1 00:00:00,000 --> 00:00:01,160 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,120 Da findet man einen Schatz und darf ihn nicht behalten. Oder? 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,120 Oder? Das ist Unterschlagung. 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,760 Ich bin Polizist. Was verdient ein Polizist? 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,320 Ich bin froh, dass wir den Ausflug gemacht haben. 6 00:00:18,480 --> 00:00:22,720 Das sind genau die Dinge, die man nicht vergisst. 7 00:00:22,920 --> 00:00:23,920 Jetzt, gut! 8 00:00:25,400 --> 00:00:30,560 Wenn du mich hängen lassen willst, schleich dich mit deiner Ziefern! 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,000 Dann kannst du sehen, wo du bleibst! 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,240 Dann gehen wir halt zu uns. 11 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 Im Kirchleitner Haus ist für ihn immer ein Platz. 12 00:00:40,920 --> 00:00:41,920 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,680 --> 00:01:25,920 Hast du das ernst gemeint, dass ich Platz im Kirchleitner Haus finde? 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,600 Wegen mir schon, aber ... 27 00:01:28,760 --> 00:01:31,400 Franz würde einen Schwächeanfall kriegen. 28 00:01:31,680 --> 00:01:33,160 Du kennst ihn doch. 29 00:01:34,360 --> 00:01:37,520 Zum Glück gibt es noch dein Kammerfenster. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,000 Willst du bei mir fensterln? Warum nicht? 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,360 Sind wir da nicht schon zu alt? 32 00:01:43,640 --> 00:01:46,240 Man ist nur so alt, wie man sich fühlt. 33 00:01:46,520 --> 00:01:48,120 Dir traue ich das zu. 34 00:01:49,200 --> 00:01:54,440 Wie wäre es, wenn wir morgen abend essen gehen? Ich führe dich groß aus. 35 00:01:54,600 --> 00:01:57,680 Morgen bin ich bei Zulieferern unterwegs. 36 00:01:59,080 --> 00:02:03,200 Da kann ich dich doch begleiten. Und die Wirtschaft? 37 00:02:03,360 --> 00:02:08,200 Was glaubst du, was deine Mama sagt, wenn du wieder frei machst? 38 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 Gut, aber dann am Abend auf eine Brotzeit, einverstanden? 39 00:02:13,480 --> 00:02:17,040 Einverstanden! Soll ich dich noch heimbringen? 40 00:02:17,320 --> 00:02:21,040 Nein, wirklich nicht, die paar Schritte kann ich allein gehen. 41 00:02:21,320 --> 00:02:24,240 Also gut! Pfüat di! Ja, Pfüat di! 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,240 Grüß dich! Servus! 43 00:02:32,080 --> 00:02:35,240 Was ist jetzt? Gibt's jetzt kein Bier mehr? 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,680 Komm rein! Ist schon recht! 45 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Geh rein! 46 00:02:39,120 --> 00:02:42,560 Annalena, wir brauchen eine Runde Schnaps. 47 00:02:44,640 --> 00:02:46,720 Für mich auch einen, bitte! 48 00:02:46,880 --> 00:02:49,480 Nix da, einen Schnitt kannst du haben. 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Grüß Gott! Servus! 50 00:02:56,160 --> 00:02:59,720 Hast du einen Moment Zeit? Gleich, ganz kurz. 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,400 Ein Schnaps für die Herren! 52 00:03:12,240 --> 00:03:15,960 Schau einmal! Ich habe etwas für dich zur Entspannung. 53 00:03:16,280 --> 00:03:21,120 Ich habe gehofft, du kommst ins Studio und lässt dich verwöhnen. 54 00:03:21,280 --> 00:03:23,520 Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt. 55 00:03:23,680 --> 00:03:25,200 Das ist lieb, danke! 56 00:03:25,360 --> 00:03:29,440 Wie läuft es mit dem Studio? Gut, ich habe Stammkunden. 57 00:03:29,680 --> 00:03:31,600 Ehrlich, das ist ja toll. 58 00:03:32,200 --> 00:03:37,120 Annalena, ohne dich hätte es kein Kosmetikstudio gegeben. Ah, geh! 59 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Was ist los? Nix ist los. 60 00:03:41,480 --> 00:03:48,000 Freilich, du hast doch etwas. Nein, ich bin einfach genervt. 61 00:03:48,160 --> 00:03:53,320 Mit allen geht es aufwärts, nur ich stehe immer auf demselben Fleck. 62 00:03:53,480 --> 00:03:54,880 Wie meinst du das? 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Du hast dein Studio. 64 00:03:56,720 --> 00:03:59,800 Saskia wird erwachsen, Vater ist im 2.Frühling. 65 00:04:00,000 --> 00:04:03,680 Was habe ich zu bieten? Durchgehend warme Küche, das war's dann. 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 Ich verstehe dich. 67 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Das ist ein Tief, das wird wieder. 68 00:04:09,920 --> 00:04:11,000 Meinst du? Ja. 69 00:04:11,160 --> 00:04:13,160 Du musst etwas für dich tun. 70 00:04:13,440 --> 00:04:17,600 Nur für dich, dann geht der Durchhänger von allein weg. 71 00:04:17,760 --> 00:04:20,320 Soso. Schau einmal rein. 72 00:04:20,480 --> 00:04:21,960 Pfüat di! Pfüat di! 73 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Ich danke dir. 74 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 Ja, vielen Dank auch! 75 00:04:33,760 --> 00:04:36,600 Das mit der Versicherung ist geklärt? 76 00:04:38,040 --> 00:04:40,560 Ja, von mir aus heute Abend noch. 77 00:04:42,360 --> 00:04:47,000 Nein, dann fahre ich nach Baierkofen in den Copyshop und mache das. 78 00:04:47,160 --> 00:04:52,160 Dann treffen wir uns um viertel vor 8 beim Mike vor der Werkstatt. 79 00:04:53,880 --> 00:04:57,880 Nein, das ist eine Überraschung. Servus! Bis nachher. 80 00:04:58,160 --> 00:05:00,560 Anderl, ich muss dir was sagen. 81 00:05:00,720 --> 00:05:03,000 Ich kann eine Zeitlang bei Saskia wohnen. 82 00:05:03,320 --> 00:05:04,320 Ja, super! 83 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 Mit wem hast du gerade telefoniert? 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,560 Ich habe Mike und Xaver als Finder der Juwelen benannt. 85 00:05:12,720 --> 00:05:16,440 Was heißt das? Dass sie eine Belohnung kriegen. 86 00:05:16,600 --> 00:05:18,080 1500 Euro, jeder! 87 00:05:18,240 --> 00:05:22,440 Wahnsinn, das freut mich, besonders für Xaver, der hat doch nichts. 88 00:05:22,600 --> 00:05:26,880 Mike kann das auch nicht schaden. Dir steht doch auch etwas zu? 89 00:05:27,040 --> 00:05:31,240 Du hast nie aufgegeben. Das ist meine Pflicht als Polizist. 90 00:05:31,400 --> 00:05:33,440 Ich kriege einen Händedruck. 91 00:05:35,360 --> 00:05:37,960 Sollte ich meine Uniform anziehen? 92 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 Jetzt wird es offiziell. 93 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Anderl, komm einmal her! 94 00:05:45,360 --> 00:05:47,520 Ich bin voll stolz auf dich. 95 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Kannst du Mike anrufen, dass er in der Werkstatt ist? 96 00:05:52,160 --> 00:05:54,680 Xaver erwischst du am besten beim Schattenhofer. 97 00:05:54,960 --> 00:05:56,200 Mache ich. - Danke. 98 00:06:10,520 --> 00:06:13,600 So, jetzt machst du eine Pause, Annalena. 99 00:06:13,760 --> 00:06:14,840 Ich danke dir. 100 00:06:17,320 --> 00:06:21,920 Das ist für den Hubert. Warum bringst ihm das nicht selber? 101 00:06:22,080 --> 00:06:25,640 Weil der Herr Kirchleitner von dir bedient werden will. 102 00:06:25,800 --> 00:06:28,640 Wenn er meint, der Herr Kirchleitner. 103 00:06:32,680 --> 00:06:36,600 Ich bin bloß Kartenhalter, ich will gscheit mitspielen. 104 00:06:36,920 --> 00:06:41,000 Geh Xaver, wir wissen doch, dass du unser Bester bist. 105 00:06:41,440 --> 00:06:44,320 Zum Wohl! Stimmt das, was man sagt? 106 00:06:44,600 --> 00:06:47,960 Wenn du sagst, was man sagt, sag ich, ob es stimmt. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,600 Du weißt, was ich meine. 108 00:06:49,880 --> 00:06:53,040 Wenn du reden willst, sprich nicht in Rätseln. 109 00:06:53,280 --> 00:06:55,960 Du und die Rosi trefft euch häufig. 110 00:06:57,200 --> 00:07:00,520 Und? Geht das dich etwas an? Ja, schon. 111 00:07:01,280 --> 00:07:04,280 Erstens hat mich meine Tante aufgezogen. 112 00:07:04,440 --> 00:07:07,920 Zweitens ist sie Geschäftsführerin unserer Brauerei. 113 00:07:08,080 --> 00:07:13,400 Drittens ist Rosi erwachsen und muss dich nicht um Erlaubnis fragen. 114 00:07:13,560 --> 00:07:16,960 Ob sie mit dir glücklich wird, wird sich noch zeigen. 115 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Wer nichts wird, wird Wirt. 116 00:07:20,120 --> 00:07:23,600 Es gibt Leute, die warten auf ein großes Erbe. 117 00:07:23,760 --> 00:07:27,160 Ich leite den Vertrieb vom Kirchleitner Bräu. 118 00:07:27,560 --> 00:07:31,880 Und musst die Rosi anrufen, weil du keine Entscheidung treffen kannst. 119 00:07:32,040 --> 00:07:35,880 Die Entscheidungen vom Vertrieb treffe ich noch selber. 120 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Wie oft hast du Rosi bei unserem Ausflug angerufen? 10-12mal? 121 00:07:40,120 --> 00:07:42,480 Du hast keine Ahnung von Führungsstil. 122 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 Vergleich das nicht mit deiner Wirtschaft. 123 00:07:45,560 --> 00:07:49,000 Ich nehme dir oder der Brauerei die Rosi nicht weg. 124 00:07:49,160 --> 00:07:51,720 Trink dein Bier, sonst fällt es zusammen. 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 Das sieht witzig aus. 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 Du, Mama! 127 00:08:10,400 --> 00:08:12,440 Mama! Ja! 128 00:08:12,600 --> 00:08:15,240 Du hast gesagt, wie wichtig Selbständigkeit ist. 129 00:08:16,680 --> 00:08:19,040 Du hältst nichts vom Hotel Mama. 130 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 Mir ist Eigenständigkeit auch wichtig. 131 00:08:22,840 --> 00:08:26,320 Die Caro und ich wollen eine Frauen-WG machen. 132 00:08:27,600 --> 00:08:31,440 Was hälst du davon? Ist das schlecht mit der Maske? 133 00:08:31,800 --> 00:08:37,000 Eine Frauen-WG? Wie ich damals mit Christine in Frankfurt. 134 00:08:39,120 --> 00:08:41,640 Das waren noch Zeiten. Du warst so klein. 135 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 Meinst du, ihr könnt miteinander? 136 00:08:48,000 --> 00:08:51,840 Klar, wir verstehen uns doch super. Na gut. 137 00:08:52,000 --> 00:08:55,080 Ich dachte, ich muss einen Kampf mit dir ausfechten. 138 00:08:55,240 --> 00:08:58,000 Ich habe nichts dagegen, dass Caro bleibt. 139 00:08:58,160 --> 00:09:01,920 Das ist toll, ich habe dir aus Paris etwas mitgebracht. 140 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Wau! 141 00:09:14,160 --> 00:09:17,000 Für mein heißes Nachtleben in Lansing. 142 00:09:17,160 --> 00:09:19,400 Das wäre nicht nötig gewesen. 143 00:09:20,440 --> 00:09:24,520 Du findest schon noch jemanden. Dann bist du gerüstet. 144 00:09:24,680 --> 00:09:27,440 Caro habe ich auch eins mitgebracht. 145 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Die hat jemanden, der das gern sehen würde. 146 00:09:30,560 --> 00:09:33,960 Woher weißt du das? Ich bin alt und weise. 147 00:09:34,920 --> 00:09:37,920 Du tust, als sei bei dir alles gelaufen. 148 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 So fühle ich mich im Moment. Vielen Dank. 149 00:09:41,320 --> 00:09:44,840 Ach Mama, du bist gerade in Lansing angekommen. 150 00:09:45,000 --> 00:09:47,680 Und du siehst toll aus! Ohne Maske. 151 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 Gute Nacht! Gute Nacht, Süße! 152 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Wo kommst du jetzt her? 153 00:10:16,720 --> 00:10:20,000 Ich habe dich gar nicht gesehen. Aus der Brauerei. 154 00:10:20,520 --> 00:10:23,240 Warum gehst du dann nicht ans Telefon? 155 00:10:23,520 --> 00:10:28,200 Spionierst du mir nach? Da braucht man nicht nachspionieren. 156 00:10:28,360 --> 00:10:31,360 Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. 157 00:10:32,000 --> 00:10:33,840 Was pfeifen die Spatzen? 158 00:10:34,640 --> 00:10:36,600 Dass du und der Brunner Joseph ... 159 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 Wir wollten bloß etwas trinken. 160 00:10:40,800 --> 00:10:43,680 Hast du vergessen, wie die uns beschimpft haben. 161 00:10:43,960 --> 00:10:47,520 Ich dachte, wir haben keine Feindschaft mehr mit Brunners. 162 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Mit denen wird es nie Frieden geben. 163 00:10:51,680 --> 00:10:56,400 Du hast nichts ernst gemeint, was du mit der Theres ausgemacht hast? 164 00:10:56,680 --> 00:11:00,800 Darum geht es gar nicht. Es gehört sich einfach nicht für dich 165 00:11:02,200 --> 00:11:04,160 Du hast mich schon verstanden. 166 00:11:04,320 --> 00:11:07,880 In meinem Haus dulde ich kein gschlampertes Verhältnis. 167 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 Dass das klar ist. 168 00:11:09,680 --> 00:11:12,200 Ich weiß selber, was sich gehört. 169 00:11:12,360 --> 00:11:15,520 Ich brauche dich nicht als Anstandswauwau. 170 00:11:23,120 --> 00:11:28,120 Mit der durchgehend warmen Küche habe ich alles auf den Kopf gestellt 171 00:11:28,280 --> 00:11:33,560 Ich habe einen Aufstieg hinter mir von der Global Playerin in Frankfurt 172 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 - zur Local Playerin in Lansing. 173 00:11:40,840 --> 00:11:43,920 Wenigstens siehst du die Sache mit Humor. 174 00:11:44,080 --> 00:11:45,760 Was bleibt mir ... Ja! 175 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 Hallo! Hallo! 176 00:11:51,000 --> 00:11:55,520 Die Kinder sind im Bett, ich dachte, ich komme zum Ratschen. 177 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 Das ist eine gute Idee! 178 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Setz dich! 179 00:11:59,360 --> 00:12:01,440 Störe ich auch nicht? Nein. 180 00:12:01,600 --> 00:12:04,280 Vielen Dank für die Anti-Aging-Maske. 181 00:12:04,440 --> 00:12:07,600 Du kannst gleich mit dem Zaunpfahl winken. 182 00:12:08,440 --> 00:12:10,280 Das verstehst du falsch. 183 00:12:10,440 --> 00:12:14,000 Anti-Aging ist die neue Errungenschaft der Wissenschaft. 184 00:12:14,160 --> 00:12:17,640 Das muss man nutzen als Frau. Wir werden nicht jünger. 185 00:12:17,800 --> 00:12:21,480 Hast du Sehnsucht nach Frankfurt? Ein bisserl. 186 00:12:21,640 --> 00:12:24,120 Ich bin so hin und her gerissen. 187 00:12:24,280 --> 00:12:26,640 Der Gasthof läuft auch ohne mich. 188 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 Nicht so gut. 189 00:12:28,680 --> 00:12:31,960 Ich habe Angst, ich habe zwei Schritte zurückgemacht,- 190 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 - anstatt einen vorwärts. 191 00:12:33,760 --> 00:12:35,520 Nein, ich bin auf Diät. 192 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 Hier hast du deine Familie, das ist doch auch fein. 193 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 Das ist fein und anstrengend. 194 00:12:42,520 --> 00:12:47,120 Dein Problem ist, du bist hier noch nicht richtig angekommen. 195 00:12:48,160 --> 00:12:51,440 Sitze ich hier oder nicht? Freilich sitzt du da. 196 00:12:51,720 --> 00:12:55,720 Aber du hängst deinem Leben in Frankfurt ganz schön hinterher. 197 00:12:55,880 --> 00:13:00,440 Hast du nie bereut, dass du nicht in München als Model geblieben bist? 198 00:13:00,600 --> 00:13:05,600 Ich habe den besten Mann der Welt, zwei Kinder, was will ich mehr? 199 00:13:07,600 --> 00:13:12,360 Du hast recht, ich habe auch erst drauf kommen müssen, das dauert. 200 00:13:18,800 --> 00:13:20,480 So, das macht 39,80. 201 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 Stimmt so, danke schön, dass Sie noch einmal aufgemacht haben. 202 00:13:27,960 --> 00:13:29,040 Ist schon recht. 203 00:13:29,440 --> 00:13:32,760 Xaver, was gibt es? Ist etwas mit dem Moped? 204 00:13:32,920 --> 00:13:34,920 Nein, dem Moped fehlt nix. 205 00:13:35,080 --> 00:13:39,240 Wie schaust du aus, hast du heute Abend noch etwas vor? 206 00:13:39,400 --> 00:13:43,800 Das wollte ich dich fragen. Mich? Bin ich dein Sekretär? 207 00:13:46,560 --> 00:13:51,880 Der Bürgermeister hat gesagt, ich soll schön angezogen hierher kommen. 208 00:13:52,040 --> 00:13:57,040 Der Schattenhofer schickt dich? Wieso das? Wozu der ganze Aufwand? 209 00:13:57,200 --> 00:14:01,720 Ich weiß es wirklich nicht, ich dachte, du hast eine Ahnung. 210 00:14:02,400 --> 00:14:06,600 Der Pfarrer hat angerufen und gefragt,ob ich in der Werkstatt bin. 211 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Hey Anderl, wozu der Auftrieb? 212 00:14:17,000 --> 00:14:19,840 Du könntest freundlicher dreinschauen! 213 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Willst du uns nicht erklären, was der Zirkus soll? 214 00:14:31,920 --> 00:14:35,440 Die Versicherung hat eine Belohnung ausgesetzt. 215 00:14:40,200 --> 00:14:43,720 3000 Euro, aufgeteilt auf die ehrlichen Finder. 216 00:14:44,480 --> 00:14:48,240 Ja, da legst di nieder! Damit hab ich nie gerechnet. 217 00:14:48,520 --> 00:14:52,680 Das ist aber ein großer Scheck. Xaver! Danke! 218 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Grüß dich, Rosi! Grüß dich, Joseph! 219 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Das ist kein herzlicher Empfang. 220 00:15:13,040 --> 00:15:17,640 Es tut mir leid, ich habe es eilig. Ich habe Auswärtstermine. 221 00:15:17,800 --> 00:15:21,320 Schau, ich habe etwas für dich. Was ist das? 222 00:15:21,600 --> 00:15:25,440 Mach's auf! Bei uns geht es drunter und drüber. 223 00:15:25,600 --> 00:15:30,840 Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht, ständig bevormundet Papa mich. 224 00:15:31,200 --> 00:15:36,120 Du bist doch ein erwachsener Mensch! Für den Vater werde ich es nie. 225 00:15:36,280 --> 00:15:40,360 Seelennahrung! Kann ich wirklich gut brauchen.Danke. 226 00:15:43,040 --> 00:15:47,960 Der Vater kann nicht loslassen und will immer der Bestimmer sein. 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Zugeben würde er das nie. 228 00:15:54,560 --> 00:15:57,800 Die Hauptsache ist, dass wir zwei miteinander reden. 229 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Ja. 230 00:15:59,360 --> 00:16:01,520 Und keine Geheimnisse haben. 231 00:16:05,800 --> 00:16:09,000 Also... Pfüat di! 232 00:16:18,400 --> 00:16:20,240 Entspanne dich halt mal! 233 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Lass dich von mir verwöhnen. Du hast recht. 234 00:16:26,560 --> 00:16:29,400 Du Annalena, ich bräuchte deinen Rat. 235 00:16:29,560 --> 00:16:34,400 Ich hab einen Prospekt bekommen mit einer neuen Kosmetikserie. 236 00:16:34,560 --> 00:16:38,640 Das Problem ist, da kann man nur über das Internet bestellen. 237 00:16:38,920 --> 00:16:43,040 Das ist super, du kannst alles vergleichen, Angebot, Preis. 238 00:16:43,320 --> 00:16:45,240 Ich habe keinen Computer. 239 00:16:45,400 --> 00:16:46,640 Mike hat doch einen. 240 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Damit kenne ich mich nicht aus. 241 00:16:49,800 --> 00:16:53,440 Mach einen Kurs und bilde dich am Computer fort. 242 00:16:53,720 --> 00:16:57,200 Da muss ich zweimal die Woche nach Baierkofen. 243 00:16:58,080 --> 00:16:59,800 Gibt es in Lansing nix? 244 00:17:00,080 --> 00:17:03,080 Davon will der Schattenhofer nix wissen. 245 00:17:03,240 --> 00:17:04,720 Was hat der damit zu tun? 246 00:17:05,160 --> 00:17:09,920 Wir Landfrauen wollen schon die ganze Zeit eine eigene Website. 247 00:17:10,800 --> 00:17:15,560 Burgl könnte die Schneiderei vorstellen und Rosi die Brauerei,- 248 00:17:15,720 --> 00:17:19,560 - Vroni die Metzgerei, ihr eure Wirtschaft und ich mein Studio. 249 00:17:19,840 --> 00:17:24,080 Wo ist das Problem? Man kann lernen, wie man eine Website einrichtet. 250 00:17:24,240 --> 00:17:28,240 Wir sind zum Schattenhofer gegangen und haben gesagt,- 251 00:17:28,400 --> 00:17:31,400 - wir brauchen Computer und eine Schulung. 252 00:17:31,560 --> 00:17:35,880 Lass mich raten, da hat es geheißen: kein Geld! Richtig! 253 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Die ganze Gemeinde hätte etwas davon. 254 00:17:40,280 --> 00:17:44,200 Er redet doch immer von kommunaler Vereinsförderung. 255 00:17:44,960 --> 00:17:47,560 Genau, die kriegen alle ihr Geld: 256 00:17:47,720 --> 00:17:50,720 Feuerwehr, Schützenverein, Blaskapelle. 257 00:17:51,000 --> 00:17:52,840 Bloß für uns ist nix da. 258 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Echt jetzt? 259 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Er sagt zu mir, ihr seid kein richtiger Verein. 260 00:17:58,120 --> 00:18:00,400 Ihr kommt nur zusammen zum Tratschen. 261 00:18:00,680 --> 00:18:03,960 Das lasst ihr euch gefallen? Da muss man was tun. 262 00:18:04,240 --> 00:18:07,080 Ja, was sollen wir tun? Versuch's du! 263 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ich? 264 00:18:10,120 --> 00:18:13,120 Ja, du! Das kommt nicht infrage. 265 00:18:13,280 --> 00:18:18,640 Doch, du kennst dich mit Computern gut aus. Du kannst uns unterstützen. 266 00:18:18,920 --> 00:18:21,680 Trixi, ich misch mich da nicht ein. 267 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Nun? 268 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Hat er dich eingespannt? 269 00:18:32,280 --> 00:18:34,440 Wer? Dein Opa. 270 00:18:34,600 --> 00:18:39,600 Musst du für ihn einspringen, weil er sich mit seinem Gspusi rumtreibt? 271 00:18:39,760 --> 00:18:42,000 Nein, ich wollte mir einen Kaffee holen. 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,840 Der tut doch bloß noch, was er mag. 273 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 Morgen! 274 00:18:48,520 --> 00:18:51,360 Lässt du dich auch mal wieder blicken? 275 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 So, was steht denn alles an heute? 276 00:18:56,000 --> 00:18:59,320 Aha, ein Rasierwasser hat er auch aufgelegt. 277 00:19:00,200 --> 00:19:04,560 Da heißt es immer, im Alter lassen die Geruchsnerven nach. 278 00:19:04,840 --> 00:19:09,360 Mach du nur deine Witze, wirst schon sehen, wo das hinführt. 279 00:19:09,520 --> 00:19:14,120 Bist du sauer, weil ich den Spazier- gang mit der Rosi verheimlicht habe? 280 00:19:14,400 --> 00:19:19,080 Die Kirchleitnerin ist nix für dich und wird es auch nie sein. 281 00:19:19,400 --> 00:19:24,400 Wer was für mich ist und wer nicht, das entscheide immer noch ich. 282 00:19:31,040 --> 00:19:35,640 Warum nimmst du dir das so zu Herzen? Du gewöhnst dich schon noch an sie. 283 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 An die, nie! 284 00:19:39,160 --> 00:19:41,680 Mach mal Achshalter hinten links. 285 00:19:43,800 --> 00:19:49,320 Außerdem brauchen wir eine komplette Hinterachse,Zündspule und Verteiler. 286 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Da wirst du mit deinem Scheck nicht weit kommen. 287 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 Wir müssen Prioritäten setzen. 288 00:19:55,120 --> 00:19:59,600 Wir machen eine Liste von dem, was wir brauchen,und schauen im Internet. 289 00:19:59,760 --> 00:20:01,480 Das könnte euch so passen. 290 00:20:01,800 --> 00:20:05,800 Wenn 1 Euro für ein Stück Blech draufgeht, könnt ihr was erleben. 291 00:20:05,960 --> 00:20:10,760 Ich habe gesagt, rede mit ihr, bevor du das Geld hinaushaust. 292 00:20:11,880 --> 00:20:14,360 Das machen wir für einen Kunden. 293 00:20:17,640 --> 00:20:21,440 Ja, genau, wollt ihr mich für blöd verkaufen? 294 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 Weißt du, wo das Problem ist? 295 00:20:24,120 --> 00:20:27,000 Der Dispokredit, wir zahlen nur noch Zinsen. 296 00:20:28,320 --> 00:20:33,480 Ich geh dann, der Dienst ruft. Wenn es eng wird, machst die Biege. 297 00:20:34,480 --> 00:20:35,720 Sauberer Freund! 298 00:20:38,160 --> 00:20:42,160 Ehrlich Mike, mit dem Finderlohn könnten wir einiges ausgleichen. 299 00:20:42,320 --> 00:20:45,720 Ich weiß, wie es auf unserem Konto ausschaut. 300 00:20:46,000 --> 00:20:49,600 Aber wenn die Arbeit keinen Spaß macht, wird es nicht besser. 301 00:20:49,760 --> 00:20:52,040 Spaß an der Arbeit, die Geld bringt. 302 00:20:52,320 --> 00:20:54,800 Der Oldtimer bringt später Geld. 303 00:20:55,760 --> 00:20:58,920 Diesen Luxus können wir uns nicht leisten. 304 00:20:59,560 --> 00:21:03,560 Papa, das ist gemein! Hacken jetzt alle auf mir rum! 305 00:21:04,640 --> 00:21:07,760 Das war meine Idee! Was war deine Idee? 306 00:21:07,920 --> 00:21:11,680 Das mit dem Schatz! Und jetzt war ich nicht dabei. 307 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Herr Bürgermeister! Annalena! 308 00:21:20,880 --> 00:21:24,280 Hätten Sie kurz Zeit für mich? Das ist schlecht. 309 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 Ich muss zum Landrat. 310 00:21:25,760 --> 00:21:29,720 Ich möchte für die Landfrauen eine Computerschulung anbieten, umsonst. 311 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Warum nicht. 312 00:21:31,040 --> 00:21:36,040 Dann bräuchten wir noch Laptops als Förderung der Geschäftsfrauen. 313 00:21:36,200 --> 00:21:39,040 Dann wünsche ich euch viel Spaß beim Einkaufen. 314 00:21:39,320 --> 00:21:43,080 Ich dachte, die Gemeinde übernimmt die Anschaffungskosten. 315 00:21:43,320 --> 00:21:48,280 Wenn du mit Geschäfte die Trachten- stube oder das Kosmetikstudio meinst, 316 00:21:48,440 --> 00:21:50,920 - dafür braucht man nicht ins Internet. 317 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Die Gemeinde hat dafür kein Geld. 318 00:21:53,760 --> 00:21:58,840 Wenn Sie bei den anderen etwas abziehen würden, dann wäre etwas da. 319 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Sag, warum mischst du dich da ein. 320 00:22:02,360 --> 00:22:05,040 Du bist nicht Mitglied bei den Landfrauen. 321 00:22:05,360 --> 00:22:07,080 Wie lang bleibst in Lansing? 322 00:22:07,360 --> 00:22:10,960 Dich zieht es sicher wieder in die Stadt zurück. 323 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Tschuldigung! 324 00:22:18,280 --> 00:22:20,760 So leicht kommst du mir nicht davon. 325 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Schauen Sie die feine Maserung an. Was glauben Sie, wie zart das ist. 326 00:22:31,000 --> 00:22:33,840 So, das lassen Sie ganz kurz anbraten. 327 00:22:34,000 --> 00:22:40,000 Dann schmoren Sie es ca. 3 Stunden bei 80 Grad im Ofen. 328 00:22:42,280 --> 00:22:44,760 Haben Sie einen Fond zum Aufgießen? Nein? 329 00:22:44,920 --> 00:22:50,160 Dann nehmen Sie am besten unseren, der ist ohne Geschmacksverstärker. 330 00:22:50,320 --> 00:22:51,320 Danke. 331 00:22:52,960 --> 00:22:56,000 Das macht zusammen 14,80. Bitteschön. 332 00:22:59,240 --> 00:23:02,640 Dankeschön! Tun Sie Wurzelgemüse in die Soße. 333 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Mache ich, danke. 334 00:23:07,360 --> 00:23:12,080 Beehren Sie uns bald wieder. Dankeschön, Wiederschauen. 335 00:23:12,240 --> 00:23:17,000 Ob die überhaupt kochen kann. Das ist nicht mehr selbstverständlich. 336 00:23:17,280 --> 00:23:19,640 Je schlechter daheim gekocht wird,- 337 00:23:19,800 --> 00:23:22,760 - desto lieber gehen die Männer ins Wirtshaus. 338 00:23:23,040 --> 00:23:26,440 Du denkst bloß ans Geschäft. Einer muss daran denken. 339 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Deinem Schwiegervater ist das alles wurscht. 340 00:23:29,640 --> 00:23:32,000 Machst du mir ein Wurstkörberl zurecht? 341 00:23:32,160 --> 00:23:34,520 Habe ich einen Geburtstag versäumt? 342 00:23:34,840 --> 00:23:37,920 Nein, das ist für den Kirchleitner Franz. 343 00:23:38,200 --> 00:23:40,520 Was, für den! Das ist privat. 344 00:23:40,680 --> 00:23:45,920 Machst du mir ein Schleiferl dran? Du und privat beim Kirchleitner? 345 00:23:46,320 --> 00:23:48,480 Der Zweck heiligt die Mittel. 346 00:23:54,840 --> 00:23:59,000 So, die zwei Schweinebraten für die 3 und die Roulade für die 4. 347 00:23:59,160 --> 00:24:03,400 Ich habe bloß zwei Hände. Das Auftragen üben wir noch. 348 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 Servus, Trixi! 349 00:24:08,320 --> 00:24:12,240 Du ich gratuliere dir, 1500 Euro ist nicht schlecht. 350 00:24:12,400 --> 00:24:15,160 Die gehen für den Dispokredit drauf. 351 00:24:15,320 --> 00:24:20,000 Aber trotzdem, ich bin heute ein Glückskind, Annalena, jetzt kommt's. 352 00:24:20,280 --> 00:24:22,320 Ich krieg einen Auftrag vom Schattenhofer. 353 00:24:22,680 --> 00:24:25,600 Sollst ein Ganzkörperpeeling bei ihm machen? Nein. 354 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 Ich darf die Deko für eine Veranstaltung vom Landratsamt machen. 355 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Bist du unter die Floristen gegangen? 356 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Ich mache das als Hobby. 357 00:24:34,640 --> 00:24:39,000 Mike hat beim Schattenhofer das Thema "Umgehungsstraße" angesprochen. 358 00:24:39,160 --> 00:24:44,000 Verstehe, als Ausgleich hat er die Deko bei dir bestellt. Genau! 359 00:24:44,160 --> 00:24:46,400 Wir können das Geld gut gebrauchen. 360 00:24:46,560 --> 00:24:49,560 Ich muss Ursel anrufen, die hilft beim Kranzbinden. 361 00:24:49,720 --> 00:24:52,720 2 Weißbier, 1 Apfelschorle, 2 Kaffee. 362 00:24:52,880 --> 00:24:57,000 Für die Deko reicht das Geld, aber die Landfrauen gehen leer aus! 363 00:24:57,160 --> 00:25:00,840 Was ist mit den Getränken? 2 Schorlen, 1 Weißbier? 364 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Nein, 2 Weißbier, 1 Schorle. 365 00:25:04,000 --> 00:25:06,840 Ihr habts doch keinen Stress, Kinder? 366 00:25:07,360 --> 00:25:12,840 Ja, unser Schatzsucher, magst du was trinken? Du schaust so durstig aus. 367 00:25:13,280 --> 00:25:14,760 Ist etwas passiert? 368 00:25:14,920 --> 00:25:19,400 Man muss reden mit die Leut, dann erfährt man, was man wissen will. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 Irgendetwas ist mit dir. 370 00:25:23,960 --> 00:25:27,640 Ist die Theres milde, führt sie etwas im Schilde. 371 00:25:29,000 --> 00:25:32,880 Sie ist und bleibt halt ein Weibsgebilde. 372 00:25:44,440 --> 00:25:46,120 Was machst denn du da? 373 00:25:46,640 --> 00:25:50,240 Ich habe gehört, du wirst schlecht versorgt. Da! 374 00:25:52,120 --> 00:25:56,520 Ist das vergiftet? Für dich werde ich ein Gift besorgen. 375 00:25:56,680 --> 00:25:59,400 Da musst du mir schon zuerst das Geld geben. 376 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 Geizig warst du schon immer! 377 00:26:10,040 --> 00:26:11,480 Du hast nix verlernt. 378 00:26:11,760 --> 00:26:14,520 Magst du dich setzen? Zu dir? Nein. 379 00:26:14,680 --> 00:26:16,360 Ich bin geschäftlich da. 380 00:26:18,000 --> 00:26:22,560 Zwischen uns gibt es außer dem Bier kein Geschäft. 381 00:26:22,720 --> 00:26:26,800 Dann sind wir uns ja einig, genau deswegen bin ich da. 382 00:26:26,960 --> 00:26:29,280 Dass es zwischen uns nix gibt. 383 00:26:30,360 --> 00:26:35,040 Dass unsere Kinder nix miteinander anfangen hinter unserem Rücken. 384 00:26:35,320 --> 00:26:38,240 Was machen wir jetzt mit unseren Kindern? 385 00:26:38,640 --> 00:26:41,600 Wir machen gar nix. 386 00:26:42,760 --> 00:26:46,280 Was du mit deinem Joseph machst, das ist mir wurscht. 387 00:26:48,440 --> 00:26:51,040 Aber, ich hätte da etwas für dich. 388 00:26:56,000 --> 00:27:00,520 Ich glaube, da muss ich rein. Wenn du meinst, du bist der Chef. 389 00:27:00,680 --> 00:27:04,400 Ich kann nicht Schatz suchen. Ich muss eine Deko fertig machen. 390 00:27:04,720 --> 00:27:08,480 Das hat er sich verdient, wegen ihm haben wir die Juwelen gefunden. 391 00:27:08,640 --> 00:27:10,720 Was mich das Nerven gekostet hat. 392 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 Ui! 393 00:27:16,520 --> 00:27:17,520 Ja, Wahnsinn! 394 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 Ein Piratenschatz! 395 00:27:22,800 --> 00:27:26,960 Was machen wir mit dem Schatz? Den kriegt der Finder. 396 00:27:27,560 --> 00:27:30,640 Nur wenn kein anderer Ansprüche anmeldet. 397 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 Jetzt habt ihr euren Schatz gefunden. 398 00:27:36,600 --> 00:27:39,120 Ich schon, aber nicht erst heute. 399 00:27:55,280 --> 00:27:58,040 Ja Rosi, wie geht es denn allerweil? 400 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Gut, danke und dir? 401 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 Danke der Nachfrage. 402 00:28:02,160 --> 00:28:04,640 So gut ist es mir schon lange nicht mehr gegangen. 403 00:28:04,800 --> 00:28:07,880 Das freut mich aber. Möchtest du zum Joseph? 404 00:28:08,040 --> 00:28:11,200 Wenn es recht ist. Das freut ihn sicher. 405 00:28:11,360 --> 00:28:14,760 Du Rosi, wie hat er reagiert? Wer? 406 00:28:16,000 --> 00:28:21,000 Joseph, wie du es ihm gesagt hast? Was meinst du jetzt damit? 407 00:28:21,920 --> 00:28:26,320 Hast du ihm noch nicht gesagt, dass du noch nicht geschieden bist? 408 00:28:27,080 --> 00:28:28,840 Du unverschämtes Luder! 409 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 410 00:28:31,800 --> 00:28:33,000 Titelsong: 411 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:35,360 --> 00:28:38,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 413 00:28:38,960 --> 00:28:40,360 Dahoam is Dahoam. 414 00:28:40,520 --> 00:28:43,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 415 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 416 00:28:46,120 --> 00:28:50,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 417 00:28:57,280 --> 00:28:59,200 Das kann nicht ein jeder. 418 00:28:59,480 --> 00:29:01,880 Das ist, wie miteinander reden. 419 00:29:03,480 --> 00:29:06,800 Das Karteln ist auch nicht jedermanns Sache. 420 00:29:07,400 --> 00:29:11,000 Aber mit dem Messer musst du schon besonders aufpassen. 421 00:29:11,280 --> 00:29:16,680 Obwohl, in Lansing gibt es eine, die braucht kein Messer zum Zustechen. 422 00:29:18,320 --> 00:29:22,000 Aber dafür wird dann mit offenen Karten gespielt. 423 00:29:22,960 --> 00:29:28,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 424 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird