1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,560 Ich würde sagen, du bist total verliebt! 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,600 Das da ist schon ein eindeutiges Indiz. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,400 Mach das nicht mit deinem Apotheker! 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 Für dich! Zu Weihnachten! 6 00:00:18,920 --> 00:00:22,400 Verstehst du jetzt? Deswegen durftest du nix wissen! 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,560 Es sollte eine Weihnachtsüberraschung werden. 8 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 Ich bin so glücklich! Ich liebe dich! 9 00:00:31,000 --> 00:00:35,760 Der Preis für uns ist zu hoch. Wir geben unser Bauvorhaben auf. 10 00:00:37,160 --> 00:00:41,720 Wir führen doch keinen Krieg. Und an Weihnachten schon gar nicht! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,760 --> 00:01:24,680 Ich bin saufroh, dass die ganze Sache vom Tisch ist! 24 00:01:25,320 --> 00:01:28,840 Es war nicht mehr auszuhalten. Und das vor Weihnachten. 25 00:01:29,240 --> 00:01:34,440 Das Risiko war zu hoch, dass wir uns mit dem Anbau usw. übernommen hätten. 26 00:01:34,760 --> 00:01:39,480 Wir sind, was wir immer waren: Ein Landgasthof, wo man sich wohl fühlt. 27 00:01:39,800 --> 00:01:44,280 Zwei Zimmer können wir immer noch zu Fremdenzimmern herrichten. 28 00:01:44,600 --> 00:01:47,600 Und eine Schaubrauerei werden wir überleben. 29 00:01:47,760 --> 00:01:50,440 Nur, wenn wir mit dem Kirchleitner Frieden schließen. 30 00:01:50,600 --> 00:01:54,680 Bloß weil ich mich entschlossen habe, nicht zu bauen,- 31 00:01:54,840 --> 00:02:00,280 - muss ich nicht mit dem Mörder von meinem Theo Frieden schließen. 32 00:02:02,480 --> 00:02:06,720 Gnädige Frau, Ihr erster Arbeitstag im eigenen Geschäft! 33 00:02:07,760 --> 00:02:12,920 Mei, und Roland hat extra die Liege während der Feiertage repariert. 34 00:02:13,080 --> 00:02:17,080 Lieb, gell! Und du hast alles so schön hergerichtet. 35 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 Dank dir noch einmal, Schatz! Klaro! 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,680 Baby, bist du etwa nervös? Ja, etwas schon. 37 00:02:26,840 --> 00:02:32,280 Ich weiß ja nicht, ob Kunden kommen. Du bist die Beste in deinem Fach. 38 00:02:32,640 --> 00:02:36,400 Die werden dir die Bude einrennen! Meinst du! 39 00:02:36,560 --> 00:02:40,640 Die werden Schlange stehen bis zum Kriegerdenkmal vor. 40 00:02:40,800 --> 00:02:43,960 Hoffentlich hast du recht. Immer! 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Das glaubst nur du! 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,600 Ich habe noch etwas für dich. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 Ein Geschenk. Für mich? 44 00:02:54,120 --> 00:02:57,120 Für wen sonst? Es ist von den Kindern. 45 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 Wenn dir der Andrang zu viel wird,- 46 00:03:05,240 --> 00:03:08,920 - hängst du das in die Tür und verschnaufst etwas. 47 00:03:09,080 --> 00:03:10,240 Ich liebe dich. 48 00:03:30,160 --> 00:03:31,920 Hast du ein date, Mama? 49 00:03:32,200 --> 00:03:36,800 Ich treffe Roland auf einen Kaffee. So, so, auf einen Kaffee. 50 00:03:38,280 --> 00:03:42,960 Ihr zwei seid wie die Teenager. So geht das jetzt schon seit Tagen. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,280 Schlimm? Schmarrn! 52 00:03:45,440 --> 00:03:48,200 Es freut mich doch für dich. Ehrlich! 53 00:03:51,160 --> 00:03:55,640 Caro, komm mal her. Egal, was mit Roland und mir sein wird: 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Du bist und bleibst meine Nummer Eins. 55 00:04:00,920 --> 00:04:06,000 Das weiß ich doch! Und jetzt geh. Nicht, dass der Kaffee kalt wird. 56 00:04:07,920 --> 00:04:09,760 Pass auf, gell! Pfüat di! 57 00:04:16,720 --> 00:04:19,880 Guten Morgen! Morgen. 58 00:04:20,040 --> 00:04:23,280 Alles andere kannst du streichen. Was ist los? 59 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Das war eine Nacht heute! 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,480 Hat dich Romina wieder so lange wach gehalten? 61 00:04:29,640 --> 00:04:32,680 Langsam musst du mir das schon genauer erzählen. 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,880 Das willst du nicht hören. Sag schon. 63 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 Kaffee? 64 00:04:37,760 --> 00:04:39,800 Meine Schwester in allen Ehren ... 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,240 Aber seit die offiziell mit dem Bamberger zusammen ist,- 66 00:04:43,400 --> 00:04:44,720 - geht es bei uns zu ... 67 00:04:45,040 --> 00:04:49,520 Ich denk mir nix, geh aufs Klo, mache die Tür auf und ...? 68 00:04:49,680 --> 00:04:53,520 Da hätte ich beinahe den Bamberger nackert gesehen. 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,560 Ich habe gerade die Tür noch zu gekriegt. 70 00:04:56,720 --> 00:05:00,360 Und deswegen bist du so fertig? Unter anderem. 71 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Ist doch etwas mit Romina? Gestritten haben wir. 72 00:05:05,080 --> 00:05:09,000 Sie ist doch extra für dich über Weihnachten hier geblieben? 73 00:05:09,440 --> 00:05:12,200 Burgl hat Trixi erzählt, wie schön es war. 74 00:05:12,360 --> 00:05:16,840 Fast wie eine Familie. Und jetzt muss sie wegen einem Visum nach Russland. 75 00:05:17,280 --> 00:05:20,640 Habt ihr deswegen gestritten? Sie meinte, dass ich ... 76 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 Ich weiß es nicht. Spuck's aus! 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,240 Dass ich ihr einen Heiratsantrag mache! 78 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Ich habe dann etwas Blödes gesagt. Was? 79 00:05:31,600 --> 00:05:35,680 Sie hat gefragt, ob das mit uns bloß wegen dem Schnackseln ist. 80 00:05:36,320 --> 00:05:40,880 Und dann habe ich gesagt: Romina, wäre das so tragisch? 81 00:05:42,600 --> 00:05:47,360 Depp! Das ist doch ein nettes Madl. Da sagt man so etwas nicht! 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,080 Opa? Ja. 83 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 Kann ich mit dir reden? Im Moment ist es schlecht. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 Opa, ich muss mit dir reden! 85 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 Wegen dem Businessplan. 86 00:06:17,120 --> 00:06:19,280 Geht es um den Abgabetermin? 87 00:06:19,440 --> 00:06:23,040 Wir haben doch einen Aufschub vom Schattenhofer gekriegt. 88 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Nicht deswegen. 89 00:06:24,560 --> 00:06:25,720 Was denn sonst? 90 00:06:27,440 --> 00:06:30,760 Opa, ich weiß, dass ich bloß eingeheiratet habe - 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,280 - und dass ich in der Brauerei nix zu sagen habe. 92 00:06:34,640 --> 00:06:38,120 Ja, das stimmt. Aber ich habe Augen im Kopf. 93 00:06:38,280 --> 00:06:42,680 Und ich sehe, dass das Bauvorhaben viel zu riskant für uns ist. 94 00:06:43,080 --> 00:06:45,240 5 Millionen! Du setzt alles aufs Spiel,- 95 00:06:45,400 --> 00:06:47,720 - was Generationen aufgebaut haben. 96 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 Das lass du mal meine Sorge sein. 97 00:06:50,440 --> 00:06:53,840 Alles dreht sich nur noch um Bau- und Businesspläne. 98 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Wir sind keine richtige Familie mehr! Und für was das alles? 99 00:06:58,160 --> 00:07:03,480 Du hast doch alles? Was fehlt dir? Am Ende kannst du nichts mitnehmen! 100 00:07:03,640 --> 00:07:06,320 Na ja, da hast du vielleicht recht. 101 00:07:08,200 --> 00:07:12,720 Aber meinst du nicht, dass mir auch hier und da etwas fehlt? 102 00:07:12,880 --> 00:07:15,880 Wenn ich allein in meinem Zimmer bin, ... 103 00:07:17,720 --> 00:07:22,000 ... da muss ich oft an die Katharina denken. 104 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Und an den Theo. 105 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Und dann sage ich mir: 106 00:07:29,920 --> 00:07:34,840 Mein Gott, für was tust du dir das eigentlich noch alles an? 107 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 Ich bin ja ein alter Mann. 108 00:07:38,160 --> 00:07:40,480 Papa, dann lassen wir es halt. 109 00:07:40,640 --> 00:07:45,760 Ich brauche nur bei der Architektin anrufen und der Spuk ist vorbei. 110 00:07:45,920 --> 00:07:48,080 Der Spuk ist niemals vorbei! 111 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Weil die Theres keine Ruhe gibt. 112 00:07:52,200 --> 00:07:55,960 Die wird mich immer wieder einen Mörder schimpfen! 113 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 Schön, dass ihr wieder alle dabei seid! Ihr macht das super. 114 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 Caro, weißt du, wo Herr Bamberger bleibt? 115 00:08:12,760 --> 00:08:17,240 Nein, aber ich kann es mir denken. Der kommt sicher gleich. 116 00:08:17,400 --> 00:08:21,000 Herr Pfarrer, ich würde sagen, dass wir jetzt anfangen. 117 00:08:21,160 --> 00:08:25,560 Es ist ja nur eine Probe. Aber Herr Bamberger ist doch - 118 00:08:25,720 --> 00:08:29,080 - bei der Neujahrshilfe immer besonders engagiert. 119 00:08:29,240 --> 00:08:32,720 Das heißt jetzt "Charity-Event", Herr Pfarrer! 120 00:08:32,880 --> 00:08:36,800 Aha. Caro, du warst immer schon eine ganz Gescheite. 121 00:08:36,960 --> 00:08:41,960 Können wir anfangen? Wir haben nicht mehr viel Zeit für die Probe. 122 00:08:48,240 --> 00:08:51,760 Liebe Kinder ... Kinder seid ihr ja nicht mehr! 123 00:08:51,920 --> 00:08:56,920 Also, es freut mich besonders, dass heuer wieder so viele mitmachen. 124 00:08:57,280 --> 00:09:01,480 Bei unserem "Charity-Event", wie Caro vorher gesagt hat. 125 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Irgendwie ist der nicht ganz bei der Sache. 126 00:09:05,160 --> 00:09:09,000 Der ist doch immer etwas zerstreut. ... Für das Kinderheim in Wangen. 127 00:09:13,600 --> 00:09:15,960 Da kommt unser Herr Bamberger ja schon! 128 00:09:16,560 --> 00:09:19,720 Sind die offiziell ein Paar? Das war doch nur eine Krise. 129 00:09:20,920 --> 00:09:24,520 Scheint ihnen aber gut zu tun, die kleine Krise. 130 00:09:25,400 --> 00:09:28,920 Schauen Sie, Herr Pfarrer, die halten Händchen! 131 00:09:29,080 --> 00:09:31,400 Ja, das ist kaum zu übersehen. 132 00:09:33,320 --> 00:09:35,640 Meinen Segen haben sie, Xaver! 133 00:09:43,120 --> 00:09:46,280 Herr Bamberger, Grüß Gott! Herr Pfarrer! 134 00:09:47,760 --> 00:09:52,920 Entschuldigung, dass ich zu spät komme. Ich habe die Zeit vergessen. 135 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 Das kann schon mal passieren, wenn man verliebt ist. 136 00:09:58,440 --> 00:10:01,040 Geh, die haben doch heute Ruhetag. 137 00:10:01,200 --> 00:10:04,560 Hier ist Großputz. Da hilft Romina doch mit. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,200 Ich werde mich da entschuldigen! Wie schaut denn das aus? 139 00:10:09,360 --> 00:10:11,840 Da verliere ich meine Autorität! 140 00:10:12,000 --> 00:10:16,440 Du verlierst gleich einen Zahn, wenn du dich weiter so blöd anstellst! 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,840 Romina hat gesagt, dass sie mich nicht mehr sehen will. 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,440 Wenn sie sagt, dass sie dich nicht mehr sehen will,- 143 00:10:25,120 --> 00:10:27,960 - heißt das, dass sie dich sehen will! 144 00:10:28,120 --> 00:10:31,520 Woher willst du das wissen? Das weiß jeder! 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,280 Geh rein und rede mit ihr. Da bricht dir doch kein Zacken ab! 146 00:10:36,440 --> 00:10:40,120 Frauen stehen darauf, wenn Männer ihre Fehler zugeben. 147 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 Los! Meinst du? 148 00:10:42,120 --> 00:10:44,280 Das weiß ich! Ja. Gut! 149 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Viel Glück! 150 00:10:50,200 --> 00:10:52,280 Jeden Tag eine gute Tat ... 151 00:10:56,640 --> 00:11:01,240 Ich habe gesagt: Ich will dich nicht mehr sehen! Verschwinde! 152 00:11:01,400 --> 00:11:02,640 He, Romina ... ! 153 00:11:11,400 --> 00:11:13,160 Ist Barbara noch sauer? 154 00:11:16,280 --> 00:11:21,080 Das verstehe ich schon. Ja. Das ist nicht einfach für sie. 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Na gut. Okay. Tschüss! 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Redet Barbara immer noch nicht mit dir? 157 00:11:30,240 --> 00:11:35,240 Sie war alles andere als begeistert, dass ich meine Anteile doch behalte. 158 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 Das kann ich mir vorstellen. 159 00:11:37,720 --> 00:11:41,280 Ist es richtig, Kirchleitners nix zu sagen, dass wir nicht bauen? 160 00:11:41,600 --> 00:11:46,440 Ich weiß auch nicht. Deswegen gehe ich nach dem Frühschoppen zu Rosi - 161 00:11:46,600 --> 00:11:49,440 - und sage es ihr. Egal, was Mama sagt. 162 00:11:49,600 --> 00:11:53,880 Vielleicht ist das die Chance für das Ende des Familienkriegs? 163 00:11:54,040 --> 00:11:58,880 Zeit wäre es, nach über 50 Jahren! Das ist genau 54 Jahre her! 164 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Du tust dir doch nur selber weh mit deinem Hass. 165 00:12:05,080 --> 00:12:07,760 Joseph, wann verstehst du das bloß? 166 00:12:07,920 --> 00:12:11,760 Deinen Vater habe ich nicht mehr. Aber den Schmerz. 167 00:12:13,360 --> 00:12:15,200 Und der bleibt mir ewig. 168 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Und heute wäre Theos Geburtstag. 169 00:12:25,480 --> 00:12:30,240 Du schaust einfach entzückend aus. Wie oft sagst du das noch? 170 00:12:30,400 --> 00:12:35,880 Wenn es doch wahr ist! Das musst du dir schon noch ein paar Mal anhören. 171 00:12:37,760 --> 00:12:43,160 Ihr seid jetzt am besten still, weil ich und Ludwig euch was vorsingen. 172 00:12:43,320 --> 00:12:46,960 "Ludwig und ich" heißt das. Sei du auch still! 173 00:12:49,920 --> 00:12:51,320 Rapmusik 174 00:12:57,080 --> 00:12:59,400 Ich bin der Flori aus Lansing - 175 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 - und zeig' euch jetzt, was geht. 176 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 Wenn ihr mir nicht zuhört, dann ist alles z'spät. 177 00:13:05,640 --> 00:13:09,280 Der Munzinger, die Drecksau, der lässt mich nicht in die Schul' - 178 00:13:09,440 --> 00:13:12,280 - und das finde ich wirklich alles andere als cool. 179 00:13:12,840 --> 00:13:15,880 Gefällt es euch? Zum Glück nur die Probe! 180 00:13:16,320 --> 00:13:19,400 Ich dachte, ich mache etwas Persönliches. 181 00:13:19,560 --> 00:13:22,880 Etwas, das von Herzen kommt. Passend zum Anlass. 182 00:13:23,600 --> 00:13:27,120 Caro, du kannst das doch! Ich will aber nicht. 183 00:13:27,640 --> 00:13:30,800 Hab' dir gesagt, dass du das nicht bringen kannst. 184 00:13:31,200 --> 00:13:33,960 Fall du mir auch noch in den Rücken! 185 00:13:34,720 --> 00:13:37,320 Flori, wir wollen, dass die Leute - 186 00:13:37,480 --> 00:13:41,880 - eine schöne Veranstaltung kriegen und keinen Herzkasperl. 187 00:13:42,280 --> 00:13:46,520 Also gefällt es euch nicht? So habe ich das nicht gesagt. 188 00:13:46,840 --> 00:13:49,680 Also ich, fand es schön, das Gstanzl. 189 00:13:54,320 --> 00:13:59,000 Ich habe es gar nicht glauben können. Ich zuerst auch nicht. 190 00:13:59,160 --> 00:14:04,160 Aber ich bin froh, dass Mama endlich über ihren Schatten gesprungen ist. 191 00:14:04,320 --> 00:14:06,960 Und Vroni hat sich wirklich engagiert. 192 00:14:07,120 --> 00:14:11,560 Das habe ich gesehen. Und was ist mit eurem Businessplan? 193 00:14:11,720 --> 00:14:15,720 Der Schattenhofer schäumt, weil er den Plan noch nicht hat. 194 00:14:15,880 --> 00:14:20,640 Papa geht es genauso. Wenigstens hat er jetzt alles eingesehen. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,880 Aber zugeben würde er das nie! 196 00:14:23,200 --> 00:14:26,520 Da sind die zwei richtigen Sturschädel beieinander. 197 00:14:27,240 --> 00:14:30,760 Eigentlich will er nur sein Gesicht nicht verlieren. 198 00:14:30,920 --> 00:14:34,320 Aber wenn er jetzt hört, dass ihr auch nicht baut ... 199 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Und vielleicht wäre das der Anfang vom Ende der Streiterei. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,840 Das glaube ich nicht. 201 00:14:42,000 --> 00:14:47,000 So lange deine Mama meinen Papa Mörder nennt, lenkt der nicht ein. 202 00:14:47,160 --> 00:14:48,640 Ist mir schon klar. 203 00:14:48,800 --> 00:14:52,040 Weißt, Joseph, manchmal verstehe ich deine Mama,- 204 00:14:52,200 --> 00:14:57,200 -dass sie so verbittert und so wütend ist. Sie waren halt damals noch jung. 205 00:14:57,360 --> 00:15:02,120 Und jetzt sind sie alt. Es wäre an der Zeit, Frieden zu machen. 206 00:15:02,280 --> 00:15:07,480 Ich wünschte es. Aber wir, Joseph, wir werden das nicht mehr erleben. 207 00:15:08,320 --> 00:15:12,720 Weißt du was? Wir machen uns jetzt eine gute Tasse Kaffee. 208 00:15:12,880 --> 00:15:17,280 Und Stollen habe ich auch noch! Dann machen wir es uns gemütlich. 209 00:15:17,440 --> 00:15:21,880 Es muss ja nicht jeder so spinnen bei den Brunners und Kirchleitners. 210 00:15:22,040 --> 00:15:23,360 Da hast du recht! 211 00:15:25,080 --> 00:15:28,560 Ich fand dein Gstanzl sehr schön. Mach's halt. 212 00:15:28,720 --> 00:15:29,960 Dank dir, Xaver. 213 00:15:31,200 --> 00:15:34,720 Wenigstens einer, der etwas Sinn für Kunst hat. 214 00:15:34,880 --> 00:15:38,120 Aber daraus wird nix. Ludwig macht nicht mehr mit. 215 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Gibt es ein Problem? Sie traut sich nicht. 216 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Geh du doch auf die Bühne! Ich habe das nicht böse gemeint. 217 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 Lampenfieber? Nein! 218 00:15:48,720 --> 00:15:52,720 Das ist normal. Das haben alle Künstler, besonders die guten! 219 00:15:52,880 --> 00:15:55,960 Woher willst du das als Apotheker wissen? 220 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 Caro! Bist du okay? 221 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Ja ja. Ludwig, lass uns kurz allein. 222 00:16:02,160 --> 00:16:06,320 Caro kommt dann gleich. Ich gehe nicht auf die Bühne! 223 00:16:06,480 --> 00:16:11,000 Das hat nix mit Lampenfieber zu tun! Ich mag nicht! 224 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Das ist aber schade, weil du ein großes Talent hast. 225 00:16:17,720 --> 00:16:22,080 Wenn wir dir zuhören dürfen, ist das eine Bereicherung für uns alle. 226 00:16:22,240 --> 00:16:24,240 Ich packe das aber nicht! 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,240 Ich verstehe sie so gut. 228 00:16:29,320 --> 00:16:32,000 Das mit dem Auftritt wird wohl nix. 229 00:16:32,640 --> 00:16:36,520 Annalena, jetzt hilf mir! Ich muss weiter machen. 230 00:16:36,680 --> 00:16:41,000 Romina hat mir alles erzählt, und was er gesagt hat,ist eine Frechheit 231 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 Anderl hat Schmarrn erzählt. Das kann mal passieren. 232 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Du weißt doch, wie wir Männer sind! Leider. 233 00:16:48,720 --> 00:16:52,160 Wo ist Romina? Die möchte Anderl nicht sprechen. 234 00:16:52,680 --> 00:16:55,440 Aber ihm tut es leid! Ihr auch. 235 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 Da steht einer Versöhnung nix mehr im Weg. 236 00:16:58,560 --> 00:17:02,320 Ihr tut es leid, dass sie sich mit ihm eingelassen hat. 237 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 Anderl hatte Schiss. Das ist doch verständlich. 238 00:17:05,640 --> 00:17:10,400 Verständlich? Einen Heiratsantrag schüttelt man nicht aus dem Ärmel. 239 00:17:10,560 --> 00:17:13,880 Dazu braucht man einen inneren Reifeprozess. 240 00:17:14,280 --> 00:17:16,840 Wenn es um innerliche Reife geht,- 241 00:17:17,000 --> 00:17:20,680 - soll Anderl in 30 Jahren noch mal vorbeischauen. 242 00:17:20,840 --> 00:17:25,320 Jetzt bist du aber schon unfair. Romina! Romina, grüß dich! 243 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Hallo. 244 00:17:28,560 --> 00:17:31,320 Du, Anderl hat das nicht so gemeint. 245 00:17:31,480 --> 00:17:35,680 Der hat das ungelenk formuliert, weil er sich nicht getraut hat,- 246 00:17:35,840 --> 00:17:39,280 - die Wahrheit zu sagen. Nämlich, dass er dich gern hat. 247 00:17:39,440 --> 00:17:42,680 Ja, er hat mir auch gesagt, wozu er mich gern hat. 248 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Das hat mich sehr verletzt. 249 00:17:47,320 --> 00:17:50,400 Na gut, dann zupfe ich mir den jetzt mal! 250 00:17:54,320 --> 00:17:57,960 Sag mal, bist du narrisch?! Du bist narrisch! 251 00:17:58,120 --> 00:18:02,360 So geht man doch mit keiner Frau um! Ich bin Polizist! 252 00:18:02,520 --> 00:18:06,520 Wurscht! Willst du dich hinter deiner Polizeimarke verstecken? 253 00:18:06,920 --> 00:18:10,640 Wir sind Freunde! Da darf ich dir wohl noch eine rein hauen! 254 00:18:10,800 --> 00:18:15,320 Dann schaust du dir freundlich von innen meine Ausnüchterungszelle an! 255 00:18:15,480 --> 00:18:19,760 Und ich dachte, du bist bloß zu blöd, um ihr die Wahrheit zu sagen. 256 00:18:19,920 --> 00:18:23,600 Das Visum läuft morgen aus. Sie fährt zurück nach Russland. 257 00:18:23,760 --> 00:18:28,080 Wie es mir da wohl geht? Und warum sagst du es ihr nicht? 258 00:18:28,240 --> 00:18:32,840 Jede, bei der ich was von Gefühlen angefangen habe, ist abgehauen! 259 00:18:33,000 --> 00:18:37,840 Die wollen einen Macho und keine Lusche, die von Gefühlen redet! 260 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Das ist doch bei allen so! Bei dir ja auch. 261 00:18:41,400 --> 00:18:45,560 Was würdest du denn sagen, wenn ich mit Problemen käme? 262 00:18:45,720 --> 00:18:48,200 Du bist mein bester Freund, du Arsch! 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,360 Du kannst immer mit Problemen kommen! 264 00:18:51,520 --> 00:18:54,560 Wenn du das noch mal anzweifelst, haue ich dir eine ... 265 00:18:54,720 --> 00:18:55,720 Hört auf! 266 00:19:17,640 --> 00:19:21,040 Das war Pauli mit dem "Kärntner Figurentanz". 267 00:19:21,200 --> 00:19:25,920 Besonders schön hast du das gemacht! Noch einen herzlichen Applaus! 268 00:19:26,600 --> 00:19:30,280 Ich hoffe, Roland versteht, dass ich nicht singen mag. 269 00:19:30,440 --> 00:19:34,080 Er hat gesagt, dass er dich nicht aufruft, wenn du nicht willst. 270 00:19:34,440 --> 00:19:39,360 Aber singen kannst du wie ein Zeisig. Ich finde es auch schade. 271 00:19:40,240 --> 00:19:43,560 Sie will nicht und das muss man akzeptieren. 272 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 An deiner Stelle würde ich auftreten. 273 00:19:46,960 --> 00:19:51,640 Und wenn irgendwer lacht, holst du Anderl, um ihn zu verhaften. 274 00:19:51,800 --> 00:19:55,440 Wenn ich wieder um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte. 275 00:19:55,760 --> 00:19:59,840 Ich möchte ein besonderes Talent auf die Bühne bitten. 276 00:20:00,000 --> 00:20:02,800 Was schaust du so? Das weißt du genau! 277 00:20:03,160 --> 00:20:05,800 Stehst du auf Caro? Sei still! 278 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 Caroline, darf ich bitten? 279 00:20:10,400 --> 00:20:14,240 Carolin singt uns jetzt ein österreichisches Lied,- 280 00:20:14,400 --> 00:20:16,880 - den "Erzherzog Johann Jodler". 281 00:20:18,040 --> 00:20:21,040 Dafür kannst du was erleben, das sage ich dir! 282 00:20:21,200 --> 00:20:22,360 Du schaffst das! 283 00:20:25,760 --> 00:20:28,520 Du schaffst das. Ich glaube an dich! 284 00:20:31,080 --> 00:20:32,840 Der Lüdi ist verlüüübt! 285 00:20:40,200 --> 00:20:46,160 Wo I geh und steh, tut mir mei Herz so weh. 286 00:20:47,680 --> 00:20:51,280 O, mei steirer Land, ja, glaubt's ma's gwiss! 287 00:20:52,280 --> 00:20:57,840 Wo das Büchserl knallt und wo der Gamsbock fallt ... 288 00:21:33,960 --> 00:21:37,360 Mei, wenn du wüsstest, wie es bei uns zugeht! 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,880 Seitdem du nicht mehr bist! 290 00:21:50,800 --> 00:21:51,800 Du? 291 00:21:53,800 --> 00:21:56,960 Das hätte ich nicht gedacht. Was? 292 00:21:57,760 --> 00:22:00,920 Dass du an den Geburtstag von Theo denkst. 293 00:22:01,920 --> 00:22:05,440 Wir haben oft genug miteinander gefeiert. 294 00:22:05,760 --> 00:22:09,560 Von Kindheit an. Sogar Joseph hat ihn vergessen! 295 00:22:12,880 --> 00:22:15,360 Nimm es deinem Buben nicht übel. 296 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 Sie jodelt ... 297 00:22:28,560 --> 00:22:29,640 ... und jodelt 298 00:22:51,960 --> 00:22:54,880 Das werde ich dir nie verzeihen, danke! 299 00:22:56,480 --> 00:22:59,080 Hallo! Ich hoffe, ich störe nicht? 300 00:23:03,760 --> 00:23:05,080 Was ist denn los? 301 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 Nix ist los! 302 00:23:07,680 --> 00:23:11,440 Ach, Baby! Ich sehe doch, wenn etwas nicht stimmt. 303 00:23:13,080 --> 00:23:15,920 Es ist keiner gekommen! Kein einziger! 304 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 Ich hatte keinen einzigen Kunden. 305 00:23:18,760 --> 00:23:23,360 Das wird der totale Reinfall. Und du hast dir solche Mühe gemacht. 306 00:23:23,520 --> 00:23:24,760 Jetzt warte mal! 307 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 Erstens: Wir zwei schaffen das doch immer! 308 00:23:29,960 --> 00:23:34,200 Und zweitens habe ich draußen gerade Kundschaft gesehen. 309 00:23:34,880 --> 00:23:37,680 Wo? Wieso kommt die nicht rein? 310 00:23:38,920 --> 00:23:43,080 Weil es ein Mann ist. Die trauen sich doch immer nicht. 311 00:23:58,920 --> 00:24:03,160 Entschuldigen Sie? Ist das hier das neue Kosmetikstudio? 312 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Ja. 313 00:24:06,480 --> 00:24:09,640 Hoffentlich hat mich jetzt keiner gesehen. 314 00:24:09,800 --> 00:24:14,560 Ach geh, Sie kennt doch hier keiner? Also, ich kenne Sie nicht. 315 00:24:15,640 --> 00:24:18,360 Wo kommen Sie her? Aus Baierkofen. 316 00:24:19,400 --> 00:24:21,560 Und da kommen Sie extra her? 317 00:24:21,720 --> 00:24:25,040 Man sagt, Sie seien die Beste in Ihrem Fach! 318 00:24:25,720 --> 00:24:28,400 Dann legen Sie sich doch bitte hin. 319 00:24:37,560 --> 00:24:40,560 Warum sperren Sie denn jetzt die Tür zu? 320 00:24:41,560 --> 00:24:45,240 Sie möchten doch nicht, dass man Sie sieht, oder? 321 00:24:45,400 --> 00:24:47,720 Gell, da habe ich recht gehabt: 322 00:24:47,880 --> 00:24:51,320 Männlich Kundschaft haben Sie sonst gar nicht?! 323 00:24:51,480 --> 00:24:54,280 Selten. Leider, viel zu selten. 324 00:24:54,440 --> 00:24:59,120 Oha! Du, das machst du nur mit mir! Dass wir uns da verstehen. 325 00:25:01,400 --> 00:25:05,720 Wann geht dein Flieger? Das hast du mich schon gefragt. 326 00:25:05,880 --> 00:25:09,480 Ja, ich weiß. In drei Stunden. 327 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Dann müssen wir eh bald losfahren. 328 00:25:16,280 --> 00:25:19,840 Das ist nett, dass du mich zum Flughafen bringst. 329 00:25:20,440 --> 00:25:24,240 Es tut mir leid. Dass wir gestritten haben? Mir auch. 330 00:25:24,800 --> 00:25:28,480 Dass ich dich gefragt habe, ob du mich heiratest. 331 00:25:28,640 --> 00:25:34,040 Das war nicht fair. So unvermittelt. Die Pistole auf die Brust gesetzt. 332 00:25:34,200 --> 00:25:38,200 Du hast reagiert wie ein Polizist: Sofort zurückgeschossen. 333 00:25:38,560 --> 00:25:43,960 Wir hätten uns das früher überlegen sollen, wie es weiter geht mit uns. 334 00:25:44,600 --> 00:25:48,400 Das kann doch nicht so schwer sein, dein Visum zu verlängern?! 335 00:25:48,560 --> 00:25:53,160 In Russland ist alles möglich. Wenn sie Ärger machen, hole ich dich. 336 00:25:53,560 --> 00:25:56,280 Brauchst du nicht. Mache ich aber. 337 00:25:56,440 --> 00:26:00,920 Wollen wir noch schnell zu dir? Nein, das passt schon so. 338 00:26:03,440 --> 00:26:04,520 Hm? Wir zwei! 339 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 Wir hatten eine wunderschöne Zeit zusammen. 340 00:26:09,680 --> 00:26:12,760 Besonders Weihnachten bei deiner Familie. 341 00:26:12,920 --> 00:26:15,800 Du musst Burgl und Caro von mir grüßen. 342 00:26:16,720 --> 00:26:18,480 Romina, ich liebe dich! 343 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 Sag das jetzt nicht. 344 00:26:21,640 --> 00:26:24,360 Das hätte ich schon viel früher sagen sollen. 345 00:26:24,920 --> 00:26:28,920 Wie soll ich nach Hause fahren, wenn du mir so etwas sagst? 346 00:26:29,080 --> 00:26:31,680 Gar nicht! Hier bleiben sollst du! 347 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 Das geht nicht, das weißt du. Das ist mir wurscht. 348 00:26:35,920 --> 00:26:41,080 Dann musst du bei mir untertauchen. Dann bist du deine Arbeit los. 349 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Das ist mir so etwas von wurscht! 350 00:26:44,840 --> 00:26:47,000 Sie sagt etwas auf Russisch. 351 00:26:48,520 --> 00:26:51,600 Was? Ich liebe dich auch. 352 00:27:15,080 --> 00:27:17,840 Man sagt, du baust jetzt doch nicht? 353 00:27:19,120 --> 00:27:20,640 Und wenn es so wäre? 354 00:27:24,520 --> 00:27:28,080 Ich muss auch nicht bauen. Unbedingt. 355 00:27:31,760 --> 00:27:35,240 Es ist doch eigentlich ganz gut so wie es ist. 356 00:27:35,400 --> 00:27:39,000 Bis auf die Bierlieferung für unsere Wirtschaft. 357 00:27:40,280 --> 00:27:44,160 Bier? Ich habe so viel, dass ich es verkaufe. 358 00:27:47,240 --> 00:27:50,840 Aber mit dem Preis brauchst du nicht hoch gehen. 359 00:27:54,480 --> 00:27:56,080 Wenn du meinst. 360 00:27:57,880 --> 00:27:58,880 Abgemacht? 361 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Aber nur unter einer Bedingung: 362 00:28:06,640 --> 00:28:11,800 Ich sage nicht mehr, dass du Theo umgebracht hast. 363 00:28:17,160 --> 00:28:21,160 Versprichst du mir das? Ja, das verspreche ich dir. 364 00:28:26,680 --> 00:28:27,880 Titelsong: 365 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 Dahoam is Dahoam. 366 00:28:30,240 --> 00:28:33,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 367 00:28:33,840 --> 00:28:35,240 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:37,000 --> 00:28:39,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 369 00:28:40,680 --> 00:28:43,440 Da kannst du jeden Menschen fragen. 370 00:28:43,600 --> 00:28:46,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 371 00:28:47,640 --> 00:28:48,640 Er rapt: 372 00:28:48,800 --> 00:28:51,320 In Lansing geht's ab. In Lansing ist's cool. 373 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Wenn wir kein' Bock haben, geh'n wir nicht in d'Schul'. 374 00:28:54,520 --> 00:28:55,520 Aha. 375 00:28:55,680 --> 00:28:59,360 Was denn, der Munzinger lässt mich eh nicht mehr rein. 376 00:28:59,520 --> 00:29:04,000 Das weißt du doch nicht. Du bist optimistisch. Weltfremd! 377 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Oder? 378 00:29:05,840 --> 00:29:08,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 379 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird