1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,200 Vielleicht sollten wir den Hochzeitstag nicht mehr feiern. 3 00:00:06,520 --> 00:00:13,080 Nein, Joseph. Mein Hochzeitstag wird gefeiert, so lang ich lebe. 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,320 Der Hochzeitstag! Und da kommt Opa mit dem Vertrag! 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,440 Ist das ein Problem? 6 00:00:19,600 --> 00:00:23,000 Das ist Wahnsinn! Sie hat doch nur Theo im Kopf. 7 00:00:23,320 --> 00:00:26,920 Du traust dich heute hierher! 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,640 Schaut ihn an. Schaut euch den Mann genau an. 9 00:00:35,440 --> 00:00:38,280 Der hat meinen Theo auf dem Gewissen. 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Mörder! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,000 Theo würde sich schämen für dich! 24 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Theres ... 25 00:01:28,680 --> 00:01:31,680 Du gehst jetzt augenblicklich. 26 00:01:32,640 --> 00:01:36,000 Ja, geht das nicht rein in deinen Kopf? 27 00:01:36,200 --> 00:01:39,200 Ich hab das Seil nicht durchgeschnitten. 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 Ich war nicht schuld. 29 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 Nein, das Messer war es ... 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,600 Hauptsache: du bist am Leben! 31 00:02:02,240 --> 00:02:09,240 "Gesagtes Wort, geworfener Stein: Holst keins von beiden wieder ein." 32 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Entschuldigt mich. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Opa ... 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Eine Supershow! 35 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 Reiß dich zusammen! 36 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Was für ein Messer? Hat er jemanden umgebracht? 37 00:02:49,120 --> 00:02:53,920 Opa, ich wollte es dir noch sagen. Aber dann warst du schon drin. 38 00:02:54,160 --> 00:02:57,400 Alle haben es gehört, bis in die Gaststube. 39 00:02:57,560 --> 00:03:00,800 Wie sich die alte Brunnerin aufgeführt hat. 40 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 Die alte Bissgurn. 41 00:03:03,040 --> 00:03:06,680 Die gesamte Bagage kann mir gestohlen bleiben. 42 00:03:07,280 --> 00:03:09,080 Opa ... Opa ... 43 00:03:10,240 --> 00:03:12,040 Opa, warte halt! 44 00:03:12,960 --> 00:03:14,680 Ich mag nicht mehr! 45 00:03:16,120 --> 00:03:20,160 Mir ist der Appetit vergangen. Mir auch. 46 00:03:21,280 --> 00:03:26,000 Ich esse sowieso kein Fleisch. Schade um den schönen Braten. 47 00:03:26,920 --> 00:03:30,440 Ich glaub, uns ist allen der Appetit vergangen. 48 00:03:30,600 --> 00:03:32,480 Die arme Theres ... 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 ... Aaaaahhh ... 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,160 Langsam, Mama. Ich helfe dir. 51 00:03:39,320 --> 00:03:43,560 Der Ischias, wissen Sie. Gute Besserung, Frau Brunner. 52 00:03:43,880 --> 00:03:46,480 Gott prüft nie stärker, als wir ertragen. 53 00:03:46,800 --> 00:03:49,400 Aber sie muss schon viel ertragen. 54 00:03:49,800 --> 00:03:53,280 Herr Pfarrer, ich gebe Ihnen ein Stück mit. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,040 Nur, wenn es keine Umstände macht. 56 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Das passt schon. Vergelt's Gott. 57 00:04:00,280 --> 00:04:04,360 Ich wünsche noch einen schönen Abend. Wiederschauen. 58 00:04:05,680 --> 00:04:10,440 Wie kann er jetzt essen? Pfarrer Neuner ist schon in Ordnung. 59 00:04:11,120 --> 00:04:13,920 Er freut sich jedes Jahr auf den Rehbraten. 60 00:04:14,080 --> 00:04:17,960 Der ist ja auch gut. Wollt ihr nichts essen? 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,240 Es wird ja alles kalt. 62 00:04:26,400 --> 00:04:30,160 Gibt es jedes Jahr zum Hochzeitstag den Rehbraten? 63 00:04:30,720 --> 00:04:32,960 Ja, und das seit 20 Jahren. 64 00:04:35,080 --> 00:04:36,680 Nein, seit 60 Jahren. 65 00:04:38,080 --> 00:04:41,880 Kommt der Kirchleitner jedes Jahr? Der Franz? Nein. 66 00:04:42,040 --> 00:04:44,720 Das könnten wir aber mal einführen. 67 00:04:47,040 --> 00:04:49,920 Reiß dich zusammen, das ist nicht lustig. 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,280 Mama? 69 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 Kommst du nicht runter, in die Stube? 70 00:05:13,080 --> 00:05:14,480 Da. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,840 Ich bin heute lieber für mich. 72 00:05:28,280 --> 00:05:31,360 Es reicht ihm nicht, was er verbrochen hat. 73 00:05:31,560 --> 00:05:33,560 Es reicht ihm nicht ... 74 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 Er musste mich verletzen. 75 00:05:37,640 --> 00:05:40,080 An meinem Hochzeitstag ... 76 00:05:41,280 --> 00:05:46,000 Franz wäre nie gekommen, hätte er von dem Hochzeitstag gewusst. 77 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 So etwas weiß man. 78 00:05:51,440 --> 00:05:53,280 Was wollte er denn? 79 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 Er hat nix gesagt. Hast du ihn denn gelassen? 80 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Nein. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,880 Vielleicht hättet ihr euch heute versöhnen können. 82 00:06:04,040 --> 00:06:06,160 Es ging ihm alles sehr nahe. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 Der denkt doch nur an sich! 84 00:06:10,040 --> 00:06:12,280 Was hätte er denn tun sollen? 85 00:06:12,440 --> 00:06:15,080 Du hast ihn als Mörder beschimpft. 86 00:06:15,240 --> 00:06:17,040 Darf ich das nicht? 87 00:06:18,880 --> 00:06:23,360 Mama, du tust dir nur selber weh mit dem ganzen Hass auf den Franz. 88 00:06:23,680 --> 00:06:25,840 Man muss auch verzeihen können. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,800 Das erlebt der nie! 90 00:06:28,120 --> 00:06:32,600 Und du, du überlegst dir einmal, auf welcher Seite du stehst! 91 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 Hat er den Uropa wirklich umgebracht? 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,640 Die Uroma sagt es. 93 00:06:57,800 --> 00:07:00,880 Wenn du was anderes sagst, kommst du ins Exil. 94 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 Was war da genau? 95 00:07:04,560 --> 00:07:05,960 Also ... 96 00:07:07,720 --> 00:07:13,720 Der Kirchleitner Franz und der Theo-Opa waren die besten Freunde. 97 00:07:13,880 --> 00:07:19,880 Sie waren zusammen in den Bergen und sind in ein Unwetter gekommen. 98 00:07:21,120 --> 00:07:24,120 Da ist der Theo-Opa abgestürzt. 99 00:07:24,920 --> 00:07:27,120 Er hing aber noch am Seil. 100 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Ja. 101 00:07:28,960 --> 00:07:31,520 Das musst du dir so vorstellen: 102 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Der Kirchleitner Franz ist oben gestanden - 103 00:07:35,280 --> 00:07:38,240 - und der Theo-Opa hing unten am Seil. 104 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 Es hat gestürmt und geregnet. 105 00:07:40,600 --> 00:07:42,680 Die beiden waren ganz alleine. 106 00:07:44,520 --> 00:07:47,480 Der Franz konnte den Theo nicht rauf ziehen, - 107 00:07:47,640 --> 00:07:51,480 - weil das Seil fest hing und da ist es dann passiert. 108 00:07:51,880 --> 00:07:54,600 Das ist aber nicht einfach so passiert, - 109 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 - hat die Polizei festgestellt. 110 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 Ja ... 111 00:07:58,480 --> 00:08:03,760 Also eine Tatsache ist, dass das Seil durchgeschnitten worden ist. 112 00:08:04,560 --> 00:08:07,600 Der Kirchleitner sagt, der Theo war es selber. 113 00:08:07,760 --> 00:08:11,880 Aber, ob man das wirklich glauben kann, dass der Theo-Opa ... 114 00:08:12,080 --> 00:08:13,880 So erzählt es der Franz. 115 00:08:14,040 --> 00:08:16,000 Der Theo hätte sich geopfert. 116 00:08:16,160 --> 00:08:21,080 Die Resi sagt, der Franz war es, damit wenigstens einer überlebt. 117 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Was glaubt ihr denn? 118 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Ich weiß es nicht. 119 00:08:40,240 --> 00:08:43,080 Denkst du, man spürt, wenn man tot ist, - 120 00:08:43,240 --> 00:08:46,600 - dass jemand nicht aufhört, an einen zu denken? 121 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Du stellst Fragen ... 122 00:08:50,600 --> 00:08:53,200 Die können wir doch nicht beantworten. 123 00:08:54,240 --> 00:08:57,280 Wann meinst du, vergisst man jemanden? 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,240 Das kommt darauf an. 125 00:09:00,240 --> 00:09:02,520 Wann hast du den Papa vergessen? 126 00:09:03,360 --> 00:09:07,200 Ich habe doch nie gesagt, dass ich ihn vergessen habe. 127 00:09:07,800 --> 00:09:10,040 Aber du erzählst nie von ihm. 128 00:09:11,560 --> 00:09:15,440 Musik durften wir am Gedenktag auch nicht hören. Nichts. 129 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Ich kann die Uroma verstehen. 130 00:09:20,360 --> 00:09:23,320 Sie möchte festhalten, was ihr wichtig ist. 131 00:09:23,880 --> 00:09:27,280 Süße, man kann nicht immer alles behalten. 132 00:09:30,400 --> 00:09:33,960 Welche Version von beiden glaubst du eigentlich? 133 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ich weiß es nicht, Saskia. 134 00:09:37,400 --> 00:09:38,800 Aber was ich weiß: 135 00:09:38,960 --> 00:09:42,160 Manche Dinge muss man auf sich beruhen lassen. 136 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 Ich weiß nicht, wie wir den neuen Vertrag hinkriegen. 137 00:09:59,480 --> 00:10:04,000 Du kennst doch die alte Brunnerin. Die ist jetzt auf ewig beleidigt. 138 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 Die beruhigt sich schon. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,560 Die brauchen doch das Bier. 140 00:10:08,560 --> 00:10:13,040 Ich habe den Aushilfsfahrer schon heute nach Straubing geschickt. 141 00:10:13,280 --> 00:10:14,680 Ist schon recht. 142 00:10:15,720 --> 00:10:20,120 Wieso jetzt das? Wir liefern nicht mehr im Ort. 143 00:10:20,680 --> 00:10:23,080 Was? Wir liefern nicht mehr im Ort? 144 00:10:23,320 --> 00:10:24,760 Was heißt das? 145 00:10:24,920 --> 00:10:28,200 Der Brunner-Wirt wird ab heute nicht mehr beliefert. 146 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 Was? 147 00:10:30,080 --> 00:10:31,800 Die Leute werden reden! 148 00:10:32,120 --> 00:10:33,640 Lass sie reden. 149 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 Vater ... 150 00:10:36,040 --> 00:10:38,680 Überleg dir das noch einmal! 151 00:10:38,840 --> 00:10:40,800 Da gibt es nix zu überlegen. 152 00:10:40,960 --> 00:10:43,680 Ich bin nicht zum Diskutieren gekommen. 153 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 Arbeiten darf man, aber mitreden nicht. 154 00:10:46,560 --> 00:10:49,040 Erst die Leute, dann die Frösche. 155 00:10:49,200 --> 00:10:53,280 Aber in Lansing wird unser Bier getrunken, beim Brunner-Wirt. 156 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Das ist Geschichte. 157 00:10:55,520 --> 00:11:01,280 Am Ende fällt alles auf uns zurück und auf den Ruf der Brauerei! 158 00:11:01,440 --> 00:11:03,560 Der Vertrag läuft aber noch - 159 00:11:03,720 --> 00:11:07,480 - und die Brunnerin wird uns mit Vergnügen verklagen! 160 00:11:07,640 --> 00:11:12,760 Wer seine Geschäftspartner als Mörder bezeichnet, darf sich nicht wundern. 161 00:11:12,920 --> 00:11:16,880 Die soll froh sein, wenn ich sie nicht anzeige. Aus is! 162 00:11:17,040 --> 00:11:19,200 Die Fahrer wissen schon Bescheid. 163 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Ja, Vronerl! Was sehe ich denn da? 164 00:11:37,480 --> 00:11:40,880 Von mir aus könntest du den ganzen Tag so putzen. 165 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Was ist denn? 166 00:11:45,320 --> 00:11:47,960 Hast du es wieder im Kreuz? 167 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 Jetzt schnauf durch, komm ... 168 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Gut so? 169 00:11:57,360 --> 00:11:58,960 Geht schon wieder. 170 00:11:59,120 --> 00:12:02,280 Jetzt gib her, ich hole die Annalena. 171 00:12:02,440 --> 00:12:03,960 Das lässt du bleiben! 172 00:12:04,120 --> 00:12:05,520 Ich will das nicht! 173 00:12:05,840 --> 00:12:07,840 Du bist jetzt mal vernünftig! 174 00:12:08,000 --> 00:12:12,560 Annalena versteht was vom Lebensmittelgeschäft und hilft gern! 175 00:12:12,800 --> 00:12:16,240 Ja, weil sie denkt, sie ist hier der Mittelpunkt. 176 00:12:16,400 --> 00:12:19,840 Ohne sie läuft nix. Aber da hat sie sich getäuscht. 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,640 Wir schaffen das alleine. 178 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Vronerl, ich mache mir Sorgen um dich. 179 00:12:26,080 --> 00:12:32,720 Maxl, schau, der Bamberger hat doch gesagt, Bewegung ist jetzt das Beste. 180 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Ja, Gymnastik vielleicht. 181 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 Aber nicht die Buckelei im Laden und die Kälte. 182 00:12:39,000 --> 00:12:40,560 Das ist Gift für dich! 183 00:12:40,720 --> 00:12:44,040 Und Annalena ... Annalena ist Gift für mich! 184 00:12:44,200 --> 00:12:48,600 Allein bei dem Gedanken geht es mir gleich noch schlechter. 185 00:12:48,840 --> 00:12:53,080 Sie will dir nur helfen. Das kannst du mir nicht antun! 186 00:12:54,000 --> 00:12:57,680 Rückenleiden haben auch seelische Ursachen. 187 00:12:58,000 --> 00:13:02,760 Dann ist jetzt Annalena an deinem Ischias schuld, oder was? 188 00:13:02,920 --> 00:13:08,760 Nein, aber ich brauche jetzt keinen Streit, ich brauche Zuneigung. 189 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Mei, Vronerl ... 190 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Rosi?! 191 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 Ich habe auf dich gewartet. 192 00:13:32,080 --> 00:13:35,680 Setz dich her zu mir. Ich weiß schon, was du willst. 193 00:13:36,560 --> 00:13:39,320 Aber die Brunners kriegen kein Kirchleitner. 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,320 Keinen Tropfen! 195 00:13:42,640 --> 00:13:45,280 Schau, ich will das Gleiche wie du. 196 00:13:45,440 --> 00:13:48,160 Aber meinst du nicht, du erreichst mit - 197 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 - diesem Bier-Boykott genau das Gegenteil? 198 00:13:51,360 --> 00:13:52,800 Komm setz dich her. 199 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Ich wollte Frieden. 200 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Aber die Theres wird jedes Jahr gemeiner. 201 00:14:11,440 --> 00:14:14,280 Ich habe sein Gesicht vergessen ... 202 00:14:15,440 --> 00:14:17,600 Das ist für mich das Schlimmste. 203 00:14:18,680 --> 00:14:20,360 Das Gesicht von Theo ... 204 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Dabei sehe ich ihn ... 205 00:14:26,560 --> 00:14:28,560 Jede Nacht ... 206 00:14:29,880 --> 00:14:32,960 Er hängt im Fels - 207 00:14:34,960 --> 00:14:37,000 - und schaut mich an. 208 00:14:38,640 --> 00:14:43,280 Er streckt mir die Hand entgegen ... 209 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 Aber ich erreiche sie nicht ... 210 00:14:50,440 --> 00:14:53,320 Dann wache ich jedes Mal auf - 211 00:14:53,480 --> 00:14:57,400 - und wünsche mir, mich hätte es erwischt. 212 00:14:59,880 --> 00:15:04,920 Papa, du hast keine Schuld und du musst auch für nichts büßen. 213 00:15:05,080 --> 00:15:09,520 Du musst das annehmen, was der Theo für dich getan hat. 214 00:15:13,520 --> 00:15:19,560 Eines haben wir doch gemeinsam, die Theres und ich: 215 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Wir können die alte Geschichte einfach nicht vergessen. 216 00:15:33,200 --> 00:15:34,640 Aber einen Mörder, - 217 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 - lasse ich mich nicht nennen! 218 00:15:44,680 --> 00:15:48,400 Gegrüßt seiest du Maria, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir - 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,880 - du bist gebenedeit unter den Weibern - 220 00:15:51,040 --> 00:15:54,000 - und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 221 00:15:54,160 --> 00:15:57,240 Komm nur rein, Saskia. Aber du betest doch. 222 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 So verwöhnt werde ich heute. 223 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 Setz dich dahin. 224 00:16:06,160 --> 00:16:09,760 Kennst du das Ave-Maria? Nein, nur den Anfang. 225 00:16:11,080 --> 00:16:13,640 Das kann man so schön zusammen beten. 226 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 Das ist wie singen. So heilsam. 227 00:16:18,080 --> 00:16:22,400 Ich weiß, wie es ist, jemanden für immer zu verlieren. 228 00:16:22,920 --> 00:16:25,000 Deinen Vater, gell? 229 00:16:27,240 --> 00:16:30,440 Denkst du oft an ihn? Manchmal schon. 230 00:16:30,840 --> 00:16:35,040 Obwohl ich ihn nicht kenne, fühle ich mich mit ihm verbunden. 231 00:16:35,720 --> 00:16:39,720 Und deine Mama? Die will sich nicht erinnern. 232 00:16:40,640 --> 00:16:43,080 Oder sie kann nicht. Doch schon. 233 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 Aber es macht sie traurig. 234 00:16:45,600 --> 00:16:49,200 Sie sagt, manche Dinge muss man auf sich beruhen lassen. 235 00:16:49,360 --> 00:16:52,080 So? Sagt sie das? Ja, weil ... 236 00:16:52,800 --> 00:16:54,640 Das Leben geht weiter. 237 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 Max! 238 00:17:01,480 --> 00:17:03,400 Max, jetzt komm doch einmal! 239 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Herrschaftszeiten! 240 00:17:05,920 --> 00:17:07,440 Max! 241 00:17:08,960 --> 00:17:10,360 Ich bin's. 242 00:17:10,520 --> 00:17:13,200 Spann den Bauch fest an, bei drei. 243 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 Anspannen, eins, zwei, drei! 244 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 Vorsichtig aushängen. 245 00:17:21,160 --> 00:17:22,560 Was ist jetzt da? 246 00:17:22,720 --> 00:17:25,120 Jetzt haben wir den Salat, oder? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 Weil du nicht auf mich hörst! 248 00:17:27,560 --> 00:17:29,360 Geht gleich wieder. 249 00:17:29,520 --> 00:17:30,920 Ah! 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,680 Gar nix geht! Fix Halleluja! 251 00:17:33,840 --> 00:17:35,240 Du ruinierst dich! 252 00:17:35,920 --> 00:17:37,880 Was soll ich denn jetzt machen? 253 00:17:38,040 --> 00:17:41,880 Wenn jetzt Kundschaft kommt, ich schaue ja aus wie ein Depp. 254 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Du legst dich jetzt hin. 255 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 Und der Laden? 256 00:17:46,960 --> 00:17:49,120 Das ist jetzt deine Entscheidung. 257 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Ja, also, Annalena, ... 258 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 Wenn dein Angebot noch steht, dann ... 259 00:17:55,960 --> 00:17:59,480 Vielleicht könntest du hier ein bisserl ... 260 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 Ist doch selbstverständlich. 261 00:18:02,440 --> 00:18:06,120 Mit Kundschaft und Lebensmitteln kennt sie sich ja aus. 262 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 Wir kriegen das schon hin, Maxl. 263 00:18:24,080 --> 00:18:26,120 Eine Halbe noch! Kommt gleich. 264 00:18:26,280 --> 00:18:28,960 Wir zahlen auch gleich. Ja, auch das. 265 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Das neue Fass ist angeschlossen. 266 00:18:31,600 --> 00:18:35,440 Ist die Lieferung schon da? Nicht, dass ich wüsste. 267 00:18:35,640 --> 00:18:37,960 Hoffentlich nicht wegen der Oma. 268 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 Wegen gestern? 269 00:18:39,680 --> 00:18:42,760 Nicht, dass sie abbestellt hat, aus lauter Wut. 270 00:18:42,920 --> 00:18:44,480 Und das vorm Wochenende. 271 00:18:44,760 --> 00:18:48,360 Wir haben doch noch zwei volle Fassl in der Kühlung. 272 00:18:48,520 --> 00:18:51,280 Das saufen doch die Feuerwehr-Leute alleine. 273 00:18:51,440 --> 00:18:52,960 Das reicht uns nie. 274 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 Meine Halbe?! Kommt gleich. 275 00:18:56,760 --> 00:19:00,400 Und jetzt? Ich geh gleich zur Rosi. 276 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Aber sag ja nix der Oma. Sonst flippt die noch aus. 277 00:19:04,200 --> 00:19:05,920 Also, komm, mach weiter. 278 00:19:06,200 --> 00:19:09,440 Ach, nein! Das muss doch geregelt werden! 279 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 Ohne die Lieferung sind wir aufgeschmissen! 280 00:19:16,080 --> 00:19:19,840 Musst du jetzt nur noch arbeiten? Hast du nicht mal frei? 281 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 Familiäre Ausbeutung nennt man das. 282 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 Aber ich habe es ja nicht anders gewollt. 283 00:19:30,080 --> 00:19:33,560 Für 200g Aufschnitt musst du nicht alles extra wiegen. 284 00:19:34,960 --> 00:19:37,800 Hast völlig recht. Ich übe noch ein bisserl. 285 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Schau, passt. 286 00:19:44,560 --> 00:19:48,000 Und was kriegst du noch? Habt ihr eine Knackerte? 287 00:19:48,920 --> 00:19:51,280 Sind das ...? Gschwollene? 288 00:19:52,840 --> 00:19:54,240 G'schlagne? 289 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 Komm Annalena, du bist doch auch von da. 290 00:19:58,800 --> 00:20:02,720 Ich frag den Max, hmm? Nein, ist schon recht. 291 00:20:02,880 --> 00:20:06,840 Was bin ich den schuldig? Ähm, 4,30 Euro. 292 00:20:12,400 --> 00:20:15,840 Wir könnten doch mal zum See fahren oder zur Hütte? 293 00:20:16,000 --> 00:20:18,360 Gute Idee, wenn ich mal Zeit habe?! 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 Bis dahin, Pfüat di! Pfüat di! 295 00:20:23,440 --> 00:20:26,400 Hoppala! Grüß dich Burgl! Herr Bürgermeister! 296 00:20:26,560 --> 00:20:29,840 Kaufst du für deine Frau ein? Das ist recht. 297 00:20:30,000 --> 00:20:32,160 Pfüat di! Pfüat di! 298 00:20:32,320 --> 00:20:35,000 Grüß Gott. Wo ist denn die Chefin? 299 00:20:35,320 --> 00:20:39,120 Die hat leider den Ischias. Auweh! 300 00:20:39,280 --> 00:20:43,160 Und jetzt hälst du die Stellung? Ja. 301 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Und was darf es sein? 302 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 Ein schöner Rinderbraten für den Sonntag. 303 00:20:49,840 --> 00:20:53,840 Gut, ähm ... welchen hätten Sie denn gerne? 304 00:20:54,080 --> 00:20:57,280 Such du mir einfach den besten raus. 305 00:20:57,440 --> 00:20:59,440 Ja, dann nehmen wir den. 306 00:20:59,600 --> 00:21:01,280 Wäre der denn recht? 307 00:21:01,440 --> 00:21:03,600 Ja, ja. Passt schon, wunderbar. 308 00:21:03,840 --> 00:21:05,640 Gut. 309 00:21:07,720 --> 00:21:10,480 Das schreibst du auf, gell? Ja. 310 00:21:24,000 --> 00:21:27,560 Rosi? Joseph Brunner will dich sprechen. 311 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Ja, jetzt wird es Tag! 312 00:21:32,800 --> 00:21:35,120 Das würde meine Mutter auch sagen, - 313 00:21:35,280 --> 00:21:38,680 - wenn sie wüsste, dass ich bei euch im Büro stehe. 314 00:21:38,840 --> 00:21:40,960 Aber ohne freundliches Lächeln. 315 00:21:41,120 --> 00:21:44,360 Grüß dich. Grüß dich. Was führt dich zu uns? 316 00:21:44,600 --> 00:21:48,000 Du wirst das mit meiner Mutter schon gehört haben. 317 00:21:48,240 --> 00:21:52,560 Du meinst wegen meinem Vater? Sie ist halt ein bisserl stur. 318 00:21:52,720 --> 00:21:55,240 Da kann ich auch ein Lied davon singen. 319 00:21:55,600 --> 00:22:00,000 Es tut mir leid, dass meine Mutter die Bierlieferung storniert hat. 320 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Ich würde es gerne rückgängig machen. 321 00:22:02,840 --> 00:22:05,240 Eventuelle Unkosten übernehme ich. 322 00:22:06,120 --> 00:22:08,560 Das ist ein Missverständnis, Joseph. 323 00:22:08,800 --> 00:22:13,720 Ach, dann hat der Fahrer doch bloß die Lieferung vergessen? 324 00:22:14,280 --> 00:22:18,560 Nein, der Vater hat die Lieferung bei euch gestoppt. 325 00:22:19,680 --> 00:22:21,120 Endgültig. 326 00:22:21,560 --> 00:22:25,240 Ja, aber wieso? Wir haben einen gültigen Vertrag. 327 00:22:25,640 --> 00:22:28,680 Ja, dass du dich hierher traust? Grüß dich. 328 00:22:28,960 --> 00:22:32,040 Servus. Das könnt ihr mit uns nicht machen, - 329 00:22:32,200 --> 00:22:34,680 - ich brauche Bier am Wochenende! 330 00:22:34,920 --> 00:22:36,560 Joseph, es tut mir leid! 331 00:22:36,720 --> 00:22:41,320 Ich würde dir gerne aushelfen, aber Vater reißt mir den Kopf ab. 332 00:22:41,480 --> 00:22:45,400 Du weißt doch, wie es bei den zwei alten Herrschaften ist. 333 00:22:45,560 --> 00:22:48,280 Das reicht, ich finde schon raus. 334 00:22:53,360 --> 00:22:56,920 Joseph braucht Bier und wir einen Vertrag. 335 00:22:57,080 --> 00:22:59,360 Wo sind die Blanko-Verträge? 336 00:22:59,880 --> 00:23:03,400 Der Ludwig muss nie so einen Schmarrn machen. 337 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Weil du ein Moped hast. 338 00:23:05,520 --> 00:23:07,680 Du warst doch immer dagegen. 339 00:23:07,840 --> 00:23:12,280 Wann denn? Das ganze letzte Jahr. Zu gefährlich. 340 00:23:12,520 --> 00:23:14,600 Red nicht lang und mach! 341 00:23:14,760 --> 00:23:16,560 Aber fahr vorsichtig. 342 00:23:17,800 --> 00:23:21,080 Was soll ich jetzt sagen? Hab ich dir doch erklärt. 343 00:23:21,240 --> 00:23:23,680 Du fragst, wo die Bierlieferung ist. 344 00:23:24,360 --> 00:23:27,920 Und freundlich soll ich bleiben. Höflich habe ich gesagt. 345 00:23:28,080 --> 00:23:31,640 Freundlich brauchst du nicht zu denen sein. Jetzt fahr! 346 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 Aber vorsichtig. 347 00:23:35,840 --> 00:23:38,520 Um alles muss man sich selber kümmern. 348 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 Da fehlt aber noch was. 349 00:23:40,640 --> 00:23:43,360 Ah, Annalena ... Grüß dich, Entschuldige. 350 00:23:43,520 --> 00:23:45,680 Das nimmt meine Frau nicht. 351 00:23:45,960 --> 00:23:50,720 Aber, wieso denn nicht? Wir haben sonst immer ein Mageres. 352 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Das weiß man doch. 353 00:23:53,520 --> 00:23:58,160 Tut mir leid. Ich hole es dann nach Feierabend. 354 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 Also, Servus, Pfüat euch! 355 00:24:00,160 --> 00:24:01,520 Servus. 356 00:24:02,520 --> 00:24:05,000 Da fehlt immer noch was. Aber was denn? 357 00:24:05,920 --> 00:24:09,640 Was man für eine gute Rindfleisch-Suppe halt so braucht. 358 00:24:09,800 --> 00:24:12,280 Sie haben Suppenfleisch und Gemüse. 359 00:24:12,440 --> 00:24:16,200 Wir geben hier immer noch ein paar Markknochen dazu. 360 00:24:16,480 --> 00:24:20,280 In Frankfurt wollen das viele nicht mehr. Aber in Lansing. 361 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 Das Handy läutet. Oh, Entschuldigung. 362 00:24:24,200 --> 00:24:26,040 Barbara, kleinen Moment. 363 00:24:26,680 --> 00:24:30,320 Wir haben einen großen Event am Frankfurter Flughafen. 364 00:24:30,480 --> 00:24:33,360 Da geht es gerade drunter und drüber. Max! 365 00:24:33,680 --> 00:24:35,080 Entschuldigung. Ja? 366 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 Nein, da kommt ihr nicht durch. 367 00:24:37,720 --> 00:24:41,520 Ihr müsst über den "ground handling service" gehen. 368 00:24:41,680 --> 00:24:45,320 Ruf den Assistent Manager an, der ist total in Ordnung. 369 00:24:45,480 --> 00:24:48,760 Die Nummer musst du schon selber rausfinden. 370 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 Entschuldigung. 371 00:24:51,320 --> 00:24:56,080 Schnapp dir einen vom Fahrdienst und lass das Zeug über Halle 7 laufen. 372 00:24:56,240 --> 00:24:59,840 Wenn ihr da seid, wendet ihr euch bitte an den Zuchef. 373 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 Wiedersehen, Herr Zuchef! 374 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 Euer ground handling gehört überarbeitet! 375 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 Das schaffst du schon, oder? 376 00:25:08,640 --> 00:25:10,920 Ist gerade ein bisschen schlecht. 377 00:25:18,560 --> 00:25:24,200 ... und, dass er keinen Tropfen mehr liefert, hat er gesagt. 378 00:25:24,360 --> 00:25:26,240 Das ist ja ein Vertragsbruch! 379 00:25:26,400 --> 00:25:30,280 Dem werde ich es zeigen, der wird nix mehr zu lachen haben. 380 00:25:30,440 --> 00:25:32,400 Der Franz liefert nicht mehr. 381 00:25:32,680 --> 00:25:34,400 Ich weiß. Woher? 382 00:25:34,720 --> 00:25:37,680 Die Rosi hat es mir gesagt. Mir nicht. 383 00:25:37,840 --> 00:25:40,360 Ich habe sie nach dem Bier gefragt. 384 00:25:40,520 --> 00:25:43,520 Warum hast du denn nix gesagt? 385 00:25:44,360 --> 00:25:47,200 Weil du so stur bist, haben wir das Problem! 386 00:25:47,360 --> 00:25:50,640 Ein Brunner geht nicht zum Kirchleitner zum Betteln. 387 00:25:50,800 --> 00:25:54,600 Mir reicht es langsam! Das hast du uns alles eingebrockt! 388 00:25:54,840 --> 00:25:56,520 Wie redest du mit mir? 389 00:25:57,800 --> 00:26:00,200 Ja, siehst du das nicht ein? 390 00:26:00,360 --> 00:26:05,360 Du allein streitest mit Franz und gibst keinen Frieden. 391 00:26:05,520 --> 00:26:08,600 Du bist mir noch lange nicht zu groß, du! 392 00:26:13,840 --> 00:26:16,280 Anstrengen tut sich Annalena ja. 393 00:26:16,440 --> 00:26:21,760 Aber ich bin schon froh, dass sie Rind und Schwein unterscheiden kann. 394 00:26:21,960 --> 00:26:25,000 Die Lansinger wollen aber eine gute Beratung, - 395 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 - sonst kaufen die in Baierkofen. 396 00:26:28,320 --> 00:26:30,080 Ja, das ist schon blöd. 397 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Aber solange zusperren können wir auch nicht. 398 00:26:34,040 --> 00:26:36,240 Das können wir uns nicht leisten. 399 00:26:39,720 --> 00:26:41,480 Wird schon werden, was? 400 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Joseph! 401 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Joseph, komm mal raus! 402 00:26:56,600 --> 00:26:59,800 Was gibt es denn? Ah, komm hilf mir mal schnell. 403 00:27:00,400 --> 00:27:03,200 Ich bin aber nicht dein Diener! 404 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Wollt ihr jetzt Bier, oder nicht? 405 00:27:07,800 --> 00:27:10,600 Opa! Weihnachten ist! 406 00:27:17,960 --> 00:27:21,120 Hier riecht es irgendwie nach ... Schinken. 407 00:27:21,280 --> 00:27:22,920 Sag mal, bist du das? 408 00:27:23,080 --> 00:27:26,360 Besten Dank, sehr witzig. Was ist denn los? 409 00:27:26,600 --> 00:27:30,520 Ich habe mir das in so einer Metzgerei einfacher vorgestellt. 410 00:27:30,800 --> 00:27:33,680 Lief es nicht? Nein, es lief nicht. 411 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Ich glaube, Max ist beunruhigt. 412 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 Dann musst du es halt lernen. 413 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 Seit es Bücher gibt, kein Problem. 414 00:27:41,400 --> 00:27:46,320 Sassi, das ist mein Spruch. Was hast du mich damit genervt. 415 00:27:49,080 --> 00:27:53,160 Aber das Abi habe ich geschafft. Also, schaffst du das auch. 416 00:27:59,880 --> 00:28:03,920 Einwandfrei Hubert, und das nach dem Streit. Geschenkt. 417 00:28:04,160 --> 00:28:07,600 Das wäre arg gewesen: Der Brunner-Wirt ohne Bier. 418 00:28:07,760 --> 00:28:10,120 Da hilfst du mir übers Wochenende. 419 00:28:10,280 --> 00:28:14,000 Wir lassen uns doch das Geschäft nicht kaputt machen. 420 00:28:14,200 --> 00:28:16,120 Genau, der Lieferschein. 421 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Moment, das ist ja ein Vertrag. 422 00:28:21,040 --> 00:28:24,640 Über 15 Jahre. Ja, sag mal, spinnst du jetzt ganz?! 423 00:28:25,160 --> 00:28:27,600 Bei Unterschrift Bier, heißt der Film. 424 00:28:27,840 --> 00:28:31,120 Bist du noch ganz gescheit? Du falscher Hund, du! 425 00:28:32,040 --> 00:28:36,520 Hubert Kirchleitner, jetzt reicht es mir endgültig mit dir! 426 00:28:40,280 --> 00:28:41,160 Titelsong: 427 00:28:41,320 --> 00:28:42,880 Dahoam is Dahoam. 428 00:28:43,040 --> 00:28:46,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 429 00:28:46,960 --> 00:28:48,560 Dahoam is Dahoam. 430 00:28:48,720 --> 00:28:52,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 431 00:28:52,920 --> 00:28:55,640 Da kannst du jeden Menschen fragen: 432 00:28:55,800 --> 00:29:00,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 433 00:29:02,640 --> 00:29:07,240 Wissen Sie, nach Feierabend komme ich schon noch ganz gern hierher. 434 00:29:07,400 --> 00:29:11,600 Auf eine Halbe. Aber die muss dann schon etwas Besonderes sein. 435 00:29:11,760 --> 00:29:15,480 Vollmundig, rund im Geschmack, herb, aber nicht zu herb. 436 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 Wenn schon ein Bier, dann ein Kirchleitner. 437 00:29:18,600 --> 00:29:20,440 Mit dem bin ich aufgewachsen. 438 00:29:20,600 --> 00:29:24,680 Unter 1000 verschiedenen Bieren würde ich das erkennen. Wetten? 439 00:29:24,880 --> 00:29:29,880 UNTERTITEL: ANJA KITTLITZ REDAKTION: GABRIELE KRÜGER BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 440 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm