1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,360 Mit der Scheidung hast du ihn schockiert. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,440 Gib ihn nicht auf. Es wäre ewig schade. 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,880 Vielleicht sollten wir uns mehr Zeit geben. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,320 Zum näher Kennenlernen. 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,920 Damit fangen wir gleich an: Komm mal her! 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,240 Dann hau doch einfach ab! 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,600 So ein Scheiß-Sonntag! 9 00:00:31,920 --> 00:00:34,440 Da ist ja der großzügige Spender! 10 00:00:34,760 --> 00:00:36,160 2000 Euro in bar. 11 00:00:36,320 --> 00:00:39,000 Das sind drei Laptops und ein Drucker. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,960 Ein Hoch auf den Bürgermeister! 13 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Titelsong: 14 00:00:44,600 --> 00:00:46,000 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 Du hast tatsächlich mit Rosi geredet? 26 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 Da konnte man ja nicht mehr zusehen! 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,240 Wie die Kinder! 28 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Na ja, für die Liebe gibt es halt keine Altersgrenze. 29 00:01:33,280 --> 00:01:34,920 Danke dir. 30 00:01:35,400 --> 00:01:40,520 Wenn man die Schmetterlinge im Bauch hat, setzt das Hirn halt aus. 31 00:01:40,680 --> 00:01:44,480 Keine Ahnung. Der Zustand ist bei mir zu lange her, leider. 32 00:01:45,200 --> 00:01:49,560 Dann wünsche ich dir möglichst bald Schmetterlinge. 33 00:01:49,960 --> 00:01:51,680 Oder wenigstens Raupen. 34 00:01:51,840 --> 00:01:54,080 Morgen! Morgen! Morgen, Papa! 35 00:01:54,240 --> 00:01:58,600 Max, in der Gastro-Küche ist der Abfluss verstopft. Schaust du mal? 36 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 Mache ich. 37 00:02:01,240 --> 00:02:04,480 Annalena, könntest du mich heute nochmal vertreten? 38 00:02:04,640 --> 00:02:06,760 Oh, heute ist ganz schlecht. 39 00:02:06,920 --> 00:02:10,600 Ich muss gebrauchte Laptops in Rosenheim abholen. 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,120 Muss das unbedingt heute sein? 41 00:02:13,360 --> 00:02:16,040 Wir wollen doch mit dem Kurs starten. 42 00:02:16,520 --> 00:02:19,280 Papa? Was gibt es denn so Wichtiges? 43 00:02:19,800 --> 00:02:24,200 Ja, mei ... Ich würde halt ganz gern mit der Rosi was unternehmen. 44 00:02:24,680 --> 00:02:28,400 Warum sagst du denn nicht gleich, dass es SO wichtig ist? 45 00:02:28,880 --> 00:02:33,000 Vielleicht kann der Rosenheimer die Laptops auch bringen. 46 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 Morgen. Einen wunderschönen Guten Morgen! 47 00:02:39,920 --> 00:02:43,280 Du schaust aber nicht besonders frisch aus. 48 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 Bin ich auch nicht. 49 00:02:45,000 --> 00:02:47,320 Ich hab fast nicht geschlafen. 50 00:02:47,480 --> 00:02:50,400 Da gibt es ein wunderbares Aufputsch-Mittel: 51 00:02:50,560 --> 00:02:53,720 Schwarzer Tee mit einem Spritzer Zitronensaft. 52 00:02:53,880 --> 00:02:56,320 Gibt es nix Stärkeres, in Pillenform? 53 00:02:56,760 --> 00:03:00,400 Du brauchst "Hypericum perforatum". 54 00:03:00,920 --> 00:03:03,040 Was ist das für ein Zeug? 55 00:03:03,200 --> 00:03:05,280 Johanniskraut, gegen Schwermut. 56 00:03:05,680 --> 00:03:07,440 Ich hab keine Schwermut! 57 00:03:07,600 --> 00:03:09,560 Ich bin sauer auf die Saskia! 58 00:03:09,720 --> 00:03:13,200 Die hat mich gestern in hohem Bogen rausgeschmissen! 59 00:03:13,400 --> 00:03:18,480 Habt ihr gestritten? Nein! Sie ist auf einmal ausgeflippt. 60 00:03:19,120 --> 00:03:23,640 Ach, komm! Die Saskia ist doch ein vernünftiges Mädchen. 61 00:03:24,120 --> 00:03:27,360 Pff! Wenn es mal nicht nach ihrem Kopf geht ... 62 00:03:27,880 --> 00:03:33,120 Du gehst jetzt zu ihr rüber und ihr schafft die Sache aus der Welt, hmm? 63 00:03:33,880 --> 00:03:37,520 Geht's noch? Wenn dann muss sie sich entschuldigen! 64 00:03:37,800 --> 00:03:39,920 Sonst sind wir geschiedene Leute! 65 00:03:40,080 --> 00:03:42,240 Hallo! Saskia! 66 00:03:42,520 --> 00:03:44,240 Hast du eine neue Frisur? 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,400 Keine Bemerkungen, bitte. 68 00:03:46,800 --> 00:03:49,200 So schlecht sieht es gar nicht aus! 69 00:03:49,360 --> 00:03:52,920 Hi, Caro. Eigentlich bin ich gekommen, um ... 70 00:03:53,360 --> 00:03:55,280 Um dich zu entschuldigen. 71 00:03:55,680 --> 00:03:59,360 Ich, mich entschuldigen? Wenn, dann ist das dein Part. 72 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Ich wollte fragen, ob du heute arbeitest. 73 00:04:03,160 --> 00:04:05,840 Mach dir keinen Stress, ich komme gleich. 74 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 Dann ist es ja gut. 75 00:04:08,000 --> 00:04:11,520 Ich lasse mir von dir doch nicht die Arbeit verderben! 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,920 Danke nochmal! Und falls eure Oma nach mir fragt ... 77 00:04:20,160 --> 00:04:24,160 Lassen wir uns was einfallen. Aber was Gescheites, gell! 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,320 Vergiss den Abfluss nicht. Pfüat euch! Pfüat di! 79 00:04:27,480 --> 00:04:30,440 Einen ganz schönen Tag wünsche ich! 80 00:04:34,080 --> 00:04:37,040 War das der Joseph? Ja. Nein. 81 00:04:37,440 --> 00:04:39,080 Was jetzt? 82 00:04:39,240 --> 00:04:42,560 Er war grad noch da. Aber jetzt ist er weg. 83 00:04:42,720 --> 00:04:45,360 Ich bin zwar alt, aber nicht blöd. 84 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Ja, der ist in die Stadt. 85 00:04:47,400 --> 00:04:50,280 Nach München wegen unserer Schneidemaschine. 86 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Die ist hin, weißt du? 87 00:04:52,880 --> 00:04:55,760 Schmarrn! Vroni hat gerade damit geschnitten! 88 00:04:55,920 --> 00:04:59,760 Schon. Aber manchmal geht sie halt und manchmal nicht. 89 00:05:00,280 --> 00:05:01,920 Wie mein Wagen. 90 00:05:02,320 --> 00:05:05,280 Wenn hinter meinem Rücken was läuft: 91 00:05:05,640 --> 00:05:07,720 Dann kracht's! Aber richtig! 92 00:05:15,360 --> 00:05:18,520 Eigentlich sollten wir den Bürgermeister - 93 00:05:18,680 --> 00:05:21,760 - zum Ehrenmitglied der Landfrauen machen. 94 00:05:21,920 --> 00:05:23,720 Für die 2000 Euro-Spende. 95 00:05:23,880 --> 00:05:26,240 Wenn auch nicht freiwillig. Klasse! 96 00:05:26,920 --> 00:05:32,160 Was hättest du eigentlich gemacht, wenn ich das Geld behalten hätte? 97 00:05:32,360 --> 00:05:34,160 Rein theoretisch. 98 00:05:34,320 --> 00:05:37,760 Theoretisch: Enthaarungscreme ins Shampoo. 99 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Grüß Gott, die Damen! 100 00:05:40,720 --> 00:05:43,040 Geht ja recht lustig zu bei euch. 101 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 Bisher schon, oder? 102 00:05:45,360 --> 00:05:48,720 Ich muss mit der Trixi über den Blumenschmuck reden. 103 00:05:49,440 --> 00:05:52,480 Bis später, Trixi! Bis später! 104 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Servus, Herr Schattenhofer! Servus! 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,240 Was gibt es? 106 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Es gibt Menschen ... 107 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Die begreifen die Situation nicht. 108 00:06:04,960 --> 00:06:07,520 Und das ist schon sehr traurig. 109 00:06:07,680 --> 00:06:09,080 Verstehe ich nicht. 110 00:06:09,400 --> 00:06:12,640 Wenn du glaubst, du kannst deine Späßchen - 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,720 - auf meine Kosten machen, hast du dich geschnitten! 112 00:06:16,880 --> 00:06:21,480 Bei Dekorationsaufträgen wird sich die Gemeinde in Zukunft - 113 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 - eine zuverlässigere Person aussuchen. 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,800 Sie wissen doch, dass wir das Geld brauchen! 115 00:06:28,360 --> 00:06:32,640 Und ob in eurer Werkstatt in Zukunft noch Gemeindefahrzeuge - 116 00:06:32,800 --> 00:06:36,320 - repariert werden, wäre ich mir nicht mehr so sicher. 117 00:06:36,480 --> 00:06:38,360 Das können Sie nicht machen! 118 00:06:38,560 --> 00:06:40,160 Zu spät! 119 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 Den Bonus haben Sie mir freiwillig gegeben. 120 00:06:43,960 --> 00:06:46,240 Du hast mich lächerlich gemacht! 121 00:06:47,120 --> 00:06:48,520 Nein, hab ich nicht. 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,560 Ich hab mir nix vorzuwerfen! 123 00:06:51,320 --> 00:06:52,880 Gut. 124 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Frau Preissinger? 125 00:06:56,000 --> 00:06:58,600 Wer zuletzt lacht, lacht am besten! 126 00:07:07,000 --> 00:07:10,560 Grüß dich, Rosi! Grüß dich! Was machst denn du da? 127 00:07:11,040 --> 00:07:12,720 Wir sind doch verabredet. 128 00:07:12,880 --> 00:07:16,120 Ist es schon so spät? Halb zehn, wie vereinbart. 129 00:07:16,560 --> 00:07:18,440 Wir sind noch nicht fertig. 130 00:07:18,960 --> 00:07:23,200 Passt schon. Das Problem können wir heute eh nicht mehr lösen. 131 00:07:24,920 --> 00:07:29,240 Entschuldige, ich muss noch ein paar Telefonate führen. 132 00:07:29,400 --> 00:07:32,760 Nein, es gibt nix, was nicht warten kann. 133 00:07:32,920 --> 00:07:35,000 Ja, wenn du meinst. 134 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 Und das bleibt auch da. 135 00:07:37,120 --> 00:07:40,280 Der Tag gehört nur uns und nicht dem Geschäft. 136 00:07:40,560 --> 00:07:43,800 Das geht doch nicht! Wetten, dass es geht? 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 Also komm, gehen wir. 138 00:07:46,440 --> 00:07:49,840 Ich muss noch schnell einen Zettel schreiben. 139 00:07:57,880 --> 00:08:01,640 Übrigens: Ich hab eine Überraschung für dich. 140 00:08:07,040 --> 00:08:09,040 Oh nein, bitte nicht! 141 00:08:09,240 --> 00:08:12,360 Der Max arbeitet schon am Abfluss. 142 00:08:12,520 --> 00:08:14,720 Noch ein Topf und ich schreie! 143 00:08:14,880 --> 00:08:18,640 Lass deine Wut lieber an den Töpfen aus als an Caro. 144 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 Die können das vertragen. 145 00:08:20,600 --> 00:08:25,920 So würde ich nicht aussehen, wenn sie nicht nur an Ludwig denken würde! 146 00:08:26,080 --> 00:08:29,640 So schlecht hat der Flori das doch gar nicht gemacht. 147 00:08:30,600 --> 00:08:33,760 Ich verstehe ja, dass du dir manchmal - 148 00:08:33,920 --> 00:08:36,880 - wie das fünfte Rad am Wagen vorkommst. 149 00:08:37,360 --> 00:08:41,720 Aber eure Freundschaft müsste das doch aushalten, meinst du nicht? 150 00:08:43,160 --> 00:08:46,240 Morgen. Morgen. Mit was soll ich anfangen? 151 00:08:49,400 --> 00:08:52,440 Hi! Schön, dass du doch noch gekommen bist. 152 00:08:53,000 --> 00:08:56,960 Ich bin wegen der Arbeit hier, nicht wegen dir. 153 00:08:57,560 --> 00:09:02,560 Das ist ja super, dann kannst du direkt mit den Pfannen anfangen. 154 00:09:07,800 --> 00:09:12,160 Ah, hat sich die junge Dame auch endlich zur Arbeit herbequemt? 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Mir ging es heute früh nicht gut. 156 00:09:15,040 --> 00:09:19,840 Mir geht es auch gar nicht gut, wenn die Helfer nicht da sind. 157 00:09:20,440 --> 00:09:23,280 Deine Haare sehen ja furchtbar aus! Pfui! 158 00:09:28,080 --> 00:09:29,880 Ich Hornochse! 159 00:09:31,440 --> 00:09:36,880 Gebe ich der Preissingerin einen Auftrag für eine so große Blumendeko. 160 00:09:37,040 --> 00:09:39,440 Wo sie nicht mal Floristin ist. 161 00:09:39,600 --> 00:09:41,920 Und noch extra Geld obendrauf! 162 00:09:42,080 --> 00:09:43,680 Und was passiert? 163 00:09:43,840 --> 00:09:45,640 Zum Dank lachen sie mich aus. 164 00:09:46,120 --> 00:09:47,520 Sehen Sie es positiv: 165 00:09:47,680 --> 00:09:49,800 Sie haben die Computer spendiert. 166 00:09:50,240 --> 00:09:54,560 Es war aber ausgemacht, dass die Preissingerin dafür sorgt, - 167 00:09:54,720 --> 00:09:56,760 - dass es keine Computer gibt. 168 00:09:56,920 --> 00:09:58,840 Dass keine Kurse stattfinden. 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 Was ist denn hier bloß los? 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,680 Lässt man die Gäste hier verdursten? Bedienung! 171 00:10:04,920 --> 00:10:07,840 Die Frauen machen, was sie wollen. 172 00:10:08,280 --> 00:10:09,880 Und der Kirchenputz? 173 00:10:10,320 --> 00:10:13,240 Ich hab schon noch ein paar treue Schäflein. 174 00:10:13,640 --> 00:10:18,320 Was sagen denn die Mannsbilder, dass sich die Weibsbilder zusammentun? 175 00:10:18,480 --> 00:10:21,480 Die werden sich schon noch wundern. 176 00:10:21,640 --> 00:10:24,520 Kein Essen mehr und selber bügeln. 177 00:10:24,880 --> 00:10:28,280 Vielleicht sollten wir mal mit den Männern reden. 178 00:10:28,720 --> 00:10:30,880 Recht haben Sie! Es müsste mit - 179 00:10:31,040 --> 00:10:34,840 - dem Teufel zugehen, wenn wir das nicht schaffen würden. 180 00:10:35,320 --> 00:10:37,040 Meine ich auch! 181 00:10:37,440 --> 00:10:39,200 Was ist jetzt? Kommt schon. 182 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 So Oma, jetzt wird es ernst. 183 00:11:42,800 --> 00:11:46,600 Du kannst zum ersten Mal in deinem Leben ins Netz gehen. 184 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 Ich bin schon mal einem ins Netz gegangen. 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 Meinem Theo. Das reicht mir. 186 00:11:51,920 --> 00:11:55,520 Sollen doch die anderen in das "Internetz" gehen. 187 00:11:56,560 --> 00:12:00,440 Du könntest zum Beispiel Lansing von oben anschauen. 188 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 Aber warum denn? 189 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Ich bin doch kein Vogel. 190 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 Oma, heute Abend ist die Computer-Einführung. 191 00:12:08,800 --> 00:12:12,480 Setz dich, dann hast du den anderen was voraus. 192 00:12:17,360 --> 00:12:21,080 Schau, jetzt sind wir schon mit dem drahtlosen Netzwerk - 193 00:12:21,240 --> 00:12:24,840 - vom Brunner-Wirt verbunden. "Wireless Lan" heißt das. 194 00:12:25,320 --> 00:12:29,080 Ich möchte gern zahlen. Selbstverständlich. 195 00:12:29,240 --> 00:12:32,640 Ich bin gleich wieder da, dann geht's weiter. 196 00:12:48,160 --> 00:12:51,000 Ich glaub, ich sehe den Brunner-Wirt. 197 00:13:02,280 --> 00:13:05,640 Ein paar Schritte noch, dann hast du es geschafft. 198 00:13:05,800 --> 00:13:07,880 Wo führst du mich denn hin? 199 00:13:08,040 --> 00:13:10,720 Geduld ist nicht deine Stärke, wie? 200 00:13:10,880 --> 00:13:12,680 Sag das nicht! 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,440 Hatschi! 202 00:13:14,600 --> 00:13:17,160 Sind hier Pferde in der Nähe? 203 00:13:17,320 --> 00:13:20,720 Bravo! Das hast du aber gut erraten! 204 00:13:20,880 --> 00:13:22,280 Das ist keine Kunst. 205 00:13:22,440 --> 00:13:24,680 Ich hab eine Rosshaar-Allergie. 206 00:13:24,840 --> 00:13:27,200 Das ist aber nicht dein ernst? 207 00:13:27,360 --> 00:13:30,040 Ich wollte dir eine Freude machen! 208 00:13:30,800 --> 00:13:32,520 Mei, ist das schön! 209 00:13:33,480 --> 00:13:36,280 Das hast du ja nicht wissen können. 210 00:13:36,440 --> 00:13:41,320 Aber, wenn dich mein Niesen nicht stört, dann nix wie los! 211 00:13:41,480 --> 00:13:43,280 Nix wie los! 212 00:13:43,960 --> 00:13:46,360 Der Glühwein wärmt uns von innen. 213 00:13:46,520 --> 00:13:49,640 Ich hab doch keine Erkältung! Ich hab bloß ... 214 00:13:52,480 --> 00:13:56,480 Also, wenn ich für jeden Niesanfall einen Kuss bekomme, - 215 00:13:56,640 --> 00:13:59,600 - ist so eine Allergie eigentlich ganz gut. 216 00:14:00,040 --> 00:14:03,280 Dann ist es am besten, du niest gleich nochmal ... 217 00:14:03,840 --> 00:14:05,800 Halt! 218 00:14:09,840 --> 00:14:12,320 Sepp, jetzt geht's los! 219 00:14:23,200 --> 00:14:25,280 Hey, was wird denn das? 220 00:14:25,440 --> 00:14:27,040 Ich muss wieder heim. 221 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 Wieso? 222 00:14:28,960 --> 00:14:31,720 Frag die Saskia. Jetzt mal langsam. 223 00:14:38,920 --> 00:14:40,520 Ihr habt Streit, okay. 224 00:14:41,880 --> 00:14:46,000 Aber was glaubst du, wie oft Florian und ich uns streiten? 225 00:14:47,160 --> 00:14:49,520 Das ist doch kein Grund abzuhauen. 226 00:14:50,760 --> 00:14:53,120 Die Saskia hat mich rausgeworfen. 227 00:14:53,280 --> 00:14:56,680 Meine Klamotten hat sie auf dem Stuhl aufgestapelt. 228 00:14:56,840 --> 00:14:58,280 Das ist eindeutig! 229 00:14:59,760 --> 00:15:04,280 Das ist doch kein Grund, dass man eine Freundschaft hinschmeißt. 230 00:15:06,240 --> 00:15:09,040 Es lohnt sich, dass man dafür kämpft. 231 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 Geh zu ihr und red mit ihr. 232 00:15:13,720 --> 00:15:15,720 Die beißt doch sicher nicht. 233 00:15:18,120 --> 00:15:19,920 Franz, Pfüat di! 234 00:15:21,120 --> 00:15:22,920 Servus, Franz! 235 00:15:23,640 --> 00:15:27,320 Holst du den Schweinebraten für deine Frau ab? 236 00:15:27,840 --> 00:15:30,120 Nein, es geht um was Wichtigeres: 237 00:15:30,280 --> 00:15:32,160 Um unsere Zukunft. 238 00:15:32,400 --> 00:15:34,080 Wie meinst du das? 239 00:15:34,400 --> 00:15:35,760 Wie ich es sage. 240 00:15:35,960 --> 00:15:40,440 Die Weibsbilder tanzen uns doch schon jetzt auf der Nase herum. 241 00:15:40,600 --> 00:15:43,480 Die Vroni nicht. Was zu tun ist, macht sie. 242 00:15:43,880 --> 00:15:48,000 Die Frage ist bloß, wie lange noch. 243 00:15:48,160 --> 00:15:50,120 Deine Vroni steckt doch mit - 244 00:15:50,280 --> 00:15:53,200 - den Weibsbildern immer die Köpfe zusammen. 245 00:15:53,360 --> 00:15:54,960 Mei, die tratschen halt. 246 00:15:55,800 --> 00:15:59,160 Ich wollte dich heute Abend eigentlich einladen - 247 00:15:59,320 --> 00:16:04,320 - zu einer wichtigen Zusammenkunft ausgewählter Männer von unserem Dorf. 248 00:16:04,480 --> 00:16:07,520 Aber, wenn es dich nicht interessiert, bitte. 249 00:16:07,680 --> 00:16:10,080 Wo trefft ihr euch denn? 250 00:16:10,480 --> 00:16:12,760 Bei euch in der Wirtschaft. 251 00:16:13,080 --> 00:16:15,480 Da bin ich ja eh da. Da können wir ... 252 00:16:15,640 --> 00:16:20,320 Du Bummerl, der Abfluss der zieht immer noch nicht richtig. 253 00:16:21,160 --> 00:16:23,160 Stör ich? Nein. Nein. 254 00:16:23,320 --> 00:16:26,880 Wir haben uns nur auf ein Bier verabredet. 255 00:16:27,240 --> 00:16:29,600 Oder zwei, gell?! 256 00:16:29,760 --> 00:16:31,600 Also dann, Servus! 257 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Pfüat di! 258 00:16:42,040 --> 00:16:44,720 Schon mal was von Anklopfen gehört? 259 00:16:45,840 --> 00:16:49,520 Das ist jetzt nämlich wieder mein Zimmer. 260 00:16:50,000 --> 00:16:53,120 Sag mal, tickst du nicht mehr ganz richtig?! 261 00:16:53,520 --> 00:16:55,440 Du hast da was vergessen. 262 00:16:55,840 --> 00:16:57,320 Das kannst du behalten! 263 00:16:57,800 --> 00:17:00,960 Ich lass mich doch nicht von dir blöd anreden! 264 00:17:01,120 --> 00:17:03,440 Langsam. Nein, das reicht jetzt! 265 00:17:03,840 --> 00:17:06,560 Und mir erst! Ihr seid kindisch! 266 00:17:07,280 --> 00:17:10,600 Die Caro hat Rotz und Wasser geheult wegen dir. 267 00:17:10,760 --> 00:17:13,000 Aber das würde sie nie zugeben. 268 00:17:13,440 --> 00:17:17,280 Und so wie ich das sehe, geht es dir nicht anders. 269 00:17:18,800 --> 00:17:21,000 Ich zeig euch jetzt mal was. 270 00:17:21,760 --> 00:17:25,760 Das ist der erste Schritt aufeinander zu. 271 00:17:26,840 --> 00:17:29,560 Und jetzt bist du dran. 272 00:17:29,880 --> 00:17:33,120 Ich hab's ja versucht. Aber Caro war voll ätzend. 273 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 Das könnte ich von dir auch sagen. 274 00:17:36,840 --> 00:17:39,880 Aufpassen! Nicht zu viele Schritte auf einmal, - 275 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 - sonst rumpelt man zusammen. 276 00:17:45,240 --> 00:17:47,040 Ja, ja. Ist jetzt gut. 277 00:17:50,600 --> 00:17:52,200 Bravo! 278 00:17:53,440 --> 00:17:57,720 Ich hab da schon eine Idee, wie es in Zukunft weniger Streit gibt. 279 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 Prost! Spülen wir's runter! Gesundheit! 280 00:18:04,160 --> 00:18:06,440 Was ihr da wieder ausheckt! 281 00:18:07,040 --> 00:18:08,440 Männer von Lansing! 282 00:18:08,600 --> 00:18:11,840 Wie heißt es so schön: Wehret den Anfängen! 283 00:18:12,480 --> 00:18:15,880 Wir müssen was tun, bevor uns was passiert. 284 00:18:16,040 --> 00:18:22,040 Bevor uns der Schweinebraten virtuell als Computeranimation serviert wird. 285 00:18:22,200 --> 00:18:23,680 Ach, Bürgermeister! 286 00:18:23,840 --> 00:18:28,040 Die bisserl Spielerei am Computer juckt uns doch nicht. 287 00:18:28,200 --> 00:18:32,320 Deswegen den Teufel an die Wand zu malen ist übertrieben, Lorenz. 288 00:18:33,280 --> 00:18:35,960 Bummerl, wir haben noch keinen Feierabend! 289 00:18:36,120 --> 00:18:38,760 Ich brauch dich in der Metzgerei, sofort! 290 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Ja. 291 00:18:42,320 --> 00:18:44,120 Bummerl? 292 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 Ich komm gleich wieder. 293 00:18:49,160 --> 00:18:53,560 Seht ihr? Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. 294 00:18:55,720 --> 00:18:57,600 Wie schön ich es doch hab! 295 00:18:57,960 --> 00:18:59,360 Spinnt ihr jetzt alle? 296 00:18:59,520 --> 00:19:03,880 Wir sind doch Manns genug, dass wir uns nicht nervös machen lassen. 297 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Du musst sofort heimkommen! 298 00:19:06,000 --> 00:19:08,040 Ich hab das Essen auf dem Herd. 299 00:19:08,200 --> 00:19:11,360 Aber meine beste Kundin hat angerufen und ... 300 00:19:11,520 --> 00:19:12,960 Ist schon recht, Baby. 301 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 Ich komm gleich. Aber gleich! 302 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 Bis demnächst Männer! Pfüat euch! 303 00:19:20,880 --> 00:19:22,600 "Ich bin Manns genug!" 304 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Genauso hab ich mir das vorgestellt. 305 00:19:26,520 --> 00:19:29,600 Männer von Lansing, es ist höchste Zeit ... 306 00:19:29,760 --> 00:19:31,720 Sein Handy läutet. 307 00:19:31,880 --> 00:19:33,560 Entschuldigt mich. 308 00:19:33,960 --> 00:19:35,880 Ah, Weibi! Du bist es. 309 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 Ja, beim Brunner-Wirt. 310 00:19:38,080 --> 00:19:41,200 Wo denn sonst? Ja. Was gibt es denn? 311 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Der General. 312 00:19:43,600 --> 00:19:48,160 Zum Glück bin ich nur unserem Bischof und dem Herrgott verpflichtet. 313 00:19:48,680 --> 00:19:53,000 Freilich, den Schweinebraten hab ich schon geholt. Ja, klar. 314 00:19:53,160 --> 00:19:56,280 Ich komm gleich, Weibi. Mach's gut, Bussi! 315 00:19:56,880 --> 00:20:01,960 Ja, äh ... wir müssen das Thema vielleicht ein anderes Mal vertiefen. 316 00:20:02,600 --> 00:20:06,800 Max, Max! Ich bräuchte noch einen Schweinebraten! 317 00:20:07,280 --> 00:20:08,680 Ja, ja. 318 00:20:09,040 --> 00:20:11,960 So ist es. Ja, da siehst du's. 319 00:20:13,680 --> 00:20:16,760 So, der Schreibtisch kommt weg. 320 00:20:18,280 --> 00:20:20,960 Und ans Fenster machen wir die Caro-Ecke. 321 00:20:21,120 --> 00:20:24,080 Ja! Aber wehe, du kommst in mein Territorium! 322 00:20:24,400 --> 00:20:27,280 Am besten wir grenzen mit Stacheldraht ab. 323 00:20:27,720 --> 00:20:29,640 Da hab ich eine bessere Idee. 324 00:20:29,800 --> 00:20:32,520 Wir stellen in die Mitte ein Sparschwein. 325 00:20:32,680 --> 00:20:35,680 Wer einen Streit anfängt, zahlt einen Zehner. 326 00:20:35,840 --> 00:20:37,520 Und ich versauf das Ganze. 327 00:20:37,680 --> 00:20:39,080 Ja, Freilich! 328 00:20:39,240 --> 00:20:40,640 Ich hau ab. 329 00:20:40,800 --> 00:20:46,520 Wenn ihr jemanden braucht, der das Bett verschiebt, dann holt mich. 330 00:20:48,560 --> 00:20:52,200 Wo kommt jetzt der Schreibtisch hin? Da rüber. 331 00:20:57,840 --> 00:20:59,480 Mist. 332 00:21:18,240 --> 00:21:20,960 Kuck mal, was ist das denn? 333 00:21:31,440 --> 00:21:33,440 Lansinger Steinzeit. 334 00:21:36,680 --> 00:21:38,600 Meine Mama. 335 00:21:43,080 --> 00:21:46,480 Sonnwendfeier, Lansing. 336 00:21:48,280 --> 00:21:50,200 21. Juni 1989? 337 00:21:50,360 --> 00:21:51,880 Unsere Mütter. 338 00:21:53,160 --> 00:21:55,080 Was macht meine Mama da drauf? 339 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Die hat es halt früher auch krachen lassen. 340 00:21:59,040 --> 00:22:04,200 Sie hat mir immer gesagt, dass sie zu der Zeit schon in Frankfurt war. 341 00:22:16,040 --> 00:22:20,600 Na, und? Wie geht es Ihnen denn jetzt, Frau Kirchleitner? 342 00:22:21,320 --> 00:22:24,920 Danke, gut, Herr Brunner. Daran sind Sie schuld. 343 00:22:25,800 --> 00:22:28,520 Aha. Wieso jetzt das? 344 00:22:30,000 --> 00:22:32,360 Es war ein wunderschöner Ausflug! 345 00:22:33,160 --> 00:22:36,520 Von dem du die Hälfte verniest hast. 346 00:22:37,240 --> 00:22:40,160 Oder sagt man "vernossen"? "Verrotzt". 347 00:22:43,320 --> 00:22:47,480 Ich glaub der Hubert hat schon tausend Mal bei mir angerufen. 348 00:22:48,040 --> 00:22:50,400 Rosi, schau: Wir sind doch erwachsen. 349 00:22:50,560 --> 00:22:54,000 Ich hab es satt, mich rechtfertigen zu müssen. 350 00:22:54,160 --> 00:22:56,240 Bloß, weil ich dich gern hab. 351 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 Du hast ja so recht. 352 00:22:59,400 --> 00:23:01,160 Ich hab dich auch gern. 353 00:23:03,760 --> 00:23:06,400 Wenn bloß der Tag nie vorbei wäre! 354 00:23:09,360 --> 00:23:11,240 Weißt du was? 355 00:23:12,720 --> 00:23:15,440 Das liegt ganz in deiner Hand. 356 00:23:26,560 --> 00:23:29,400 "Bin gleich wieder da", hat sie geschrieben. 357 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 Schenk mir auch einen ein. 358 00:23:32,320 --> 00:23:35,640 Von wann ist der Zettel? Von heute Morgen. 359 00:23:35,800 --> 00:23:38,560 Terminplaner und Handy sind noch da. 360 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 Es wird doch nix passiert sein? 361 00:23:41,160 --> 00:23:44,320 Durchgebrannt ist sie. Mit dem Brunner-Wirt. 362 00:23:45,520 --> 00:23:47,920 Wisst ihr, wo die Rosi ist? 363 00:23:48,560 --> 00:23:50,200 Ich erreiche sie nicht. 364 00:23:50,360 --> 00:23:54,080 Wir auch nicht. Vielleicht weiß ja der Joseph mehr. 365 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 Das Telefon läutet. 366 00:23:56,200 --> 00:23:58,920 Maria? Ich bin's Rosi. 367 00:23:59,360 --> 00:24:02,320 Bist du allein? Moment mal. 368 00:24:08,880 --> 00:24:12,360 Jede Wette, dass die mit dem Strizzi zusammen ist. 369 00:24:12,520 --> 00:24:16,000 Hoffentlich nicht, sonst kenn ich mich nicht mehr! 370 00:24:16,360 --> 00:24:17,960 Rosi, wo bist du denn? 371 00:24:18,120 --> 00:24:20,800 Du musst dir keine Sorgen machen. 372 00:24:20,960 --> 00:24:23,680 Ich bin mit dem Joseph in einem Hotel. 373 00:24:25,200 --> 00:24:28,480 Der Opa und der Hubert vermissen dich schon. 374 00:24:28,640 --> 00:24:31,080 Denen werde ich morgen alles erklären. 375 00:24:31,240 --> 00:24:33,640 Und bitte, bitte behalte es für dich! 376 00:24:33,800 --> 00:24:37,240 Ja, Rosi, aber ... Pfüat di! 377 00:24:40,240 --> 00:24:43,600 Jetzt stopp! Bevor wir mit dem Kurs anfangen, - 378 00:24:43,760 --> 00:24:48,520 - sollten wir der Veronika nochmal ein herzliches Dankeschön sagen. 379 00:24:51,960 --> 00:24:56,360 Ohne deine Idee würden wir jetzt noch auf die Computer warten. 380 00:24:56,720 --> 00:25:00,080 Hauptsache die meinen nicht, wir sind blöd. 381 00:25:00,600 --> 00:25:05,520 Schluss jetzt. Ich zeige euch, wie man in das "Internetz" reinkommt. 382 00:25:05,920 --> 00:25:08,880 Ich wusste gar nicht, dass Sie das können. 383 00:25:09,280 --> 00:25:12,360 Ich bin zwar schon alt, aber nicht von Gestern. 384 00:25:14,320 --> 00:25:16,600 Ja, was ist denn das? 385 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 Na, das kann ja heiter werden mit dir! 386 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 Und wer war's? 387 00:25:30,960 --> 00:25:33,200 Das war ... für mich. 388 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 So? 389 00:25:35,320 --> 00:25:36,800 Interessant. 390 00:25:37,040 --> 00:25:42,240 Interessant fände ich bloß, ob die Rosi wieder mit dem Brunner rummacht. 391 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 Einer von uns muss nachschauen. 392 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 Ich nicht. Die Maria ist unauffälliger. 393 00:25:50,360 --> 00:25:54,280 Ich spioniere ihr nicht hinterher. Sie ist erwachsen! 394 00:25:54,840 --> 00:25:58,880 Wenn ich merke, dass die Rosi wieder rückfällig geworden ist: 395 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 Dann gnade ihr Gott! 396 00:26:01,320 --> 00:26:02,320 397 00:27:14,040 --> 00:27:15,800 Herein? 398 00:27:19,800 --> 00:27:24,040 Ich ... ich wollte bloß fragen, ob du noch was brauchst. 399 00:27:25,360 --> 00:27:28,880 Nein, es ist ... es ist alles in Ordnung. 400 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 Gut, dann ... 401 00:27:33,640 --> 00:27:35,720 Dann Gute Nacht, Rosi. 402 00:27:37,160 --> 00:27:38,840 Gute Nacht, Joseph. 403 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 Ja, herein? 404 00:27:49,720 --> 00:27:51,080 Ähm ... 405 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 Vielleicht fehlt mir doch noch was. 406 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Du. 407 00:27:59,680 --> 00:28:01,840 Ja, komm. 408 00:28:12,600 --> 00:28:14,000 Titelsong: 409 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Dahoam is Dahoam. 410 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 411 00:28:18,600 --> 00:28:20,600 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:20,800 --> 00:28:25,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 413 00:28:25,240 --> 00:28:28,320 Da kannst du jeden Menschen fragen. 414 00:28:28,480 --> 00:28:33,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 415 00:28:35,040 --> 00:28:37,400 Zwischen Männern und Frauen - 416 00:28:37,560 --> 00:28:39,520 - funkt es immer wieder. 417 00:28:40,200 --> 00:28:41,960 Das muss auch so sein. 418 00:28:42,120 --> 00:28:45,080 Weil, wenn es zu harmonisch zugeht, - 419 00:28:46,120 --> 00:28:48,640 - wäre es doch auch langweilig, oder? 420 00:28:51,560 --> 00:28:53,520 Aber eines muss sein: 421 00:28:53,680 --> 00:28:59,080 Der Mann muss den Ton angeben und er muss repräsentieren. 422 00:28:59,240 --> 00:29:03,880 Wenn die Weibsbilder sich immer so aufmucken, - 423 00:29:04,040 --> 00:29:06,960 - da werde ich recht ungemütlich. 424 00:29:07,560 --> 00:29:09,960 Eines sage ich in aller Deutlichkeit: 425 00:29:10,640 --> 00:29:12,720 Ich bin auch bloß ein Mann. 426 00:29:14,800 --> 00:29:17,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 427 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm