ist die einzige Sprache, die die verstehen. 312 00:24:10,320 --> 00:24:14,760 Stolz bin ich nicht und Annalena bringt es mir auch nicht zurück. 313 00:24:14,920 --> 00:24:18,000 Warum hast du nicht dafür gesorgt, dass sie bleibt? 314 00:24:18,880 --> 00:24:20,960 Das sagst ausgerechnet du?! 315 00:24:21,120 --> 00:24:24,840 Du hast von Annalena angefangen! Lenk nicht ab! 316 00:24:25,000 --> 00:24:30,160 Dieser Familienzwist seit 50 Jahren macht uns doch das Leben zur Hölle. 317 00:24:30,680 --> 00:24:34,480 Ich bin nicht nach Frankfurt gegangen, als ich schwanger war! 318 00:24:34,640 --> 00:24:35,760 Mir langt es! 319 00:24:42,600 --> 00:24:45,680 Warum geigst du Rosi nicht mal die Meinung? 320 00:24:46,080 --> 00:24:49,080 Sie ist nicht die Einzige, die so denkt. 321 00:24:49,240 --> 00:24:52,240 Das kannst du dir nicht gefallen lassen! 322 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Oh, schau! 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,520 Servus, alles klar bei euch? 324 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Ja, aber die Kuh will uns nicht vorbei lassen. 325 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Dem Weidenbauern sind seine Kühe abgehauen. Wo wollt ihr denn hin? 326 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Nach Hause. 327 00:25:17,040 --> 00:25:19,640 Aber nach Lansing geht es da lang. 328 00:25:22,040 --> 00:25:26,400 Habe ich jetzt etwas Falsches gesagt? Nein. 329 00:25:28,840 --> 00:25:31,760 So, und wir zwei gehen jetzt auch heim! 330 00:25:41,600 --> 00:25:42,920 Ein Kuhflüsterer. 331 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Komm! 332 00:26:09,080 --> 00:26:13,080 Was willst du denn hier? Ich habe dir doch deutlich gesagt,- 333 00:26:13,240 --> 00:26:16,400 - dass du in Lansing nichts mehr zu suchen hast! 334 00:26:17,000 --> 00:26:19,160 Ich muss dir noch etwas sagen. 335 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Nein, nein, jetzt hörst du mir zu! 336 00:26:22,360 --> 00:26:27,240 Du bist nicht Lansing. Von dir lasse ich mich hier nicht rausschmeißen. 337 00:26:27,640 --> 00:26:31,120 Führ dich nicht so auf! Ich bin noch nicht fertig! 338 00:26:31,440 --> 00:26:33,960 Ich gehöre genauso nach Lansing wie du. 339 00:26:34,120 --> 00:26:36,360 Was damals passiert ist, geht dich nichts an! 340 00:26:36,720 --> 00:26:41,000 Warum schmust du mit einem verheirateten Mann herum? Schäm dich! 341 00:26:41,160 --> 00:26:45,200 Du weißt, dass das nicht stimmt. Das habe ich anders gesehen. 342 00:26:45,600 --> 00:26:47,200 Das ist dein Problem,- 343 00:26:47,360 --> 00:26:51,280 - wenn dein Ziehsohn jedem Rockzipfel hinterher läuft. 344 00:26:52,680 --> 00:26:55,920 Kümmere du dich um dein Leben in Frankfurt. 345 00:26:57,080 --> 00:27:01,480 Und einen Keil treibst DU nicht zwischen Maria und Hubert! 346 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Das wirst du nicht schaffen! 347 00:27:03,960 --> 00:27:08,120 Du wirst dich in Zukunft aus meinem Leben raushalten! 348 00:27:09,800 --> 00:27:13,240 Und was du von mir denkst, ist mir definitiv egal! 349 00:27:13,800 --> 00:27:16,320 Was glaubst du, wie wurscht mir das ist! 350 00:27:16,720 --> 00:27:20,800 Wir bleiben übrigens. Ist dir das dann auch "wurscht"? 351 00:27:20,960 --> 00:27:23,480 Einen schönen Abend! Komm, Saskia. 352 00:27:31,800 --> 00:27:35,560 Das ist unser blödes Wasser. Das hat zu viel Kalk. 353 00:27:35,720 --> 00:27:39,560 Unser Wasser war immer gut. Das Wasser ist zu hart! 354 00:27:40,680 --> 00:27:44,560 Es ist doch nicht gesagt, dass sie nicht noch einmal kommt. 355 00:27:44,720 --> 00:27:48,200 Jetzt, wo wir ihr alle das Kraut ausgeschüttet haben? 356 00:27:49,400 --> 00:27:52,800 Was war denn überhaupt los? Ich weiß nicht. 357 00:27:53,960 --> 00:27:58,560 Außerdem weiß ich manchmal überhaupt nicht, was stimmt oder nicht. 358 00:27:58,720 --> 00:28:02,520 Nicht mal richtig verabschiedet hat sie sich. 359 00:28:02,680 --> 00:28:06,000 Wir brauchen mal einen gescheiten Entkalker. 360 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Ich kümmer mich darum. 361 00:28:08,080 --> 00:28:11,200 Kümmer dich um die Wurst. Du hast genug zu tun! 362 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 Die Kaffeemaschine muss man auch entkalken. 363 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 So, da sind wir wieder! 364 00:28:19,560 --> 00:28:23,760 Dieses Mal bleiben wir, wo wir wollen und so langes es uns passt! 365 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Ja, Annalena! 366 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Titelsong: 367 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:36,560 --> 00:28:39,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 369 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:41,720 --> 00:28:44,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 371 00:28:44,680 --> 00:28:47,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 372 00:28:47,320 --> 00:28:51,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 373 00:28:53,240 --> 00:28:57,520 Ich kann Annalena gut verstehen. Ich würd ihr gern Mut zusprechen. 374 00:28:57,680 --> 00:29:01,960 Aber ich habe momentan keine Zeit, weil ich keinen Mesner mehr hab. 375 00:29:02,120 --> 00:29:06,240 Jetzt muss ich mich um alles selbst kümmern. Sogar um Technik. 376 00:29:06,400 --> 00:29:10,800 Wenn ich das Wort "Technik" höre, läuten bei mir im Kopf die Glocken. 377 00:29:10,960 --> 00:29:14,320 Ich weiß gar nicht, was morgen wieder alles passiert. 378 00:29:15,240 --> 00:29:18,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 379 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-