1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,080 Du hast mir nicht gesagt, dass hier mein Vater wohnt. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 Irgendwann wirst du mich verstehen. 4 00:00:09,000 --> 00:00:13,480 Vielleicht kannst du die Gründe deiner Oma irgendwie nachvollziehen. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,200 Oder die deiner Mutter. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,880 Hast du ihren Brief schon mal gelesen? 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,320 "Dich zurückzulassen, hat mir das Herz gebrochen. 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,480 Ich wünsche dir, 9 00:00:22,560 --> 00:00:26,440 dass du in deinem Leben bessere Entscheidungen triffst als ich." 10 00:00:27,080 --> 00:00:30,800 Wenn Leon nichts mehr mit mir zu tun haben will, ist das eure Schuld. 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,360 Sevim hat gesagt, ich soll noch mal versuchen, 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,000 mit Leon zu reden. 13 00:00:35,080 --> 00:00:38,720 Sie meint, ich bin die Einzige, die noch an ihn rankommt. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,640 Du hast mit ihm geredet, oder? Über mich. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 Mit wem? - Mit Herrn Kirchleitner. 16 00:00:43,680 --> 00:00:46,160 Der hat genau denselben Scheiß gelabert wie du. 17 00:00:46,240 --> 00:00:49,000 Das hat keinen Sinn mehr. Es ist Schluss. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,720 Aber Leon ... 30 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,480 Leon? Was ist passiert? 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,240 Wir haben Schluss gemacht. - Was? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,280 Aber warum? 34 00:02:01,600 --> 00:02:02,880 Ist egal. 35 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 Hast du den Brief gelesen? 36 00:02:08,680 --> 00:02:12,520 Kannst du deine Mutter jetzt ein bisschen mehr verstehen? 37 00:02:12,600 --> 00:02:13,920 Ja. 38 00:02:14,000 --> 00:02:16,600 Ich hab gecheckt, wie scheißegoistisch sie war. 39 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 Sie hat was mit einem verheirateten Mann 40 00:02:18,880 --> 00:02:22,280 und lässt dann ihr Kind allein, weil's ihr nicht so gut geht? 41 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Leon, es war nicht leicht für sie. 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,520 Ach so. Und was ist mit uns? 43 00:02:29,600 --> 00:02:34,040 Hat sie mal darüber nachgedacht, wie es mir geht oder dir und Dede? 44 00:02:34,120 --> 00:02:36,760 Allein, was du für einen Stress mit mir hattest. 45 00:02:37,600 --> 00:02:40,080 Du bist kein Stress. Du bist mein Junge. 46 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Ja. Deswegen hast du nur darauf gewartet, 47 00:02:42,400 --> 00:02:46,160 dass du mich in Lansing bei Papi abliefern kannst. 48 00:02:46,240 --> 00:02:49,480 Du hast gesagt, wenn es hier nicht funktioniert, 49 00:02:49,560 --> 00:02:52,240 dass wir zurück nach Frankfurt fahren, richtig? 50 00:02:53,120 --> 00:02:54,360 Gut. 51 00:02:54,880 --> 00:02:59,280 Also ganz ehrlich, eine Karre gegen einen Baum fahren 52 00:02:59,360 --> 00:03:02,920 klingt für mich ein bisschen wie: "Es läuft nicht so gut." 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,560 Also für mich ... 54 00:03:05,320 --> 00:03:07,520 ... ist die Sache Lansing gegessen. 55 00:03:09,040 --> 00:03:10,680 Du willst zurück. 56 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 Wir beide. Das bist du mir schuldig. 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 Hallo. 58 00:03:43,520 --> 00:03:47,160 Ich will Uschi den Roman mitbringen. Deswegen war ich noch hier. 59 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Hast du geweint? 60 00:03:52,200 --> 00:03:54,040 Macht ihr einen Mädelsabend? 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Ja, zusammen mit Annalena. 62 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Sag ... War was mit Leon? 63 00:04:04,360 --> 00:04:06,120 Er hat sich von mir getrennt. 64 00:04:06,200 --> 00:04:08,240 Was? - Nee, bitte nicht. 65 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Warum denn? 66 00:04:13,320 --> 00:04:14,560 Keine Ahnung. Wir ... 67 00:04:15,960 --> 00:04:18,840 Wir sind zu verschieden. Er vertraut mir nicht mehr. 68 00:04:19,840 --> 00:04:21,080 Es ist eh alles egal. 69 00:04:23,840 --> 00:04:26,960 Patrick ist auch unterwegs. Ich sag Uschi und Annalena ab. 70 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 Dann erzählst du mir das in Ruhe, ja? 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,160 Danke, aber ich würd einfach gern ins Bett. 72 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 Bist du sicher? 73 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Lass mich dir wenigstens einen Tee machen. 74 00:04:39,840 --> 00:04:43,080 Und ich bitte Annalena und Uschi, dass wir uns hier treffen. 75 00:04:43,160 --> 00:04:44,840 Dann bin ich in der Nähe. 76 00:04:52,120 --> 00:04:55,640 Sag mir bitte, wenn ich Leon besuchen darf. 77 00:04:55,720 --> 00:04:58,080 Ja, danke dir. Servus, Hubert. 78 00:04:59,160 --> 00:05:01,480 Ich hätt noch eine Nachspeise über. 79 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 Magst du sie nicht selber? 80 00:05:04,120 --> 00:05:07,600 Nach dem ganzen Kuchenstress in der WG langt's mir mit Süßem. 81 00:05:08,560 --> 00:05:10,800 Bist du schon wieder am Online-Daten? 82 00:05:12,720 --> 00:05:13,880 Ja. 83 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Bayerisch Creme gegen Infos. 84 00:05:20,560 --> 00:05:22,000 Okay. 85 00:05:23,280 --> 00:05:26,880 Dank Patrick hab ich gemerkt, dass das Daten doch Spaß machen kann. 86 00:05:26,960 --> 00:05:29,160 Deswegen bin ich wieder auf ServusSingle. 87 00:05:29,800 --> 00:05:30,840 Ja, und? 88 00:05:32,240 --> 00:05:34,520 Morgen Abend treff ich mich mit dem Vitus. 89 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Uh. 90 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 Wie alt ist er? Was macht er? Wo kommt er her? 91 00:05:39,960 --> 00:05:42,360 35, Malermeister, Rosenheim. 92 00:05:44,680 --> 00:05:47,400 Aber vor allem ist er gern draußen unterwegs. 93 00:05:47,600 --> 00:05:49,320 Du doch auch. 94 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 Ja, das stimmt, aber ... 95 00:05:51,720 --> 00:05:54,720 ... bin ich nicht zu kasig dafür, dass Sommer ist? 96 00:05:54,920 --> 00:05:57,720 So oberflächlich wird der wohl nicht sein. 97 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Ich hab mir überlegt, dass ich morgen Mittag in der Pause 98 00:06:01,840 --> 00:06:04,240 an den Weiher geh und mich in die Sonne leg. 99 00:06:04,320 --> 00:06:07,680 Das müsste langen, oder? - Für ein bissel Bräune gewiss. 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Die arme Lien. 101 00:06:12,360 --> 00:06:13,720 Wie geht's ihr denn? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,120 Liebeskummer halt. 103 00:06:18,880 --> 00:06:21,080 Nach Till war's nicht so schlimm, gell? 104 00:06:21,840 --> 00:06:25,680 Bei dem gab's eher Drama, bevor sie zusammengekommen sind. 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 Aber jetzt ... 106 00:06:28,160 --> 00:06:31,120 Beim Leon ist Drama quasi vorprogrammiert. 107 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Hey. - Hey. 108 00:06:35,280 --> 00:06:38,160 Sorry, aber ist noch was von dem Schokoeis da? 109 00:06:38,520 --> 00:06:39,960 Na klar. 110 00:06:42,120 --> 00:06:43,600 Hock dich doch her. 111 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Ich hab's ihnen erzählt. Ich hoffe, das ist okay. 112 00:06:50,080 --> 00:06:51,960 Ja, merken eh bald alle. 113 00:06:52,800 --> 00:06:55,160 Jetzt komm, hock dich dazu. 114 00:07:05,280 --> 00:07:10,320 Nimm's dir nicht zu sehr zu Herzen. Der Leon kann grad nicht klar denken. 115 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Dann hat er's ja vielleicht nicht so gemeint. 116 00:07:16,120 --> 00:07:19,760 Ich könnt mir vorstellen, dass er es in der Sekunde schon bereut. 117 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 * Handy * 118 00:07:23,240 --> 00:07:24,320 Seine Oma. 119 00:07:28,440 --> 00:07:29,720 Sevim? 120 00:07:32,360 --> 00:07:33,520 Ja. 121 00:07:36,480 --> 00:07:37,640 Was? 122 00:07:39,160 --> 00:07:40,400 Aber wann? 123 00:07:42,520 --> 00:07:44,600 Okay, ja. Danke. Tschüss. 124 00:07:51,320 --> 00:07:53,680 Leon will wieder zurück nach Frankfurt. 125 00:07:56,120 --> 00:07:57,480 Lien ... 126 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 (Sevim) Ich soll schon mal packen. 127 00:08:12,080 --> 00:08:15,560 Er will gleich los, wenn er aus dem Krankenhaus raus darf. 128 00:08:17,320 --> 00:08:19,560 Und ... was willst du? 129 00:08:21,160 --> 00:08:26,640 Entschuldige, bitte. Aber ich finde, das Sie passt jetzt nimmer, oder? 130 00:08:27,320 --> 00:08:30,040 Ja, da haben Sie ... da hast du recht. 131 00:08:30,880 --> 00:08:35,000 Ich will aber nicht nach Frankfurt. Alles in mir wehrt sich dagegen. 132 00:08:35,920 --> 00:08:38,240 Aber dann geht Leon alleine. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,280 So schnell kommt der gar nicht weg. 134 00:08:41,360 --> 00:08:45,760 Der muss sich noch verantworten für den Unfall und den Diebstahl. 135 00:08:45,840 --> 00:08:49,600 Ich weiß gar nicht, wie wir das alles bezahlen können. 136 00:08:49,680 --> 00:08:54,240 Das Auto sah so schlimm aus. Und dann ein Anwalt ... 137 00:08:55,520 --> 00:08:56,640 Ich bin mir sicher, 138 00:08:56,720 --> 00:09:00,640 dass der Leon als Jugendlicher eine Prozesskostenhilfe kriegt. 139 00:09:00,720 --> 00:09:03,400 Und Gschwendtners Reparatur ... 140 00:09:03,480 --> 00:09:06,200 Ich glaub, da muss er bloß einen Teil zahlen. 141 00:09:07,240 --> 00:09:09,360 Glaubst du wirklich? - Mhm. 142 00:09:09,440 --> 00:09:12,160 Hat sich der Haas noch mal bei dir gemeldet? 143 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 Er hat Leons Aussage aufgenommen. Mehr weiß ich nicht. 144 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 Vielleicht solltest du mal nachfragen? 145 00:09:20,760 --> 00:09:23,000 Wenn du magst, komm ich gern mit dir mit. 146 00:09:24,600 --> 00:09:27,280 Bist du dir sicher, dass du den Ärger willst? 147 00:09:28,520 --> 00:09:30,240 Sevim, noch einmal: 148 00:09:30,320 --> 00:09:33,560 Du und der Leon, ihr gehört zur Familie. 149 00:09:33,640 --> 00:09:37,360 Und uns Kirchleitners bedeutet Familie alles. 150 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Danke. 151 00:09:39,960 --> 00:09:43,400 Dass die deswegen gleich wieder nach Frankfurt zurück wollen ... 152 00:09:43,480 --> 00:09:46,240 Vielleicht muss sich der Leon ein bissel ausspinnen. 153 00:09:46,320 --> 00:09:49,880 Hoffentlich beeilt er sich damit. Lien hatte heute ganz rote Augen. 154 00:09:49,960 --> 00:09:51,880 Morgen, die Damen. - Morgen. 155 00:09:51,960 --> 00:09:54,840 Dann war's gut, dass du gestern bei ihr warst? 156 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 Ich glaub schon. 157 00:09:59,520 --> 00:10:03,640 Langweilig wird's uns nicht mit unserem neuen Familienzuwachs. 158 00:10:03,720 --> 00:10:07,560 Gut, wundert mich jetzt nicht bei Huberts Genen. 159 00:10:07,640 --> 00:10:09,320 Abhauen, wenn's Probleme gibt. 160 00:10:09,400 --> 00:10:13,160 Das ist offensichtlich so ein Brunner-Männer-Ding. 161 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 Ich sag bloß Neuseeland. 162 00:10:15,280 --> 00:10:18,240 Wollte er nicht nach Frankfurt? Moment mal ... 163 00:10:18,320 --> 00:10:21,360 Stimmt. Das hat er wohl von seiner lieben Tante. 164 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 Aber wir haben uns alle gefangen. 165 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 Das wird beim Leon auch nicht anders sein. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,240 Eigentlich ist er ein Guter. 167 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Er hat nur den Dickschädel von seinem Papa geerbt. 168 00:10:32,040 --> 00:10:34,840 Da hilft nur eins: Man muss auf ihn zugehen. 169 00:10:35,760 --> 00:10:39,280 Vielleicht wird's echt mal Zeit, dass ich ins Krankenhaus fahre. 170 00:10:52,560 --> 00:10:56,680 Das Protokoll von der Befragung hab ich zusammen mit der Unfallaufnahme 171 00:10:56,760 --> 00:10:59,040 der Staatsanwaltschaft übergeben. 172 00:11:00,040 --> 00:11:04,760 Dann ist für Sie, Herr Haas, der Job erst mal erledigt. 173 00:11:04,840 --> 00:11:05,880 Ganz genau. 174 00:11:07,520 --> 00:11:09,800 Also, was passiert jetzt? 175 00:11:10,000 --> 00:11:12,920 Die Staatsanwaltschaft setzt einen Gerichtstermin fest. 176 00:11:13,000 --> 00:11:14,680 Dann muss der Leon erscheinen. 177 00:11:15,560 --> 00:11:18,040 Richtig. Sie kriegen rechtzeitig ein Schreiben. 178 00:11:18,120 --> 00:11:21,240 Aber wann das sein wird, kann ich nicht sagen. 179 00:11:22,280 --> 00:11:26,320 Und das Strafmaß ... Wie schaut das ungefähr aus? 180 00:11:26,880 --> 00:11:30,040 Sicher wird er nicht nach einem Erwachsenenstrafrecht ... 181 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 Das wird für Leon noch nicht gelten, oder? 182 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 Ich glaub nicht. Aber fahren ohne Fahrerlaubnis ... 183 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 Nach §21 StVG ... 184 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Das gibt auch nach dem Jugendstrafrecht gewiss Sozialstunden 185 00:11:41,880 --> 00:11:44,640 und eine Führerscheinsperre von 1-2 Jahren. 186 00:11:44,720 --> 00:11:47,560 Dazu könnten auch noch die Antragsdelikte kommen, 187 00:11:47,640 --> 00:11:51,440 also unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen respektive Autodiebstahl 188 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 und der Schaden an dem Wagen. 189 00:11:53,400 --> 00:11:56,000 Und? Muss Leon dann ins Gefängnis? 190 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Das liegt zwar nicht an meiner Entscheidung, 191 00:11:59,280 --> 00:12:02,640 aber normalerweise tät ich nicht von einer Haftstrafe ausgehen. 192 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 Eine Garantie kann ich natürlich nicht geben. 193 00:12:05,440 --> 00:12:07,200 Es entscheidet der Richter. 194 00:12:10,840 --> 00:12:13,440 Also alles ist möglich. 195 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Jetzt mal den Teufel nicht an die Wand. 196 00:12:16,440 --> 00:12:20,000 Bisher hat der Herr Gschwendtner Ihren Enkel nicht mal angezeigt. 197 00:12:20,200 --> 00:12:23,920 Und wenn wir viel Glück haben, passiert da gar nix mehr. 198 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Rot. 199 00:12:34,440 --> 00:12:36,560 Also ist es wirklich so schlimm? 200 00:12:36,640 --> 00:12:40,080 Ich wollt mich nur kurz in die Sonne legen. 201 00:12:40,280 --> 00:12:42,040 Dann bin ich eingeschlafen. 202 00:12:42,120 --> 00:12:45,120 Hättest du mal Majas Video über Sonnencremes angeschaut. 203 00:12:45,200 --> 00:12:48,320 Ich hab mich eingeschmiert, also ein bissel. 204 00:12:49,280 --> 00:12:50,760 Kannst du mir bitte helfen? 205 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 Hast du nicht irgendwelche Geheimsalben? 206 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 Ich hab heut ein Date. - Oh. 207 00:12:54,720 --> 00:12:59,320 Ja, genau. Ich glaub nicht, dass der Vitus auf Grillhendl steht. 208 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Du hast Glück, dass ich Pause hab und dir helfen kann. 209 00:13:02,360 --> 00:13:04,440 Ich hol geschwind eine After-Sun-Lotion 210 00:13:04,520 --> 00:13:07,040 und eine ganz gute Gesichtsmaske. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Ich bin gleich wieder da. 212 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 * Türklopfen * 213 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Hi, Leon. 214 00:13:32,120 --> 00:13:33,720 Darf ich kurz reinkommen? 215 00:13:36,320 --> 00:13:38,760 Ich hab dir mal die ohne Füllung mitgebracht. 216 00:13:38,840 --> 00:13:41,240 Ich dachte wegen der Schonkost. 217 00:13:41,920 --> 00:13:43,040 Schickt Lien Sie? 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,160 Um Himmels willen, nee. 219 00:13:45,240 --> 00:13:48,440 Die hasst es, wenn ich mich in ihre Angelegenheiten mische. 220 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 Und trotzdem machen Sie's. 221 00:13:51,600 --> 00:13:53,080 Stimmt. 222 00:13:55,200 --> 00:13:57,640 Aber nur, weil mir sehr viel an Lien liegt. 223 00:13:58,240 --> 00:14:00,720 Genauso wie dir, wenn ich richtig liege. 224 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 Diesen harten Macker, den du so gerne raushängen lässt, 225 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 den kauf ich dir nicht ab. 226 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Lien hat dich richtig gern. 227 00:14:12,520 --> 00:14:14,680 Und wenn sie in dir was Besonderes sieht, 228 00:14:14,760 --> 00:14:16,600 dann musst du das wohl sein. 229 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 Okay, ganz toll. War's das? 230 00:14:21,160 --> 00:14:22,600 Nein. 231 00:14:23,640 --> 00:14:27,320 Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du einen Fehler machst. 232 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Lien ist die Letzte, die deine Wut verdient hat. 233 00:14:30,760 --> 00:14:34,120 Sie hat erst kurz vor dir erfahren, dass Hubert dein Vater ist. 234 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Und sie wollte dir auf der Stelle alles sagen. 235 00:14:36,840 --> 00:14:37,920 Aber wir ... 236 00:14:38,120 --> 00:14:39,880 Wir haben sie davon abgehalten. 237 00:14:40,720 --> 00:14:44,000 Dafür hat sie dann Hubert die Pistole auf die Brust gesetzt. 238 00:14:44,080 --> 00:14:47,280 Ohne Lien wüsstest du vielleicht jetzt noch nicht Bescheid. 239 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Echt jetzt? 240 00:14:49,760 --> 00:14:53,400 Das wär verdammt schade und auch dumm, 241 00:14:53,480 --> 00:14:56,520 wenn du deswegen eure Beziehung wegwerfen würdest. 242 00:15:02,800 --> 00:15:06,520 So. Das muss jetzt erst ein bissel einwirken. 243 00:15:06,720 --> 00:15:09,320 Und dann tun wir Aloe Vera drauf. 244 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 (Sarah) Heut hab ich zwar frei, aber ich muss sagen, 245 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 die Küche ist fad ohne dich. 246 00:15:13,880 --> 00:15:16,320 Du kannst dich gern melden, wenn du magst. 247 00:15:16,520 --> 00:15:18,160 Und gute Besserung. 248 00:15:18,360 --> 00:15:19,720 Pfüat di. 249 00:15:19,800 --> 00:15:22,800 Ach, der Leon. Aber es geht nur die Mailbox ran. 250 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 Vielleicht schläft er ja grad. 251 00:15:31,080 --> 00:15:33,720 Sind das die Vorbereitungen für dein Date? 252 00:15:34,360 --> 00:15:36,080 Eher Schadensbegrenzung. 253 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 Sophia hat sich einen Sonnenbrand eingefangen. 254 00:15:38,800 --> 00:15:40,160 * Bruni winselt. * 255 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Ja, Bruni, das wollt ich auch grad sagen. 256 00:15:43,480 --> 00:15:44,840 * Handy * 257 00:15:44,920 --> 00:15:46,240 Wer ist denn das jetzt? 258 00:15:48,280 --> 00:15:49,560 Danke. 259 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 Der Vitus. Videoanruf. 260 00:15:55,200 --> 00:15:58,320 Wenn der mich so sieht, sagt er das Date heut ab. 261 00:16:04,320 --> 00:16:08,920 Einen Anruf kannst du wegdrücken, aber einen Sonnenbrand ... 262 00:16:09,560 --> 00:16:11,400 Du hast recht. 263 00:16:11,480 --> 00:16:13,760 Bis heut Abend wird der nicht vergehen. 264 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 Vielleicht ja doch. 265 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 Der Kamillentee beruhigt dich jetzt. 266 00:16:25,080 --> 00:16:28,280 Du, Uschi, hast du dem Sascha schon geschrieben? 267 00:16:28,360 --> 00:16:30,360 Der ist mit der Franzi beim Purzel. 268 00:16:30,560 --> 00:16:31,800 Ah ja. 269 00:16:31,880 --> 00:16:36,520 Nach dem Gespräch mit dem Haas wollt ich dich nicht allein lassen. 270 00:16:36,600 --> 00:16:39,680 Und das sind Sie auch nicht. Sie haben ja jetzt uns. 271 00:16:39,880 --> 00:16:41,160 Danke. 272 00:16:41,880 --> 00:16:45,840 Ich habe so viel falsch gemacht, aber Lansing war richtig. 273 00:16:46,720 --> 00:16:51,120 Nicht nur für Leon. Ich fühle mich hier so wohl. 274 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Und wir haben euch gern da. 275 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Besonders, wo er jetzt Bescheid weiß. 276 00:16:55,160 --> 00:16:58,080 Und machen Sie sich wegen dem Gericht keine Sorgen. 277 00:16:58,160 --> 00:17:00,920 Wir haben einen hervorragenden Anwalt. 278 00:17:01,000 --> 00:17:04,560 Sie sind sehr großzügig, aber das kann ich nicht annehmen. 279 00:17:07,000 --> 00:17:08,720 Der Leon ist mein Bub. 280 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 Und jetzt hören wir auf mit dem depperten "Sie". 281 00:17:12,520 --> 00:17:14,880 Ich bin der Hubert, und das ist die Uschi. 282 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Sevim. - Uschi. 283 00:17:17,240 --> 00:17:19,240 Wir übernehmen die Kosten. 284 00:17:20,120 --> 00:17:23,680 Ich habe einen Fehler gemacht. Sonst wäre das alles nicht passiert. 285 00:17:23,760 --> 00:17:25,880 Darum nehm ich einen Kredit auf. 286 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 Aber das musst du nicht. 287 00:17:27,840 --> 00:17:31,120 Das will ich alles selber schaffen. Bitte, Hubert. 288 00:17:38,080 --> 00:17:40,200 (Tina) Ich sag: Mission geglückt. 289 00:17:40,400 --> 00:17:42,040 Und jetzt ... 290 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Et voilà. 291 00:17:46,840 --> 00:17:48,120 Oh. 292 00:17:50,680 --> 00:17:52,000 Okay. 293 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Ich weiß jetzt auch nicht. Ist es nicht ein bissel übertrieben? 294 00:17:56,720 --> 00:17:59,760 Das ist schon ein bissel mehr als dein Stil sonst, 295 00:17:59,840 --> 00:18:03,760 aber wir haben eine Extraschicht gebraucht wegen dem Sonnenbrand. 296 00:18:03,840 --> 00:18:06,280 Ja, das Rote sieht man definitiv nimmer. 297 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Siehst du? 298 00:18:08,280 --> 00:18:11,480 In Sachen Make-up macht mir so schnell keiner was vor. 299 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 * Bruni winselt. * 300 00:18:21,720 --> 00:18:25,280 Am liebsten tät ich es signieren, wie ein Kunstwerk. 301 00:18:39,640 --> 00:18:41,040 * Türklopfen * 302 00:18:46,120 --> 00:18:47,160 Hey. 303 00:18:47,240 --> 00:18:48,440 Hi, komm rein. 304 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Ähm ... 305 00:18:57,520 --> 00:19:00,680 Ich war überrascht, dass du mir noch mal geschrieben hast. 306 00:19:02,120 --> 00:19:04,480 Kannst du dich da ... 307 00:19:11,600 --> 00:19:13,040 Also Lien ... 308 00:19:14,880 --> 00:19:16,240 Es tut mir echt leid. 309 00:19:18,440 --> 00:19:20,960 Es hat mich alles so abgefuckt, weißt du? 310 00:19:21,040 --> 00:19:24,760 Ich hatte ja keinen Plan, dass du nichts dafür kannst. 311 00:19:24,840 --> 00:19:29,480 Also, dass du die Einzige warst, die ehrlich zu mir sein wollte. 312 00:19:31,520 --> 00:19:32,760 Und ... 313 00:19:35,240 --> 00:19:36,320 Danke. 314 00:19:39,240 --> 00:19:40,400 Klar. 315 00:19:42,840 --> 00:19:44,920 Aber woher weißt du das überhaupt? 316 00:19:47,080 --> 00:19:48,440 Ach so ... 317 00:19:50,160 --> 00:19:52,040 Deine Frau Doktor hat's mir gesagt. 318 00:19:52,600 --> 00:19:54,240 Vera war hier? 319 00:19:57,640 --> 00:19:59,440 Also verzeihst du mir? 320 00:20:02,640 --> 00:20:04,720 Sind wir denn wieder zusammen? 321 00:20:08,200 --> 00:20:09,560 Wenn du mich noch willst. 322 00:20:14,880 --> 00:20:18,360 Ich würd dich echt gern küssen, aber meine blöde Milz ... 323 00:20:18,880 --> 00:20:20,600 Kein Ding. 324 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Ich beweg mich gern ein paar Zentimeter. 325 00:20:26,120 --> 00:20:28,280 Für den Mann, den ich liebe. 326 00:20:38,040 --> 00:20:39,440 Ich lieb dich auch. 327 00:20:44,640 --> 00:20:47,440 Übrigens, mir ist unser Gespräch von heut Mittag 328 00:20:47,520 --> 00:20:49,120 nimmer aus dem Kopf gegangen. 329 00:20:49,200 --> 00:20:51,840 Wollen wir uns noch schnell setzen? - Ja, bitte. 330 00:21:01,480 --> 00:21:03,160 Ja, Sie haben ... 331 00:21:04,240 --> 00:21:05,760 Entschuldigung. 332 00:21:06,240 --> 00:21:08,280 Du hast vielleicht Fehler gemacht. 333 00:21:09,480 --> 00:21:13,880 Aber das mit dem Unfall und dem Diebstahl 334 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 war schon der Leon selber. 335 00:21:16,640 --> 00:21:19,560 Ich trage für ihn die Verantwortung. 336 00:21:19,640 --> 00:21:22,480 Ich weiß, dass man gern das eigene Leben 337 00:21:22,560 --> 00:21:25,480 über das von seinen Kindern oder Enkelkindern stellt. 338 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Aber der Leon ist fast 18. 339 00:21:29,440 --> 00:21:31,560 Und du fühlst dich doch wohl in Lansing. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Rosi hat gesagt, du willst nimmer fort. 341 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 Ich fühle mich hier zu Hause. 342 00:21:39,480 --> 00:21:43,760 Das erste Mal so richtig, seit mein Mann tot ist. 343 00:21:46,160 --> 00:21:47,840 Na ja ... 344 00:21:47,920 --> 00:21:51,120 Dann ist doch alles klar. Dann musst du bleiben. 345 00:21:52,240 --> 00:21:53,840 Danke, Uschi. 346 00:21:53,920 --> 00:21:58,200 Besonders finde ich es gut, dass es von dir kommt. 347 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Ich ... 348 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 Ich wollt bloß meine Familie schützen. 349 00:22:06,520 --> 00:22:10,280 Und ich tät jetzt gewiss in manchen Situationen anders reagieren. 350 00:22:12,560 --> 00:22:16,320 Ich hab viel Zeit für mich gehabt und viel Zeit zum Nachdenken. 351 00:22:18,680 --> 00:22:22,080 Und ... ich hab einfach Angst gehabt. 352 00:22:24,800 --> 00:22:27,240 Ich will mir künftig auch mehr Mühe geben. 353 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 Und es tut mir wirklich leid, was ich alles zu dir gesagt hab. 354 00:22:32,720 --> 00:22:33,800 Uschi ... 355 00:22:33,880 --> 00:22:37,160 Es ist an der Zeit, dass ich der ganzen Sache eine Chance geb 356 00:22:37,240 --> 00:22:39,400 und dass ich mich drauf einlass. 357 00:22:41,040 --> 00:22:45,160 Auch wenn ich nicht versprechen kann, dass das immer leicht wird. 358 00:22:45,240 --> 00:22:49,760 Aber da geht's nicht um mich oder den Leon, sondern um dich, Sevim. 359 00:22:51,280 --> 00:22:54,480 Wenn du dableiben willst, dann bleib. 360 00:22:54,560 --> 00:22:57,160 Ich will, dass Leon glücklich ist. 361 00:22:58,200 --> 00:23:01,240 Wenn das auch nur in Frankfurt geht ... 362 00:23:01,320 --> 00:23:04,960 Ja, aber was ist mit deinem Leben und deinem Glück? 363 00:23:19,320 --> 00:23:20,440 Es ist so lame hier. 364 00:23:21,280 --> 00:23:25,720 Tabletten schlucken, rumliegen ... Sobald ich kann, bin ich hier raus. 365 00:23:28,400 --> 00:23:30,160 Und was willst du dann machen? 366 00:23:30,360 --> 00:23:32,560 Koffer packen und ab nach Frankfurt. 367 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Was? 368 00:23:38,280 --> 00:23:42,160 Aber ich dachte, jetzt, wo zwischen uns alles wieder gut ist ... 369 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Ja, darüber bin ich auch froh. 370 00:23:44,760 --> 00:23:48,080 Aber ich pass nicht nach Lansing. Ich hab nur Stress hier. 371 00:23:48,160 --> 00:23:51,840 Und jetzt auf einmal hab ich einen Dad, eine Uromi, 372 00:23:51,920 --> 00:23:53,960 Onkels, Tanten, also ... 373 00:23:54,160 --> 00:23:56,240 Da hab ich wirklich keinen Bock drauf. 374 00:23:56,640 --> 00:23:58,320 Und vorher hau ich ab. 375 00:24:00,680 --> 00:24:02,360 Und lässt mich hier allein? 376 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Nee, du kommst mit. 377 00:24:08,760 --> 00:24:09,800 Nach Frankfurt? 378 00:24:10,560 --> 00:24:12,760 Ja. Das wär doch mega, oder? 379 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 Gut, dann ist es eingetragen. 380 00:24:18,600 --> 00:24:21,360 Danke dir. Pfüat di. - Pfüat di. 381 00:24:24,920 --> 00:24:26,720 Sophia. 382 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 Alles gut? 383 00:24:29,800 --> 00:24:31,320 Servus. 384 00:24:35,960 --> 00:24:39,400 Wer hätt gedacht, dass sich Tinas Look mal durchsetzt? 385 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 Bringst du mir bitte ein Wasser? - Freilich. 386 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Vitus? 387 00:24:56,440 --> 00:24:57,800 Sophia. 388 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 Sorry, ich hab dich gar nicht erkannt. 389 00:25:04,680 --> 00:25:06,200 Magst du dich hersetzen? 390 00:25:12,320 --> 00:25:15,320 Du schaust anders aus als auf deinem Profil. 391 00:25:16,480 --> 00:25:18,800 Eigentlich schmink ich mich nicht. 392 00:25:19,280 --> 00:25:21,920 Das hast du aber nicht wegen mir gemacht, oder? 393 00:25:23,080 --> 00:25:26,680 Ich hab mich heut Mittag so dermaßen in der Sonne verbrannt ... 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Wobei mir das Rot lieber wär. 395 00:25:31,160 --> 00:25:33,200 Das Gleiche ist mir auch passiert. 396 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 Beim Garteln. 397 00:25:39,960 --> 00:25:43,680 Dann bin ich gespannt, was wir noch so für Gemeinsamkeiten haben. 398 00:25:46,040 --> 00:25:48,880 Ich wollte schon immer in die Alte Oper in Frankfurt. 399 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Lass uns doch hingehen. 400 00:25:50,520 --> 00:25:52,160 Und ich zeig dir meine Hood. 401 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Ich muss dir unbedingt Ercan vorstellen. 402 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 Es ist echt cool, dass du mitkommst. 403 00:26:04,600 --> 00:26:06,200 Oh. Hallo. 404 00:26:06,720 --> 00:26:09,720 Hallo, Lien. Ihr habt euch vertragen? 405 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 Ja. Und sie kommt mit nach Frankfurt. 406 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Aha. 407 00:26:16,320 --> 00:26:19,200 Lien, könntest du uns bitte allein lassen? 408 00:26:20,720 --> 00:26:24,080 Okay. Ich wollt eh mit Vera reden. 409 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 Tschüss. 410 00:26:29,200 --> 00:26:30,480 Tschau. 411 00:26:34,360 --> 00:26:35,680 Was ist los? 412 00:26:36,640 --> 00:26:39,720 Lien kommt also mit? Interessant. 413 00:26:40,880 --> 00:26:42,120 Ist das ein Problem? 414 00:26:42,960 --> 00:26:46,200 Leon, heute hab ich mit Herrn Haas geredet. 415 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 Nach deinem Unfall gibt es so viel zu regeln. 416 00:26:49,440 --> 00:26:53,800 Ja, ich weiß. Und? Ich klär das alles. 417 00:26:54,960 --> 00:26:56,760 Ach so? Nur zu. 418 00:26:59,120 --> 00:27:01,760 Regle das. Das möcht ich mal sehen. 419 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 Aber ohne mich. 420 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 Anneanne ... 421 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Sind sie auch erschrocken, 422 00:27:13,160 --> 00:27:14,800 als Sie Sophia gesehen haben? 423 00:27:17,160 --> 00:27:19,320 Die hat ausgeschaut wie ... 424 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 ... wie eine Puppe. 425 00:27:24,080 --> 00:27:26,680 Obwohl, die dagegen sind ja dezent. 426 00:27:28,760 --> 00:27:31,680 Und lieb schon auch. Die hat Moni selber gemacht. 427 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 Wofür? 428 00:27:34,080 --> 00:27:37,440 Mei, also zwei sind für Sissi und Leni ... 429 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 Aber der Rest ... 430 00:27:41,440 --> 00:27:43,320 Wollen Sie vielleicht auch eins? 431 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Untertitelung: BR 2025 432 00:27:48,305 --> 00:28:48,277 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org