1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,280 Wir machen unseren eigenen Bierstand. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,480 Das dürfen wir nicht so hinnehmen! 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,080 Du bist wegen mir aus Lansing weg? 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,960 Du warst nicht der einzige, aber einer der Gründe. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,760 Wir schenken Bier aus und keiner trinkt es. 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,560 Wenn ihr Freibier ausschenkt? Können wir uns nicht leisten. 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,480 Für den Kirchleitner wäre es eine schöne Watschn. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,880 Du willst Krieg? Dann ist das Geschenk bedeutungslos. 10 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 Der Sauhund braucht sich nicht einbilden,- 11 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 - dass ich mir das gefallen lasse. Das soll er mir büßen. 12 00:00:37,120 --> 00:00:41,600 Morgen am Feuerwehrfest wird er sein blaues Wunder erleben. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:56,080 --> 00:01:57,560 Was wird jetzt das? 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,880 Für was braucht der die Leiter? 27 00:02:02,040 --> 00:02:05,280 Ich habe dir die Knöpfe noch nicht poliert! 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,280 Wie schaut denn das aus? 29 00:02:09,640 --> 00:02:11,160 Fesch schaut er aus! 30 00:02:13,600 --> 00:02:17,200 Der Herr Kommandant, der wird sich noch wundern! 31 00:02:17,600 --> 00:02:20,520 Haben Sie die Rede für die Weihe schon? 32 00:02:20,680 --> 00:02:22,280 Das ist eine Segnung. 33 00:02:22,440 --> 00:02:27,520 Geweihte Gegenstände sind nicht für den profanen Gebrauch bestimmt. 34 00:02:27,680 --> 00:02:29,840 Hauptsache, Sie sagen etwas! 35 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Zwei Bierstände! Nüchtern habe ich noch nie doppelt gesehen. 36 00:02:35,440 --> 00:02:38,760 Dann wird es höchste Zeit für die erste Mass! 37 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 Und? Da sind wir richtig! 38 00:02:52,240 --> 00:02:55,520 Allmächt! Gibt es in Zukunft auch zwei Kirchen,- 39 00:02:55,680 --> 00:02:58,960 - zwei Apotheken, zwei Bürgermeister oder was? 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,840 Das ist wie Papst und Gegenpapst. Viel schlimmer! 41 00:03:03,000 --> 00:03:04,600 Unternimm halt etwas! 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,440 Lass es dir schmecken! 43 00:03:08,560 --> 00:03:12,800 Ich gehe jetzt rüber und saufe sein ganzes Freibier aus. 44 00:03:12,960 --> 00:03:17,280 Dann muss mich der Opa in die Geschäftsleitung aufnehmen! 45 00:03:18,080 --> 00:03:20,240 Was werden die Leute denken? 46 00:03:20,400 --> 00:03:23,320 Mir wäre es recht, wenn er es probiert. 47 00:03:23,480 --> 00:03:27,320 Er wäre ja der Einzige, der das Brunner-Bier säuft. 48 00:03:29,880 --> 00:03:34,640 Liebe Bürger aus Lansing. Ich begrüße euch alle recht herzlich - 49 00:03:34,800 --> 00:03:38,280 - zum heutigen Fest der Freiwilligen Feuerwehr. 50 00:03:38,440 --> 00:03:43,840 Weil dieses Jahr etwas Besonderes ist,will ich nicht viel Worte machen. 51 00:03:44,480 --> 00:03:47,480 Das sagt der immer. Und dann dauert's... 52 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Sie singt. 53 00:03:55,120 --> 00:03:59,360 Drunt in der grünen Au steht a Birnbaum schön blau, juchei. 54 00:04:00,400 --> 00:04:01,400 Und? 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,720 Saskia, du wirst dich vor Verehrern kaum retten können! 56 00:04:06,880 --> 00:04:09,800 Ist das nicht ein bisschen übertrieben? 57 00:04:09,960 --> 00:04:13,720 Nein, die Burschen werden bei dir Schlange stehen. 58 00:04:13,880 --> 00:04:17,560 Ich dachte, hier auf dem Land gibt's keine Jungs? 59 00:04:17,720 --> 00:04:21,120 Halt, ich habe nicht "Jungs" gesagt, sondern Burschen! 60 00:04:21,520 --> 00:04:24,680 Du, das Teil steht dir aber auch sehr gut. 61 00:04:24,840 --> 00:04:28,520 So könnten wir nächstes Jahr auf die Wiesn gehen. 62 00:04:28,680 --> 00:04:31,120 Wenn die hier auch so viel trinken,- 63 00:04:31,280 --> 00:04:34,440 - ist unser Bier bald aus und wir gehen pleite. 64 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 Bier ist mir wurscht. Hauptsache, wir werden die Lose los. 65 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 Wann ist die Tombola? Erst redet der Pfarrer. 66 00:04:42,240 --> 00:04:46,320 Dann trinken die Leute ihr Bier, dann essen sie ihre Wurst,- 67 00:04:46,720 --> 00:04:49,720 - dann wird gesungen. Vielleicht raufen auch ein paar. 68 00:04:50,160 --> 00:04:54,400 Und zwischendrin gehen wir herum und verkaufen die Lose. 69 00:04:54,560 --> 00:04:58,480 Zwischendrin ist schlecht. Ich muss doch am Stand helfen. 70 00:04:58,920 --> 00:05:00,080 Ihr seid genug! 71 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Bei Freibier rennen die uns die Bude ein. 72 00:05:03,320 --> 00:05:06,000 Soll ich die Lose allein verkaufen? 73 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 Wenn das Bier leer ist, helfe ich dir. 74 00:05:09,440 --> 00:05:12,120 Lieber himmlischer Vater, wir danken dir,- 75 00:05:12,280 --> 00:05:16,880 - dass wir die Mittel für unsere neue Feuerlöschpumpe aufbringen konnten. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,880 Drei Mal darfst du raten, wo sie herkommen! 77 00:05:20,040 --> 00:05:20,840 Sei still! 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 Wir bitten dich um deinen Segen. 79 00:05:23,680 --> 00:05:27,520 Beschütze die tapferen Männer, die das Feuer löschen müssen. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,840 Die schafft 800 Liter in der Minute. 81 00:05:32,880 --> 00:05:38,200 Gib allen, die das Feuer bekämpfen, Mut, Kraft und Übersicht. 82 00:05:39,080 --> 00:05:43,480 Darum bitten wir dich durch unseren Herrn, Jesus Christus. 83 00:05:43,640 --> 00:05:48,560 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,440 Wo ist denn jetzt wieder der Weihwasserkessel... 85 00:05:55,680 --> 00:05:58,840 Ach, Maria! Moment, Herr Pfarrer! 86 00:06:00,240 --> 00:06:03,640 Ein Glück, dass der Pfarrer unsere Maria hat. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,560 Wie unser Herr Jesus! Xaver!!! 88 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 Bevor es losgeht,- 89 00:06:17,600 --> 00:06:21,800 - bitte ich Franz Kirchleitner und Joseph Brunner zu mir. 90 00:06:24,160 --> 00:06:25,240 Ja, los jetzt! 91 00:06:31,000 --> 00:06:36,320 Wie ihr alle wisst, geht ohne die zwei Mannsbilder quasi nichts hier. 92 00:06:36,480 --> 00:06:41,640 Franz hat dafür gesorgt, dass die Anschaffung der Pumpe möglich war. 93 00:06:47,600 --> 00:06:52,040 Und Joseph mit seiner Erfahrung als stolzer Feuerwehr-Kommandant. 94 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 Bei dem bin ich mir sicher, dass jeder Brandherd besiegt wird! 95 00:06:59,560 --> 00:07:02,440 Ist der Schmarrn auf deinem Mist gewachsen? 96 00:07:02,600 --> 00:07:06,520 Also dann, tut eure Hände her und dann packen wir's. 97 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 Ein Mobiltelefon klingelt. 98 00:07:13,240 --> 00:07:13,920 Telefon! 99 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Hallo? Burgl? 100 00:07:22,320 --> 00:07:27,000 Nein, das hätte ich auch gern gesehen. Ich warte auf Annalena. 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,400 Es hat sich erledigt. Bis gleich, pfüat di! 102 00:07:30,560 --> 00:07:32,880 Endlich! Entschuldigung! 103 00:07:33,040 --> 00:07:37,120 Grüß dich! Ich bin auch mitgekommen. Probiere es an! 104 00:07:39,720 --> 00:07:44,200 Da hast du aber ein besonders schönes Dirndl herausgesucht. 105 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Logisch, jetzt schick dich. 106 00:07:46,600 --> 00:07:51,360 Wenn wir schon mal da sind, machen wir dich etwas fesch, Burgl. 107 00:07:56,720 --> 00:07:59,560 Was wird denn das, wenn es fertig ist? 108 00:07:59,720 --> 00:08:04,080 Wirst du schon sehen. Du glänzt wie der Autolack meines Mannes. 109 00:08:04,240 --> 00:08:07,240 Erst zu spät kommen und dann beleidigen! 110 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 Vroni geht es wieder besser, gell? 111 00:08:13,720 --> 00:08:16,640 Ich habe gehört, dass sie sich gestern - 112 00:08:16,800 --> 00:08:20,040 - bei den Landfrauen prächtig amüsiert hat. 113 00:08:20,200 --> 00:08:23,440 Heißt das, dass ihr dann wieder heim fahrt? 114 00:08:23,600 --> 00:08:26,360 Na ja, wir wollten ja längst zurück. 115 00:08:26,520 --> 00:08:30,600 Das wird meiner Caro und deiner Saskia nicht gefallen. 116 00:08:30,760 --> 00:08:32,680 Ich finde es auch schade. 117 00:08:32,840 --> 00:08:37,080 Stellt euch doch mal vor, was wir für eine Gaudi hätten! 118 00:08:38,240 --> 00:08:41,480 Mei, Frankfurt liegt doch nicht am Nordpol! 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,800 Ich verspreche euch, dass ich ab jetzt - 120 00:08:46,960 --> 00:08:50,200 - jedes Jahr mindestens einmal komme. Okay? 121 00:08:53,280 --> 00:08:54,280 Pratzen weg! 122 00:08:55,920 --> 00:08:59,680 Wie lange dauert das noch? So lange wie's dauert. 123 00:08:59,840 --> 00:09:04,440 Hol mir lieber Bier für die Würste. Erst mir die Koteletts! 124 00:09:04,600 --> 00:09:07,360 Mache ich! Woher kriege ich das Bier? 125 00:09:08,440 --> 00:09:11,320 Ich gehe. Das sind mehr Krüge als Lansinger. 126 00:09:12,160 --> 00:09:17,640 Warte es ab, bis der erste Ansturm vorbei ist.Dann schaut es anders aus. 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,080 Vielleicht sollten wir noch ein Fass aufmachen? 128 00:09:21,480 --> 00:09:25,600 "Ozapfen" heißt das. Fässer "aufmachen" tun nur die Preußen. 129 00:09:25,760 --> 00:09:29,600 Saskia ist kein Preuß'. Die ist eine von uns, gell? 130 00:09:30,840 --> 00:09:35,720 Da hat Oma schon recht, Mama. Hilf Flori mit den Koteletts. 131 00:09:36,480 --> 00:09:41,160 Die können ihren Stand zusperren, bevor sie ihn aufgemacht haben. 132 00:09:41,600 --> 00:09:43,720 Das war eine gute Idee mit dem Freibier. 133 00:09:44,040 --> 00:09:46,800 Du schaust fesch aus! Danke. 134 00:09:46,960 --> 00:09:51,200 Das habe ich ihr auch gesagt, aber sie wollte es nicht glauben. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,040 Deine Freundin hat schon recht. 136 00:09:54,200 --> 00:09:57,920 Freundinnen seid ihr schon? Das sieht man doch. 137 00:09:58,360 --> 00:10:02,280 Dann kannst du sie ja mal zu dir nach Frankfurt einladen. 138 00:10:02,440 --> 00:10:05,520 Du fährst ja bald wieder. Das wäre toll! 139 00:10:07,720 --> 00:10:13,160 Frau Brunner, eine Freimass bitte! So viel Sie wollen, Herr Apotheker! 140 00:10:13,680 --> 00:10:14,840 Vergelt's Gott! 141 00:10:19,800 --> 00:10:21,960 Servus! Die Damen! 142 00:10:24,720 --> 00:10:27,240 Irgendetwas ist anders als sonst. 143 00:10:27,400 --> 00:10:31,240 Hatten die immer schon einen Stand? Nein. 144 00:10:31,400 --> 00:10:35,480 Die zwei sind die Einzigen mit einem Bier in der Hand. 145 00:10:35,640 --> 00:10:36,640 Stimmt. 146 00:10:36,800 --> 00:10:39,640 Wartet es ab. Das wird gleich anders. 147 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Und? Schmeckt's gut? 148 00:10:41,640 --> 00:10:45,880 Tja... Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul! 149 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 Es ist halt noch recht früh am Tag. 150 00:10:48,880 --> 00:10:53,640 Voriges Jahr um dieselbe Zeit war es dir nicht zu früh für ein Bier. 151 00:10:53,800 --> 00:10:57,560 Der Körper braucht etwas Bewegung, gell Herr Apotheker?! 152 00:10:57,920 --> 00:11:02,760 Wegen des Kreislaufs! Xaver hat eigentlich recht. 153 00:11:04,680 --> 00:11:09,160 Bewegung kann nicht schaden. Die reden so einen Schmarrn! 154 00:11:09,320 --> 00:11:11,560 Erst eine Grundlage schaffen! 155 00:11:11,720 --> 00:11:16,720 Pass auf, dass du auf die Grundlage nicht zu viel drauf schüttest. 156 00:11:16,880 --> 00:11:19,560 Zwei kriege ich. Merci! 157 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 Mike! Jetzt kommt mein Gstanzl! 158 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Danke. 159 00:11:30,600 --> 00:11:34,640 Wegen dem blöden Bierkrieg kennen sich die Leute nicht mehr aus. 160 00:11:34,800 --> 00:11:35,960 Was trinkst du? 161 00:11:36,120 --> 00:11:41,200 Ein Fest ohne ein Kirchleitner-Bier? Lassen wir die Kirche im Dorf! 162 00:11:42,440 --> 00:11:45,240 Aber Freibier ist auch eine feine Sache. 163 00:11:45,840 --> 00:11:49,040 Freibier ist a feine Sach... 164 00:11:49,200 --> 00:11:53,160 ...wenn man kein Geld hat in der Tasch... 165 00:11:53,760 --> 00:11:58,000 ...Aber schmecken soll's halt, das liegt in der Natur... 166 00:11:58,160 --> 00:12:00,960 ...Sonst zahl'n wir's selber, da sind wir stur! 167 00:12:01,520 --> 00:12:05,000 Das Brunner-Bier, das kannst' nicht saufen,... 168 00:12:05,160 --> 00:12:08,760 ...drum tun wir nüber, zum Kirchleitner laufen. 169 00:12:09,360 --> 00:12:15,200 Holladihia, holladiho, holladihopsasa, holladiho. 170 00:12:19,360 --> 00:12:22,960 Holladihia, holladiho, holladihia, holladiho... 171 00:12:28,920 --> 00:12:33,680 Roland! Burgl meinte, dass ihr eine Überraschung für mich habt? 172 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Ja, da! 173 00:12:40,360 --> 00:12:41,520 Ja, was ist da? 174 00:12:43,480 --> 00:12:47,880 Da eröffnet bald ein Kosmetikstudio. In deiner Apotheke? 175 00:12:48,040 --> 00:12:51,360 Im Hinterzimmer der Apotheke. Aha, und wer? 176 00:12:51,720 --> 00:12:54,880 Eine sehr attraktive Frau. Ach so! 177 00:12:56,120 --> 00:13:01,480 Und warum sagst du mir das jetzt? Weil du die attraktive Frau bist!!! 178 00:13:01,640 --> 00:13:04,280 Ist das dein Ernst? Natürlich! 179 00:13:04,440 --> 00:13:06,760 Ohne Schmarrn? Ohne Schmarrn! 180 00:13:06,920 --> 00:13:07,920 Danke!!!!!!!! 181 00:13:08,600 --> 00:13:10,280 Was gibt es zu feiern? 182 00:13:10,440 --> 00:13:13,440 Schatz, ich kriege mein eigenes Kosmetikstudio. 183 00:13:13,600 --> 00:13:18,120 Aber wir haben doch das Geld nicht. Wir schaffen das. Stoßen wir an! 184 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 Fragt sich, mit was? Freibier? 185 00:13:22,360 --> 00:13:23,840 Da sparen wir Geld. 186 00:13:24,360 --> 00:13:27,040 Ich??! Trixi, halt das mal. 187 00:13:30,000 --> 00:13:32,400 Spinne ich??! Die tanzen bloß. 188 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 Das nennst du tanzen? Ja. 189 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Annalena, darf ich bitten? Aber gern. 190 00:13:55,400 --> 00:13:59,320 Das kann ich mir nicht anschauen. Bei aller Liebe! 191 00:14:08,520 --> 00:14:11,280 Eine Mass, bitteschön. Der Nächste? 192 00:14:25,920 --> 00:14:29,320 Hundskrüppel, gräusliche! Die totale Krise. 193 00:14:32,560 --> 00:14:36,240 Also, ich nehme eine. Aber erst in zwei Jahren. 194 00:14:36,400 --> 00:14:41,040 Ich bin doch kein Kind mehr. Das entscheide immer noch ich! 195 00:14:41,200 --> 00:14:43,360 Da will man einmal helfen... 196 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 Verkaufen wir die Lose, komm! 197 00:14:53,280 --> 00:14:54,800 So, jetzt reicht es! 198 00:15:10,920 --> 00:15:13,240 Sie spielen einen Rock'n Roll. 199 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Hast du's? 200 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 Gibt es einen Vorzugspreis für Verwandte und Freunde? 201 00:16:12,320 --> 00:16:16,880 Du, das ist wahnsinnig komisch! Willst du eins oder nicht? 202 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Gibst du mir drei? 203 00:16:21,960 --> 00:16:23,280 So, meine Haserl. 204 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 Du, das kostet bloß vier Euro. Das passt schon so. 205 00:16:28,800 --> 00:16:33,280 Die gehen weg wie Karten für Eminem. Ich habe nur noch eins. 206 00:16:33,440 --> 00:16:34,520 Du Glückliche! 207 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 Theres hustet. 208 00:16:56,560 --> 00:17:00,360 Da bist du ja. Ja, Nachschub holen. 209 00:17:01,280 --> 00:17:03,040 Verräter sind das alle. 210 00:17:06,120 --> 00:17:09,600 Wer? Wer, wer! Die Leute! 211 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Saufen sein Bier, als wenn es kein Morgen gäbe. 212 00:17:13,360 --> 00:17:17,120 Unser Bier möchte ich nicht ums Verrecken geschenkt haben. 213 00:17:17,280 --> 00:17:20,200 Geschmacksache. Nein, in der Sache nicht. 214 00:17:20,920 --> 00:17:25,160 Deshalb müssen wir zurückschlagen! Reiß dich zusammen. 215 00:17:25,320 --> 00:17:30,000 Jeder, der bei dir eine Wurst kauft, muss vorher bei mir Freibier holen. 216 00:17:32,960 --> 00:17:37,560 Aber sonst geht es dir gut, oder? So schlagen wir sie! 217 00:17:38,640 --> 00:17:42,760 Wenn du mit deiner Sturheit die Wirtschaft ruinieren magst,- 218 00:17:42,920 --> 00:17:47,600 - ist das deine Sache, aber meine Metzgerei lässt du aus dem Spiel. 219 00:17:47,840 --> 00:17:52,000 Willst du den Kirchleitner- Hundskrüppeln das Feld überlassen? 220 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Ich mag in Ruhe Würstl verkaufen. 221 00:17:58,920 --> 00:18:02,920 Maria, warte mal. Ich singe auch mit. Ja, schnell. 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,560 Sie singen ein Lied zur Ehre der Feuerwehr. 223 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 One, two... Da ist kein Saft drauf! 224 00:18:41,000 --> 00:18:45,400 Das wird schon so ruhig bleiben. Das macht das Freibier. 225 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 Sollen wir uns darüber freuen oder traurig sein? 226 00:18:48,920 --> 00:18:52,320 "Bleifrei" hat auch Vorteile. Welche? 227 00:18:52,760 --> 00:18:56,440 Die Hundsbuben, die miserabligen... Kreuzkruzi... 228 00:18:56,600 --> 00:18:58,920 Plötzlich geht das Mikro doch. 229 00:19:02,440 --> 00:19:03,440 Ja,... Servus. 230 00:19:07,640 --> 00:19:09,240 Du kannst das besser! 231 00:19:14,560 --> 00:19:18,640 Hallo zusammen! Wir kommen jetzt zur großen Verlosung. 232 00:19:18,800 --> 00:19:23,120 Als erstes haben wir hier deutsches Steingut aus Plastik. 233 00:19:24,960 --> 00:19:28,600 Made in Hongkong... Der ist von meiner Mutter. 234 00:19:30,640 --> 00:19:36,160 And the winner is... Das Los mit der Nummer 55! 235 00:19:36,840 --> 00:19:40,480 Nein! Ich habe Nummer 55! 236 00:19:44,320 --> 00:19:47,160 Das nennt man Familienzusammenführung. 237 00:19:47,320 --> 00:19:50,560 Jetzt musst du ihn noch ein Jahr aushalten! 238 00:19:51,560 --> 00:19:55,640 Nun haben wir hier eine Feuchtigkeitsmaske für Los 98. 239 00:19:57,920 --> 00:20:02,280 Horch einmal, Kommandant, nimm dir das nicht so zu Herzen. 240 00:20:02,720 --> 00:20:05,560 Was ist ein Bier wert, das keiner mag? 241 00:20:05,720 --> 00:20:09,880 Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Die Leute brauchen Zeit. 242 00:20:10,040 --> 00:20:15,200 Das dauert bis in alle Ewigkeit. Morgen sieht die Welt anders aus. 243 00:20:15,360 --> 00:20:17,800 Und jetzt machst du uns zwei Mass! 244 00:20:18,160 --> 00:20:21,000 Die neue Pumpe hat so einen Druck. 245 00:20:21,160 --> 00:20:24,840 Damit löscht man jeden Durst,... ich meine Brand. 246 00:20:25,000 --> 00:20:28,760 "P-F-P-N". Acht Bar in der Minute. Wie? 247 00:20:28,920 --> 00:20:31,600 Portable Fire-Pump. Normal Pressure. 248 00:20:32,760 --> 00:20:35,520 Das Leben ist grausam und ungerecht. 249 00:20:35,680 --> 00:20:39,920 Die am wenigsten dafür können, müssen am meisten leiden. 250 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Nehmen Sie die, die kühlt. 251 00:20:42,240 --> 00:20:47,320 Seien Sie mir nicht böse, Herr Pfarrer, ich bräuchte etwas anderes. 252 00:20:47,480 --> 00:20:51,960 Bürgermeistersein hat auch Nachteile. Wem sagen Sie das?! 253 00:20:52,120 --> 00:20:54,040 Neutralität ist ein Graus. 254 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 Wie einem die Staatsräson das Leben schwer macht. 255 00:20:58,960 --> 00:21:03,280 Die Religion legt einem schon auch schwere Prüfungen auf. 256 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 Wissen Sie was, wenn wir das Freibier - 257 00:21:07,400 --> 00:21:12,560 - mit dem Kirchleitner-Bier mischen würden, wären wir beiden gerecht. 258 00:21:12,720 --> 00:21:16,240 Gerecht schon, aber wer soll das Gewäsch saufen? 259 00:21:16,400 --> 00:21:21,320 Ein Jahr lang jeden Monat eine Kiste Kirchleitner-Bier frei Haus! 260 00:21:21,480 --> 00:21:25,080 Der Gutschein geht an das Los mit der Nummer 76! 261 00:21:26,800 --> 00:21:29,880 Ob der Herrgott mit uns ein Einsehen hat? 262 00:21:31,720 --> 00:21:33,560 Gewonnen hat: Meine Oma! 263 00:21:44,680 --> 00:21:49,840 Das ist die reine Verschwendung! Reden Sie noch einmal mit Theres! 264 00:21:50,000 --> 00:21:54,480 Lange halte ich, ähm, hält die Gemeinde das nicht mehr aus. 265 00:21:56,480 --> 00:22:02,800 Als nächstes hätten wir dann... Ja, hohe Fotokunst! 266 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 Hubert! 267 00:22:06,000 --> 00:22:10,480 Wir könnten eigentlich eine kleine Einweihungsfeier machen. 268 00:22:10,640 --> 00:22:14,120 Einweihungsfeier? Für Trixis Kosmetikstudio. 269 00:22:15,480 --> 00:22:17,640 Kommst du auch? Wann denn? 270 00:22:17,800 --> 00:22:21,400 Samstag in einer Woche. Da bin ich leider nicht mehr da. 271 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Wann fährst du denn? 272 00:22:23,520 --> 00:22:27,680 Bei mir hat sich viel angesammelt. Ich muss übermorgen zuhause sein. 273 00:22:28,080 --> 00:22:30,840 Übermorgen. Ach so. 274 00:22:34,280 --> 00:22:37,640 Hubert, in unser Schlafzimmer kommt mir der nicht. 275 00:22:37,800 --> 00:22:41,400 Das sind doch ehrenwerte Damen. Wo soll er sonst hin? 276 00:22:41,560 --> 00:22:45,240 Zuerst einmal ins Auto. Wo habe ich das hin...? 277 00:22:45,400 --> 00:22:49,320 Du Burgl, hinreißend schaust du aus! Danke. 278 00:22:50,480 --> 00:22:53,640 Du, gehst du mal hinüber zum Brunner-Wirt? 279 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Wieso? 280 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Weil, dann tätest du mir einen Gefallen. 281 00:23:00,720 --> 00:23:01,960 Kommt darauf an. 282 00:23:03,120 --> 00:23:07,520 Pass auf, du gehst jetzt rüber und trinkst ganz viel Bier. 283 00:23:09,160 --> 00:23:14,480 Und dann sagst du allen Leuten, wie unglaublich gut das Bier schmeckt. 284 00:23:14,640 --> 00:23:20,280 Was sagst du denn da? Ich habe eine Wette mit Opa laufen. 285 00:23:20,440 --> 00:23:24,000 Hubert, du bist sternhagelvoll! Na und? 286 00:23:24,160 --> 00:23:28,160 Wenn das klappt, dann bin ich morgen Geschäftsführer! 287 00:23:28,320 --> 00:23:32,160 Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt heimgehst. 288 00:23:32,320 --> 00:23:36,160 Das geht nicht. Ich weiß nicht, wo mein Auto steht. 289 00:23:39,280 --> 00:23:42,720 Und weißt du noch, wo deine Autoschlüssel sind? 290 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Logisch. 291 00:23:53,040 --> 00:23:55,040 Danke. 292 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 Anderl ... 293 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Danke. Gern geschehen. 294 00:24:09,680 --> 00:24:11,960 So schlecht ist das Bier gar nicht. 295 00:24:12,120 --> 00:24:15,040 In Kombination mit Eukalyptus schmeckt es gut. 296 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 Ich nehme auch eine Mass. 297 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Es geht doch was. Es ist aber erst das zweite Fass. 298 00:24:21,720 --> 00:24:23,800 Beim Franz sind es mindestens zehn. 299 00:24:24,240 --> 00:24:27,600 Mit Gottes Hilfe kommt heute schon noch was zusammen. 300 00:24:28,040 --> 00:24:31,320 Zum Wohl, Herr Pfarrer. Danke, ich hab keinen Durst. 301 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Beim Kirchleitner hatten Sie Durst. 302 00:24:35,200 --> 00:24:38,720 Euer Streit geht mir allmählich auf die Nerven. 303 00:24:40,520 --> 00:24:44,560 Merken Sie nicht, dass Sie das ganze Dorf durcheinander bringen? 304 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Die hatten noch nie einen eigenen Stand. 305 00:24:47,600 --> 00:24:50,600 Lassen Sie doch endlich die Vergangenheit ruhen. 306 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Mord verjährt nicht. 307 00:24:53,160 --> 00:24:56,240 Beim Jüngsten Gericht ist der Franz fällig. 308 00:24:56,760 --> 00:25:00,360 Ob er sich deshalb vor Gott verantworten muss, das weiß er. 309 00:25:00,680 --> 00:25:02,680 Und ich, Herr Pfarrer. 310 00:25:03,720 --> 00:25:08,400 Ich bitte den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr zu mir. 311 00:25:08,560 --> 00:25:11,800 Dich meine ich. Du bist doch unser Kommandant. 312 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 Was hat denn der vor? 313 00:25:23,320 --> 00:25:26,320 Das, was nötig ist: aufeinander zugehen. 314 00:25:27,200 --> 00:25:30,280 Wir würden besser aneinander vorbeigehen. 315 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Ich gehe nicht zu ihm. 316 00:25:33,360 --> 00:25:35,960 Da würden Sie wahre Größe beweisen. 317 00:25:37,400 --> 00:25:42,320 Und mein Theo - Gott hab ihn selig - würde sich im Grab umdrehen. 318 00:25:43,600 --> 00:25:46,800 Ein Applaus für unseren Kommandanten. 319 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Viele von euch fragen sich vielleicht, - 320 00:25:55,240 --> 00:25:58,240 - warum ich den Joseph zu mir gebeten habe. 321 00:25:58,800 --> 00:26:00,560 Ich will es euch sagen: 322 00:26:00,720 --> 00:26:05,800 Als Kommandant hat er all die Jahre hervorragende Arbeit geleistet. 323 00:26:13,920 --> 00:26:17,200 Ohne all die anderen hätte ich das nie geschafft. 324 00:26:17,360 --> 00:26:19,520 Er ist wie immer bescheiden. 325 00:26:20,360 --> 00:26:23,520 Aber damit muss jetzt endlich Schluss sein. 326 00:26:25,000 --> 00:26:30,240 Vor nicht allzu langer Zeit haben wir deinen 60. Geburtstag gefeiert. 327 00:26:33,120 --> 00:26:37,360 Das war ein unvergessliches Erlebnis und ein Wendepunkt. 328 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 Als Ehren-Kommandant habe ich die Ehre, - 329 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 - dir im Namen der Freiwilligen Feuerwehr von Lansing - 330 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 - diesen Orden zu überreichen. 331 00:26:53,800 --> 00:26:56,880 Danke. Wenn ich auch etwas sagen darf ... 332 00:26:57,040 --> 00:26:59,720 Du hast gleich genug Zeit zum Reden. 333 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Nur so viel sage ich noch: 334 00:27:02,960 --> 00:27:07,280 Mit 60 fängt ein neues Leben an. Ich weiß, wovon ich rede. 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 25 Jahre warst du für uns im Einsatz. 336 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 Unermüdlich. Bei Tag und Nacht. 337 00:27:19,760 --> 00:27:22,680 Im Sommer, im Winter. Bei jedem Wetter. 338 00:27:23,400 --> 00:27:26,480 Von mir aus können es noch weitere 25 Jahre sein. 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,880 Als Kommandant kennst du die Satzung. Ja. Schon. 340 00:27:31,040 --> 00:27:34,280 Darin steht, dass ein Feuerwehr-Hauptmann - 341 00:27:35,160 --> 00:27:38,240 - mit 60 aus dem Dienst ausscheiden kann. 342 00:27:41,400 --> 00:27:43,880 Mach dir keine Sorgen, Joseph. 343 00:27:44,040 --> 00:27:47,120 An deine Stelle wird ein Jüngerer treten. 344 00:27:47,680 --> 00:27:51,360 Du kannst dich in aller Ruhe um deine Familie kümmern. 345 00:27:53,800 --> 00:27:56,280 Wir danken dir für all die Jahre. 346 00:27:56,440 --> 00:27:58,440 Alles Gute zum Abschied! 347 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 348 00:28:03,000 --> 00:28:04,200 Titelsong: 349 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Dahoam is Dahoam. 350 00:28:06,560 --> 00:28:09,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 351 00:28:10,160 --> 00:28:11,560 Dahoam is Dahoam. 352 00:28:11,720 --> 00:28:14,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 353 00:28:14,680 --> 00:28:17,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 354 00:28:17,320 --> 00:28:21,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 355 00:28:26,120 --> 00:28:30,360 Mir ist es viel lieber, wenn ich etwas verhindern kann - 356 00:28:30,520 --> 00:28:34,120 - als wenn ich jemand auf frischer Tat erwische. 357 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Von wem war jetzt der? 358 00:28:37,560 --> 00:28:42,160 Ich sage Ihnen ganz ehrlich: Das war schon "ein dicker Hund". 359 00:28:42,320 --> 00:28:47,160 Wie der Franz den Joseph als Feuerwehr-Hauptmann abgesetzt hat. 360 00:28:47,320 --> 00:28:52,000 Dem alten Kirchleitner müsste mal jemand seine Grenzen zeigen. 361 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 Aber wer? 362 00:28:54,320 --> 00:28:56,640 Unser Herr Pfarrer vielleicht. 363 00:28:58,400 --> 00:29:02,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 364 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org