1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,000 Ich liebe dich. 3 00:00:07,600 --> 00:00:08,960 Der ist sehr sensibel. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,880 Deswegen beschäftigt ihn, dass du noch nicht so weit bist wie er. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 Mhm. 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,280 Gregor, ich liebe dich. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,160 * Er klopft ans Glas. * 8 00:00:23,680 --> 00:00:28,960 Leute, danke für den schönen Geburtstagsabend. 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,960 Von dir, Vera, hab ich das perfekte Geschenk gekriegt. 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,920 Weil du mir heut "Ich liebe dich" gesagt hast. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,960 * Jubel * 12 00:00:39,160 --> 00:00:41,640 Für mich war das ein total intimer Moment. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,120 Der gehörte nur uns. - Das tut er doch auch. 14 00:00:44,320 --> 00:00:48,120 Nein, tut er eben nicht, wenn du das gleich halb Lansing erzählst. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:34,280 --> 00:01:36,760 Vera, das wollt ich nicht. 27 00:01:36,960 --> 00:01:38,760 Ich hab mich einfach so gefreut, 28 00:01:38,840 --> 00:01:41,560 ich hätt's am liebsten der ganzen Welt erzählt. 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,240 Ich wollt dir sicher nicht wehtun. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,920 Das macht's leider nicht besser. 31 00:01:47,560 --> 00:01:53,040 Für mich gibt's Sachen in unserer Beziehung, die gehören nur uns zwei. 32 00:01:53,240 --> 00:01:56,200 Findest du nicht, dass du dich etwas reinsteigerst? 33 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 Wie bitte? 34 00:01:58,160 --> 00:02:00,880 Es waren bloß Freunde und Familie auf der Feier. 35 00:02:01,080 --> 00:02:04,800 Die kennen uns und wünschen uns nur das Allerbeste. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,920 Das ist doch kein Grund, dass du dich jetzt so ärgerst. 37 00:02:10,960 --> 00:02:13,360 Frieden? Es ist immer noch mein Geburtstag. 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 Ich geh Zähne putzen. 39 00:02:16,680 --> 00:02:19,280 Vera, ... - Das wird heut nichts mehr. 40 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Du verstehst mich einfach nicht. 41 00:02:25,480 --> 00:02:26,480 * Türe * 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,960 So, herzlich willkommen. 43 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 Danke. Lang ist's her. 44 00:02:38,080 --> 00:02:41,920 Ist dein Interview mit unserem Jubilar noch was geworden? 45 00:02:42,560 --> 00:02:45,040 Ja, am Anfang hat er sich ein bisschen geziert, 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,920 aber dann ging's gut. Das schreib ich dann morgen. 47 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Danach muss ich noch für Mathe und Geschichte lernen. 48 00:02:50,880 --> 00:02:53,040 Mathe, uh. - Ja, aber das geht schon. 49 00:02:53,240 --> 00:02:55,840 Hast du schon was geplant, während du hier bist? 50 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 Relaxen. 51 00:02:58,640 --> 00:03:02,280 Die letzten Tage war ich bei meiner Mama und Schwester in Rosenheim. 52 00:03:02,360 --> 00:03:06,000 Wenn bei Kathi wieder alle gesund sind, fahr ich zu denen ins Allgäu 53 00:03:06,080 --> 00:03:09,840 und danach will ich noch zu meinem Papa und meiner Oma nach Mallorca. 54 00:03:09,920 --> 00:03:13,960 Gut. Brauchst du noch was? Ansonsten würde ich ins Bett gehen. 55 00:03:14,040 --> 00:03:17,080 Vera hat dir das Gästezimmer hergerichtet. 56 00:03:19,240 --> 00:03:21,240 Hier ist noch ein Wasser. 57 00:03:21,440 --> 00:03:25,480 Danke. Wenn ich noch was brauch: Ich kenn mich ja ein bisschen aus. 58 00:03:25,680 --> 00:03:27,520 Ja. - Gute Nacht. 59 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 Schlaf gut. - Du auch. 60 00:03:31,000 --> 00:03:37,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 61 00:03:55,760 --> 00:03:57,760 Servus, Ida. 62 00:04:09,280 --> 00:04:12,520 Da unten tropft's richtig raus. 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,400 Weißt du, was man da machen kann? - Der Vermieterin Bescheid geben. 64 00:04:18,640 --> 00:04:22,800 Gut, dann ruf ich morgen die Vera an, dass sie uns jemanden schickt. 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,160 Was wird denn das, wenn's fertig ist? 66 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Maja. 67 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Hm? 68 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Ah, ein Freundschaftsarmband. 69 00:04:32,800 --> 00:04:36,520 Pff, zu meiner Zeit hat man so was im Kindergarten gemacht. 70 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 Ich find, dafür ist man nie zu alt. 71 00:04:39,000 --> 00:04:42,760 Meine Freundinnen und ich haben das andauernd in Westendorf gemacht. 72 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Aha. - Schau. 73 00:04:47,600 --> 00:04:49,600 "Bossy bitch". 74 00:04:50,200 --> 00:04:52,880 Dein Ernst? - Ist doch cool. 75 00:04:53,080 --> 00:04:56,000 Mein Englisch ist jetzt nicht auf dem neuesten Stand, 76 00:04:56,080 --> 00:04:57,400 aber "chefige Schlampe"? 77 00:04:57,760 --> 00:05:00,640 Ja, das darf man nicht eins zu eins übersetzen. 78 00:05:00,720 --> 00:05:04,600 Das heißt so was wie: Du lässt dir von niemandem was sagen. 79 00:05:05,080 --> 00:05:07,240 Emanzipiert, so was. - Mhm. 80 00:05:07,440 --> 00:05:10,640 Also ich find's voll cool. Vor allem auch die Farben. 81 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Dann gib deinen Arm her. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,400 Ähm, Maja, das geht nicht. 83 00:05:15,600 --> 00:05:20,320 Warum denn nicht? "Bossy bitch" ist doch quasi dein zweiter Vorname. 84 00:05:21,720 --> 00:05:24,640 Das ist total schwierig wegen der Küche, 85 00:05:24,720 --> 00:05:27,280 weil wir da so Hygienemaßnahmen haben. 86 00:05:27,680 --> 00:05:31,480 Geh weiter. Du hast doch schon Armbänder dran. 87 00:05:31,560 --> 00:05:34,360 Tu halt einfach einen Einmalhandschuh drüber. 88 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Dann komm her. 89 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Danke, Tina. 90 00:05:39,480 --> 00:05:40,760 Ich helf doch gern. 91 00:05:43,600 --> 00:05:46,320 Schau mal, wie wunderbar dir das passt. 92 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 Du bossy Brandl-Bitch. 93 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 Hast du die senile Bettflucht wie dein Vater? 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Der Geburtstag ist vorbei. 95 00:06:10,880 --> 00:06:13,120 Und deine gute Laune anscheinend auch. 96 00:06:16,040 --> 00:06:20,480 Ab 50 kennt man jeden Tag. Und auch jede Halbe. 97 00:06:24,600 --> 00:06:26,280 Hast du was, Gregor? 98 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Erzähl. 99 00:06:28,880 --> 00:06:31,080 Ich misch mich nicht ungefragt ein. 100 00:06:33,080 --> 00:06:35,640 Meine kleine Ansprache gestern 101 00:06:36,160 --> 00:06:38,640 hat bei Vera nicht grad Begeisterung ausgelöst. 102 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Die war doch schön. 103 00:06:41,120 --> 00:06:43,120 Das sieht sie offenbar anders. 104 00:06:44,040 --> 00:06:45,640 Ihr passt es nicht, 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,720 dass ich allen von ihrer Liebeserklärung erzählt hab. 106 00:06:48,800 --> 00:06:51,840 Weil es davor in der ganzen Familie schon mal Thema war. 107 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 Aber du hast dich doch so gefreut. 108 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 Ja, deswegen hab ich's auch erzählt. 109 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Und das versteht sie nicht? 110 00:07:01,520 --> 00:07:05,880 Ja, so eine Großfamilie, wo alle alles voneinander mitkriegen, 111 00:07:05,960 --> 00:07:08,000 das ist nicht für jeden leicht. 112 00:07:08,240 --> 00:07:11,320 Aber es ist doch schön, wenn man eng mit seiner Familie ist 113 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 und man sich vertrauen kann. 114 00:07:13,120 --> 00:07:16,520 Gregor, du hast doch die Vera mit ihrer Mama erlebt. 115 00:07:16,880 --> 00:07:20,280 Die kennt das nicht und muss sich erst mal dran gewöhnen. 116 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 Ich weiß nicht. 117 00:07:22,320 --> 00:07:25,400 Ich hab grad das Gefühl, dass ich nix richtig machen kann. 118 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 So ein Schmarrn. 119 00:07:27,680 --> 00:07:30,440 Vielleicht redest du noch mal in Ruhe mit ihr. 120 00:07:31,000 --> 00:07:34,560 Nein. Da tret ich bloß ins nächste Fettnäpfchen. 121 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Da halt ich lieber das Maul. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Magst du noch einen Kräuterfrischkäse? 123 00:07:43,400 --> 00:07:45,120 Der ist ganz frisch. 124 00:07:45,200 --> 00:07:47,440 Danke, aber ich bin pappsatt. 125 00:07:47,640 --> 00:07:51,760 Mei, wenn der verlorene Wunschschwiegersohn heimkommt, 126 00:07:51,840 --> 00:07:54,360 dann wird er von der Moni verwöhnt. 127 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 Lass das nicht den Severin hören. 128 00:07:57,240 --> 00:08:01,200 Also, ich geh wieder in den Stall. Wir sehen uns noch, gell? 129 00:08:01,400 --> 00:08:04,160 Ja, freilich. Ich bleib ja ein bissel in Lansing. 130 00:08:04,240 --> 00:08:05,240 Pfüat euch. 131 00:08:07,480 --> 00:08:12,160 Jetzt erzähl noch mal von Oslo. Hat's dir nicht so getaugt, oder? 132 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 Die Stadt ist echt super, aber die Arbeit ... 133 00:08:17,520 --> 00:08:20,840 Dann hab ich noch Stress gehabt mit einer Kollegin und ... 134 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 Wurscht. 135 00:08:22,440 --> 00:08:24,240 Einer von uns hat gehen müssen, 136 00:08:24,320 --> 00:08:27,120 und ich hab entschieden, dass ich das bin. 137 00:08:27,200 --> 00:08:30,800 Manchmal ist's gescheiter, wenn man einen Schlussstrich zieht. 138 00:08:30,880 --> 00:08:33,720 Ah, da bist du ja. Hat Sissi schon gegessen? 139 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Nein, sie ist noch mal eingeschlafen. 140 00:08:36,280 --> 00:08:39,560 Du bist also der legendäre Patrick. Servus. Sophia. 141 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Grüß dich. 142 00:08:42,320 --> 00:08:44,800 Schon fast komisch, wenn man auf den Hof kommt 143 00:08:44,880 --> 00:08:48,040 und man trifft nicht auf Kathi, sondern auf wen ganz Neues. 144 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 Aber die Kathi hat mir viel von dir erzählt. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,240 Dass du mit deiner Kleinen hier lebst 146 00:08:53,440 --> 00:08:56,720 und ihr Papa, der Julian, in Fulda, oder? 147 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Ja, du bist gut informiert. 148 00:08:59,240 --> 00:09:02,640 Du darfst jetzt mal schauen, dass du nach Frau und Kind schaust, 149 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 nicht dass du am Schluss noch übrig bleibst. 150 00:09:05,280 --> 00:09:08,360 Für so was hat man als Koch keine Zeit. 151 00:09:09,120 --> 00:09:11,520 Ich muss jetzt leider wirklich los. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,400 Besten Dank noch mal für das sensationelle Frühstück. 153 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Jederzeit. 154 00:09:18,360 --> 00:09:21,240 Also dann, pfüat euch. - Pfüat di. 155 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 Servus. 156 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 Mei, der Patrick. 157 00:09:29,480 --> 00:09:33,960 Die Frau, die den mal kriegt, kann sich wirklich glücklich schätzen. 158 00:09:34,200 --> 00:09:38,600 Der Benedikt hat schon recht: Das wär ein Wunschschwiegersohn. 159 00:09:39,240 --> 00:09:43,000 So einen müsstest du mal finden auf ServusSingle. 160 00:09:43,480 --> 00:09:45,280 Das wär's. 161 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 Grüß dich. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,400 Grüß dich. Spät dran heut? 163 00:09:49,600 --> 00:09:53,360 Deswegen bin ich direkt zu dir. Ich bräucht unbedingt Hackfleisch. 164 00:09:53,440 --> 00:09:56,120 Das steht schon im Kühlschrank in der Gastroküche. 165 00:09:56,320 --> 00:10:00,200 Super, danke. Du bist unbezahlbar. - Das weiß ich. Warte kurz. 166 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 Interessantes Armband hast du da. 167 00:10:04,360 --> 00:10:07,200 Ja, das ... ist ein Geschenk von Maja. 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,280 Keine weiteren Fragen. 169 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Ehrlich gesagt ist das nicht so meins. 170 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Es ist halt ein Freundschaftsband. 171 00:10:14,560 --> 00:10:18,040 Eine gute Freundschaft hält es aus, wenn man nicht alles annimmt. 172 00:10:18,120 --> 00:10:20,760 Aber sie ist noch so jung und hat sich so gefreut. 173 00:10:20,840 --> 00:10:23,360 Tina hat sich auch noch über sie lustig gemacht. 174 00:10:23,440 --> 00:10:26,760 Da konnt ich nicht Nein sagen. - Kommt mir bekannt vor. 175 00:10:26,960 --> 00:10:29,280 Solang es die Oma nicht sieht ... 176 00:10:29,480 --> 00:10:33,640 Weil so viel Englisch versteht sie. Und dann gibt's ein Donnerwetter. 177 00:10:39,320 --> 00:10:42,160 Dann probier ich's woanders, danke. Auf Wiederhören. 178 00:10:42,240 --> 00:10:45,040 Grüß dich, Vera. - Hallo, Joseph. 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Was ist denn los? 180 00:10:46,200 --> 00:10:48,560 Die Freuden einer Hausbesitzerin. 181 00:10:48,640 --> 00:10:51,560 In der WG gibt's Probleme mit dem Abfluss in der Küche, 182 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 und ich bekomm keinen Klempner. 183 00:10:53,640 --> 00:10:55,720 Handwerker sind zurzeit total gefragt. 184 00:10:56,440 --> 00:10:59,960 Deswegen ist es praktisch, wenn man sich selber helfen kann. 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 Oder wen kennt. 186 00:11:01,880 --> 00:11:04,320 Meinst du, ich könnt Mike deswegen mal fragen? 187 00:11:04,920 --> 00:11:07,840 Eine näherliegende Lösung fällt dir nicht ein? 188 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Du? 189 00:11:09,760 --> 00:11:12,360 Tut mir leid, ich wollt dir nicht zu nahe treten. 190 00:11:12,560 --> 00:11:15,800 Mir war nicht klar, dass du dich mit Abflussrohren auskennst. 191 00:11:15,880 --> 00:11:17,840 Auch nicht weniger als Mike. 192 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 Wenn wir bei jedem Problem im Brunnerwirt 193 00:11:20,160 --> 00:11:23,400 einen Klempner geholt hätten, wären wir ganz schön abgehaust. 194 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 Wenn du dir das angucken könntest, das wär super. - Kein Thema. 195 00:11:27,040 --> 00:11:28,640 Klasse, danke. 196 00:11:29,040 --> 00:11:31,600 Gleich? - Wenn's geht. 197 00:11:31,680 --> 00:11:35,200 Logisch. Ich sag drin Bescheid und hol das Werkzeug. 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Klasse. Ich geb Tina Bescheid. 199 00:11:49,960 --> 00:11:51,760 (Tina) Danke für die Semmel. 200 00:11:51,960 --> 00:11:55,080 Sonst wär ich noch verhungert in meiner Mittagspause. 201 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Das hab ich mir schon gedacht. 202 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 Und sonst so bei dir? 203 00:12:04,120 --> 00:12:07,280 Das Kapitel Oslo ist jetzt abgeschlossen, oder? 204 00:12:07,480 --> 00:12:09,280 Sie war ... 205 00:12:09,880 --> 00:12:11,880 Es war generell einfach schwierig. 206 00:12:13,400 --> 00:12:15,920 Und jetzt bin ich wieder zu haben. 207 00:12:16,000 --> 00:12:18,840 Gut zu wissen für die Frauenwelt da draußen. 208 00:12:19,160 --> 00:12:23,080 Aber klar, solang du noch ungebunden bist und keine Kinder hast ... 209 00:12:23,280 --> 00:12:26,400 Jetzt fängst du auch noch an. Moni hat auch schon gefragt. 210 00:12:27,400 --> 00:12:30,240 Klar, du bist jetzt im heiratsfähigen Alter, Bubi. 211 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 Nein, das kannst du vergessen. 212 00:12:34,000 --> 00:12:36,920 Aber was ist mit deinem Liebesleben? 213 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 Was ich so gehört hab, gibt's da auch einiges zu berichten. 214 00:12:41,240 --> 00:12:44,400 Ja ... Da langt eine Mittagspause nicht aus. 215 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 Ah ja, der Klassiker. 216 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 Ich spiel jetzt lieber den Amor für andere. 217 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 Du alte Verkupplerin. 218 00:12:55,040 --> 00:12:57,840 Das "alt" hab ich jetzt überhört. 219 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 Ich kupple auch gar nicht, 220 00:13:00,800 --> 00:13:03,480 sondern ich geb Sophia bloß ein paar Dating-Tipps. 221 00:13:03,560 --> 00:13:06,240 Ah, die hab ich heut früh kennengelernt. 222 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Eine Nette, gell? 223 00:13:07,520 --> 00:13:10,720 Ja, ein bissel zugeknöpft ist sie mir vorgekommen. 224 00:13:10,800 --> 00:13:14,040 Ja, sie hat eine spezielle Art, aber sie ist eine ganz Liebe. 225 00:13:15,200 --> 00:13:17,720 Deswegen kriegt sie heut von mir ein Coaching, 226 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 weil sie heut ein Date hat mit einem ServusSingle. 227 00:13:20,640 --> 00:13:21,960 Einer ausm Internet? 228 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 Jetzt tu nicht so. 229 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 Was meinst du? Du kannst gern mitkommen zu dem Coaching. 230 00:13:27,920 --> 00:13:30,080 Nein, da stör ich bloß. 231 00:13:30,720 --> 00:13:35,280 Geh. Eine männliche Perspektive hat doch noch nie geschadet, oder? 232 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Gut, von mir aus. Wahrscheinlich ist es eh besser, 233 00:13:38,840 --> 00:13:41,760 wenn man niemanden mit dir als Ratgeberin allein lässt. 234 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Du, gell. 235 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 Läuft wieder einwandfrei. 236 00:13:51,120 --> 00:13:53,400 Tropfen tut auch nix mehr. 237 00:13:53,480 --> 00:13:56,840 Super, vielen Dank. Was bin ich dir denn schuldig? 238 00:13:57,040 --> 00:13:58,720 Geh, jetzt hör auf. 239 00:13:58,920 --> 00:14:01,520 Einen Klempner hätt ich doch auch bezahlt. 240 00:14:01,600 --> 00:14:04,360 In der Familie unterstützt man sich gegenseitig. 241 00:14:04,560 --> 00:14:05,760 Das ist so. 242 00:14:06,240 --> 00:14:11,000 Ah ja? Es war so klar, dass du nicht nur wegen des Abflusses hier bist. 243 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 Also gut, ich hab gehofft, 244 00:14:15,840 --> 00:14:18,840 dass wir reden können wegen eurem Streit gestern. 245 00:14:18,920 --> 00:14:20,600 Genau das ist doch das Problem. 246 00:14:20,680 --> 00:14:23,600 Kaum haben Gregor und ich eine Meinungsverschiedenheit, 247 00:14:23,680 --> 00:14:25,640 da weiß gleich die Familie Bescheid. 248 00:14:25,840 --> 00:14:30,080 Nur ich. Und bloß, weil ich gemerkt hab, dass ihn was drückt. 249 00:14:30,160 --> 00:14:33,880 Und zur Beruhigung: Ich hab's ihm schon aus der Nase ziehen müssen. 250 00:14:34,080 --> 00:14:37,240 Mir war nicht klar, dass eine Beziehung zu Gregor bedeutet, 251 00:14:37,320 --> 00:14:40,920 dass sämtliche Brunners plus Anhang bei uns im Schlafzimmer sitzen. 252 00:14:41,120 --> 00:14:44,120 Geh, so schlimm ist es doch nicht. Oder? 253 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Fast. 254 00:14:48,120 --> 00:14:52,400 Ich kann ja verstehen, dass wir Brunners gewöhnungsbedürftig sind, 255 00:14:52,480 --> 00:14:54,520 aber gehst du zu niemandem, 256 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 wenn du das Bedürfnis hast, dass du mit wem reden willst? 257 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Doch, schon. 258 00:14:59,240 --> 00:15:02,840 Versteh mich nicht falsch. Ihr seid so lieb und ich bin so froh, 259 00:15:02,920 --> 00:15:05,000 wie herzlich ihr mich aufgenommen habt. 260 00:15:05,200 --> 00:15:09,920 Trotzdem, Gregor hatte schon recht, als er Mama und mich ausgebremst hat. 261 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Aber wir meinen das wirklich nicht bös. 262 00:15:12,880 --> 00:15:16,560 Das weiß ich. Gestern Abend ging's gar nicht um euch. 263 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 Also nicht nur. 264 00:15:17,840 --> 00:15:22,240 Gregor ist verliebt über beide Ohren, und als du ihm endlich gesagt hast, 265 00:15:22,320 --> 00:15:26,000 dass das auf Gegenseitigkeit beruht, da ist es mit ihm durchgegangen. 266 00:15:26,520 --> 00:15:30,280 Auf der einen Seite möcht er seine Gefühle in die Welt rausschreien 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,040 und auf der anderen Seite will er dir alles recht machen, 268 00:15:34,120 --> 00:15:35,600 weil er dich liebt. 269 00:15:37,000 --> 00:15:40,760 Kannst du nicht verstehen, dass das nicht so leicht ist für ihn? 270 00:15:48,080 --> 00:15:51,520 Na, bossy Brandl-Bitch, was geht ab? 271 00:15:52,800 --> 00:15:54,520 Hör mir bloß auf. 272 00:15:54,600 --> 00:15:56,760 Die Leute im Brunnerwirt schauen mich an, 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 als wär ich von einem andern Stern. 274 00:15:58,920 --> 00:16:02,320 Ich hab dir doch empfohlen, einen Einweghandschuh drüber zu tun. 275 00:16:02,400 --> 00:16:06,160 Aber nicht, wenn ich den Leuten das Essen an den Tisch bring. 276 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 Sarah, wenn es dich so stört, dann tu es doch einfach ab. 277 00:16:09,560 --> 00:16:12,600 Aber dann wär die Maja total enttäuscht. 278 00:16:13,240 --> 00:16:16,800 Cousinchen, du bist echt zu gut für diese Welt. 279 00:16:17,000 --> 00:16:18,600 Aber nicht für die Umwelt. 280 00:16:19,000 --> 00:16:23,320 Weißt du, wie viele Einweghandschuhe ich gebraucht hab den Tag? 281 00:16:23,640 --> 00:16:25,880 Da wird mir schlecht. 282 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 Komm mal her, Mausi. Ja ... 283 00:16:31,240 --> 00:16:32,280 Hoppala! 284 00:16:32,800 --> 00:16:34,480 Bin ich ungeschickt. 285 00:16:34,680 --> 00:16:35,840 Tina! 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,120 Sorry, aber passt doch jetzt. 287 00:16:38,200 --> 00:16:41,320 Problem gelöst und du bist nicht mal selber schuld. 288 00:16:41,840 --> 00:16:44,880 Super. Und jetzt kann ich die Maja anlügen, oder wie? 289 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 * Türklopfen * 290 00:16:58,960 --> 00:17:01,480 Darf ich reinkommen? - Freilich. 291 00:17:06,600 --> 00:17:08,400 Ich will mich entschuldigen. 292 00:17:09,600 --> 00:17:10,600 Okay. 293 00:17:12,320 --> 00:17:14,320 Ich hab gestern überreagiert. 294 00:17:15,640 --> 00:17:18,960 Du wolltest dein Glück mit deiner Familie teilen 295 00:17:19,040 --> 00:17:22,800 und irgendwie hab ich's geschafft, das alles auf mich zu beziehen. 296 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 Tut mir leid, dass ich dir den Abend ruiniert hab. 297 00:17:27,040 --> 00:17:31,120 Na ja, "ruiniert" ist ein bissel übertrieben. 298 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 Ich bin's nicht gewohnt, so offen über Gefühle zu reden. 299 00:17:34,840 --> 00:17:38,200 Das hätt ich wissen müssen. Ich weiß ja, wo's herkommt. 300 00:17:38,880 --> 00:17:42,840 Wenn du deiner Mama was erzählt hast, dann ist das selten gut ausgegangen. 301 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Kann es sein, 302 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 dass du wegen Barbara ein Problem damit hast, 303 00:17:51,360 --> 00:17:53,640 wenn ich meine Familie involvier? 304 00:17:53,720 --> 00:17:56,600 Ja. Ich glaub schon. 305 00:17:57,200 --> 00:18:00,280 Der hab ich irgendwann gar nichts mehr erzählt. 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 In unserer Familie läuft das anders als in deiner. 307 00:18:04,840 --> 00:18:08,240 Wenn wir Sorgen haben oder Kummer oder uns was freut, 308 00:18:08,320 --> 00:18:09,840 dann reden wir miteinander. 309 00:18:10,040 --> 00:18:12,400 Jeder ist für den andern da, ohne Ausnahme. 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,520 Das ist auch wirklich schön. 311 00:18:15,600 --> 00:18:17,040 Auch nicht immer. 312 00:18:18,560 --> 00:18:20,560 Man muss schon seine Grenzen setzen. 313 00:18:20,640 --> 00:18:24,440 Aber selbst das können wir, ohne dass der andere einem bös ist. 314 00:18:28,760 --> 00:18:31,760 Jeder von uns hat völlig unterschiedliche Erfahrungen 315 00:18:31,840 --> 00:18:34,280 mit Menschen gemacht, die uns wichtig sind. 316 00:18:35,320 --> 00:18:36,920 Ich war unsensibel. 317 00:18:37,000 --> 00:18:40,240 Du wolltest dich bloß schützen, dass du nicht verletzt wirst, 318 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 und das ist dein gutes Recht. 319 00:18:42,160 --> 00:18:43,760 Oh Mann, Gregor. 320 00:18:44,200 --> 00:18:46,200 Du kennst mich echt erschreckend gut. 321 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Ich will versuchen, dass ich offener werde. 322 00:18:51,920 --> 00:18:54,040 Das wird schneller gehen, als du meinst. 323 00:18:55,400 --> 00:18:57,760 Der Familie Brunner kommst du nimmer aus. 324 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Mir sowieso nicht. 325 00:19:01,520 --> 00:19:03,520 Meinst du wirklich, das Outfit passt? 326 00:19:03,600 --> 00:19:07,560 Ich wollt nicht übertreiben, aber ich wollt auch nicht wirken, als ... 327 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Patrick? 328 00:19:09,520 --> 00:19:11,600 Das wollt ich dir die ganze Zeit sagen, 329 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 aber du hast mich nicht zu Wort kommen lassen. 330 00:19:14,200 --> 00:19:17,840 Patrick ist heut unsere männliche Dating-Unterstützung. 331 00:19:17,920 --> 00:19:19,160 Grüß dich, Sophia. 332 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 Servus. 333 00:19:21,080 --> 00:19:26,000 Ich hab gemeint, ein männlicher Input ist oft gar nicht verkehrt. 334 00:19:27,360 --> 00:19:31,400 Ich weiß nicht, ob das hilfreich ist. Ich bin eh schon total nervös. 335 00:19:31,480 --> 00:19:33,600 Geh, du schaffst das schon. 336 00:19:33,800 --> 00:19:36,120 Was, wenn was nicht klappt bei dem Date? 337 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 Dann schreibst du der Tina und sie ruft dich an, 338 00:19:39,480 --> 00:19:42,440 weil deine Lieblingskuh kalbt. Oder so. 339 00:19:42,520 --> 00:19:45,520 Siehst du, er ist für was nützlich. 340 00:19:45,600 --> 00:19:48,360 Fabian ist ein Landwirt, der versteht das dann auch. 341 00:19:49,480 --> 00:19:52,080 Mir wär's lieber, wir wären nur unter uns Mädels. 342 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 Ja ... 343 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 Freilich, das versteh ich. 344 00:19:59,520 --> 00:20:01,280 Dann toi, toi, toi. 345 00:20:07,480 --> 00:20:10,760 Gut, dann zeig mal das Profil vom Fabian. 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Und seine ganzen Bilder. - Ja. 347 00:20:14,520 --> 00:20:16,320 Da passt total viel. 348 00:20:16,400 --> 00:20:18,680 Er ist auch Landwirt und kinderlieb 349 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 und schaut auch nicht so schlecht aus. 350 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 Das ist echt okay? 351 00:20:25,880 --> 00:20:28,920 Wir haben schon mehr Leute an dem Tisch untergebracht. 352 00:20:29,000 --> 00:20:30,080 Wir rücken zusammen. 353 00:20:30,280 --> 00:20:33,360 Und Essen haben wir so viel, dass wir's verkaufen. 354 00:20:33,880 --> 00:20:35,200 Passt alles? 355 00:20:36,480 --> 00:20:39,480 Danke. Ja, der Abfluss funktioniert wieder. 356 00:20:40,680 --> 00:20:42,160 Der Rest auch. 357 00:20:42,360 --> 00:20:46,360 Papa, denkst du dran, dass du heut Abend die Küche machen musst? 358 00:20:46,440 --> 00:20:49,200 An das hat mich die Mama laut und deutlich erinnert, 359 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 während sie den Philipp rumkommandiert hat. 360 00:20:51,800 --> 00:20:56,240 Stimmt, eigentlich passt das "Bossy bitch"-Armband besser zur Theres. 361 00:20:56,320 --> 00:21:00,440 Wie bitte? - Sarah hat von Maja ein Armband geschenkt gekriegt, 362 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 wo das draufsteht. 363 00:21:02,040 --> 00:21:05,080 Dabei ist es total schön und die Farben passen zur Sarah. 364 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Klar, dass dich das freut. Mit "bossy" kennst du dich aus. 365 00:21:08,760 --> 00:21:12,040 Da kann Maja ein Lied von singen. - Dünnes Eis, Bruderherz. 366 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Maja muss noch ein wenig erzogen werden. 367 00:21:14,480 --> 00:21:17,600 Mike, du hast doch genug Erfahrung mit Jugendlichen. 368 00:21:17,800 --> 00:21:21,280 Du hast dich mit Flori rumgeschlagen, mit Till und mit Christian. 369 00:21:21,480 --> 00:21:22,880 Da sagst du was. 370 00:21:23,400 --> 00:21:27,480 Wenn ich mir deine Mitarbeiterin vornehmen soll, dann gib Bescheid. 371 00:21:27,680 --> 00:21:30,120 Äh... - Ich könnt das auch übernehmen. 372 00:21:30,320 --> 00:21:32,440 Immerhin hab ich den Joschi hingekriegt. 373 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 Danke, das schaff ich schon allein. 374 00:21:34,520 --> 00:21:37,640 Ich bin ja nicht ganz unerfahren, was Teenager angeht. 375 00:21:37,840 --> 00:21:40,280 Dafür bist du jetzt aus der Schusslinie. 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 Annalena ist endlich mal wieder dran. 377 00:21:43,040 --> 00:21:45,120 Das hab ich gehört. 378 00:22:00,840 --> 00:22:01,840 Hi. 379 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Grüß dich. - Hast du schon Feierabend? 380 00:22:04,160 --> 00:22:07,960 Ich hatte gestern eine Doppelschicht, deswegen hab ich heut Abend frei. 381 00:22:08,040 --> 00:22:11,160 Und du? - Ich hab ganz vorbildlich das Altglas weggebracht. 382 00:22:11,360 --> 00:22:13,680 Das ist wirklich sehr vorbildlich. 383 00:22:15,400 --> 00:22:17,560 Wo ist denn dein Armband? 384 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Ähm, ... das ist quasi weg. 385 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 Das seh ich schon, aber wo ist es? 386 00:22:27,320 --> 00:22:31,160 Es tut mir total leid. Du hast dir so viel Mühe gegeben. 387 00:22:31,520 --> 00:22:34,240 Alles gut, das kann schon mal passieren. 388 00:22:37,000 --> 00:22:39,880 Wie wär's, wenn ich dir ein neues mach? 389 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 Das passt schon. - Nein, wirklich. 390 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 Das ist so viel Arbeit. - Dann hilf mir. 391 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 Servus. - Servus. 392 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Sophia? 393 00:23:10,960 --> 00:23:13,600 Ja. Grüß dich, Fabian. - Servus. 394 00:23:17,800 --> 00:23:20,520 Hast du gut hergefunden? - Ja, dank Navi. 395 00:23:25,080 --> 00:23:27,680 Was wollt ihr trinken? - Eine Apfelschorle bitte. 396 00:23:27,880 --> 00:23:29,680 Mach zwei draus. 397 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Grüß euch. - Grüß dich. 398 00:23:38,600 --> 00:23:40,680 Einmal Kässpatzen zum Mitnehmen bitte. 399 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Kriegst du. 400 00:23:48,160 --> 00:23:50,960 Kennst du den da? - Hm? 401 00:23:51,160 --> 00:23:52,800 Kennst du den? 402 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Den hat Sophia auf ServusSingle kennengelernt. 403 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Viel reden die ja nicht. 404 00:23:59,040 --> 00:24:01,720 Ein Blind Date. Drum sind die so verkrampft. 405 00:24:02,480 --> 00:24:05,240 Magst du was zum Trinken, bis dein Essen fertig ist? 406 00:24:05,920 --> 00:24:07,920 Ja, ein KiKo, danke. 407 00:24:09,240 --> 00:24:13,240 Hast du dich schon öfters mit Leuten auf ServusSingle getroffen? 408 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 Nein, ich bin noch ganz neu dabei. 409 00:24:16,240 --> 00:24:18,960 Du? - Auch nicht. 410 00:24:24,960 --> 00:24:28,360 Den Schweinebraten kann ich sehr empfehlen. 411 00:24:28,560 --> 00:24:31,720 Schnitzel wär mir lieber, aber da gibt's keine Pommes dazu. 412 00:24:31,800 --> 00:24:33,120 Das ist blöd. 413 00:24:33,200 --> 00:24:35,440 Das tut mir leid. Magst du was anders? 414 00:24:36,040 --> 00:24:39,280 Nein, danke, Philipp, wir wissen's noch nicht mit dem Essen. 415 00:24:48,440 --> 00:24:52,080 Also wenn du mich fragst: Der taugt nix. 416 00:24:53,040 --> 00:24:54,840 Arme Sophia. 417 00:25:00,720 --> 00:25:03,960 So, jetzt fehlen nur noch die Buchstaben. 418 00:25:05,320 --> 00:25:08,920 Da könnten wir ja vielleicht ein bissel variieren, oder? 419 00:25:10,240 --> 00:25:13,600 Wieso denn das? "Bossy bitch" ist doch megacool. 420 00:25:13,800 --> 00:25:21,880 Ähm, ich find, wir könnten ein S und ein B hernehmen, meine Initialen. 421 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Das ist ja voll langweilig. 422 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 Sag mal, gefällt dir das Teil überhaupt? 423 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Ähm... 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,200 Doch, ich find's total schön. 425 00:25:33,400 --> 00:25:34,520 Aber? 426 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Mei ... 427 00:25:38,320 --> 00:25:40,320 Ich bin einfach keine "bossy bitch". 428 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Warum sagst du das nicht gleich? 429 00:25:45,280 --> 00:25:47,280 Ich wollt dich nicht enttäuschen. 430 00:25:47,480 --> 00:25:50,560 Du Krampfhenne, ich bin doch keine fünf mehr. 431 00:25:50,640 --> 00:25:52,640 Dann bist du mir nicht bös? - Nein. 432 00:25:53,080 --> 00:25:57,400 Aber sei ehrlich: Das Teil ist nicht zufällig kaputtgegangen, oder? 433 00:25:58,240 --> 00:26:01,440 Nicht direkt. Tina hat ein bissel nachgeholfen. 434 00:26:02,400 --> 00:26:04,880 Alter, ihr zwei, ehrlich. 435 00:26:05,080 --> 00:26:07,560 Nächstes Mal sag ich dir sofort, was ich denk. 436 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Ja, gescheiter ist's. 437 00:26:10,760 --> 00:26:16,080 Du, wie wär's mit einem schönen Schlüsselanhänger? 438 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Das ist voll die gute Idee. 439 00:26:18,880 --> 00:26:20,360 Aber mit Buchstaben. 440 00:26:20,560 --> 00:26:26,120 Okay, dann nehmen wir das S in Lila. - Ja. 441 00:26:30,720 --> 00:26:34,480 Darf ich dich noch auf ein Bier einladen oder eine Apfelschorle? 442 00:26:35,200 --> 00:26:38,080 Gern noch mal eine Apfelschorle. - Bestell ich uns. 443 00:26:42,120 --> 00:26:44,600 Einmal Spätzle zum Jetzt-doch-hier-Essen. 444 00:26:44,680 --> 00:26:46,680 Es ist halt so gemütlich bei euch. 445 00:26:49,040 --> 00:26:51,600 Hat die schon jemand miteinander reden gehört? 446 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 "Es ist ein bissel zäh, aber der Fabian passt schon. 447 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Ich zieh's durch." 448 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 Sodala, ich bin schon da. 449 00:27:07,520 --> 00:27:11,480 Du musst der Tina nicht schreiben. Ich erlös dich. - Was? 450 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Spiel einfach mit. 451 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Alles okay? 452 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Grüß dich. Ich bin der Bruder von der Sophia. 453 00:27:19,360 --> 00:27:25,640 Ihre Lieblingskuh, die Tina, kalbt. Du musst unbedingt mitkommen. 454 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Wir brauchen dich. 455 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Es passt wieder alles. 456 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Das da ist total schön, gell? 457 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 Da hab ich mir 458 00:27:41,480 --> 00:27:43,480 völlig umsonst einen Kopf gemacht. 459 00:27:43,560 --> 00:27:45,800 Aber Maja macht schon wieder neue Videos, 460 00:27:45,880 --> 00:27:47,880 Gregor und Vera haben sich versöhnt 461 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 und der Joseph 462 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 hat unseren Abfluss gerichtet. 463 00:27:50,920 --> 00:27:52,120 Also ich find, 464 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 der Mann kann ja wirklich alles. 465 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Mich tät's nicht wundern, 466 00:27:55,960 --> 00:28:00,200 wenn der sogar sticken, stricken, nähen und häkeln könnt. 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Oder? 468 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 Untertitelung: BR 2025 469 00:28:05,305 --> 00:29:05,648 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird