1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,240 Danke, dass du mir die "Rumpelkammer" gezeigt hast. 3 00:00:06,400 --> 00:00:10,640 Das wird die beste Weihnachts- überraschung! Aber nix sagen! 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,240 Meine Herren, hast du das selber gemacht? 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,400 Ja, für dich. 6 00:00:23,200 --> 00:00:27,720 Frau Schrader hat errechnet, dass das Projekt Brunner - 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 - mit Fremdenzimmeranbau ca. 900.000 Euro kostet. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,000 Und das Kirchleitner-Projekt mit Schaubrauerei,- 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,480 - Hotel, Biermuseum in etwa 5,5 Millionen. 10 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,600 --> 00:01:26,200 Hat es euch die Sprache verschlagen oder müsst ihr erst überlegen,- 24 00:01:26,840 --> 00:01:29,880 - wie ihr eurer Begeisterung Ausdruck verleiht? 25 00:01:30,200 --> 00:01:34,720 Ich habe es immer gewusst! Dass ich meine Anteile verkaufe,- 26 00:01:34,880 --> 00:01:36,560 - ist sogar mir neu. 27 00:01:37,480 --> 00:01:41,240 Du bist halt eine echte Brunnerin! Was sonst?! 28 00:01:42,320 --> 00:01:45,680 Aber heute bin ich schon besonders stolz auf dich! 29 00:01:45,840 --> 00:01:51,000 Hast du dir das gut überlegt? In Frankfurt warst du total dagegen. 30 00:01:51,160 --> 00:01:55,080 Manchmal muss man etwas riskieren. Vor allem für die Familie! 31 00:01:55,440 --> 00:01:58,400 Ganz genau! Und ihr zwei bleibt uns erhalten. 32 00:01:58,880 --> 00:02:01,120 Frankfurt ade, Lansing juchhe! 33 00:02:01,280 --> 00:02:04,040 Mit dem Geld könnten wir es schaffen. 34 00:02:05,840 --> 00:02:09,360 Bravo! Wirklich ganz gut. Annalena rettet euch! 35 00:02:11,680 --> 00:02:15,440 Ihr seid doch wirklich alle wie besoffen davon! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,160 Denkt denn keiner mehr nach? 37 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Wir tun nix anderes als nachdenken und rechnen! 38 00:02:22,080 --> 00:02:25,440 Anscheinend kann man davon den Verstand verlieren. 39 00:02:25,840 --> 00:02:30,840 So ein Bauboom in einem Dorf wie Lansing! Das wird sich nie rentieren! 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,320 Aber wir stehen doch ganz gut da! 41 00:02:33,720 --> 00:02:36,240 Gut da! Das Genick wird es uns brechen! 42 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Irgendwann sind wir so verschuldet,- 43 00:02:38,520 --> 00:02:41,880 - dass wir nicht mal mehr die Zinsen zahlen können. Und dann? 44 00:02:42,160 --> 00:02:45,080 Also eins muss man dir lassen, Veronika: 45 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Du verstehst es wirklich, uns Mut zu machen! 46 00:02:48,360 --> 00:02:53,040 Dann gehört uns kein Stein mehr vom Haus! Versteigert wird es! 47 00:02:53,200 --> 00:02:57,600 Und die Plackerei von drei Generationen ist für die Katz! 48 00:03:11,720 --> 00:03:14,400 Jetzt kenne ich dich schon so lange,- 49 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 - aber es war immer die selbstbewusste Burgl,- 50 00:03:18,000 --> 00:03:20,640 - die tüchtige Burgl, nie die andere. 51 00:03:20,800 --> 00:03:23,280 Und, wie gefällt dir die andere? 52 00:03:25,280 --> 00:03:28,280 Ich möchte sie noch ganz oft so erleben. 53 00:03:28,440 --> 00:03:32,200 Mit ihr bin ich selber auch irgendwie ganz anders. 54 00:03:32,360 --> 00:03:34,560 Du bist ganz schön atemberaubend. 55 00:03:38,600 --> 00:03:42,520 Wenn du das sagst, will ich dir nicht widersprechen. 56 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Ich sage dir noch etwas: 57 00:03:46,200 --> 00:03:50,440 So schön wie heute war es mit dir schon lange nicht mehr. 58 00:03:58,800 --> 00:04:03,400 Vielleicht lag es auch bloß an dem ungewöhnlichen Schauplatz? 59 00:04:03,560 --> 00:04:07,200 Kaum! Oder an der ungewöhnlichen Zeit? 60 00:04:07,800 --> 00:04:13,200 Oder an dieser neuen, ebenfalls unglaublich atemberaubenden Burgl. 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,160 Roland, warum redest du so viel? Komm her. 62 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Ein Apotheker wie ich ... 63 00:04:23,520 --> 00:04:27,680 ... der hat da nicht den nötigen Durchblick, glaube ich. 64 00:04:27,840 --> 00:04:29,600 Ich brauche dich jetzt! 65 00:04:29,760 --> 00:04:33,760 Jetzt habe ich glatt vergessen, was ich sagen wollte. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,920 Wir reden über einen Raum,- 67 00:04:52,080 --> 00:04:55,760 - der schon als Rumpelkammer unterstes Niveau war. 68 00:04:55,920 --> 00:05:00,440 Weil man ihn verkommen ließ, aber ich erkenne seinen wahren Wert. 69 00:05:00,600 --> 00:05:05,200 Das ist ein Schmuckstück. Vom Krankenhaus zum Schmuckstück. 70 00:05:05,360 --> 00:05:09,040 Und dann noch alles in weiß wie so ein Raumlabor. 71 00:05:09,200 --> 00:05:13,280 Nein, nicht weiß. Doch nicht in weiß. Wie denn dann? 72 00:05:15,080 --> 00:05:19,080 Weiß war nur eine Idee. Das muss genau überlegt sein. 73 00:05:19,240 --> 00:05:23,000 Was hältst du von einem hellen Blau oder von Grün? 74 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Oder apricot? 75 00:05:27,040 --> 00:05:29,280 Apricot? Nein, das ist nix. 76 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 Fliederfarben? Flieder? 77 00:05:32,920 --> 00:05:36,320 Da kriegst du doch einen Vogel bei der Farbe. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,280 Wahnsinn! Was bist denn du so negativ?! 79 00:05:40,440 --> 00:05:42,880 Der Raum ist für mich ein Glücksfall. 80 00:05:43,040 --> 00:05:47,640 Schattenhofer hat mir zugesagt. Ich muss nur Kirchleitners fragen. 81 00:05:48,120 --> 00:05:51,080 Du denkst nur an die Arbeit, die auf dich zukommt. 82 00:05:51,240 --> 00:05:52,440 Welche Arbeit? 83 00:05:53,800 --> 00:05:57,320 Die Renovierung. Die musst schon du übernehmen. 84 00:05:57,720 --> 00:05:58,720 Wer sonst? 85 00:05:58,880 --> 00:06:03,480 Aber da hast du die Rechnung ohne das Christkind gemacht, ja? 86 00:06:03,640 --> 00:06:07,600 Weil niemand Weihnachten ohne sein Auto auskommen möchte. 87 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 Ich ertrinke schier in Terminen momentan. 88 00:06:10,800 --> 00:06:14,320 Ist schon klar. Dein Beruf geht wieder mal vor. 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,440 Und was ist mit meinem? Darum geht es nicht. 90 00:06:18,600 --> 00:06:22,320 Es geht um deine Verweigerung, mir zu helfen. Schmarrn. 91 00:06:22,600 --> 00:06:26,120 Es geht um ... den Jahresabschluss. Die Inventur! 92 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Bitte, Mike! 93 00:06:30,320 --> 00:06:34,320 Baby, erst muss ich dir beim Einziehen beim Roland helfen,- 94 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 - und jetzt wieder ... Nein, ich kann nicht! 95 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 Na gut, dann sage ich: Dankeschön, Partner! 96 00:06:52,880 --> 00:06:56,800 Und, wie schaut es aus? Ist der Businessplan fertig? 97 00:06:58,200 --> 00:07:00,680 Nein, noch nicht! Dank dir schön. 98 00:07:00,840 --> 00:07:05,840 Der ist einfach zu wichtig, um den schnell, schnell zusammenzustöpseln. 99 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Das bezweifle ich nicht. 100 00:07:08,000 --> 00:07:12,320 Ich komme relationsmäßig einfach auf keinen grünen Zweig. 101 00:07:12,480 --> 00:07:17,640 Die Kirchleitners verfügen über ca. 120 Betten und Brunners über 20. 102 00:07:18,640 --> 00:07:21,040 Ich finde das eine schöne Relation. 103 00:07:21,360 --> 00:07:25,040 Wir müssen täglich mindestens vier Reisebusse haben,- 104 00:07:25,200 --> 00:07:29,480 - um unser Hotel auszulasten. Soll die der Pfarrer herbeten? 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,800 Probieren kann er es ja mal! 106 00:07:31,960 --> 00:07:36,560 Während ich, dein bewährter Vertriebsleiter, sie organisiere. 107 00:07:36,720 --> 00:07:40,960 Mit meinen Beziehungen zu den Bus- und Reiseunternehmen - 108 00:07:41,120 --> 00:07:43,880 - bringe ich dir am Tag 10 Busse her. 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Hubert, das sind doch Hirngespinste. 10 Busse! 110 00:07:47,400 --> 00:07:50,600 Ich stürze mich auf die Planung der Schaubrauerei. 111 00:07:50,760 --> 00:07:54,760 Lansing braucht Attraktionen, dann kommen die Touristen! 112 00:07:54,920 --> 00:07:59,600 Zukunftsprojekte! Am wichtigsten ist der Businessplan und die Förderung. 113 00:07:59,920 --> 00:08:03,720 Entscheidend ist doch, dass wir die Schankgenehmigung haben. 114 00:08:03,880 --> 00:08:07,920 Entscheidend ist, dass die Kosten stimmen und die Förderung. 115 00:08:08,280 --> 00:08:12,480 Mit der Schankgenehmigung können wir Brunners das Wasser abgraben. 116 00:08:12,640 --> 00:08:14,840 Ja, und damit fing das Elend an. 117 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 Das ist ein Prinzip: Pfeift dein Gegner aus dem letzten Loch,- 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,800 - wirf alles in die Waagschale. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,600 Damit brichst du seinen Durchhaltewillen - 120 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 - und die Schlacht ist gewonnen. 121 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Ja, ich habe mich unbändig gefreut über deinen Entschluss. 122 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 Vor allen Dingen darüber, dass du in Lansing bleibst. 123 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 Und jetzt freust du dich nicht mehr? 124 00:08:41,040 --> 00:08:45,440 Wenn für etwas der Preis zu hoch ist, ist oft kein Glück dabei. 125 00:08:45,600 --> 00:08:47,800 Man kann nix mit Gewalt erzwingen. 126 00:08:47,960 --> 00:08:52,440 Du vergisst, dass ich gern so viel wie möglich zum Projekt beisteuere. 127 00:08:52,600 --> 00:08:54,920 Niemand musste mich überreden. 128 00:08:55,080 --> 00:08:59,280 Und was ist, wenn wir uns alle in die eigene Tasche gelogen haben? 129 00:08:59,440 --> 00:09:03,240 Aber mit meiner Einlage sind wir aus dem Gröbsten raus. 130 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 Und der Rest? 131 00:09:05,040 --> 00:09:09,800 Stell dir mal vor, dass sich die Fremdenzimmer nicht rentieren. 132 00:09:09,960 --> 00:09:12,800 Denk doch positiv. Denk an den Gewinn! 133 00:09:13,160 --> 00:09:15,880 Glaubst du, mir fällt es leicht zu sagen,- 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 - dass Vroni vielleicht recht hat. 135 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 Und wir am Ende alles verlieren. Jetzt fängst du auch damit an. 136 00:09:22,920 --> 00:09:28,120 Dann verlierst du auch alles, was du dir in Frankfurt hart erarbeitet hast 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,440 Danke, dass du dir solche Sorgen um mich machst. 138 00:09:31,800 --> 00:09:36,400 Meine Geschäftspartnerin ist sehr an meinen Anteilen interessiert. 139 00:09:36,560 --> 00:09:39,720 Und das nutze ich aus. Ich sage dir etwas: 140 00:09:39,880 --> 00:09:43,800 So lange wir beide zusammenhalten, gehen wir nicht unter! 141 00:09:45,000 --> 00:09:50,080 Hoffentlich merkt Trixi nicht, dass wir ihren Kühlschrank plündern. 142 00:09:50,240 --> 00:09:54,160 Wer wollte denn unser Liebesleben wieder aktivieren? 143 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 Und für jeden Erfolg muss man bekanntlich bezahlen. 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,480 Ja, was ist denn da los? 145 00:10:03,640 --> 00:10:07,760 Die Mittagspause ist lang rum, aber der Bamberger macht nicht auf! 146 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 Vielleicht ist er selber krank. 147 00:10:10,400 --> 00:10:12,320 Gestern sah er kerngesund aus. 148 00:10:12,640 --> 00:10:16,640 Gestern waren wir alle gesünder, sonst wären wir heute nicht da. 149 00:10:16,800 --> 00:10:20,600 Oder er macht blau. Dann kommt er nicht "gleich wieder". 150 00:10:20,920 --> 00:10:23,560 Der wird sich hingelegt und verschlafen haben. 151 00:10:23,880 --> 00:10:27,680 So wie Sie neulich am Sonntag? Was ist denn los? 152 00:10:27,840 --> 00:10:31,840 Wissen wir nicht genau, nur dass die Apotheke zu ist. 153 00:10:38,280 --> 00:10:38,320 ROLAND! 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,720 Das gibt's doch nicht, in ein paar Minuten kriege ich eine Kundin! 155 00:10:45,880 --> 00:10:48,280 Der Bamberger macht mich wahnsinnig! 156 00:10:56,680 --> 00:11:01,920 Du hast recht, bei den Fremdenzimmern nicht gleich Hurra zu schreien. 157 00:11:02,080 --> 00:11:05,600 Wir brauchen jemanden, der hie und da aufmuckt! 158 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 So? Seit wann? 159 00:11:08,600 --> 00:11:12,280 Aber du musst zugeben, dass wir durch Annalenas Einlage - 160 00:11:12,440 --> 00:11:14,200 - einen Schritt weiter sind. 161 00:11:14,360 --> 00:11:18,440 Das ist der gute alte Familiensinn, wie er früher normal war. 162 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Der ist heute immer noch derselbe! 163 00:11:21,520 --> 00:11:25,520 Soll das heißen, dass du und Max auch nicht zurückstehen wollt? 164 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Recht so. 165 00:11:28,320 --> 00:11:32,800 Theres, sag jetzt klipp und klar, was du von uns erwartest! 166 00:11:33,640 --> 00:11:38,000 So eine gut eingeführte Metzgerei mit allem Drum und Dran - 167 00:11:38,160 --> 00:11:41,160 - könntet ihr doch beleihen. Für die Familie. 168 00:11:41,320 --> 00:11:46,320 Was? Sag einmal, kriegst du überhaupt nicht genug? So weit kommt es noch! 169 00:11:46,480 --> 00:11:51,480 Bei gutem Wetter gehört ihr zu uns, aber sobald es etwas regnet ... 170 00:11:51,640 --> 00:11:56,040 Das nennst du "etwas" Regen? Ich mache Feierabend, okay? 171 00:11:56,200 --> 00:12:00,520 Wir haben noch kein einziges Weihnachtsgeschenk besorgt. 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Okay. Wir packen es! 173 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 So. Schau genau her, Theres! 174 00:12:07,400 --> 00:12:12,080 Das ist meine Familie, für die ich mich Tag für Tag abrackere! 175 00:12:12,240 --> 00:12:16,320 Max und ich haben die Metzgerei für unsere Buben aufgebaut. 176 00:12:16,480 --> 00:12:18,840 Jetzt ist sie endlich schuldenfrei. 177 00:12:19,240 --> 00:12:24,000 Wer zahlt denn die Schulden ab, wenn du mal nicht mehr da bist? 178 00:12:24,160 --> 00:12:28,320 30 Jahre drücken sie uns die Luft ab. Dann bist du 110! 179 00:12:28,480 --> 00:12:32,320 Wer zahlt es also in Wirklichkeit ab? Meine zwei Buben. 180 00:12:32,640 --> 00:12:37,880 Annalena riskiert doch auch alles! Das ist interessiert mich nicht. 181 00:12:38,040 --> 00:12:43,200 Eins sage ich dir, ich werde nicht zulassen, dass wir uns ruinieren. 182 00:12:43,360 --> 00:12:47,960 Und Annalena, die ist mir wurscht! Das ist mein letztes Wort. 183 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Noch lange nicht. 184 00:12:57,080 --> 00:13:00,520 Und wenn du mir zuliebe für heute ganz zu machst? 185 00:13:00,840 --> 00:13:05,320 Wir könnten zu mir gehen. Das klingt unglaublich verlockend. 186 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 Aber die Pflicht ruft! Es klopft. 187 00:13:08,360 --> 00:13:12,040 Wer kommt dagegen schon an, gell? Niemand. 188 00:13:12,200 --> 00:13:15,960 Wenigstens nicht zu den regulären Geschäftszeiten. 189 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Aber man könnte ja so eine Mittagspause jederzeit wiederholen. 190 00:13:23,000 --> 00:13:24,320 Es klopft lauter. 191 00:13:25,680 --> 00:13:29,080 Ich gehe lieber hinten raus. Bis heute Abend. 192 00:13:29,240 --> 00:13:31,560 Auf jeden Fall! Pfüat di. 193 00:13:46,040 --> 00:13:49,280 Grüß Sie! Gell, Sie haben verschlafen? 194 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Genau! 195 00:14:00,840 --> 00:14:04,680 Endlich! Darauf warte ich schon ewig und drei Tage. 196 00:14:04,840 --> 00:14:09,360 Schneller bin ich halt nicht. Pfüa Gott, Herr Bürgermeister. 197 00:14:09,520 --> 00:14:10,520 Pfüat di. 198 00:14:13,600 --> 00:14:16,080 Ah! Servus, Franz! Alles paletti? 199 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 Ja, sonst noch was??? 200 00:14:18,000 --> 00:14:22,400 Wie kannst denn du beide Bauvorhaben genehmigen? 201 00:14:22,880 --> 00:14:26,880 Zuerst die Hände aufhalten und dann tun, als sei nix drin gewesen! 202 00:14:27,240 --> 00:14:31,440 Moment! Ich habe dem Gemeinderat meine Empfehlung auch abgegeben. 203 00:14:31,600 --> 00:14:35,600 Wenn die sich nicht danach richten... Du hast den Vorsitz! 204 00:14:35,760 --> 00:14:38,160 Die müssen dir folgen. Parieren! 205 00:14:38,320 --> 00:14:41,720 Zwingen kann ich sie nicht. Wir leben in der Demokratie. 206 00:14:42,080 --> 00:14:44,680 Hör mir auf mit deiner Demokratie! 207 00:14:44,840 --> 00:14:48,640 Wenn du meinst, du könntest unsere Expansionspläne nehmen,- 208 00:14:48,800 --> 00:14:52,760 - um bei den Nachbargemeinden gut dazustehen, hast du dich geschnitten. 209 00:14:52,920 --> 00:14:56,280 Dann haben wir bald einen anderen Bürgermeister. Kapiert? 210 00:14:56,440 --> 00:14:59,080 Dann kannst du zurück zu deinen Rindviechern. 211 00:14:59,880 --> 00:15:04,640 Wäre es nicht gescheiter, du würdest dich um deine Probleme kümmern? 212 00:15:04,800 --> 00:15:08,640 Die Brunners haben ihren Businessplan schon eingereicht. 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Gerade kam er! Wenn ihr nicht bald macht,- 214 00:15:11,880 --> 00:15:15,640 - sackeln Brunners sämtliche Fördergelder allein ein. 215 00:15:15,800 --> 00:15:19,040 Das werden schon sehen, wer was einsackelt! 216 00:15:19,840 --> 00:15:22,920 Bei uns sticht immer noch der Ober den Unter! 217 00:15:26,480 --> 00:15:30,320 Aber ab und zu ist es umgekehrt, mein lieber Franz. 218 00:15:36,080 --> 00:15:37,480 Die Türglocke läutet. 219 00:15:45,800 --> 00:15:47,960 Ist etwas? Nix! 220 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Da, die Post ist gar nicht für mich. 221 00:15:52,600 --> 00:15:56,600 Ach so. Entschuldige, Trixi, da habe ich mich vertan. 222 00:15:58,640 --> 00:16:02,920 Was ist mit meiner Liege passiert? Da bricht sich meine Kundin das Genick! 223 00:16:03,200 --> 00:16:07,080 Das ist deine Liege. Da darfst du mich nicht fragen. 224 00:16:07,400 --> 00:16:10,120 Ihr Männer seid heute eine unglaubliche Hilfe! 225 00:16:10,280 --> 00:16:12,600 Was mache ich jetzt? Ich muss ihr was anbieten. 226 00:16:12,960 --> 00:16:16,520 Wem? Meiner Kundin! Wem denn sonst?! 227 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 Prosecco! 228 00:16:20,640 --> 00:16:24,320 Ein Prosecco lockert jede Atmosphäre spürbar auf. 229 00:16:29,840 --> 00:16:34,160 Jetzt sag bloß nicht, dass das auch mein Kühlschrank ist! 230 00:16:34,320 --> 00:16:36,240 Wenn er es aber doch ist! 231 00:16:36,400 --> 00:16:39,720 Lieber Roland, ich möchte wissen, was da los war. 232 00:16:40,920 --> 00:16:42,320 Na ja, so einiges. 233 00:16:43,560 --> 00:16:47,360 Die Tatsache, dass ich dich mag, hält mich aber davon ab,- 234 00:16:47,520 --> 00:16:49,880 - dich mit Einzelheiten zu belasten. 235 00:16:50,200 --> 00:16:54,400 Du ruinierst meine Kosmetikliege, du plünderst meinen Kühlschrank - 236 00:16:54,560 --> 00:16:57,760 - und dann verklickerst du mir, dass du ... Wie war das? 237 00:16:57,920 --> 00:17:01,320 Dass ich dich nicht mit Einzelheiten belasten will. 238 00:17:01,480 --> 00:17:05,360 Jetzt langt es! Mein Kosmetikstudio und ich, wir kündigen! 239 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Und deine Kundin? Die behandele ich daheim! 240 00:17:09,760 --> 00:17:12,800 Wiederschauen! Aber Trixi, bleib halt hier! 241 00:17:12,960 --> 00:17:15,560 Ich helfe dir! Ich repariere deine Liege. 242 00:17:15,720 --> 00:17:18,080 Nein! Sei halt nicht so. 243 00:17:18,240 --> 00:17:19,400 Die Tür knallt. 244 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 Trixi! 245 00:17:25,040 --> 00:17:26,120 Wo ist Hubert? 246 00:17:26,280 --> 00:17:31,280 Der soll doch endlich diesen depperten Businessplan fertig machen! 247 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 Den habe ich jetzt übernommen. 248 00:17:33,920 --> 00:17:37,600 Ach so. Wird das noch etwas mit dieser Erbsenzählerei? 249 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 Mich interessiert nur die Zahl unterm Strich. 250 00:17:40,920 --> 00:17:44,040 Mich auch! Aber bei einer seriösen Kalkulation - 251 00:17:44,200 --> 00:17:47,680 - ist der Weg dorthin genau so wichtig wie das Ziel. 252 00:17:48,080 --> 00:17:52,280 Warum sind Brunners schon fertig? Das gibt es doch gar nicht. 253 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Gerade hat's mir der Schattenhofer unter die Nase gehalten. 254 00:17:57,160 --> 00:17:59,600 In der kurzen Zeit? Das glaube ich nicht. 255 00:18:00,240 --> 00:18:04,360 Wir lassen uns von den Brunners nicht den Rahm abschöpfen. 256 00:18:04,880 --> 00:18:09,480 Also, klemm dich dahinter! Und dann nix wie hin zur Gemeinde. 257 00:18:14,080 --> 00:18:19,720 Dann hat mich Joseph angelogen. Warum sollte er dich anlügen? 258 00:18:21,080 --> 00:18:22,600 Das ist mir wurscht! 259 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 Dem lege ich jetzt einen Businessplan hin, der sich gewaschen hat. 260 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Und das geht ganz schnell! 261 00:18:35,720 --> 00:18:40,120 Hast du dir das gut überlegt? Der Catering-Service ist dein Lebenswerk! 262 00:18:40,280 --> 00:18:43,800 Ja, das habe ich. Du hast mich dazu inspiriert. 263 00:18:43,960 --> 00:18:47,800 Ich? Dann gib mir nicht die Schuld, wenn es schief geht. 264 00:18:47,960 --> 00:18:50,360 Natürlich nicht. Zahlen! 265 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 So! Eine Halbe. 266 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 2.40 Euro. 2.50! Passt! 267 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 Danke, das tue ich in die Sparbüchse. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,400 Hier sind Sie! Habe ich mir doch gedacht. 269 00:19:04,280 --> 00:19:05,280 Grüßt euch! 270 00:19:05,440 --> 00:19:09,000 Das Büro im Gemeindesaal war schon wieder zugesperrt. 271 00:19:09,160 --> 00:19:13,160 Und? Meinen Sie, dass ich mich hinter den Akten verschanze? 272 00:19:13,320 --> 00:19:17,320 Für mich zählt die Nähe des Bürgers. Die hat Vorrang. 273 00:19:17,800 --> 00:19:21,720 Umso besser! Sie haben mir doch die Gerümpelkammer fest zugesagt. 274 00:19:22,360 --> 00:19:26,280 Ja. Genau die brauche ich jetzt. Sofort. 275 00:19:26,440 --> 00:19:30,880 Ich muss aus der Apotheke raus. So geschwind geht das nicht. 276 00:19:31,040 --> 00:19:34,400 Schließlich existiert da noch ein gültiger Mietvertrag. 277 00:19:34,560 --> 00:19:36,880 Der ist kein Hindernis, haben Sie gesagt. 278 00:19:37,240 --> 00:19:40,000 Mittelfristig ist er kein Hindernis. 279 00:19:40,160 --> 00:19:44,880 Den aufzulösen ist für die Gemeinde eher eine reine Formsache. 280 00:19:45,200 --> 00:19:50,120 Dann lösen Sie ihn halt auf. Warten wir lieber aufs neue Jahr. 281 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 "Gut Ding hat Weile". 282 00:19:52,040 --> 00:19:56,480 Ich habe keine "Weile", und warten kann ich erst recht nicht. 283 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 Und Sie werden mich dabei unterstützen mit Ihrer Bürgernähe! 284 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 Wer geht denn immer hausieren - 285 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 - mit seiner "unbürokratischen Hilfe" für Kleinunternehmer? 286 00:20:06,760 --> 00:20:11,760 Wenn es um Arbeitsplätze ginge,schon. Ist mein Arbeitsplatz keiner? 287 00:20:11,920 --> 00:20:15,320 Statistisch nicht und pressemäßig auch nicht. 288 00:20:15,480 --> 00:20:20,000 Wir zwei gehen jetzt zusammen zu Kirchleitners und klären das Problem! 289 00:20:20,160 --> 00:20:23,840 Sonst gehe ich nämlich zur Presse! Ja, schon gut. 290 00:20:24,000 --> 00:20:26,240 Wiederschauen. Pfüat euch! 291 00:20:30,640 --> 00:20:34,600 Ich habe nicht wissen können, dass Trixi von dem Raum erfährt. 292 00:20:35,000 --> 00:20:39,320 Und dass sie zum Schattenhofer rennt und eine Zusage ergattert! 293 00:20:39,480 --> 00:20:43,480 Dabei wolltest du ihr den Raum auf dem Silbertablett servieren. 294 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Ja! Handy klingelt. 295 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Entschuldige. 296 00:20:48,440 --> 00:20:51,760 Grüß Gott, Sanitätshaus Winkelmoser, Ederer. 297 00:20:51,920 --> 00:20:55,840 Spreche ich mit Herrn Preissinger? Ja, am Apparat. 298 00:20:56,000 --> 00:21:00,320 Ihre Bestellung wird in den nächsten Tagen ausgeliefert. 299 00:21:01,080 --> 00:21:04,680 Wunderbar! Aber rufen Sie mich vorher noch einmal an. 300 00:21:04,840 --> 00:21:09,680 Aber nur auf dem Handy oder in der Werkstatt, auf keinen Fall daheim. 301 00:21:09,840 --> 00:21:13,840 Weil das eine Weihnachtsüberraschung für meine Frau werden soll. 302 00:21:14,000 --> 00:21:17,760 Sie können sich darauf verlassen! Danke. 303 00:21:17,920 --> 00:21:21,520 Das Zeug ist schon unterwegs. Aber stressig ist das schon. 304 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 Hubert hat schon zugestimmt. Ehrlich? 305 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Jetzt muss der Schattenhofer nur Trixi absagen. 306 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 Aber das kriegt Hubert hin. Wenn das bloß klappt! 307 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 Bitte! 308 00:21:33,520 --> 00:21:34,520 Es läutet. 309 00:21:40,520 --> 00:21:42,040 Sie hört Musik. 310 00:21:48,040 --> 00:21:53,200 Was ist mit dir passiert? Hast du einen Großauftrag an Land gezogen? 311 00:21:53,360 --> 00:21:57,520 Nein, ich denke an alles Mögliche, bloß nicht ans Geld. 312 00:21:57,680 --> 00:21:59,840 Und, wie war dein Tag, Bruderherz? 313 00:22:00,200 --> 00:22:03,680 Irgendetwas zwischen saufad und todlangweilig. 314 00:22:05,520 --> 00:22:07,800 Du hast dir kein Bein ausgerissen. 315 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 Hätte ich gern. Ging aber nicht. 316 00:22:10,800 --> 00:22:12,560 Sieh das nicht so negativ: 317 00:22:12,720 --> 00:22:16,720 Das Glück liegt quasi auf der Straße. Bück dich und heb's auf! 318 00:22:16,880 --> 00:22:20,760 Sag mir, wo es liegt, dann fahre ich hin und hole es mir. 319 00:22:21,160 --> 00:22:24,360 Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, du ... 320 00:22:24,520 --> 00:22:28,240 Was denn? ... würde ich sagen,du bist verliebt! 321 00:22:29,560 --> 00:22:33,480 Ich verweigere hiermit die Aussage. So so. 322 00:22:34,040 --> 00:22:37,640 Also das... Das ist schon ein eindeutiges Indiz. 323 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 Das darfst du mit deinem Apotheker nicht machen! 324 00:22:43,160 --> 00:22:47,320 Es ist so schön mit ihm! Hoffentlich bleibt es so. 325 00:22:48,880 --> 00:22:51,240 Und zu mir sagen: Sei nicht so negativ! 326 00:22:53,080 --> 00:22:56,280 Grüß dich, Mike! Grüß dich, Bürgermeister. 327 00:22:56,920 --> 00:23:01,720 Was tust du bei Kirchleitners? Ja, mei. Ich war ... 328 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 ... geschäftlich da. Genau. 329 00:23:05,000 --> 00:23:06,240 Was dachtest du? 330 00:23:07,600 --> 00:23:10,200 Ich suche einen schicken Gebrauchtwagen. 331 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 Und wer könnte mich besser beraten als dein Mann? 332 00:23:13,520 --> 00:23:15,200 Und was führt dich hierher? 333 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Mein Geschäft, wenn du nix dagegen hast. 334 00:23:18,560 --> 00:23:22,840 Ich möchte nämlich endlich die Angelegenheit mit der Kammer klären. 335 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 Zumal mir Herr Schattenhofer seine Hilfe fest zugesagt hat. 336 00:23:27,160 --> 00:23:31,640 Ja! Maria, ihr braucht doch die Rumpelkammer nicht mehr, oder? 337 00:23:33,960 --> 00:23:35,480 Theoretisch nicht. 338 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 Aber der Opa hat immer betont, wie sehr er an dem Raum hängt,- 339 00:23:40,720 --> 00:23:45,480 - weil ihn alles darin so an seine verstorbene Ehefrau erinnert. 340 00:23:45,640 --> 00:23:50,080 Ach so. Das ist natürlich etwas anderes. Da kann man nix machen. 341 00:23:50,240 --> 00:23:54,920 Da wäre jede Mühe umsonst. Den Raum gibt er nicht her, so lange er lebt. 342 00:23:55,080 --> 00:23:59,600 Verstehst du das, Trixi? Nein, wenn ich ehrlich bin nicht. 343 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Da steht ja nur Gelump drin. Sag du auch mal etwas! 344 00:24:03,800 --> 00:24:06,960 Denk nicht immer nur an deinen Autohandel! 345 00:24:07,120 --> 00:24:12,400 Je älter man wird, umso wertvoller werden solche Erinnerungen. 346 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Das muss man respektieren. 347 00:24:15,120 --> 00:24:19,440 Du bist mir in letzter Zeit wirklich eine solche Hilfe ... 348 00:24:19,600 --> 00:24:23,000 Ich glaube das einfach nicht! Äh, Trixi? 349 00:24:23,160 --> 00:24:26,000 Pfüat euch Gott, dann! Warte! 350 00:24:28,720 --> 00:24:32,880 Mike, halt einfach durch. Es ist ja praktisch schon Weihnachten. 351 00:24:35,960 --> 00:24:38,560 Max, ich brauche deine Unterstützung. 352 00:24:38,720 --> 00:24:42,720 Sonst heißt es, dass ich, die Eingeheiratete alles madig macht. 353 00:24:42,880 --> 00:24:46,400 Es langt nicht, dass du immer nur mich argumentieren lässt. 354 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 Mir kommt es so vor, als ob du nur noch hetzt. 355 00:24:50,680 --> 00:24:51,840 Was? Ich hetze? 356 00:24:53,040 --> 00:24:56,200 Schau es dir mal von der anderen Seite an: 357 00:24:56,360 --> 00:25:00,000 Wir bauen Fremdenzimmer. Alle miteinander. Gemeinsam. 358 00:25:00,360 --> 00:25:03,760 Eine Familie. Rede ich denn gegen die Wand? 359 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 Hörst du mir nicht zu? 360 00:25:05,760 --> 00:25:10,280 Willst du partout, dass unsere Buben ihr Leben lang Schulden abzahlen? 361 00:25:10,440 --> 00:25:14,440 Lass mal die Kirche im Dorf! Die Schulden haben vorerst wir. 362 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Und wir zahlen sie zurück! 363 00:25:16,960 --> 00:25:20,720 Dann willst du tatsächlich die Metzgerei beleihen? 364 00:25:20,880 --> 00:25:24,880 Ich verstehe dich nicht. Wo wir gerade erst schuldenfrei sind. 365 00:25:25,040 --> 00:25:28,720 Warte erst mal, bis Annalena alles durchgerechnet hat. 366 00:25:28,880 --> 00:25:31,880 Vielleicht ist das alles gar nicht so riskant. 367 00:25:32,040 --> 00:25:34,640 Nein! Max, da mache ich nicht mit. 368 00:25:34,800 --> 00:25:39,040 Versprich mir sofort, dass wir uns da voll heraushalten. 369 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Das kann ich nicht! 370 00:25:40,920 --> 00:25:44,200 Das sieht ja so aus, als ließe ich meine Familie im Stich. 371 00:25:44,600 --> 00:25:46,240 Du lässt mich im Stich! 372 00:25:46,600 --> 00:25:49,600 Das Risiko tragen wir doch alle zusammen. 373 00:25:50,040 --> 00:25:53,280 Annalena auch! Ihr seid alle so verbohrt! 374 00:25:53,440 --> 00:25:57,760 Ihr Rindviecher! Nicht bloß die Oma, alle! Ohne Ausnahme! 375 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Vroni! 376 00:26:03,320 --> 00:26:07,320 Ich verstehe dich nicht: Du weißt, wie wichtig mir der Raum ist. 377 00:26:07,480 --> 00:26:10,080 Aber du gibst dem alten Kirchleitner recht. 378 00:26:10,240 --> 00:26:13,840 Nur weil der sture Bock auf einmal Romantiker geworden ist. 379 00:26:14,000 --> 00:26:18,760 Mach keine Staatsaffäre. Wie du dich wohl aufführen würdest! 380 00:26:19,520 --> 00:26:24,600 Wir finden bestimmt etwas Besseres, was dir am Ende viel besser gefällt. 381 00:26:24,920 --> 00:26:27,040 Aber nichts, was so in der Dorfmitte liegt. 382 00:26:27,320 --> 00:26:31,640 Ein paar Minuten weg davon jucken deine Kundschaft nicht! 383 00:26:31,800 --> 00:26:35,440 Wie redest du eigentlich? Du hättest früher ganz anders reagiert. 384 00:26:35,760 --> 00:26:40,280 Was ist denn aus dem Mike geworden, den ich geheiratet habe? 385 00:26:40,960 --> 00:26:44,960 Schmarrn! Du verlierst einfach zu schnell die Nerven. 386 00:26:45,120 --> 00:26:49,360 Ich tue, was ich kann. Okay? Nein, das ist nicht okay. 387 00:26:49,520 --> 00:26:53,200 Das ist zu wenig. Und wenn das so weiter geht, dann ... 388 00:26:53,360 --> 00:26:54,360 ... dann was? 389 00:26:55,560 --> 00:26:59,400 Was ist denn bloß aus uns geworden? Trixi! 390 00:27:03,960 --> 00:27:05,840 Vroni?! Komm herein. 391 00:27:10,600 --> 00:27:15,080 Entschuldige, Rosi, dass ich hier einfach so hereinschneie. 392 00:27:15,240 --> 00:27:17,560 Du hast ja gewiss viel zu tun. 393 00:27:18,120 --> 00:27:22,160 Ehrlich gesagt: Ich bin dankbar um jede Atempause. 394 00:27:23,280 --> 00:27:26,600 Rosi, ... das größenwahnsinnige Bauvorhaben - 395 00:27:26,760 --> 00:27:30,040 - das richtet uns doch alle miteinander zugrunde! 396 00:27:30,200 --> 00:27:33,880 Unsere Existenz. Das Familienleben. Meine Kinder. 397 00:27:34,760 --> 00:27:37,080 Beruhige dich erst mal, Vroni. 398 00:27:37,600 --> 00:27:40,960 Sollen die später wieder von vorn anfangen müssen? 399 00:27:41,120 --> 00:27:45,400 Wo es heutzutage eh alles viel schwerer ist als früher. 400 00:27:45,560 --> 00:27:48,880 Wenn du mich fragst, war es noch nie leicht. 401 00:27:49,040 --> 00:27:54,040 Rosi, ihr habt viel mehr als wir, aber ihr habt auch mehr zu verlieren. 402 00:27:54,960 --> 00:27:58,040 Bitte, ihr müsst auch eure Pläne stoppen. 403 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Warum muss immer alles größer und noch größer werden? 404 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 Warum kann man nicht alles lassen wie es ist? 405 00:28:04,840 --> 00:28:08,080 Mei, manche sind glücklich, da, wo sie sind. 406 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Wir wollen nach oben. Hubert, bitte! 407 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 Gibst du ihr etwa recht? 408 00:28:13,320 --> 00:28:17,040 Wer fürs Geschäft nicht gemacht ist, hat da nix verloren! 409 00:28:17,520 --> 00:28:21,040 Aber irgendwann müssen wir doch wieder vernünftig werden! 410 00:28:21,200 --> 00:28:25,480 Wir waren doch alle zufrieden! Den Weg hättest du dir sparen können 411 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Wir legen jetzt erst richtig los. 412 00:28:27,800 --> 00:28:30,800 Und wer sich uns entgegenstellt, wird überrollt! 413 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 414 00:28:34,080 --> 00:28:35,280 Titelsong: 415 00:28:35,440 --> 00:28:37,440 Dahoam is Dahoam. 416 00:28:37,640 --> 00:28:40,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 417 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Dahoam is Dahoam. 418 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 419 00:28:45,760 --> 00:28:48,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 420 00:28:49,840 --> 00:28:54,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,720 Romina, das ist eine ganz Unkomplizierte. 422 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 Das gefällt mir! 423 00:29:02,280 --> 00:29:04,880 Aber meine Schwester und Roland ... 424 00:29:05,280 --> 00:29:09,800 Gott sei Dank haben sie gerade noch gemerkt, was sie aneinander haben. 425 00:29:09,960 --> 00:29:11,280 So ist das Leben! 426 00:29:11,440 --> 00:29:14,280 Kaum hat sich das eine Traumpaar gefunden,- 427 00:29:14,440 --> 00:29:16,960 - fängt es beim anderen das Kriseln an! 428 00:29:17,120 --> 00:29:19,760 Mit Mike möchte ich jetzt nicht tauschen. 429 00:29:20,880 --> 00:29:24,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 430 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-