1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,880 Es gibt Zeit für Krieg und Zeit für Frieden. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,080 Und es gibt Leute, die das nie begreifen werden. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 Wenn dir Frau Gregor etwas bedeutet,- 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,720 - dann bleib, sonst wird sie geschlachtet. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,760 Ab jetzt kriege ich immer Verkaufsprovision. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,400 10 Prozent, wenn's funktioniert! 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,040 Wenn Rosi sagt, sie hat mit der Sauerei nichts zu tun, stimmt das. 9 00:00:27,200 --> 00:00:31,640 Was macht dich da so sicher? Weil ich nicht blind bin vor Hass! 10 00:00:32,040 --> 00:00:36,040 Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt erst zu mir selber finde. 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,120 Ich bin doch deine Familie. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,720 Ich will in Lansing bleiben. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,680 --> 00:01:26,000 Und, hast du noch einmal darüber geschlafen? 26 00:01:27,160 --> 00:01:29,840 Ich bleibe bei meiner Entscheidung. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,080 Du wolltest doch studieren? 28 00:01:33,840 --> 00:01:38,440 Das kann ich immer noch. Ich weiß auch noch nicht genau, was. 29 00:01:38,600 --> 00:01:42,200 Ob du hier bleibst, hast nicht nur du zu entscheiden. 30 00:01:42,360 --> 00:01:45,280 Veronika will dich hier bestimmt nicht. 31 00:01:45,440 --> 00:01:49,640 Sie ist nicht die Chefin und Oma freut sich, wenn ich bleibe. 32 00:01:49,800 --> 00:01:54,640 Oma ist ganz in ihren Kleinkrieg gegen Kirchleitners verstrickt. 33 00:01:55,080 --> 00:02:00,080 Wie oft soll ich es noch sagen? Ich komme nicht mit nach Frankfurt. 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,480 Ich bleibe hier. 35 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 Der Hopfenpreis hat angezogen und gar nicht wenig. 36 00:02:18,120 --> 00:02:20,720 Das scheint dich nicht zu interessieren? 37 00:02:20,880 --> 00:02:25,360 In deinem Kopf ist nur Platz für einen Rachefeldzug gegen Brunners. 38 00:02:25,520 --> 00:02:28,000 Ich habe damit nicht angefangen. 39 00:02:28,160 --> 00:02:32,080 Das nicht, aber musst du es immer auf die Spitze treiben? 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,880 Und das vor allen Leuten beim Feuerwehrfest? 41 00:02:35,440 --> 00:02:38,520 Mich freut es, dass ich Joseph abgesetzt habe. 42 00:02:38,680 --> 00:02:43,520 Warum musstest du den so demütigen? Weil er ein feiger Hund ist! 43 00:02:43,680 --> 00:02:48,080 Sonst hätte er dem alten Drachen längst mal eine aufs Maul gegeben. 44 00:02:48,600 --> 00:02:52,440 Aber gegen Theres kommt keiner an, nicht einmal du! 45 00:02:52,960 --> 00:02:57,960 Was du machst, grenzt an Sippenhaft! Das ist eine Frage der Ehre. 46 00:02:58,800 --> 00:03:02,560 Das hat doch mit Ehre nichts zu tun. Das ist Hass. 47 00:03:03,640 --> 00:03:06,200 Du hörst dich schon wie der Pfarrer an. 48 00:03:06,560 --> 00:03:09,560 Darüber brauchst du dich nicht lustig machen. 49 00:03:09,720 --> 00:03:11,640 Gott straft die Hochmütigen. 50 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Wenn du predigen willst, geh in die Kirche. 51 00:03:15,080 --> 00:03:17,840 Hier habe immer noch ich das Sagen! 52 00:03:19,880 --> 00:03:23,120 Und du, Hubert, rufst den Schattenhofer an. 53 00:03:23,280 --> 00:03:26,440 Er soll sofort hierher kommen. Aber flott. 54 00:03:26,600 --> 00:03:31,360 Was hast du denn jetzt vor? Du wirst es rechtzeitig erfahren. 55 00:03:31,520 --> 00:03:35,280 Und überlegt euch mal, auf wessen Seite ihr steht. 56 00:03:35,440 --> 00:03:39,200 Für Nestbeschmutzer habe ich nämlich nichts übrig. 57 00:03:40,000 --> 00:03:43,400 Mei, Vater, warum bist du so bitter geworden? 58 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Wann wollten die kommen? Um 11.00 Uhr. 59 00:03:54,880 --> 00:03:58,000 Na ja, ein paar Minuten Verspätung sind schon drin. 60 00:03:59,800 --> 00:04:04,120 Die kommen nicht mehr. Woher willst du das denn wissen? 61 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Weil ich solche Breznsalzer kenne: Große Klappe und nix dahinter. 62 00:04:10,560 --> 00:04:13,160 Du hast keine Ahnung vom Geschäft. 63 00:04:13,320 --> 00:04:15,000 Wer so einen Wagen will,- 64 00:04:15,160 --> 00:04:19,680 - interessiert sich mehr für das Getriebe als für dein Fahrgestell. 65 00:04:20,560 --> 00:04:22,240 Sind wir eifersüchtig? 66 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 Auf die Bürschchen? Die haben sich doch nur aufgeplustert. 67 00:04:27,360 --> 00:04:30,120 Und die dämliche Nummer mit dem Fotohandy. 68 00:04:30,280 --> 00:04:32,960 "Schatzl, auf geht's! Zeig, was du hast!" 69 00:04:33,120 --> 00:04:37,480 "Wer so viel Holz vor der Hüttn hat, braucht sich nicht verstecken!" 70 00:04:37,640 --> 00:04:40,880 Das haben sie nicht gesagt! Aber gedacht. 71 00:04:41,040 --> 00:04:46,520 So läuft kein Autoverkauf. Und ich dachte: "Sex sells". 72 00:04:46,680 --> 00:04:51,400 Als ich damals in München war... Baby, das ist 15 Jahre her. 73 00:04:51,560 --> 00:04:56,440 Bei einer Faltencreme funktioniert das vielleicht,aber nicht beim Auto. 74 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Es scheppert. 75 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 Vielleicht hast du ja recht. 76 00:05:11,040 --> 00:05:14,760 Das war jetzt ein Scherz, oder? Nein, wirklich. 77 00:05:14,920 --> 00:05:17,840 Ich fühle mich in Lansing schon wie zuhause. 78 00:05:18,040 --> 00:05:21,320 Sauber! Nur das Reden musst du noch lernen. 79 00:05:21,480 --> 00:05:24,280 Wie fühlst du dich bei uns? Wie dahoam! 80 00:05:24,840 --> 00:05:28,840 Sag ich doch: dahoam. Es wird schon, wenn wir üben. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,480 Weiß Oma das schon? 82 00:05:33,520 --> 00:05:38,440 Ihr seid die Ersten. Ich musste es erst meiner Mutter beibringen. 83 00:05:38,600 --> 00:05:42,240 Die war schockiert. Wem erzählst du das mit den Müttern! 84 00:05:42,600 --> 00:05:45,840 Was ist mit den Müttern? Sprecht euch ruhig aus. 85 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Nix is. Das verstehst du nicht. Und du bist befangen. 86 00:05:50,040 --> 00:05:53,600 Lasst die Finger vom Salat. Den gibt's erst zu Mittag. 87 00:05:53,760 --> 00:05:55,480 Wir schmecken doch nur ab. 88 00:05:56,920 --> 00:06:01,240 Du solltest langsam anfangen, deinen Krempel aufzuräumen. 89 00:06:02,440 --> 00:06:06,000 Der Krempel wird hier noch öfter herumliegen, Mama. 90 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 Ich bleibe hier, Tante Veronika. 91 00:06:10,320 --> 00:06:13,400 Wie? Was? Ich bleibe in Lansing. 92 00:06:15,080 --> 00:06:20,640 Ihr bleibt in Lansing? Mama fährt, aber ich bleibe dir. 93 00:06:36,440 --> 00:06:40,320 Wo gehst du hin? Seit wann interessiert dich das? 94 00:06:40,480 --> 00:06:44,560 Ich frage ja bloß. Hast du den Schattenhofer erreicht? 95 00:06:45,000 --> 00:06:49,960 Er kann erst heute Nachmittag. Auf dich ist wenigstens Verlass. 96 00:06:51,320 --> 00:06:55,720 Wenn ich dich nicht hätte, könnte ich den Laden zusperren. 97 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Das hat sich gestern anders angehört. 98 00:06:59,960 --> 00:07:01,440 Wo gehobelt wird,... 99 00:07:01,600 --> 00:07:05,200 Wir zwei sind doch aus demselben Holz geschnitzt. 100 00:07:05,400 --> 00:07:10,080 Nichts gegen Maria. Aber sie ist doch mehr mit ihrer Kirche beschäftigt. 101 00:07:10,240 --> 00:07:13,920 Aber wir in unserem Geschäft, wir müssen zupacken können! 102 00:07:14,440 --> 00:07:18,000 Das weißt du doch! Was willst du von mir? 103 00:07:19,120 --> 00:07:22,040 Wenn sich die Weiber zusammenschließen,- 104 00:07:22,200 --> 00:07:26,200 - müssen wir Mannsbilder erst recht zusammenhalten. 105 00:07:27,120 --> 00:07:30,400 Es soll dir ja auch zugute kommen. Wie? 106 00:07:31,160 --> 00:07:34,120 Ein Vertriebsleiter gehört in die Chefetage. 107 00:07:34,520 --> 00:07:37,040 Hör bloß auf, mich zu verarschen. 108 00:07:37,920 --> 00:07:41,440 Ich will bloß wissen, auf welcher Seite du stehst. 109 00:07:44,160 --> 00:07:49,480 Auf deiner natürlich. Aber nicht, dass du mich schon wieder reinlegst! 110 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 Schwör es! Aufs Grab vom Theo! 111 00:07:54,720 --> 00:07:55,800 Die Chefetage! 112 00:07:57,960 --> 00:07:59,360 Schlag ein! 113 00:08:02,960 --> 00:08:06,400 Und jetzt schau, dass du deine Frau in den Griff kriegst! 114 00:08:06,920 --> 00:08:09,320 Um Rosi kümmere ich mich schon. 115 00:08:13,480 --> 00:08:17,880 Also gut, ich gebe mich geschlagen. Die kommen nicht mehr. 116 00:08:18,040 --> 00:08:22,480 Habe ich doch gesagt. Schade, das Geld hätte gut gepasst. 117 00:08:22,640 --> 00:08:25,240 Yvonne braucht ihr eigenes Zimmer. 118 00:08:25,400 --> 00:08:29,000 Was das alles kostet! Und die ganzen Hypotheken. 119 00:08:29,160 --> 00:08:31,920 Wegen der verdammten Umgehungsstraße - 120 00:08:32,080 --> 00:08:35,560 - bricht uns das Tankstellengeschäft zusammen. 121 00:08:35,720 --> 00:08:37,320 Das packen wir schon. 122 00:08:37,480 --> 00:08:38,640 Wetten, dass... 123 00:08:40,920 --> 00:08:44,240 Das glaube ich jetzt nicht. Ich wusste es. 124 00:08:44,400 --> 00:08:45,920 Weibliche Intuition. 125 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 Grüß dich, Dennis! Tut mir leid, wir waren im Stau! 126 00:08:57,360 --> 00:08:59,040 Ist der Wagen noch da? 127 00:08:59,200 --> 00:09:02,400 Wir hätten ihn schon zweimal verkaufen können... 128 00:09:02,560 --> 00:09:05,160 Das ist mein Vater. Grüß Gott. 129 00:09:06,160 --> 00:09:10,160 Grüß Gott! Da haben Sie etwas ganz Edles, gell?! 130 00:09:10,320 --> 00:09:13,840 Vielleicht sollten Sie den Wagen mal anschauen. 131 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 Danke, Ihre charmante Präsentation hat mich überzeugt. 132 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Mit dem kommen Sie überall durch. Der hat jede Menge Reserven. 133 00:09:22,120 --> 00:09:24,880 230 PS, vier Zylinder, Sperrdifferential,- 134 00:09:25,040 --> 00:09:28,160 - Allradantrieb... Alles, was das Herz begehrt. 135 00:09:28,320 --> 00:09:33,000 Hauptsache, es funktioniert. Dafür verbürgen wir uns! 136 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 Gell, Mike? Ja. 137 00:09:42,720 --> 00:09:45,720 Vorsicht, das geht nicht, ich sag's dir! 138 00:09:45,880 --> 00:09:48,800 Was hast du da alles drin?! Finger weg. 139 00:09:52,840 --> 00:09:56,240 Papa, Saskia will hier bleiben. 140 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 Wie? Saskia? Wirklich? 141 00:10:01,480 --> 00:10:05,000 Die kann doch nicht einfach hier bleiben, oder? 142 00:10:05,160 --> 00:10:07,840 Warum denn nicht? Ja, freilich, ja! 143 00:10:08,000 --> 00:10:10,120 Wenn sie bleiben will, jederzeit! 144 00:10:10,280 --> 00:10:13,720 Die passt zu uns. Sie ist eine richtige Brunnerin. 145 00:10:14,840 --> 00:10:17,000 Meinst du? Ja, freilich. 146 00:10:19,480 --> 00:10:23,800 Dann ist es ja gut. Papa, du schaust nach ihr, gell? 147 00:10:25,280 --> 00:10:28,520 Aber ja! Saskia ist bei uns gut aufgehoben. 148 00:10:28,680 --> 00:10:33,520 Darauf kannst du dich verlassen. Gott, ich werde sie so vermissen. 149 00:10:34,000 --> 00:10:39,840 Das glaube ich. Als du damals gingst, war das ein harter Schlag. 150 00:10:40,000 --> 00:10:42,320 Für mich. Und für die Oma. 151 00:10:44,600 --> 00:10:47,920 Damals warst du kaum älter als Saskia heute. 152 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 So schließt sich der Kreis. 153 00:11:03,000 --> 00:11:07,080 Ich weiß, für Hopfen war es zu trocken in diesem Jahr. 154 00:11:07,240 --> 00:11:09,840 Aber das zahle ich trotzdem nicht. 155 00:11:10,760 --> 00:11:14,120 Nein, wir zahlen das, was wir immer gezahlt haben. 156 00:11:14,280 --> 00:11:18,480 Von mir aus können Sie gern noch einmal mit ihrem Chef reden. 157 00:11:18,640 --> 00:11:20,880 Aber das wird nichts bringen. 158 00:11:22,120 --> 00:11:27,160 Ich sitze auf deinem Platz, gell? Das ist gerade nicht mein Problem. 159 00:11:27,960 --> 00:11:31,480 Vater bleibt dabei. Er will die Brunners vernichten. 160 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 Na ja... Hat er gerade gesagt. 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 Der redet viel, wenn der Tag lang ist. 162 00:11:38,280 --> 00:11:43,040 Der hat irgendetwas vor. Wir sollten uns da nicht einmischen. 163 00:11:43,680 --> 00:11:47,360 Man kann doch nicht zuschauen, wie er sich in den Hass steigert. 164 00:11:47,720 --> 00:11:50,880 Unser Seniorchef weiß schon, was er macht. 165 00:11:51,680 --> 00:11:55,600 Sonst ständen wir nicht so gut da, wie wir dastehen. 166 00:11:55,760 --> 00:11:59,080 Du findest das also richtig, was der treibt? 167 00:11:59,240 --> 00:12:02,160 Hubert! Du machst doch da nicht mit! 168 00:12:02,560 --> 00:12:06,800 Wenn man Erfolg haben will, muss man manchmal hart sein. 169 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 Anders kommt man zu nix. 170 00:12:24,200 --> 00:12:29,600 Du glaubst doch nicht, dass du dich einfach aus dem Staub machen kannst? 171 00:12:30,080 --> 00:12:31,160 Was meinst du? 172 00:12:31,320 --> 00:12:35,480 Du kannst dein Kind nicht einfach so bei uns abstellen. 173 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Wenn ich mich um sie kümmern soll,- 174 00:12:40,760 --> 00:12:44,400 - habe ich ein Recht darauf, zu erfahren,... 175 00:12:48,440 --> 00:12:51,840 Pass auf, ich habe Saskia nicht "abgestellt". 176 00:12:52,000 --> 00:12:57,080 Sie will unbedingt hier bleiben. Damit muss ich auch zurechtkommen. 177 00:12:57,240 --> 00:13:02,760 Was glaubst du, wie ich mich gefühlt habe, als du einfach abgehauen bist? 178 00:13:05,600 --> 00:13:10,760 Ich habe dich aufgezogen und du warst von einem Tag auf den anderen weg. 179 00:13:13,480 --> 00:13:18,080 Oma, dein Husten hört sich nicht gut an. Willst du nicht mal zum Arzt? 180 00:13:18,240 --> 00:13:20,640 Lass mich mit dem Doktor in Ruhe. 181 00:13:20,800 --> 00:13:23,880 Sag du mir lieber, wer Saskias Vater ist. 182 00:13:31,640 --> 00:13:34,400 Und, willst du nicht "servus" sagen? 183 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 Dann halt nicht. 184 00:13:43,960 --> 00:13:45,640 Also dann: Gute Fahrt! 185 00:13:45,800 --> 00:13:49,840 Und wenn mal etwas ist, dann... Was soll denn sein? 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,320 Der Wagen ist generalüberholt. 187 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 Danke, es war uns ein Vergnügen. 188 00:13:56,400 --> 00:13:59,400 Ganz meinerseits. Bis zum nächsten Mal, Dennis. 189 00:14:07,160 --> 00:14:11,240 Überschlag dich nicht! Freust du dich nicht? 10.000! 190 00:14:11,400 --> 00:14:16,480 Wie man bloß so sein kann? Der wollte nicht einmal den Motor sehen. 191 00:14:17,640 --> 00:14:20,320 Bist du doch eifersüchtig, oder was? 192 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Wenigstens hat er in bar gezahlt. 193 00:14:23,160 --> 00:14:27,920 Und 10 Prozent sind für mein Kosmetikstudio. Das war abgemacht. 194 00:14:28,080 --> 00:14:32,680 Es war aber nicht abgemacht, dass du dem schöne Augen machst! 195 00:14:32,840 --> 00:14:37,840 Grantl nicht rum, der Erfolg zählt! Dabei kommt mir eine geniale Idee. 196 00:14:41,480 --> 00:14:44,320 Ach Vater, wie du dich verändert hast. 197 00:14:44,480 --> 00:14:47,560 Das kann man ja nicht mehr mit anschauen. 198 00:14:47,720 --> 00:14:52,040 Ich kenne dich nicht mehr wieder. Wo sind unsere Freunde? 199 00:14:52,200 --> 00:14:55,440 Wo sind sie alle, die früher bei uns waren? 200 00:14:55,600 --> 00:14:58,520 Das Haus war voll. Gerade lustig war's. 201 00:14:58,680 --> 00:15:02,000 Keiner ist mehr da. Mir fehlt auch keiner. 202 00:15:03,680 --> 00:15:07,080 Weil du dir selber genug bist in deinem Hass. 203 00:15:08,720 --> 00:15:10,320 Aber eins sage ich dir: 204 00:15:10,480 --> 00:15:14,080 Hubert habe ich aufgezogen wie meinen eigenen Sohn. 205 00:15:14,240 --> 00:15:18,840 Und wenn du mir den in deine Machenschaften hineinziehst, dann... 206 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 Was "dann"? 207 00:15:22,880 --> 00:15:25,360 Dann wirst du mich kennen lernen. 208 00:15:30,200 --> 00:15:31,440 Bleib da, bitte! 209 00:15:33,120 --> 00:15:37,120 Sowieso. Aber ich meine, du gehst jetzt besser. 210 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Bis du dich beruhigt hast. 211 00:15:40,360 --> 00:15:43,840 Danach können wir vielleicht weiterreden. 212 00:15:44,640 --> 00:15:48,400 Vater, versprich mir, dass du Hubert in Ruhe lässt! 213 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 Ach so, um Hubert geht's dir! 214 00:15:52,080 --> 00:15:56,560 Der soll sich seine Bonbons auf dem Golfplatz verdienen. 215 00:15:57,000 --> 00:16:01,520 Bei mir kriegt er keine. Und das weiß er auch, ganz genau. 216 00:16:02,560 --> 00:16:05,720 Deshalb kannst du ihn wie einen Lakaien behandeln? 217 00:16:06,400 --> 00:16:09,720 Jeder an seinem Platz. Dann schaffen wir es. 218 00:16:12,280 --> 00:16:15,280 Ich habe nämlich... eine Vision. 219 00:16:18,160 --> 00:16:22,280 Wenn du Visionen hast, solltest du lieber zum Doktor gehen. 220 00:16:29,360 --> 00:16:34,120 Wenn ich auf dem Foto bin, macht das doch jedes Auto attraktiv. 221 00:16:35,000 --> 00:16:38,160 Nicht? Aber sonst bist du gesund? 222 00:16:38,320 --> 00:16:40,720 Ich bin halt ein Verkaufsgenie. 223 00:16:41,880 --> 00:16:45,520 Was verstehst du denn von Autos? Nix. 224 00:16:45,680 --> 00:16:48,440 Wenn ich Cellulite-Creme verkaufe,- 225 00:16:48,600 --> 00:16:52,520 - macht es auch nicht die Dose, sondern das Modell. 226 00:16:52,680 --> 00:16:56,000 Dann bleib auch bei deiner Cellulite-Creme. 227 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Und gib du mir meinen Anteil. 228 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 Nur unter der Voraussetzung,- 229 00:17:01,760 --> 00:17:05,840 - dass du dich nie wieder in meine Geschäfte einmischt. 230 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 Darf ich dir helfen? Roland! Danke. 231 00:17:21,040 --> 00:17:25,560 Am liebsten würde ich das ganze Zeug gleich wieder ausladen. 232 00:17:25,720 --> 00:17:28,320 Irgendwie gehörst du doch hierher. 233 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Seit Tagen versucht jeder,- 234 00:17:30,520 --> 00:17:34,400 - mir ein schlechtes Gewissen zu machen, weil ich fahre. 235 00:17:34,560 --> 00:17:38,400 Besser, als wenn sie dich davonjagen. Stimmt. 236 00:17:38,560 --> 00:17:40,480 Du bist ja immer noch da. 237 00:17:42,320 --> 00:17:45,400 Schau, damit du nicht vom Fleisch fällst. 238 00:17:45,560 --> 00:17:47,480 Ach Burgl, ich danke dir. 239 00:17:49,720 --> 00:17:54,560 Das ist für Saskia. Aber bitte erst geben, wenn ihr daheim seid. 240 00:17:54,720 --> 00:17:58,240 Das kannst du ihr selber geben. Sie bleibt hier. 241 00:17:58,760 --> 00:18:02,000 Ja, Saskia bleibt bei euch. Echt? 242 00:18:05,720 --> 00:18:08,280 Du bleibst hier? Erst einmal ja. 243 00:18:10,360 --> 00:18:13,360 Hier, Oma hat dir eine Brotzeit gemacht. 244 00:18:13,520 --> 00:18:18,840 Schau! Jeder glaubt wohl, dass es in Frankfurt nichts zu essen gibt. 245 00:18:20,000 --> 00:18:23,160 Die habe ich dir gebrannt. Zum Abschied. 246 00:18:23,320 --> 00:18:26,480 Danke, können wir ja gleich mal reinhören. 247 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Ich muss los. 248 00:18:29,360 --> 00:18:33,520 Du, sie fliegt nicht auf den Mond. Warum schaust du so? 249 00:18:34,040 --> 00:18:36,880 Ach, Abschiedsszenen liegen mir nicht. 250 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 Das stimmt so. Dankeschön! 251 00:18:47,360 --> 00:18:52,120 Du begreifst es einfach nicht: Ich bin eine Spitzenverkäuferin. 252 00:18:53,360 --> 00:18:54,520 Aber nicht für Autos! 253 00:18:55,120 --> 00:18:59,040 Dann lass deine Schrottkisten doch im Hof verrosten. 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 Fehlt noch etwas? Der Flaschenöffner. 255 00:19:03,120 --> 00:19:04,600 Entschuldigung. 256 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 Bitte schön. 257 00:19:07,120 --> 00:19:09,600 Wenn du nicht so verbohrt wärst,- 258 00:19:09,760 --> 00:19:13,240 - könnte ich das Geschäft hier total ankurbeln. 259 00:19:13,960 --> 00:19:17,960 Pass mal auf, ich habe früher auch allein gearbeitet. 260 00:19:18,120 --> 00:19:21,960 Und ich habe immer für meine Familie sorgen können. 261 00:19:22,120 --> 00:19:26,880 Das weiß ich doch. Ich möchte nur meinen Anteil dazu beitragen. 262 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 Also, prost! 263 00:19:41,440 --> 00:19:44,280 Na, wie schmeckt es? Gut, wie immer. 264 00:19:45,320 --> 00:19:49,160 Aber dafür hast du mich sicher nicht kommen lassen. 265 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Es hängt schon irgendwie zusammen. 266 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 Was? Mit dem Bier. 267 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Was ist mit dem Bier? 268 00:20:01,520 --> 00:20:07,000 Sag mal, ist es eigentlich schwierig, eine Schankgenehmigung zu kriegen? 269 00:20:08,120 --> 00:20:09,920 Wieso willst du das wissen? 270 00:20:10,640 --> 00:20:15,120 Jetzt stehst du aber sauber auf der Leitung, Bürgermeister. 271 00:20:16,400 --> 00:20:20,640 Du wirst doch nicht so damisch sein. Warum denn nicht? 272 00:20:21,360 --> 00:20:23,680 "Bräustüberl Zum Kirchleitner" 273 00:20:24,720 --> 00:20:27,200 Das kannst du doch nicht machen! 274 00:20:27,360 --> 00:20:31,560 Was hast du denn davon, wenn Joseph und Theres ruiniert sind? 275 00:20:31,720 --> 00:20:33,000 Genugtuung. 276 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Ohne mich! 277 00:20:35,360 --> 00:20:39,200 Auf solche Machenschaften lasse ich mich nicht ein. 278 00:20:39,360 --> 00:20:42,080 Setz dich nieder und trink dein Bier. 279 00:20:43,200 --> 00:20:48,600 Hast du vergessen, wie die Leute dich nach der Kirche geschnitten haben? 280 00:20:48,760 --> 00:20:53,720 Das ist doch mir wurscht. Die Leute. Wessen Bier haben sie getrunken? 281 00:20:54,280 --> 00:20:56,960 Meins! Obwohl es kein Freibier war. 282 00:21:05,080 --> 00:21:07,400 Franz, da mache ich nicht mit. 283 00:21:09,640 --> 00:21:15,640 Lorenz, die nächste Bürgermeisterwahl kommt wie das Amen im Gebet. 284 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 Also? 285 00:21:22,560 --> 00:21:23,520 Ein Pfiff. 286 00:21:24,760 --> 00:21:27,840 Nein! Max, ihr seid die Besten! 287 00:21:28,200 --> 00:21:31,800 Eine Wegzehrung. Es ist ja weit bis nach Hessen. 288 00:21:31,960 --> 00:21:34,800 Wie lange esse ich daran? Eine Stunde? 289 00:21:35,760 --> 00:21:40,680 Ich habe gestern schon gedacht, dass ich dir auf die Nerven gehe. 290 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Wieso? 291 00:21:42,000 --> 00:21:46,840 Du warst so komisch, als ich gefragt habe, ob ich dich besuchen kann. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,760 Da hatte ich schon daran gedacht, hier zu bleiben. 293 00:21:50,920 --> 00:21:56,040 Hättest ja mit mir reden können. Ich wollte mir ganz sicher sein. 294 00:21:57,400 --> 00:22:01,400 Ich bin total froh, dass du dich so entschieden hast. 295 00:22:01,560 --> 00:22:05,400 Dann muss ich mich nicht mehr so allein langweilen! 296 00:22:05,560 --> 00:22:09,320 Das tun wir dann zu zweit! Darf ich kurz stören? 297 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Geht es los? 298 00:22:11,160 --> 00:22:15,360 Ja, und ich will mich noch von Trixi und Mike verabschieden. 299 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Mama! 300 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Ich werde dich furchtbar vermissen! 301 00:22:22,560 --> 00:22:25,960 Mach es mir nicht so schwer, sonst heule ich. 302 00:22:26,120 --> 00:22:28,280 Kurz: Pass gut auf dich auf! 303 00:22:29,360 --> 00:22:32,520 Versprich mir, dass du nicht traurig bist. 304 00:22:32,680 --> 00:22:36,600 Wenn doch, dann ruf an! Versprochen? Ja, tschau. 305 00:22:54,120 --> 00:22:57,840 Das haut dich um. Das klingt ja wie eine Drohung. 306 00:22:58,440 --> 00:23:02,360 Im Gegenteil! Du sollst stolz sein auf deinen Vater. 307 00:23:02,520 --> 00:23:05,360 Ich habe den Schattenhofer auf unserer Seite. 308 00:23:05,720 --> 00:23:09,200 Inwiefern? Du kannst jetzt Wirtin werden. 309 00:23:11,480 --> 00:23:16,080 Hat dir das Weißbier nicht gut getan? Doch, sehr gut sogar. 310 00:23:16,240 --> 00:23:20,840 Und dem Bürgermeister auch. Wir kriegen eine Schankerlaubnis. 311 00:23:21,600 --> 00:23:22,440 Wozu? 312 00:23:22,800 --> 00:23:27,160 Wir machen eine eigene Wirtschaft auf. "Das Bräustüberl". 313 00:23:28,080 --> 00:23:32,000 Um Brunners das Wasser abzugraben?! Du spinnst doch! 314 00:23:34,080 --> 00:23:37,760 Rosi, wenn du nicht zu mir hältst, wer denn dann? 315 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Du bist doch mein eigen Fleisch und Blut. 316 00:23:42,000 --> 00:23:46,320 Habe ich dir nicht immer alle Steine aus dem Weg geräumt? 317 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Auch damals, als es dir so schlecht ging? 318 00:23:49,720 --> 00:23:51,000 Schon. 319 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Habe nicht ich dafür gesorgt,- 320 00:23:54,480 --> 00:23:58,680 - dass dieser Lobmeier, dein Mann, endlich verschwindet? 321 00:23:58,840 --> 00:24:02,840 Und dass er dich und deine Tochter Elisabeth in Ruhe lässt? 322 00:24:03,080 --> 00:24:06,720 Dafür bin ich dir noch in ewigen Zeiten dankbar,- 323 00:24:06,880 --> 00:24:10,200 - dass du den Hochstapler hinausgeschmissen hast. 324 00:24:10,680 --> 00:24:15,360 Aber was hat das mit deinem Bierkrieg gegen den Brunnerwirt zu tun? 325 00:24:15,520 --> 00:24:19,520 Ich lasse mich nicht vor deinen Karren spannen. Nein! 326 00:24:22,040 --> 00:24:25,360 Ich bitte dich, jetzt zu gehen. Ich muss arbeiten. 327 00:24:35,600 --> 00:24:39,360 Fährst du wieder los? Ja, ich brauche noch Sprit. 328 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Freilich. 329 00:24:44,040 --> 00:24:48,280 War schön, dass wir uns nach so langer Zeit wieder gesehen haben. 330 00:24:49,080 --> 00:24:52,040 Für mich war es, als wäre die Zeit stehen geblieben. 331 00:24:52,680 --> 00:24:55,640 Für recht viel Verwirrung hast du ja gesorgt. 332 00:24:55,800 --> 00:24:59,360 Vor allem bei den Mannsbildern. Annalena! 333 00:24:59,520 --> 00:25:03,000 Ich wollte noch tschüss sagen, ich fahre gleich. 334 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 Warte! Mache ich. 335 00:25:06,960 --> 00:25:11,640 Dass du mir Trixi ja unterstützt mit ihrem Kosmetikstudio! 336 00:25:11,800 --> 00:25:14,120 Die braucht eine neue Aufgabe. 337 00:25:14,280 --> 00:25:18,120 Seit neustem versucht sie sich als Autoverkäuferin. 338 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 Super, das hat ja funktioniert. 339 00:25:23,840 --> 00:25:28,360 Was bin ich schuldig? Du zahlst,wenn du mal wieder kommst. 340 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 Schau, ich habe dir einen Kaffee gemacht. 341 00:25:35,640 --> 00:25:39,680 Behalte die Kanne, dann denkst du in Frankfurt ab und zu an mich. 342 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Danke, Trixi. Ihr seid so süß. 343 00:25:42,240 --> 00:25:46,240 Ich habe gehört, du bist jetzt erfolgreiche Autoverkäuferin? 344 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 Das ist ein heikles Thema. 345 00:25:49,840 --> 00:25:53,080 Ohne dich wäre das nicht so problemlos gelaufen. 346 00:25:55,560 --> 00:25:59,040 Aber zum Autoverkaufen braucht man Fachwissen. 347 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Das ist nicht mein Ding. 348 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 Baby, vielleicht könntest du unsere Wagen doch optisch aufmöbeln. 349 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Wie meinst du das? 350 00:26:08,760 --> 00:26:13,280 Du garnierst die Autos und damit kriegen wir den Käufer her. 351 00:26:14,120 --> 00:26:17,320 Wenn sie erst einmal da sind, kaufen sie auch. 352 00:26:17,480 --> 00:26:20,240 Genau. Keine schlechte Idee. 353 00:26:20,400 --> 00:26:22,560 Meint ihr? Ja. 354 00:26:23,080 --> 00:26:27,560 Ich muss jetzt wirklich los. Ich vermisse dich jetzt schon. 355 00:26:39,280 --> 00:26:41,040 Ist die Mama schon weg? 356 00:26:43,440 --> 00:26:45,600 Sie wollte noch kurz tanken. 357 00:26:48,840 --> 00:26:52,160 Willst du nicht noch winken? Lieber nicht. 358 00:26:56,040 --> 00:26:58,880 Ich bin kein Held von Abschiedsszenen. 359 00:27:00,840 --> 00:27:04,840 Ich bin bei so etwas auch immer nah am Wasser gebaut. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Schön, dass du das sagst. 361 00:27:09,520 --> 00:27:13,000 Ich dachte immer, so etwas geht an dir vorbei. 362 00:27:13,160 --> 00:27:16,480 Hat Annalena sich über die Brotzeit gefreut? 363 00:27:16,640 --> 00:27:17,640 Ja! 364 00:27:19,880 --> 00:27:23,920 Joseph, der Vater! Jetzt setz dich erst einmal hin. 365 00:27:24,080 --> 00:27:26,600 Jetzt ist er völlig durchgedreht. 366 00:27:26,760 --> 00:27:30,680 Der will...ein Wirtshaus aufmachen! Ein Bräustüberl. 367 00:27:30,840 --> 00:27:34,440 Zwei Wirtschaften in einem Dorf, das geht nicht. 368 00:27:35,200 --> 00:27:37,960 Der Raffzahn, der will uns ruinieren. 369 00:27:38,120 --> 00:27:41,640 Die Schankerlaubnis hat er so gut wie in der Tasche. 370 00:27:41,800 --> 00:27:45,800 Du Scheinheilige, du gehörst doch selber zu der Sippschaft! 371 00:27:45,960 --> 00:27:48,920 Mama, lass Rosi in Ruhe. Die kann da nix dafür! 372 00:27:49,320 --> 00:27:52,080 Mit mir nicht! Ich mache euch fertig. 373 00:27:52,960 --> 00:27:54,800 Ihr ausgeschamten...ihr! 374 00:27:54,960 --> 00:27:57,880 Mama, das ist ganz allein deine Schuld. 375 00:27:58,040 --> 00:28:02,360 Du hast es auf die Spitze getrieben mit deinem Bierkrieg. 376 00:28:02,520 --> 00:28:05,600 Und mir machst du damit das Leben kaputt. 377 00:28:06,240 --> 00:28:08,640 Mama! Mama, was ist denn? Mama?! 378 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Mama! Warte! 379 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 Komm schnell zurück! Was ist passiert? 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,560 Die Oma! Die stirbt. 381 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 383 00:28:35,560 --> 00:28:37,480 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 385 00:28:41,200 --> 00:28:44,080 Da kannst du jeden Menschen fragen: 386 00:28:44,560 --> 00:28:47,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 387 00:28:47,840 --> 00:28:48,880 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:50,560 --> 00:28:54,480 Da versucht man, ein seriöser Autoverkäufer zu sein. 389 00:28:54,640 --> 00:28:59,120 Man redet von Qualität, PS, Hubraum...und dann kommt Trixi. 390 00:28:59,280 --> 00:29:03,600 Und schon interessiert den Kunden nicht mehr, was man sagt. 391 00:29:03,760 --> 00:29:07,760 Schlecht wäre es nicht, wenn sie das Geschäft ankurbeln könnte. 392 00:29:07,920 --> 00:29:10,520 Und recht hat sie auch: Sex sells. 393 00:29:12,800 --> 00:29:15,120 Aber eins sage ich Ihnen auch: 394 00:29:15,280 --> 00:29:17,600 Bittschön nicht zu viel, gell! 395 00:29:17,760 --> 00:29:20,440 Meine Frau steht nicht zum Verkauf. 396 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 397 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org