1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 . 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,720 Rosi, ich hab dich gewarnt. 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,640 Hubert übernimmt ab sofort die Geschäftsführung und du bist raus. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Roland war nicht beim Squash. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,040 Er war in Baierkofen beim Essen, mit Annalena. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 Darf ich? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 Ausnahmsweise. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,960 Wie wär's, wenn du deine Sachen schon heute kriegen würdest? 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,920 Und ich verlang kein Geld. Gegen Kirchleitner Bier? 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,560 Titelsong: 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:16,080 --> 00:01:19,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:19,520 --> 00:01:21,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 Himmel, Herrgott! Das darf doch nicht wahr sein! 23 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 Maria! So ein Glück! Sie haben doch den Schlüssel. 24 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Es ist gleich Messe. 25 00:01:40,720 --> 00:01:45,200 Wir haben auf Sie gewartet. Sperren Sie bitte zuerst auf. 26 00:01:46,640 --> 00:01:50,160 Herr Pfarrer, es eskaliert. Was ist schon wieder passiert? 27 00:01:50,600 --> 00:01:55,680 Der Streit ist nicht mehr tragbar. So kann es nicht mehr weitergehen. 28 00:01:55,840 --> 00:01:59,600 Ihr Vater hat sie als Geschäftsführerin entlassen. 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,880 Das weiß ich doch! 30 00:02:02,880 --> 00:02:05,720 Sogar Hubert hat er auf seine Seite gezogen. 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 Neuwirt statt Gemeindesaal! 32 00:02:10,800 --> 00:02:14,000 Das ist ihm wichtiger als die Ehe mit der Maria. 33 00:02:14,160 --> 00:02:19,080 Man muss dem Dorf sagen, wie ernst die Lage mit dem Gemeindesaal ist. 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,520 Ich wollte es in der Predigt erwähnen. 35 00:02:21,920 --> 00:02:25,200 Sehr gut. Sperren Sie jetzt aber bitte auf! 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 Das wird nicht nötig sein. 37 00:02:33,040 --> 00:02:37,160 Können wir das Schild aufhängen? 38 00:02:37,320 --> 00:02:41,000 Ach so. Freilich, hängen Sie es nur auf. 39 00:02:52,360 --> 00:02:55,000 Du bist ja heute so gut gelaunt. 40 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 Ach, weißt du ... 41 00:02:59,120 --> 00:03:02,800 Irgendwie bin ich froh, dass es endlich raus ist. 42 00:03:02,960 --> 00:03:07,440 Aber du sagst der eigenen Tochter nicht, wer ihr Vater ist. 43 00:03:09,240 --> 00:03:13,400 Und du spielst den sterbenden Schwan und erpresst mich. 44 00:03:13,560 --> 00:03:17,840 Ich hatte keine andere Wahl. Außerdem war ich wirklich krank. 45 00:03:18,000 --> 00:03:21,800 Ich weiß auch nicht, ob ich so schnell wieder gesund werde, - 46 00:03:22,320 --> 00:03:27,080 - seit ich weiß, wer der Vater ist. Ich hoffe, du verrätst nichts. 47 00:03:27,720 --> 00:03:30,640 Glaubst du, ich erzähle irgendjemand, - 48 00:03:30,800 --> 00:03:34,960 - dass der Preissinger Michi der Vater von der Saskia ist? 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,280 Jetzt hast du den Namen schon wieder gesagt. Wir sind doch unter uns. 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,880 Und wenn jemand lauscht? 51 00:03:43,040 --> 00:03:45,200 Ich sag schon nichts mehr. 52 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Annalena summt fröhlich. 53 00:03:52,160 --> 00:03:57,080 Wenn ich dich so beobachte, hab ich das Gefühl, du bist verliebt. 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 Blödsinn. 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,680 Du musst alles wissen, oder? 56 00:04:09,160 --> 00:04:12,400 Das hab ich befürchtet. Ist er wenigstens fesch? 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 Na klar. 58 00:04:14,480 --> 00:04:18,080 Und ist er von hier? Ja. Und er ist noch frei. 59 00:04:19,280 --> 00:04:22,160 In Lansing? Das glaubst du doch selber nicht. 60 00:04:24,400 --> 00:04:28,720 Versprich mir wenigstens, dass du keine Dummheiten machst. 61 00:04:29,160 --> 00:04:31,000 Versprochen. 62 00:04:36,480 --> 00:04:39,480 Hier steht dann ganz groß "Zum Neuwirt". 63 00:04:39,640 --> 00:04:42,480 Und jetzt machen wir Nägel mit Köpfen. 64 00:04:42,640 --> 00:04:44,040 Ja, Opa. 65 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Jetzt pass mal auf! Ich hab alles im Kopf. 66 00:04:52,160 --> 00:04:55,760 Schau, hierher kommt der große runde Stammtisch. 67 00:04:55,920 --> 00:04:59,520 Und da hinten, um die Ecke, kommt die Theke hin. 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,320 Dann brauchen wir einen Wasseranschluss. 69 00:05:03,480 --> 00:05:06,400 Sollen wir nicht einen Architekten beauftragen? 70 00:05:06,560 --> 00:05:08,320 Die sind viel zu teuer. 71 00:05:09,640 --> 00:05:11,880 Danke, Anderl. Wofür? 72 00:05:12,040 --> 00:05:14,720 Für deinen "Tango" im Streifenwagen. 73 00:05:14,880 --> 00:05:19,360 Das hat den Franz so abgelenkt, dass er nicht bemerkt hat, was los ist. 74 00:05:19,520 --> 00:05:20,920 Gern geschehen. 75 00:05:21,080 --> 00:05:25,040 Wofür bedankt sich der Joseph? Nichts, das war ... 76 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Servus. Grüß euch, Servus. 77 00:05:27,920 --> 00:05:33,160 Gottesdienst im Gemeindesaal? Vielleicht ist das Kirchdach undicht? 78 00:05:33,880 --> 00:05:38,640 Oder der Schlüssel ist wieder weg. Oder die Musik spielt da vorne. 79 00:05:38,800 --> 00:05:40,960 Wo? Da. 80 00:05:48,280 --> 00:05:50,000 Die Planung machen wir. 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Opa. 82 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Was ist jetzt das? 83 00:06:21,000 --> 00:06:25,200 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 84 00:06:25,640 --> 00:06:27,640 Amen. 85 00:06:27,800 --> 00:06:31,960 Christliche Schwestern und Brüder. Herzlich willkommen! 86 00:06:32,120 --> 00:06:34,360 Es freut mich, dass so viele - 87 00:06:34,520 --> 00:06:37,880 - den Weg in unseren Gemeindesaal gefunden haben. 88 00:06:40,240 --> 00:06:43,560 Manche fragen sich vielleicht: "Warum hier?" 89 00:06:43,720 --> 00:06:48,400 Damit jeder gleich sieht, worum es im Gottesdienst heute geht. 90 00:06:54,720 --> 00:07:00,000 Die Oma hat ihren Appetit wieder. Da kann man auch kaum widerstehen. 91 00:07:00,160 --> 00:07:03,320 Geht es dir wieder besser? Geht schon. 92 00:07:03,480 --> 00:07:07,680 Du hast uns ganz schön getäuscht. Wo ist denn mein Fahrrad? 93 00:07:09,160 --> 00:07:13,400 Dein Radl ist im Schuppen. Aber Oma, du machst jetzt ... 94 00:07:14,400 --> 00:07:18,720 ... du fährst jetzt ... Oma, überleg dir das noch einmal. 95 00:07:21,200 --> 00:07:24,840 Jaja. Du landest sonst wieder im Bett. 96 00:07:25,480 --> 00:07:29,400 Der Doktor sagt, ich brauch Bewegung an der frischen Luft. 97 00:07:29,560 --> 00:07:33,760 Lass sie doch! Sonst hattest du immer Angst, dass du stürzt. 98 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Das war ich nicht. Das verwechselt sie. 99 00:07:37,560 --> 00:07:39,800 Lautes Scheppern Vroni flucht. 100 00:07:41,000 --> 00:07:43,160 Oh, oh! Scherben, miese Laune. 101 00:07:43,320 --> 00:07:47,000 Uri, kommst du mit mir, die Frau Gregor besuchen? 102 00:07:47,160 --> 00:07:50,600 Sie hat Appetit auf etwas Grünes. Komm du mit mir und hilf mir ... 103 00:07:50,800 --> 00:07:53,400 Saskia, bitte nicht. Oma, ... 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,520 ... beim Radlfahren. 105 00:07:55,680 --> 00:07:57,280 Oma! 106 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Oma, warte! 107 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 Die sind aber schön! 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,640 Vielen Dank. Es war mir ein Anliegen. 109 00:08:14,080 --> 00:08:16,680 Der Tag mit dir gestern war wunderbar. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,720 Das fand ich auch. 111 00:08:19,160 --> 00:08:23,000 Immerhin, ... der Kuss hat nicht gefehlt. 112 00:08:24,360 --> 00:08:27,120 Ich hatte vergessen, wie schön es sein kann. 113 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 Ja. 114 00:08:29,200 --> 00:08:32,520 Ach so! 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Ich bin jetzt einfach so reingeplatzt. 117 00:08:37,800 --> 00:08:40,680 Komm ich dir ungelegen? Nein, gar nicht. 118 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Das sollten wir öfter machen. 119 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 Bergwanderungen? 120 00:08:47,080 --> 00:08:48,680 Ja, das auch. 121 00:08:53,000 --> 00:08:58,480 Habe die Ehre. Grüß Sie, Herr Bamberger. 122 00:08:58,640 --> 00:09:02,400 Was schaust du denn so? Ist irgendetwas? 123 00:09:02,560 --> 00:09:05,320 Nein. Ich hab gerade Blumen gekriegt. 124 00:09:06,400 --> 00:09:10,600 Wie gesagt, Herr Bamberger: Kommen Sie doch auch zum Frühschoppen. 125 00:09:11,000 --> 00:09:14,080 Ich würd mich freuen. Dann ganz sicher. 126 00:09:30,400 --> 00:09:33,400 Das Radl von der Oma war total eingerostet. 127 00:09:33,560 --> 00:09:35,720 Die Oma und ihr Dickschädel! 128 00:09:35,880 --> 00:09:39,640 Das war eine Schnaps-Idee, das mit dem Radlfahren. 129 00:09:39,800 --> 00:09:44,000 Das wird ihr der Vater austreiben, wenn er aus der Kirche kommt. 130 00:09:44,160 --> 00:09:47,640 Oma hier, Oma da. Ich kann's nicht mehr hören! 131 00:09:47,800 --> 00:09:52,400 Und wer macht die ganze Arbeit? Wer muss sich alles gefallen lassen? Ich. 132 00:09:52,800 --> 00:09:54,480 Und warum und für wen? 133 00:09:54,640 --> 00:09:57,520 Jeder weiß doch, was du hier für alle leistest. 134 00:09:58,000 --> 00:10:02,480 Sie nicht. Spielt die Sterbende, so dass ich nicht mehr schlafen kann. 135 00:10:02,640 --> 00:10:06,120 Und Annalena und Saskia schwänzeln dauernd um sie herum. 136 00:10:06,560 --> 00:10:11,320 Die Oma ist auch ihre Oma. Wer weiß, wie lang es sie noch gibt. 137 00:10:11,600 --> 00:10:16,000 Warum fahren sie nicht heim nach Frankfurt? Weil sie erben wollen. 138 00:10:16,160 --> 00:10:19,760 Aber als du mit deinem Ischias am Sofa gelegen bist, - 139 00:10:19,920 --> 00:10:23,680 - da warst du dankbar, dass sie da waren und geholfen haben. 140 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Mein Ischias war echt! 141 00:10:26,160 --> 00:10:30,800 Soll sie doch Radl fahren. Sie wird schon sehen, was sie davon hat. 142 00:10:30,960 --> 00:10:34,560 Wir können doch die Oma nicht ins Unglück radeln lassen. 143 00:10:34,720 --> 00:10:39,320 Sie ist doch auch nur ein Mensch? Und ich? Ich vielleicht nicht? 144 00:10:52,560 --> 00:10:55,120 Nun kommen wir zu unserem Gemeindesaal. 145 00:10:55,560 --> 00:11:00,000 Er ist der Grund, warum wir unsere Heilige Messe heute hier feiern. 146 00:11:00,160 --> 00:11:02,640 Der Saal ist ein echtes Zentrum. 147 00:11:03,680 --> 00:11:06,200 Er liegt jedem von uns am Herzen. 148 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 Wie steht es bei Matthäus? 149 00:11:09,960 --> 00:11:13,760 Jesus stößt die Tische der Wechsler und Verkäufer um - 150 00:11:13,920 --> 00:11:18,640 - und verjagt sie aus dem Tempel, weil sie nur ans Geld denken. 151 00:11:18,800 --> 00:11:23,760 Wir beten, dass unser Bistum in der nächsten Woche richtig entscheidet. 152 00:11:23,920 --> 00:11:27,760 Und dass die finanzielle Not unserer Mutter Kirche - 153 00:11:27,920 --> 00:11:30,160 - nicht schamlos ausgenutzt wird, - 154 00:11:30,880 --> 00:11:37,040 - um unseren kleinen bescheidenen Tempel zu einer Schänke zu machen. 155 00:11:37,200 --> 00:11:40,960 Wir beten, dass der Streit um den Saal endet - 156 00:11:41,920 --> 00:11:47,920 - und nicht Väter und Töchter entzweit. 157 00:11:48,080 --> 00:11:52,080 Und wir beten, dass der Zwist - 158 00:11:52,240 --> 00:11:55,840 - nicht das unantastbare Sakrament der Ehe verletzt. 159 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 Wir beten um den Frieden. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,400 Amen. 161 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Amen. 162 00:12:04,400 --> 00:12:06,200 Ich möchte noch anmerken, - 163 00:12:06,360 --> 00:12:09,760 - dass ich später beim Frühschoppen im Brunnerwirt - 164 00:12:09,920 --> 00:12:12,720 - gern auf diesen Frieden anstoßen würde. 165 00:12:12,880 --> 00:12:15,280 Wer will, ist herzlich eingeladen. 166 00:12:16,080 --> 00:12:18,000 Was ist, Franz? 167 00:12:20,080 --> 00:12:21,160 Kommst du mit? 168 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Winter wird's! 169 00:12:44,920 --> 00:12:47,920 Meinst du, du kannst das Radl reparieren? 170 00:12:49,200 --> 00:12:51,440 Ohne Werkzeug geht das nicht. 171 00:12:51,600 --> 00:12:54,680 Dürfte ich mir das Fahrrad mal ausleihen? 172 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 Ich würde es dir schon ausleihen. 173 00:12:57,520 --> 00:13:01,080 Aber ich bin gerade selber so scharf aufs Radlfahren, - 174 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 - dass ich es nicht mehr erwarten kann. 175 00:13:04,360 --> 00:13:07,960 Du könntest doch etwas sparen und dir ein eigenes kaufen. 176 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Also gut, ich repariere es. 177 00:13:12,560 --> 00:13:15,400 Wir könnten zu Mike in die Werkstatt gehen. 178 00:13:16,000 --> 00:13:19,320 Das ist keine gute Idee. Warum denn nicht? 179 00:13:22,240 --> 00:13:26,720 Also gut, dann komm. Dort finden wir das passende Werkzeug. 180 00:13:28,960 --> 00:13:32,200 Unser Pfarrer traut sich was! Alle Achtung! 181 00:13:32,360 --> 00:13:35,200 Gehen wir noch rüber zum Frühschoppen? 182 00:13:37,200 --> 00:13:40,480 Ich mach lieber für mich etwas. Aber geh du ruhig. 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,720 Ich nehm die Kinder mit. 184 00:13:42,880 --> 00:13:46,280 Nach dieser Predigt ist sicher die Hölle los. 185 00:13:47,400 --> 00:13:52,000 Ich schau mal schnell zum Roland. Servus Burgl. Bis später. 186 00:13:53,240 --> 00:13:58,080 Der führt sich auf wie der Liebe Gott. Der soll lieber heimgehen. 187 00:13:58,240 --> 00:14:01,880 Es reicht, dass ihr bei der Geschichte mitgeholfen habt. 188 00:14:02,040 --> 00:14:07,320 Maria und ich machen einen Ausflug nach Dießen. Da ist Töpfermarkt. 189 00:14:07,480 --> 00:14:09,880 Jeder kann machen, was er will. 190 00:14:10,480 --> 00:14:12,760 Gesegneten Sonntag noch euch beiden. 191 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 Jetzt bleiben nur wir beide: 192 00:14:16,320 --> 00:14:19,400 Du und die Tochter, die du rausgeschmissen hast. 193 00:14:19,560 --> 00:14:23,600 Und deinen Vater wollen Sie jetzt aus dem Tempel verjagen. 194 00:14:25,000 --> 00:14:29,400 Wir könnten vielleicht essen gehen und ein bisschen reden. 195 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Reden? Über was? 196 00:14:38,160 --> 00:14:41,480 Burgl, das dürfen wir nicht vergessen: 197 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 Die Einladung zur Innungsgala morgen um 19 Uhr. 198 00:14:45,400 --> 00:14:49,160 Ist das schon morgen? Das hab ich dir doch gesagt. 199 00:14:49,320 --> 00:14:52,720 Ich kann mir nicht immer alles merken. 200 00:14:52,880 --> 00:14:54,640 Das haben wir gemeinsam. 201 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Morgen kann ich nicht. 202 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Schon wieder nicht? 203 00:15:01,120 --> 00:15:03,040 Was heißt "schon wieder"? 204 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 Gibt es irgendwann einen Tag, an dem du Zeit hast für mich? 205 00:15:14,800 --> 00:15:17,120 Warum bist du denn so gereizt? 206 00:15:19,240 --> 00:15:20,720 Ich bin nicht gereizt. 207 00:15:21,080 --> 00:15:23,320 Nett bist du aber auch nicht. 208 00:15:23,480 --> 00:15:27,120 Du machst am Wochenende doch auch lieber Abrechnungen, - 209 00:15:27,280 --> 00:15:31,880 - statt mit mir etwas zu unternehmen. Das macht mir auch keinen Spaß. 210 00:15:32,120 --> 00:15:36,240 Und ich kann nicht ahnen, dass du ausnahmsweise mal Zeit hast. 211 00:15:36,640 --> 00:15:40,480 Du fragst mich ja nicht mehr. Weil es keinen Sinn hat. 212 00:15:40,640 --> 00:15:43,040 Du unternimmst lieber etwas mit Annalena. 213 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 Du gehst mit ihr in die Berge und zum Essen - 214 00:15:46,360 --> 00:15:49,200 - und was weiß ich noch alles. 215 00:15:51,120 --> 00:15:54,120 Das ... das ist ganz zufällig gekommen. 216 00:15:54,280 --> 00:15:57,880 Sie stand daneben, als der Ferdi das Squash abgesagt hat. 217 00:15:59,000 --> 00:16:02,880 Und zum Bergwandern wolltest du nicht mitkommen. 218 00:16:03,040 --> 00:16:05,920 Und wofür hast du dich heute so fein gemacht? 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 Für deine Abrechnungen? Nur so, weil ... 220 00:16:08,960 --> 00:16:12,800 ... weil Sonntag ist. Das ist doch nicht verboten. 221 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Jesus und Maria! 222 00:16:18,080 --> 00:16:20,880 Rumina, du musst in die Küche. 223 00:16:26,000 --> 00:16:29,480 Der Pfarrer hat eine gepfefferte Predigt gehalten. 224 00:16:29,880 --> 00:16:33,480 Er war richtig in Fahrt. Gleich kommen alle zum Anstoßen. 225 00:16:33,640 --> 00:16:38,320 Hast du schon ein Kirchleitner-Bier vom Glockenwirt angezapft? 226 00:16:38,480 --> 00:16:41,480 Das, das heruntergefallen ist. Kein Besseres? 227 00:16:41,640 --> 00:16:44,760 Hier war so viel los. Die Oma will Radl fahren. 228 00:16:45,240 --> 00:16:47,160 Das ist lebensgefährlich. 229 00:16:47,480 --> 00:16:52,080 Ludwig, such die Oma und verbiet ihr in meinem Namen das Radlfahren. 230 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Aber ausdrücklich. 231 00:16:54,480 --> 00:16:56,880 Ich muss heute nach Baierkofen. 232 00:16:57,600 --> 00:17:00,760 Du machst, was der Opa sagt. Verstehst du? 233 00:17:00,920 --> 00:17:04,240 Wenn der Oma etwas passiert, bist du schuld. 234 00:17:05,640 --> 00:17:07,400 Bin ich jetzt der Depp? 235 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 Florian, du sagst der Uroma im Namen vom Opa, dass sie nicht radeln darf. 236 00:17:13,120 --> 00:17:15,800 Die Oma auf dem Radl? Das ist cool. 237 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Wenn ihr was passiert, bist du schuld. 238 00:17:20,000 --> 00:17:25,400 Was ist denn da drinnen? Morgen um 7 Uhr hol ich dich ab. 239 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 Einladung zum Gala-Abend. 240 00:17:37,040 --> 00:17:40,960 Das ist doch mal was. Aber du musst dich aufbrezeln. 241 00:17:41,120 --> 00:17:44,640 Ja, klar. Aber was zieh ich da an? 242 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Wo bleiben die Knödel? 243 00:17:50,040 --> 00:17:51,440 Ich mach's selber. 244 00:17:52,680 --> 00:17:55,520 Jetzt schmeckt ihnen das Bier wieder. 245 00:17:56,640 --> 00:18:00,240 Ist das ein Wunder oder hast du da nachgeholfen? 246 00:18:00,400 --> 00:18:04,800 Der Glockenwirt kriegt dafür von uns Würste und Schnitzel. 247 00:18:04,960 --> 00:18:09,120 Entschuldigt, ich hatte noch einen Termin beim Landrat. 248 00:18:09,560 --> 00:18:14,720 Da haben Sie aber eine saubere Predigt verpasst, Herr Bürgermeister. 249 00:18:15,160 --> 00:18:17,320 Prost, auf den Frieden. 250 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 Das ist ja ein Bier. 251 00:18:28,240 --> 00:18:30,240 Ja, endlich! 252 00:18:31,280 --> 00:18:34,760 Das schmeckt fast so wie das vom Kirchleitner. 253 00:18:35,840 --> 00:18:39,520 Um einen Streit zu beenden, ist jedes Bier recht. 254 00:18:39,680 --> 00:18:41,080 Alle: Prost. 255 00:18:46,200 --> 00:18:49,080 Das ist ein Wunder! Prost, Joseph. 256 00:18:55,360 --> 00:18:59,040 Burgl, hallo! Du musst mir helfen. Was ist denn? 257 00:19:00,480 --> 00:19:03,800 Ich brauche etwas ganz Schönes zum Anziehen. 258 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Wofür brauchst du es denn? 259 00:19:06,120 --> 00:19:10,120 Roland hat mir eine Einladung geschenkt für einen Gala-Abend. 260 00:19:10,280 --> 00:19:13,240 Zum Gala-Abend ... Gehst du auch hin? 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Nein. 262 00:19:16,560 --> 00:19:20,960 Was ist denn? Nix. 263 00:19:21,120 --> 00:19:23,800 Ich leih dir am besten mein Dirndl. 264 00:19:23,960 --> 00:19:27,480 Das hätte ich angezogen, wenn ich hingegangen wäre. Wie? 265 00:19:27,960 --> 00:19:32,400 Der Roland wollte eigentlich mit mir dorthin gehen. Aber es macht nix. 266 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Entschuldige, das wusste ich nicht. 267 00:19:35,160 --> 00:19:39,640 Egal. Ich hab ihm gesagt, dass ich nicht kann, weil ich arbeiten muss. 268 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 Ich leg dir das Dirndl raus. 269 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Wir drei auf der Apotheker-Gala, das wäre lustig geworden. 270 00:19:46,520 --> 00:19:47,920 Bestimmt. 271 00:19:48,080 --> 00:19:52,120 Was ist mit deinem Finger? Ich hab mich gestochen. 272 00:19:54,200 --> 00:19:58,520 Ich muss gehen. In der Wirtschaft ist viel los. Pfüat di. 273 00:19:58,680 --> 00:20:00,080 Pfüat di. 274 00:20:08,840 --> 00:20:12,640 Frischer Nachschub! Xaver, du hast schon genug. 275 00:20:20,480 --> 00:20:24,640 Seien Sie mir nicht bös,Herr Pfarrer. Wenn ich es nicht wüsste, - 276 00:20:24,800 --> 00:20:28,800 - würd ich sagen: Das ist kein Wunder, das ist Kirchleitner-Bier. 277 00:20:28,960 --> 00:20:33,160 Da brauchen wir einen Fachmann. Der Mike kennt sich aus. 278 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Er ist in der Werkstatt. 279 00:20:35,520 --> 00:20:38,920 Ich kenn mich auch ganz gut aus. Nix da! 280 00:20:39,280 --> 00:20:40,880 Lass ihn doch, Lorenz. 281 00:20:41,040 --> 00:20:44,320 Ich könnt schwören, dass es Kirchleitner-Bier ist. 282 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Also gut. 283 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Ich bin mir nicht so ganz sicher. 284 00:21:15,120 --> 00:21:19,360 Kirchleitner-Bräu. 285 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Bier ist Bier. 286 00:21:22,000 --> 00:21:27,080 Macht halt keine Wissenschaft daraus. Hauptsache, es schmeckt. 287 00:21:38,720 --> 00:21:41,480 Einen 15er, oder? Ja. 288 00:21:48,600 --> 00:21:52,360 Das sind ja zwei. Zum Dagegenhalten braucht man zwei. 289 00:21:52,520 --> 00:21:55,640 Entweder du hast Talent oder eine Mechaniker-Lehre. 290 00:21:56,120 --> 00:21:57,960 Früher konnte das jeder. 291 00:21:58,400 --> 00:22:01,480 Da bist du, Oma. Da kann ich lang suchen. 292 00:22:01,640 --> 00:22:03,040 Und das Radl auch. 293 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 Ich hab schlechte Nachrichten: Fahrrad-Verbot. 294 00:22:06,360 --> 00:22:10,000 Angeordnet vom Papa und vom Opa. Mir passiert doch nix. 295 00:22:10,160 --> 00:22:12,320 Aber wenn, dann bin ich schuld. 296 00:22:12,760 --> 00:22:17,000 Wieso? - Das weiß ich nicht. Aber blöd wäre es trotzdem. 297 00:22:21,600 --> 00:22:26,360 Der Bremshebel ist vielleicht nur ein bisschen eingerostet. Wo hast du Öl? 298 00:22:27,240 --> 00:22:31,240 Auch nicht schlecht. 299 00:22:31,400 --> 00:22:34,440 Mit ein paar PS geht es natürlich schneller. 300 00:22:34,600 --> 00:22:38,000 Aber Uroma, denk nicht daran! Ich sag es dir! 301 00:22:46,800 --> 00:22:48,880 Ach, der Herr Kirchleitner! 302 00:22:50,280 --> 00:22:53,000 Entschuldigen Sie, Herr Kirchleitner. 303 00:22:53,400 --> 00:22:56,920 Jetzt ist der schon am Nachmittag so besoffen, - 304 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 - dass er mit seinem Moped umfällt. 305 00:23:00,480 --> 00:23:03,240 Nichts für ungut, Herr Kirchleitner. 306 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Und vielen Dank auch noch. Wofür? 307 00:23:12,800 --> 00:23:16,320 Dafür, dass es wieder gutes Kirchleitner-Bier gibt - 308 00:23:16,480 --> 00:23:19,640 - beim Brunner-Wirt. Mein Bier? 309 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Aber nicht beim Brunner-Wirt. 310 00:23:24,600 --> 00:23:27,960 Doch, doch! Das merkt man gleich. 311 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 Am guten Geschmack. 312 00:23:33,560 --> 00:23:34,800 Auf Wiedersehen. 313 00:23:48,720 --> 00:23:50,640 Ein Gala-Abend, schau an! 314 00:23:52,480 --> 00:23:54,920 Ich freu mich schon so. 315 00:23:55,080 --> 00:23:58,640 Kannst du mir die Haare machen? Ja, freilich. 316 00:23:58,800 --> 00:24:03,240 Wir brezeln dich richtig schön auf. Aber nicht zu extrem. 317 00:24:05,280 --> 00:24:09,200 Wohin gehst du eigentlich? Ach, ... Mit einem Mann. 318 00:24:10,200 --> 00:24:13,120 Bist du verliebt? Ein bisschen. 319 00:24:14,800 --> 00:24:17,960 Ein bisschen viel, gell? Vielleicht. 320 00:24:23,160 --> 00:24:24,960 Nein. 321 00:24:25,520 --> 00:24:27,200 Doch. 322 00:24:32,480 --> 00:24:36,080 Wiggerl, was ist mit der Oma? Das weiß ich nicht. 323 00:24:36,560 --> 00:24:39,640 Wieso weißt du es nicht? Ich war woanders. 324 00:24:39,800 --> 00:24:42,680 Wird überhaupt noch gemacht, was der Papa sagt? 325 00:24:43,120 --> 00:24:44,400 Normalerweise schon. 326 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Ich mag wissen, was mit der Oma ist und mit dem Radl. 327 00:24:48,320 --> 00:24:52,360 Und ich will wissen, wenn etwas nicht gemacht wird, was ich sage. 328 00:24:52,520 --> 00:24:54,520 Ich hab Florian geschickt. 329 00:24:54,680 --> 00:24:56,280 Ein Fahrrad klingelt. 330 00:25:01,480 --> 00:25:05,200 Was machst du mit meinem Moped? Servus Florian. 331 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Die Oma ist Eine! 332 00:25:07,440 --> 00:25:11,000 Das Fahrrad ist für mich. Sie wollte es nicht für sich. 333 00:25:11,560 --> 00:25:15,800 Unsere Buben kriegen wieder nix. Aber alle müssen was für sie tun. 334 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 Ich brauch kein Radl. 335 00:25:18,080 --> 00:25:22,960 Ist doch alles gut gegangen. Aber wo ist die Oma jetzt? 336 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 Also dafür kann ich jetzt nix. Wofür? 337 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 Motorgeräusch 338 00:25:56,160 --> 00:25:57,840 Jetzt dreht sie durch. 339 00:25:58,000 --> 00:26:00,120 Oma! Oma! 340 00:26:00,280 --> 00:26:02,040 Deine Lungenentzündung! 341 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 Jetzt sag schon. 342 00:26:05,920 --> 00:26:07,920 Es ist der Roland. 343 00:26:09,640 --> 00:26:11,400 Also doch. 344 00:26:12,000 --> 00:26:13,760 Was ist denn? 345 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Der Bamberger Roland? 346 00:26:18,400 --> 00:26:23,320 Ja, aber, aber, ... Der Bamberger Roland ist der Freund von der Burgl. 347 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 Schon seit drei Jahren. 348 00:26:26,600 --> 00:26:29,320 Sag nicht, dass du es nicht wusstest. 349 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 Nein. 350 00:26:35,040 --> 00:26:38,720 Bitte sag, dass das nicht wahr ist. Doch. 351 00:26:40,720 --> 00:26:42,880 Das hat er mir nicht gesagt. 352 00:26:44,400 --> 00:26:48,040 Trixi, das musst du mir glauben. Ja ... 353 00:26:48,200 --> 00:26:50,520 Mein Gott. Und ich ... 354 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 ... ich borg mir noch ein Dirndl von ihr aus. 355 00:26:55,760 --> 00:26:58,000 Was mach ich denn jetzt bloß? 356 00:27:18,280 --> 00:27:21,400 Ja, der Herr Kirchleitner. Das nenne ich Charakter! 357 00:27:21,560 --> 00:27:26,160 Sie schicken uns Ihr Bier vorbei und jetzt kommen Sie noch persönlich! 358 00:27:26,640 --> 00:27:28,040 Respekt! Zum Wohl. 359 00:27:34,360 --> 00:27:35,880 Dass du da sitzt ... 360 00:27:36,040 --> 00:27:37,640 ... das war mir klar. 361 00:27:38,480 --> 00:27:42,400 Hab ich nicht gesagt, die kriegen kein Bier mehr von uns? 362 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Vater, ... 363 00:27:44,800 --> 00:27:48,040 Jetzt mach halt nicht alles noch schlimmer. 364 00:27:54,080 --> 00:27:59,400 Auf dein Wohl, Franz. Schön, dass du auch den Weg zu uns gefunden hast. 365 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Wo hast du mein Bier her? 366 00:28:09,480 --> 00:28:13,560 Ich hab dir gesagt, dass du nie wieder Kirchleitner-Bier kriegst. 367 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Woher hast du es? 368 00:28:24,880 --> 00:28:26,080 Titelsong: 369 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:28,440 --> 00:28:31,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 371 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Dahoam is Dahoam. 372 00:28:33,600 --> 00:28:36,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 373 00:28:36,560 --> 00:28:39,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 374 00:28:39,200 --> 00:28:43,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 375 00:28:50,160 --> 00:28:54,000 Ich hab einen Freund aus München, der ist bei der Kripo. 376 00:28:54,160 --> 00:28:57,800 Da ist man oft froh, wenn man nach Feierabend noch lebt. 377 00:28:57,960 --> 00:29:01,320 Er sagt, ich soll mich nicht über Lansing beschweren. 378 00:29:01,480 --> 00:29:03,360 Zurzeit streiten sie ums Bier. 379 00:29:03,520 --> 00:29:06,400 Ein bisschen mehr könnte hier schon los sein. 380 00:29:06,560 --> 00:29:08,920 Warum bin ich denn Polizist geworden? 381 00:29:09,080 --> 00:29:11,800 Um den betrunkenen Xaver vom Mofa zu holen? 382 00:29:11,960 --> 00:29:15,280 Das kann doch noch nicht alles gewesen sein. 383 00:29:16,680 --> 00:29:20,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 384 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm