1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:07,840 Du nimmst mich ja gar nicht ernst! Doch, ich denke immer an dich. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,080 Schau her, das habe ich für dich vergrößern lassen. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,160 Damit du nie wieder denkst, dass keiner an dich denkt. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,520 Rosi, du musst sofort hierher kommen! 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,560 Sofort! Die Ayshe will mir nix zu essen machen. 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,040 Xaver, wie schaust du denn aus?! Was ist passiert? 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,400 IIIIch habe dddda weiter gegraben, wo du gesagt hast. 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Du musst sofort ins Warme. 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,520 Herr Pfarrer, ich wusste nicht, dass Sie ... 11 00:00:34,880 --> 00:00:38,000 Ja, der spielt Karten. Und jetzt schleicht euch! 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 21 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,040 --> 00:01:24,960 Der hat uns rausgeschmissen. Habe ich mitgekriegt. 25 00:01:25,120 --> 00:01:28,520 Hast du auch mitgekriegt, was die da machen?! 26 00:01:28,680 --> 00:01:32,040 Der Herr Brauereibesitzer hockt mit seiner Putzfrau - 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,280 - und seinem Lagerleiter da - 28 00:01:34,440 --> 00:01:37,360 - und schafkopft, zusammen mit dem Herrn Pfarrer. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,720 Beruhigen Sie sich! 30 00:01:38,880 --> 00:01:42,960 Was liegt, das liegt! Die Regel gilt auch für Sie, Herr Kirchleitner! 31 00:01:43,320 --> 00:01:45,400 In meinem Haus mache ich die Regeln! 32 00:01:45,560 --> 00:01:49,520 Darum nehm ich den Zehner zurück und stech mit dem Schellenober. 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,000 Der Chef kann einfach nicht verlieren! 34 00:01:58,160 --> 00:02:01,040 Er hat es im Moment auch nicht leicht. 35 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 Herr Pfarrer, was machen Sie denn mit dem Opa? 36 00:02:05,280 --> 00:02:08,280 Fragen Sie lieber, was ER mit uns macht! 37 00:02:21,320 --> 00:02:23,640 Jetzt bescheißt der auch noch! 38 00:02:23,800 --> 00:02:27,720 Er wird wohl wirklich etwas seltsam auf seine alten Tage. 39 00:02:27,880 --> 00:02:32,120 Wahrscheinlich hat Rosi ihm die ganze Arbeit abgenommen. 40 00:02:32,280 --> 00:02:35,320 Jetzt hat er nix mehr zu tun und das macht einsam. 41 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 Ich kenne da jemanden, der seinen Anteil daran hat. 42 00:02:39,040 --> 00:02:43,120 Er ist oft allein, seit du jeden Tag in die Mesner-Schule rennst. 43 00:03:05,880 --> 00:03:09,120 Sag mal, machen wir da eine Tanzschule auf? 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,600 Keine Tanzschule! 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,160 Das ist ja der Wirt persönlich, der da tanzt. 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,840 Geh du zurück in deine Metzgerei. 47 00:03:17,000 --> 00:03:20,680 Wenn ich da nicht rein darf, nehme ich halt dich. 48 00:03:20,840 --> 00:03:23,760 Alles Walzer! Ja, Oma! Lass mich los! 49 00:03:25,920 --> 00:03:29,440 Das kommt nicht in Frage. Ich mag nicht tanzen! 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,920 Wegen dem, was da drinnen passiert? 51 00:03:34,080 --> 00:03:37,080 Das sind zwei Herzen im Dreivierteltakt. 52 00:03:37,240 --> 00:03:39,320 Das ist doch nix Schlimmes. 53 00:03:40,400 --> 00:03:44,240 Dafür sorge ich schon, dass das nix Schlimmes wird. 54 00:03:52,280 --> 00:03:55,880 Xaver ist ausgerutscht und in den Bach gefallen. 55 00:03:56,040 --> 00:04:00,560 Ich will euch keine Umstände machen. Machst du doch nicht! 56 00:04:02,040 --> 00:04:05,040 Den Schatz habe ich auch nicht gefunden. 57 00:04:05,200 --> 00:04:07,880 Aha. Welchen Schatz denn? 58 00:04:08,040 --> 00:04:12,120 Das erkläre ich dir später. Lass uns um Xaver kümmern. 59 00:04:12,280 --> 00:04:16,440 Roland kommt auch gleich. Ich habe ihm Bescheid gesagt. 60 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 Du Armer, du zitterst ja. Schon, aber nicht mit Absicht. 61 00:04:22,560 --> 00:04:27,640 Ich lasse dir eine Badewanne ein. Hoffentlich wirst du nicht krank. 62 00:04:28,760 --> 00:04:31,360 Du musst raus aus dem nassen Zeug. 63 00:04:31,520 --> 00:04:35,040 Das mit der Badewanne ist keine schlechte Idee. 64 00:04:35,840 --> 00:04:38,360 Ich lege dir trockene Sachen hin. 65 00:04:38,520 --> 00:04:41,520 Du musst auf jeden Fall erst zum Doktor. 66 00:04:43,280 --> 00:04:47,240 Nein, mir geht es nicht schlecht. Mir ist nur etwas kalt. 67 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Fiebermessen! 68 00:04:50,160 --> 00:04:54,760 Den Doktor können wir immer noch holen, wenn es ihm schlecht geht. 69 00:04:55,280 --> 00:04:59,360 Ich habe hier einen Holundersaft, den machen wir warm. 70 00:04:59,960 --> 00:05:04,960 Und das hier ist ein Erkältungstee, den kannst du den ganzen Tag trinken. 71 00:05:05,120 --> 00:05:09,520 Das sind Vitamintabletten. Davon musst du vier auf einmal nehmen. 72 00:05:09,680 --> 00:05:12,920 Und dies ist ein wunderbares Erkältungsbad. 73 00:05:13,080 --> 00:05:17,400 Deine Verkaufspräsentation kannst du später machen. Komm! 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Ich schau später noch mal vorbei. 75 00:05:20,960 --> 00:05:23,840 Aber ich muss wieder in meine Apotheke. 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 O Gottla! 77 00:05:29,080 --> 00:05:32,080 In einer Großfamilie hat jeder seine Aufgabe. 78 00:05:32,240 --> 00:05:35,960 Seit du tagsüber nicht mehr da bist, klafft da ein Loch. 79 00:05:36,120 --> 00:05:39,400 Das ist für so einen alten Menschen nicht leicht. 80 00:05:39,560 --> 00:05:43,360 Immer sind die anderen schuld. Weil es wahr ist! 81 00:05:43,520 --> 00:05:46,000 Wer kümmert sich um Opa in nächster Zeit? 82 00:05:46,560 --> 00:05:50,800 Gönnst du Maria die Mesner-Schule nicht? Doch, freilich. 83 00:05:50,960 --> 00:05:54,360 Wir waren uns doch einig über die Ausbildung. 84 00:05:54,520 --> 00:05:59,360 Aber wir müssen mehr zusammenrücken. Ich schau nach dem Papa. 85 00:06:03,000 --> 00:06:06,680 Ich finde das gut, dass du die Ausbildung machst. 86 00:06:06,840 --> 00:06:09,480 Das hat sich gerade noch anders angehört. 87 00:06:09,880 --> 00:06:14,040 Entschuldige! Du machst jetzt deine Ausbildung und ich ... 88 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 ... kümmere mich um Opa. 89 00:06:18,160 --> 00:06:21,320 Wie? Du? Ja, ich schaffe das schon. 90 00:06:30,280 --> 00:06:31,280 Tut mir leid! 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,880 Stell dir vor, Xaver ist in den Bach gefallen - 92 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 - und liegt bei uns daheim auf dem Sofa. 93 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Der Arme! 94 00:06:39,360 --> 00:06:44,880 Der kriegt bestimmt eine Erkältung. Hoffentlich stecke ich mich nicht an. 95 00:06:45,040 --> 00:06:49,040 Das wäre schlecht. In der Gastronomie ist das heikel. 96 00:06:49,200 --> 00:06:52,200 Nicht, dass sich ganz Lansing ansteckt. 97 00:06:53,080 --> 00:06:56,000 Am besten hält man sich von Viren fern. 98 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Nur, wie? 99 00:06:59,880 --> 00:07:03,560 Magst du vielleicht eine Weile bei Saskia wohnen? 100 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Ich meine, nur wegen der Ansteckungsgefahr. 101 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Ja, vielleicht wäre das gar nicht schlecht. 102 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Dann wäre ich auch pünktlich bei der Arbeit. 103 00:07:14,880 --> 00:07:17,960 Und zu Ludwig wäre es auch nicht so weit. 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,840 Ich meine, wo doch morgen Ruhetag ist. 105 00:07:21,200 --> 00:07:25,120 Du weißt schon, dass heute Abend Orchesterprobe ist? 106 00:07:25,280 --> 00:07:30,280 Das wird immer spät. Spätestens beim Frühstück siehst du ihn dann. 107 00:07:43,640 --> 00:07:45,800 Morgen! Guten Morgen. 108 00:07:52,360 --> 00:07:56,200 Warum bist du so früh auf und schaust in die Kerze? 109 00:07:56,360 --> 00:07:59,680 An diesem Tag zünde ich immer eine Kerze an. 110 00:08:00,280 --> 00:08:04,800 Du weißt natürlich wieder nicht, was heute für ein Tag ist?! 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,720 Doch, heute ist "Theo". Genau! Der Namenstag deines Vaters. 112 00:08:10,520 --> 00:08:14,520 Und dein Versprechen hast du wahrscheinlich auch vergessen? 113 00:08:14,680 --> 00:08:17,480 Ich habe versprochen, das Grab herzurichten. 114 00:08:17,640 --> 00:08:21,800 Aber das geht doch morgen auch noch. Der Namenstag ist heute! 115 00:08:22,680 --> 00:08:26,840 Was hast du denn schon wieder vor? Nix. 116 00:08:31,400 --> 00:08:32,400 Er singt: 117 00:08:32,560 --> 00:08:37,080 Drunten am Bachl, ... Xaver, was machst du für Sachen! 118 00:08:37,240 --> 00:08:41,760 Mir geht es schon wieder ganz gut. Ja, das Fieber ist weg. 119 00:08:42,680 --> 00:08:46,000 Gestern Abend hast du ganz schön fantasiert. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,240 Schmeckt das eklig! Das muss gesund sein. 121 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 Hauptsache ist, dass es hilft. 122 00:08:51,760 --> 00:08:56,360 Ich bin froh, dass die depperte Schatzsucherei gut ausgegangen ist! 123 00:08:56,520 --> 00:09:00,520 Ist sie doch nicht. Ich habe keinen einzigen Edelstein gefunden. 124 00:09:00,680 --> 00:09:03,000 Schmarrn, ich meine doch dich! 125 00:09:03,760 --> 00:09:08,680 Dann will ich nicht länger stören und schlafe wieder in meiner Kammer. 126 00:09:09,160 --> 00:09:11,320 Hallo! Grüß dich. 127 00:09:11,480 --> 00:09:16,000 Bist du doch wieder da? Nein, ich hole nur meinen Mascara. 128 00:09:16,160 --> 00:09:20,680 Du, und das wird alles genommen. Bist du wieder gesund bist! 129 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 In der Not erkennt man seine wahren Freunde. 130 00:09:27,320 --> 00:09:29,560 Guten Morgen! Gar nix ist gut! 131 00:09:29,720 --> 00:09:32,720 Weißt du, was der Stadler mir gerade erzählt hat? 132 00:09:32,880 --> 00:09:36,240 Er hat gestern nicht freiwillig mit Opa schafgekopft. 133 00:09:36,400 --> 00:09:39,240 Ayshe auch nicht. Opa hat die zwei gekauft. 134 00:09:39,400 --> 00:09:43,200 Er hat ihnen Geld gegeben, damit sie mit ihm Karten spielen. 135 00:09:43,360 --> 00:09:47,360 Hoffentlich hat der Pfarrer seine Gage in den Klingelbeutel getan. 136 00:09:47,520 --> 00:09:49,840 Der hat es freiwillig gemacht. 137 00:09:50,880 --> 00:09:55,240 Ich mache mir echt Sorgen um Opa. Ich weiß schon, warum! 138 00:09:56,680 --> 00:09:59,840 Ja, wenn sich das im Dorf herumspricht ... 139 00:10:00,000 --> 00:10:02,160 Wie stehen wir denn dann da? 140 00:10:02,320 --> 00:10:07,160 Dann musst du dich um Opa kümmern und nicht immer zu mir rennen! 141 00:10:07,320 --> 00:10:11,080 Oder Maria Vorwürfe machen, die sie gar nicht verdient. 142 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Wir stehen alle in der Verantwortung. 143 00:10:14,480 --> 00:10:18,480 Du hast doch gestern gesagt, dass du dich um ihn kümmerst. 144 00:10:18,640 --> 00:10:21,520 Und was machst du? Ich? Arbeiten ... 145 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 Anderl, ich möchte dir etwas schenken. 146 00:10:27,960 --> 00:10:30,640 Quatsch, das war doch selbstverständlich. 147 00:10:30,800 --> 00:10:33,320 Ich habe dich doch zum Graben geschickt. 148 00:10:33,960 --> 00:10:38,880 Ich könnte dir jeden Tag einen Liter frische Ziegenmilch bringen. 149 00:10:40,040 --> 00:10:44,880 Das würde Anderl bestimmt freuen. Jeden Tag frische Ziegenmilch. 150 00:10:45,480 --> 00:10:50,320 Xaver, als Polizeibeamter darf ich gar keine Geschenke annehmen. 151 00:10:50,480 --> 00:10:54,000 Leider. Sonst denken alle, ich sei bestechlich. 152 00:10:54,160 --> 00:10:59,240 Ja, das wäre schlecht. Aber ich könnte dir doch einen Gefallen tun. 153 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 Ja, das machst du! 154 00:11:04,680 --> 00:11:08,160 Du nimmst die blöde Karte mit! Gute Idee. 155 00:11:08,320 --> 00:11:11,960 Aber Vorsicht, die hat uns nix als Ärger gebracht. 156 00:11:16,240 --> 00:11:21,040 Wie, gehst du schon wieder heim? Ja, ich bin fit wie ein Turnschuh. 157 00:11:21,720 --> 00:11:23,720 Ist das nicht etwas früh?! 158 00:11:27,400 --> 00:11:30,560 Ja, gut. Aber das eine versprichst du mir: 159 00:11:30,720 --> 00:11:33,080 Die nächsten Tage bleibst du im Bett. 160 00:11:36,200 --> 00:11:40,760 Ja, aber Frau Gregor kann ich doch besuchen, oder? 161 00:11:40,920 --> 00:11:44,840 Ja, das mit Frau Gregor geht schon in Ordnung, oder? 162 00:11:45,600 --> 00:11:50,520 Jetzt kriege ich auch noch etwas geschenkt! Und der Jogginganzug? 163 00:11:50,680 --> 00:11:54,280 Das ist eine Leihgabe. Wiedersehen macht Freude. 164 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Na gut. 165 00:11:57,760 --> 00:11:59,920 Pfüat euch! Danke, ja. 166 00:12:09,960 --> 00:12:13,640 Hat sich die Schatzsuche endlich erledigt! 167 00:12:16,600 --> 00:12:18,080 Schmeckt das eklig. 168 00:12:21,280 --> 00:12:23,440 Guten Morgen! Sauber! 169 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Hast du heute wieder dein Aufreißershirt an. 170 00:12:27,080 --> 00:12:29,760 Fehlt bloß noch eine Lederkrawatte. 171 00:12:29,920 --> 00:12:33,920 Was hast du für ein Problem? Das Shirt habe ich seit 10 Jahren. 172 00:12:34,080 --> 00:12:37,640 Das sieht man. Dir muss es ja nicht gefallen. 173 00:12:37,800 --> 00:12:40,880 Mir nicht. Sonst sieht es eh keiner. 174 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 Da wäre ich mir an deiner Stelle nicht sicher. 175 00:12:44,480 --> 00:12:47,320 Guten Morgen, zusammen! Caro!? 176 00:12:48,520 --> 00:12:51,120 Guten Morgen, Ludwig. Guten Morgen. 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,040 Das trägt er immer, wenn er verliebt ist. 178 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 Was machst du denn hier? 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,960 Ich wohne derweil hier. Derweil wo? 180 00:12:59,880 --> 00:13:02,720 Bei Saskia. Wusstest du das nicht? 181 00:13:03,240 --> 00:13:05,560 Das müssen wir noch besprechen. 182 00:13:05,720 --> 00:13:08,680 Ich weiß nicht, ob Saskia auf Zwangs-WG steht. 183 00:13:08,840 --> 00:13:11,480 Kannst du mit ihr reden? Von wegen. 184 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Wann kommt sie denn zurück? 185 00:13:14,280 --> 00:13:17,280 Max holt sie heute Nacht am Flughafen ab. 186 00:13:17,640 --> 00:13:20,240 Wenn Saskia nicht mag, fragst du Ludwig. 187 00:13:20,400 --> 00:13:23,240 Im Dunkeln sieht man das Shirt nicht. 188 00:13:25,880 --> 00:13:28,120 Xaver, wo ist der Messenplan? 189 00:13:28,280 --> 00:13:32,600 Ich wollte nur wissen, ob das Osterhochamt noch frei ist. 190 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 Für mich und meine Familie. Ostern? Ja. 191 00:13:36,160 --> 00:13:41,240 Osterhasen. Xaver, bestell mal die Osterhasen. Hier ist die Nummer. 192 00:13:42,560 --> 00:13:44,160 Sofort, Herr Pfarrer. 193 00:13:51,720 --> 00:13:56,080 Grüß Gott, hier ist Xaver. Ich möchte gern die Osterhasen bestellen. 194 00:13:56,240 --> 00:13:59,680 Für den Herrn Pfarrer. Wie, welcher Pfarrer? 195 00:14:00,400 --> 00:14:02,040 Pfarrer Neuner, natürlich. 196 00:14:02,440 --> 00:14:04,200 Ich hoffe, Maria lernt,- 197 00:14:04,360 --> 00:14:07,720 - wie man einen Messenplan führt und wo man ihn hinlegt! 198 00:14:07,880 --> 00:14:11,040 Hoffentlich lernt sie auch, wie man Probleme löst,- 199 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 - die durch die Mesnerei daheim entstehen. 200 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 Das Alleinsein tut dem Opa nicht gut. 201 00:14:16,560 --> 00:14:18,920 Und erst recht nicht das Schafkopfen. 202 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 Karteln ist gut für den Kopf. 203 00:14:21,480 --> 00:14:27,080 Am Ende saß er wieder allein daheim. Dann lassen wir es in Zukunft sein. 204 00:14:27,240 --> 00:14:30,840 Es war Ihre Idee, dass Maria die Mesner-Schule macht. 205 00:14:31,000 --> 00:14:33,840 Sie haben Opa gegenüber eine Verpflichtung. 206 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Meine Idee? Maria hat mir buchstäblich der Himmel geschickt. 207 00:14:38,160 --> 00:14:42,120 Viele fühlen sich berufen, aber nur die Wenigsten sind auserwählt. 208 00:14:42,480 --> 00:14:47,400 Vielleicht bin ich in dem Fall der Auserwählte.Auf mich könnte er hören. 209 00:14:48,000 --> 00:14:50,400 Ist das Nächstenliebe oder pure Angst? 210 00:14:50,560 --> 00:14:52,400 Vor was soll ich Angst haben? 211 00:14:52,560 --> 00:14:56,040 Wenn sich der Brauereibesitzer zurückzieht und Ihnen - 212 00:14:56,200 --> 00:15:00,720 -den Hahn abdreht für Ihren Wahlkampf wäre das nicht von Vorteil, oder? 213 00:15:01,080 --> 00:15:05,080 Ich dachte, ein Pfarrer muss gut über seine Schafe denken? 214 00:15:05,240 --> 00:15:09,280 Bei manchen ist das nicht einfach. Mir geht es nur um Franz. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 Mir auch. Mir doch auch! Na! Ja! 216 00:15:13,000 --> 00:15:17,160 Und deswegen kümmert ihr euch jetzt um Opa. Pfüat euch! 217 00:15:21,920 --> 00:15:23,920 Ja, die Osterhasen kommen! 218 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Rosi, was machst du denn hier? 219 00:15:38,520 --> 00:15:43,520 Du hast mir doch eine SMS geschickt. Ja, weil die Wanderung ausfällt. 220 00:15:43,680 --> 00:15:48,400 Das konnte ich entziffern. Ich komme mit der Tastatur nicht klar 221 00:15:48,960 --> 00:15:50,760 Entweder sind meine Hände zu groß ... 222 00:15:51,120 --> 00:15:54,520 - und das Worterkennungsprogramm macht, was es will. 223 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 So schlimm war es nicht. Wie hast du mich gefunden? 224 00:15:58,240 --> 00:16:01,240 Ich dachte daran, dass heute "Theo" ist. 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,480 Das weißt du? Ich habe es vergessen. 226 00:16:05,600 --> 00:16:08,600 Zur Strafe muss ich die Grabmiete verlängern,- 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,640 - Erika kaufen und das Grab herrichten. 228 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 Wenn deine Mama nicht an alles denken würde, was? 229 00:16:15,760 --> 00:16:20,760 Sie gönnt uns die Wanderung nicht. Dann pflanzen wir halt Erika. 230 00:16:27,880 --> 00:16:33,200 Ist das nicht komisch für dich, mit mir am Grab meines Vaters zu sein? 231 00:16:33,360 --> 00:16:36,840 Na ja, wenn das damals nicht passiert wäre ... 232 00:16:37,000 --> 00:16:40,520 Vielleicht wäre dann alles ganz anders gekommen. 233 00:16:43,080 --> 00:16:44,240 Wahrscheinlich. 234 00:16:44,400 --> 00:16:48,320 Aber jetzt sind wir ja hier. Pflanzen wir die Erika. 235 00:16:49,840 --> 00:16:53,040 Ich hab an meinen Vater wenige Erinnerungen. 236 00:16:53,320 --> 00:16:56,800 An sein Lachen, an seine Manschettenknöpfe ... 237 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Du warst ja auch noch klein, als dein Papa starb. 238 00:17:01,520 --> 00:17:05,080 Einmal sind wir auf den Brunnerkopf hinauf gestiegen. 239 00:17:05,480 --> 00:17:08,880 Auf der Hälfte des Wegs hatte ich Blasen an den Füßen. 240 00:17:09,040 --> 00:17:13,280 Der Vater trug mich auf seinen Schultern bis zum Gipfel! 241 00:17:13,440 --> 00:17:18,440 Mein Papa hat mal gesagt: "Der Joseph kommt ganz nach seinem Vater". 242 00:17:18,960 --> 00:17:21,600 Hat er das böse oder gut gemeint? 243 00:17:22,000 --> 00:17:26,160 Joseph, dein Papa war der beste Freund von meinem Papa! 244 00:17:32,920 --> 00:17:34,840 Möchtest du Bierschinken? 245 00:17:36,520 --> 00:17:41,840 Das ist meine Lieblingswurst. Woher wusstest du, dass ich Hunger habe? 246 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 Das weiß ich eben. Danke. 247 00:17:45,880 --> 00:17:50,320 Hast du das Hemd neu? Nein, ich habe es nur nicht oft an. 248 00:17:51,520 --> 00:17:55,360 Das steht dir! Besser als mein Bärchenshirt, was? 249 00:17:56,760 --> 00:18:00,840 Ich muss Annalena helfen beim Saubermachen für morgen. 250 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 Wie lange wohnst du eigentlich bei uns? 251 00:18:05,240 --> 00:18:09,400 Ich weiß noch nicht. Mal schauen, was Saskia dazu sagt. 252 00:18:11,480 --> 00:18:15,960 Ja, ich meine ... Saskia, was soll die schon dagegen haben? 253 00:18:16,120 --> 00:18:20,880 Das Zimmer ist groß genug und ihr versteht euch mittlerweile gut und... 254 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Was "und"? 255 00:18:23,200 --> 00:18:26,840 Ich fände es total schön, wenn du bei uns wohnst. 256 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 Echt? - Ja. 257 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Kommst du? Ja! Ich muss gehen. 258 00:18:34,960 --> 00:18:36,040 Ich muss auch! 259 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Mist! 260 00:18:45,240 --> 00:18:47,720 "Flügen wir morgen aus? Joseph" 261 00:18:49,080 --> 00:18:51,240 Ach: Fliegen wir morgen aus! 262 00:18:54,280 --> 00:18:56,080 "Gerne! Rosi". 263 00:19:02,560 --> 00:19:05,960 Das hast du ja schon ewig nicht mehr gemacht. 264 00:19:06,120 --> 00:19:09,840 Ja, und ich kann es noch immer. Die Hände machen noch mit. 265 00:19:10,200 --> 00:19:12,440 Was wird es? Was meinst du? 266 00:19:15,040 --> 00:19:17,680 Eine Mutter Gottes? Nein. 267 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Eine Gämse? 268 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Ein Selbstporträt? 269 00:19:22,360 --> 00:19:27,120 Du meinst wegen meinem Holzkopf? Ich weiß es selber noch nicht. 270 00:19:27,280 --> 00:19:32,440 Früher hast du das oft gemacht, wenn wir Kinder nicht raus konnten,- 271 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 - weil es draußen geregnet hat. 272 00:19:35,160 --> 00:19:39,840 Ja, und du wolltest immer, dass ich dir kleine Engel schnitze. 273 00:19:40,800 --> 00:19:44,720 Zum Schluss hatten wir eine ganze Fußballmannschaft. 274 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 Geht es dir gut, Papa? 275 00:19:48,360 --> 00:19:53,040 Na ja, man merkt halt, dass man nicht mehr so viel zu tun hat. 276 00:19:53,200 --> 00:19:55,960 Und dass nicht dauernd einer da ist. 277 00:19:57,120 --> 00:19:59,720 Aber man merkt auch, dass man das,- 278 00:19:59,880 --> 00:20:04,280 - was man früher gern gehabt hat, heute auch noch gern hat. 279 00:20:05,240 --> 00:20:07,960 Stimmt doch, oder? Ja, das stimmt. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,840 Sie schulden mir noch 20 Euro. 281 00:20:21,240 --> 00:20:23,400 Bitte. Danke. 282 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 Bis nächste Woche dann. 283 00:20:28,440 --> 00:20:33,640 Warum schuldest du Ayshe 20 Euro? Spielschulden sind Ehrenschulden. 284 00:20:37,440 --> 00:20:41,320 Wer so brav putzt, den kann man gar nicht rausschmeißen. 285 00:20:41,840 --> 00:20:45,240 Das muss Saskia einsehen! Gar nix muss sie! 286 00:20:47,920 --> 00:20:53,400 Na ja, Saskia ist ein Einzelkind. Die musste noch nie ein Zimmer teilen. 287 00:20:53,680 --> 00:20:56,360 Das lernt man nicht mehr in dem Alter. 288 00:20:56,720 --> 00:20:58,600 Ich bin auch ein Einzelkind. 289 00:20:58,960 --> 00:21:02,360 Ich will nur nicht, dass du vergebens hoffst. 290 00:21:02,520 --> 00:21:05,680 Flori, auf! Ah, unsere neue Mitbewohnerin. 291 00:21:06,840 --> 00:21:09,560 Und, passt alles? Schauen wir mal. 292 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 Veronika ruft im Flur: 293 00:21:11,560 --> 00:21:15,640 Wo seid ihr denn alle? Auf geht's. Die Pflicht ruft! 294 00:21:16,600 --> 00:21:19,840 Was macht ihr denn da? Keiner ist im Laden. 295 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Reg dich nicht auf, Vronerl. Alles im grünen Bereich. 296 00:21:24,160 --> 00:21:28,760 Nein, langsam spinnen alle. Dein Vater tanzt mit der Kirchleitnerin. 297 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Wahrscheinlich zieht die auch hier ein. 298 00:21:31,680 --> 00:21:37,080 Wenn ein Kirchleitner wo mitredet, hat kein anderer mehr etwas zu sagen. 299 00:21:37,240 --> 00:21:41,400 Du übertreibst. Der Vater hat um einen besseren Bierpreis getanzt. 300 00:21:41,760 --> 00:21:45,600 Sehr lustig! Du siehst alles zu schwarz, Spatzl. 301 00:21:51,320 --> 00:21:55,480 Und was wird das? Ich mache sauber, bevor Saskia kommt. 302 00:21:55,640 --> 00:22:01,320 Ich schlafe dann heute wieder daheim. Gut, wenn man weiß, wo man hingehört. 303 00:22:02,760 --> 00:22:06,600 So, und du schleichst dich jetzt zu deinen Würsten! 304 00:22:06,760 --> 00:22:09,680 Und ich gehe zu Theos Grab. Pfüat euch! 305 00:22:09,840 --> 00:22:11,480 Frohes Schaffen! 306 00:22:14,520 --> 00:22:19,080 Das Leben geht jeden Tag weiter. Das kann man nicht aufhalten. 307 00:22:19,240 --> 00:22:23,920 Darauf muss man sich einstellen. Schafkopfen ist auch keine Lösung. 308 00:22:24,080 --> 00:22:25,160 Auf einmal? 309 00:22:25,520 --> 00:22:28,080 Daheimsitzen ist aber auch keine Lösung. 310 00:22:28,400 --> 00:22:32,400 Der Bürgermeister und ich haben uns Gedanken gemacht. 311 00:22:32,560 --> 00:22:38,240 Der Pensionistenverein Baierkofen hat da ganz interessante Veranstaltungen. 312 00:22:40,680 --> 00:22:43,640 Ja, da z. B.: Tagesausflug an den Ammersee. 313 00:22:43,800 --> 00:22:47,440 Nostalgische Rundfahrt auf dem See inklusive Besuch - 314 00:22:47,600 --> 00:22:52,080 - des Pilgerkircherls St. Jakob in Schondorf, 12. Jahrhundert! 315 00:22:52,240 --> 00:22:56,840 Wenn du genug Sauerstoff getankt hast, kannst du nach Andechs gehen. 316 00:22:57,000 --> 00:22:59,880 Die haben auch gutes Bier. Das könnt ihr selber saufen. 317 00:23:00,240 --> 00:23:03,480 Oder weiter weg. In die Fränkische Schweiz. 318 00:23:03,640 --> 00:23:06,120 In die Teufelshöhle in Pottenstein. 319 00:23:06,280 --> 00:23:09,440 Ein Zaubergarten von Stalagmiten und Stalaktiten. 320 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Und Statisten und Touristen. Danke, ich bleib lieber daheim! 321 00:23:14,800 --> 00:23:19,160 Gottes Erde hat viele schöne Plätze. Es gibt noch andere als Lansing. 322 00:23:19,480 --> 00:23:23,800 Wenn man ab und zu rauskommt, ist es daheim viel schöner. 323 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 Also gut, wann fahren wir, meine Herren? 324 00:23:27,920 --> 00:23:31,920 Was, wer, wir? Nein, Sie fahren, Herr Kirchleitner! 325 00:23:33,080 --> 00:23:35,200 Wenn, dann alle drei! 326 00:23:35,480 --> 00:23:36,720 Ich kann nicht weg. 327 00:23:36,920 --> 00:23:40,760 Auf meinen Schultern lastet die Last einer Pfarrgemeinde. 328 00:23:41,240 --> 00:23:45,280 Ich kann nicht weg. Die Kommunalwahlen stehen vor der Tür. 329 00:23:45,440 --> 00:23:49,360 Ich bin Bürgermeister. Und ich? Was bin ich? 330 00:23:49,520 --> 00:23:53,600 Ein alter Depp, den man auf sinnlose Ausflüge schickt? 331 00:23:53,760 --> 00:23:56,280 Damit er daheim nicht im Weg ist? 332 00:23:56,440 --> 00:24:01,080 Pensionistenbund! Mit denen fahre ich über keinen See! 333 00:24:01,240 --> 00:24:03,720 Das sind doch lauter alte Leute. 334 00:24:05,120 --> 00:24:08,840 Das waren doch nur Anregungen. Vorschläge halt! 335 00:24:09,000 --> 00:24:14,520 Ich hätte auch eine Anregung für euch: Geht heim und schämt euch! 336 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Franz! 337 00:25:00,960 --> 00:25:03,800 Das hat er schön gemacht, der Joseph. 338 00:25:05,120 --> 00:25:07,360 Die Erika wird Theo erfreuen. 339 00:25:08,520 --> 00:25:13,200 Das stimmt. So schön hat er das noch nie gemacht. 340 00:25:13,560 --> 00:25:17,000 Der wird ein schlechtes Gewissen gehabt haben,- 341 00:25:17,160 --> 00:25:21,240 - weil er den Namenstag von seinem Vater vergessen hat. 342 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 Dass er das so schnell geschafft hat. 343 00:25:24,400 --> 00:25:29,400 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Joseph das allein gemacht hat. 344 00:25:29,560 --> 00:25:33,720 Freilich hat er das allein gemacht. Glaub ich nicht. 345 00:25:33,880 --> 00:25:36,040 Wer hätte ihm helfen sollen? 346 00:25:36,200 --> 00:25:40,600 Die Kirchleitnerin ist doch jetzt immer da, wo Joseph ist. 347 00:25:40,760 --> 00:25:44,000 Ich mag mir den Tag nicht verderben lassen. 348 00:25:44,160 --> 00:25:47,160 Findest du das richtig, dass die Person - 349 00:25:47,320 --> 00:25:51,320 - in der Erde von deinem Theo seinem Grab herumwühlt? 350 00:25:51,800 --> 00:25:54,120 Ich würde das nicht aushalten. 351 00:25:54,280 --> 00:25:56,720 Wenn es Kirchleitners nicht gäbe,- 352 00:25:56,880 --> 00:26:01,200 - läge dein Mann nicht seit 50 Jahren da in der kalten Erde. 353 00:26:01,600 --> 00:26:06,440 Rosis Vater hatte das Seil in der Hand, als dein Mann abgestürzt ist. 354 00:26:06,600 --> 00:26:08,840 Das vergesse ich schon nicht. 355 00:26:25,080 --> 00:26:28,400 He! Wo willst du denn hin? Heim! 356 00:26:29,480 --> 00:26:34,560 Wieso? Saskia ist doch nicht da. Du weißt ja nicht, ob es ihr recht ist. 357 00:26:34,720 --> 00:26:38,560 Das will ich lieber nicht abwarten. Echt? 358 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Ja, das ist besser so. 359 00:26:43,080 --> 00:26:49,040 Schade, ich hätte das toll gefunden, wenn du bei uns wohnen würdest. 360 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Wirklich? 361 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Ja. 362 00:26:59,040 --> 00:27:03,840 Ich glaube, du wirst mir fehlen, wenn du nicht mehr bei uns bist. 363 00:27:05,600 --> 00:27:09,600 Und das, obwohl du nur ein paar Häuser weiter wohnst. 364 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Also dann. 365 00:27:26,880 --> 00:27:27,880 Ludwig? 366 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 Titelsong: 367 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:12,880 --> 00:28:15,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 369 00:28:16,480 --> 00:28:17,880 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:18,040 --> 00:28:20,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 371 00:28:22,040 --> 00:28:24,440 Da kannst du jeden Menschen fragen. 372 00:28:25,160 --> 00:28:29,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 373 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 Alle sind sie am Busseln! 374 00:28:34,920 --> 00:28:38,520 Na ja, wenigstens ist Caro keine Kirchleitnerin. 375 00:28:38,680 --> 00:28:42,840 Joseph könnte sich ein Beispiel an seinem Enkel nehmen. 376 00:28:43,000 --> 00:28:46,160 Normalerweise müsste es anders herum sein. 377 00:28:46,560 --> 00:28:49,800 Aber Joseph hat ja momentan kein Hirn mehr. 378 00:28:49,960 --> 00:28:52,360 Der macht auf Zweiten Frühling! 379 00:28:53,640 --> 00:28:55,240 Winter ist es! 380 00:28:55,400 --> 00:28:58,880 Und zwar so lange, bis ich etwas anderes sage! 381 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 382 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-