1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,890
LA PREMONITION

3
00:03:51,550 --> 00:03:54,930
- Qu'en penses-tu ?
- Je sais pas encore.

4
00:03:56,100 --> 00:03:58,250
C'est difficile à dire.

5
00:03:58,350 --> 00:04:00,520
Hé bien, regarde celle-là.

6
00:04:04,360 --> 00:04:07,470
Ses yeux, Andrea. Regarde ses yeux.

7
00:04:07,570 --> 00:04:09,740
La bouche, tu vois ?

8
00:04:11,240 --> 00:04:14,940
Je l'ai vu hier quand j'ai
pris la photo.

9
00:04:15,040 --> 00:04:17,620
Je suis positif, cette fois.
Je sais que c'est elle.

10
00:04:20,330 --> 00:04:22,400
Tu es sûr qu'elle s'appelle Janie ?

11
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
Ouais sûr, là, là.

12
00:04:25,840 --> 00:04:28,380
Janie Bennett, l'âge correspond.

13
00:04:30,850 --> 00:04:33,680
Pas de doute, ça doit être elle.

14
00:04:35,180 --> 00:04:39,690
- Elle vit où ?
- Dover. A 9 kms d'ici.

15
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
Je croyais que tu m'avais oublié, Jude.

16
00:05:16,570 --> 00:05:20,260
Je t'avais dit que je t'appellerais
si je trouvais quelque chose, non ?

17
00:05:20,360 --> 00:05:23,390
Jude, et si c'est pas elle ?
Si c'est comme les autres fois ?

18
00:05:23,490 --> 00:05:25,680
S'il n'en sort rien ?
On fera quoi ?

19
00:05:25,780 --> 00:05:28,000
On attendra.

20
00:05:33,330 --> 00:05:36,070
On continuera à attendre
jusqu'à ce qu'on la trouve.

21
00:05:50,480 --> 00:05:53,380
Les manifestations de télépathie
se produisent lorqu'au niveau

22
00:05:53,480 --> 00:05:56,890
de l'inconscient, l'esprit
est plus réceptif.

23
00:05:56,990 --> 00:06:00,390
Et il est le plus réceptif
dans l'état de rêve.

24
00:06:00,490 --> 00:06:05,650
On sait quand le sujet rêve car
il y a une émission d'ondes alpha.

25
00:06:05,750 --> 00:06:09,070
Altération du pouls et de
la respiration.

26
00:06:09,170 --> 00:06:11,910
- Ah, Bennett.
- Oh, Dean Fuller, coment allez-vous ?

27
00:06:12,010 --> 00:06:13,820
- Bien, et vous ?
- Bien.

28
00:06:13,920 --> 00:06:15,780
Je vous présente le Dr Jeena Kingsly.

29
00:06:15,880 --> 00:06:18,370
- Dr Kingsly, le professeur Bennett.
- Enchanté.

30
00:06:18,470 --> 00:06:20,920
Ravie de vous connaître.
Le Dr Fuller m'a parlé de vous,

31
00:06:21,020 --> 00:06:25,000
de votre programme d'astro-physique.
ça a l'air fascinant.

32
00:06:25,100 --> 00:06:27,840
Le Dr Kingsly est arrivée de
Londres la semaine dernière.

33
00:06:27,940 --> 00:06:30,590
Elle est là pour installer un
nouveau département de physique.

34
00:06:30,690 --> 00:06:33,300
- De quoi s'agit-il ?
- De para-physique.

35
00:06:33,400 --> 00:06:35,220
Ces sujets viennent de se réveiller

36
00:06:35,320 --> 00:06:39,350
Ils essaient de dessiner ce qui
est apparu dans leurs rêves.

37
00:06:39,450 --> 00:06:41,730
Merci, Margaret.

38
00:06:41,830 --> 00:06:43,870
- Puis-je ?
- Bien sûr.

39
00:06:45,670 --> 00:06:48,070
Vous dites donc que ces rêves
ont été émis

40
00:06:48,170 --> 00:06:50,950
par une sorte de communication
télépathique.

41
00:06:51,050 --> 00:06:54,290
- Je vous sens sceptique, Dr Bennett.
- Sceptique ?

42
00:06:54,390 --> 00:06:58,170
Je pense que nos travaux risquent
de se compléter.

43
00:06:58,270 --> 00:07:01,420
En essayant de comprendre les
phénomènes du monde réel,

44
00:07:01,520 --> 00:07:04,970
on en apprend parfois plus sur
le cerveau humain

45
00:07:05,070 --> 00:07:07,890
que sur la nature des choses.
Vous n'êtes pas d'accord ?

46
00:07:09,450 --> 00:07:13,810
Nous voulons d'abord rassembler
des faits.

47
00:07:13,910 --> 00:07:15,580
La partie théorique viendra
plus tard.

48
00:09:29,320 --> 00:09:58,520
Janie. Janie.

49
00:10:17,830 --> 00:10:19,920
Salut, maman.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,760
- Qui était-ce
- Je ne sais pas, une dame.

51
00:10:25,670 --> 00:10:27,280
Que t'a t-elle dit ?

52
00:10:27,380 --> 00:10:29,430
Maman, on peut retourner à la foire ?

53
00:11:26,040 --> 00:11:28,500
Papa est revenu.

54
00:11:38,430 --> 00:11:40,240
Salut, papa.

55
00:11:40,340 --> 00:11:43,290
Salut, ma chérie. Comment va
ma star préférée ce soir ?

56
00:11:43,390 --> 00:11:46,960
Bien, tu m'aimes, papa ?

57
00:11:47,060 --> 00:11:49,300
Bien sûr que oui, chérie.

58
00:11:49,400 --> 00:11:52,590
- Je peux porter ta serviette ?
- Elle est trop lourde, mon trésor.

59
00:11:52,690 --> 00:11:56,550
- Je peux porter la bouteille ?
- Emmène-la dans la cuisine, OK ?

60
00:11:56,650 --> 00:11:59,700
- OK.
- Ne cours pas avec la bouteille, Janie.

61
00:12:00,870 --> 00:12:04,400
- Oh, je suis couverte de peinture.
- Comment a été ta journée ?

62
00:12:04,500 --> 00:12:09,070
ça va, qu'y a t-il ?
Oh, ça. Qu'en penses-tu ?

63
00:12:09,170 --> 00:12:11,150
- Etrange.
- Très amusant.

64
00:12:11,250 --> 00:12:14,990
Tu nous emmènes maman et moi
au carnaval, samedi ?

65
00:12:15,090 --> 00:12:18,220
- Tu n'y es pas allée hier ?
- Oui, mais je veux y retourner.

66
00:12:32,240 --> 00:12:33,850
Tu avais raison.

67
00:12:33,950 --> 00:12:37,600
On a de la chance, ça aurait pu
prendre des années pour la trouver.

68
00:12:37,700 --> 00:12:43,170
ça a pris des années. Cinq putains
d'années dans ce trou pourri.

69
00:12:44,540 --> 00:12:48,510
C'était pas si mal.
On se serait jamais rencontrés sinon.

70
00:12:54,600 --> 00:12:59,250
Hé, on fait la fête, hein ?

71
00:12:59,350 --> 00:13:01,670
C'est une super idée.

72
00:13:01,770 --> 00:13:03,760
J'ai du whisky à l'arrière.
Je vais le chercher.

73
00:13:03,860 --> 00:13:06,320
Non, non, non, du vin.

74
00:13:07,820 --> 00:13:12,070
Du vin. Je parie que le magasin
est encore ouvert.

75
00:13:14,740 --> 00:13:16,960
On se rejoint dans ma chambre, OK ?

76
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
OK.

77
00:15:21,600 --> 00:15:25,460
J'arrive, j'arrive.

78
00:15:31,740 --> 00:15:34,030
Oh, y a pas le feu.

79
00:15:35,950 --> 00:15:38,370
Oh, c'est vous.

80
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
C'était rapide.

81
00:16:42,740 --> 00:16:46,350
Je peux vendre la caravane pour
100 dollars, c'est pas bésef...

82
00:16:46,450 --> 00:16:49,740
Laisse tomber.
Pas le temps de la vendre.

83
00:17:06,010 --> 00:17:08,580
Santé.

84
00:17:08,680 --> 00:17:11,590
J'ai vu une baraque à Clinton County
qu'on pourrait avoir.

85
00:17:11,690 --> 00:17:17,070
C'est rien d'extraordinaire mais
c'est pas cher, pour rien.

86
00:17:18,190 --> 00:17:21,100
Je connais le proprio,
Du genre correct.

87
00:17:21,200 --> 00:17:25,490
Un bon endroit pour s'installer.
C'est bon pour la petite. Pour Janie.

88
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
S'installer ?

89
00:17:29,710 --> 00:17:32,150
Qui parle de s'installer ?

90
00:17:32,250 --> 00:17:34,320
Parfois je te comprends pas, Jude.

91
00:17:34,420 --> 00:17:37,590
S'installer pour quoi ?
L'important, c'est ça.

92
00:17:40,090 --> 00:17:41,790
Non, non, écoute, écoute, Andrea.

93
00:17:41,890 --> 00:17:44,420
Andrea, cette maison...

94
00:17:44,520 --> 00:17:48,090
On pourrait se cacher jusqu'à
ce que les choses se tassent.

95
00:17:48,190 --> 00:17:50,340
On sera au milieu de rien.

96
00:17:50,440 --> 00:17:54,230
Y a pas de routes, de villes,
rien, juste la forêt.

97
00:17:55,650 --> 00:18:01,690
Personne ne vit là-bas.
On nous trouvera jamais.

98
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
- Miles ?
- Mm ?

99
00:18:06,040 --> 00:18:09,170
Une femme étrange observait
Janie aujourd'hui.

100
00:18:10,920 --> 00:18:12,950
Miles, dans la cour de l'école,

101
00:18:13,050 --> 00:18:16,410
une femme que j'ai jamais vu
observait Janie.

102
00:18:16,510 --> 00:18:20,260
Ah, hé bien...

103
00:18:23,060 --> 00:18:25,630
que faisait Janie ?

104
00:18:25,730 --> 00:18:28,470
ça n'a pas d'importance, ce
qu'elle faisait.

105
00:18:28,570 --> 00:18:31,190
Cette femme lui a parlé ?

106
00:18:37,950 --> 00:18:40,820
Elle a prononcé le nom de Janie.

107
00:20:40,220 --> 00:20:43,370
Vous dites que la consience
est plus primordiale que

108
00:20:43,470 --> 00:20:46,130
- la matière.
- Vous êtes prêt à l'accepter ?

109
00:20:46,230 --> 00:20:49,420
Suis-je prêt à accepter la réalité
comme un consensus arbitraire ?

110
00:20:49,520 --> 00:20:51,070
Oui.

111
00:20:51,980 --> 00:20:52,970
Non.

112
00:20:53,070 --> 00:20:57,140
Comment expliquez-vous la télépathie,
la prémonition ou les pressentiments ?

113
00:20:57,240 --> 00:20:58,850
Je ne suis pas sûr de l'expliquer.

114
00:20:58,950 --> 00:21:00,390
Parce que les principes fondamentaux

115
00:21:00,490 --> 00:21:03,520
basés sur votre science
sont incomplets.

116
00:21:03,620 --> 00:21:07,880
- ça aiderait si je ferme les yeux ?
- Vous n'en verrez que mieux, peut-être.

117
00:21:08,790 --> 00:21:10,110
Dites-moi Dr Kingsly,

118
00:21:10,210 --> 00:21:13,340
suis-je fermé à ce nouvel âge
d'illumination ?

119
00:21:14,220 --> 00:21:17,580
Peut-être pas? Je vais diriger
un séminaire dans 15 minutes.

120
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
- Pourquoi ne pas venir ?
- Formidable, ça ne vous gêne pas ?

121
00:21:20,980 --> 00:21:24,340
Pourquoi ? Promettez-moi
une chose, Dr Bennett.

122
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
Miles.

123
00:21:26,060 --> 00:21:28,050
- Miles.
- Quoi ?

124
00:21:28,150 --> 00:21:33,810
Venez sans parti-pris, en esprit
libre et vrai homme de science.

125
00:21:33,910 --> 00:21:37,580
- Que je laisse mes préjugés.
- Et vos peurs.

126
00:21:38,830 --> 00:21:40,910
- Mes peurs.
- Promis ?

127
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Promis.

128
00:21:45,460 --> 00:21:46,660
Salut, Sheri.

129
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Salut, Lenore. ça va ce matin ?

130
00:21:50,260 --> 00:21:55,920
Mon avocat dit que oui mais tu
connais Barry. Je ne peux pas...

131
00:21:56,020 --> 00:21:58,420
Ah, tu m'en veux d'annuler le
déjeuner d'aujourd'hui ?

132
00:21:58,520 --> 00:22:01,460
- Y a un problème, Sheri ?
- Que veux-tu dire ?

133
00:22:01,560 --> 00:22:03,800
T'as pas l'air dans ton assiette.

134
00:22:03,900 --> 00:22:08,970
Oh, non, je suis juste fatiguée.
Janie a cauchemardé cette nuit.

135
00:22:09,070 --> 00:22:11,390
A quel sujet ?

136
00:22:11,490 --> 00:22:14,690
Elle s'en souvenait pas mais
ça l'a effrayé.

137
00:22:14,790 --> 00:22:17,360
Ainsi, les fondements de la
science moderne reposent sur le

138
00:22:17,460 --> 00:22:22,420
fait que nous sommes des entités
isolées, que tout nous est extérieur.

139
00:22:23,420 --> 00:22:27,330
Un postulat qui fait abstraction
de notre vraie nature.

140
00:22:27,430 --> 00:22:31,540
La parapsychologie devient une
science philosophique et théologique

141
00:22:31,640 --> 00:22:33,170
si on s'en tient à cette approche.

142
00:22:33,270 --> 00:22:36,060
Qu'est-ce qui cause une telle illusion ?

143
00:22:36,940 --> 00:22:40,380
Elle s'explique par la structure
de notre système nerveux

144
00:22:40,480 --> 00:22:43,900
et la façon érronée dont on entraîne
l'enfant à la percevoir.

145
00:22:45,320 --> 00:22:49,730
La réalité claivoyante est
totalement rejetée par la science

146
00:22:49,830 --> 00:22:55,190
et elle ne s'exprime que dans
l'art, la musique, la religion.

147
00:23:21,870 --> 00:23:24,640
Salut, maman.

148
00:23:24,740 --> 00:23:27,330
- Oh, bonjour, ma chérie.
- Salut.

149
00:24:10,380 --> 00:24:13,990
Allô. Oh, bonjour, Miles.

150
00:24:14,090 --> 00:24:16,220
Non, ça va, qu'y a t-il ?

151
00:24:18,680 --> 00:24:23,670
Oh, oh, je vois, non, ça va.

152
00:24:23,770 --> 00:24:25,460
Non vraiment, ça va aller.

153
00:24:25,560 --> 00:24:27,860
Peut-être que Lenore peut
venir ce soir.

154
00:24:29,190 --> 00:24:30,690
OK.

155
00:24:31,780 --> 00:24:33,390
Je t'aime aussi.

156
00:24:55,140 --> 00:24:57,540
C'était si étrange.

157
00:24:57,640 --> 00:25:01,300
Je me rappelle pas être allée
à l'école chercher Janie.

158
00:25:01,400 --> 00:25:05,550
Tu crois que ça a rapport
avec ses cauchemars ?

159
00:25:05,650 --> 00:25:07,990
Peut-être, j'y avais pas pensé.

160
00:25:10,160 --> 00:25:13,020
Une fois, j'ai lu l'histoire
de deux mineurs

161
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
qui sont restés coincés dans
une mine pendant deux semaines

162
00:25:15,540 --> 00:25:18,150
et ils ont partagé les
mêmes hallucinations.

163
00:25:18,250 --> 00:25:21,450
- Peut-être que toi et Janie...
- Arrête, Lenore.

164
00:25:21,550 --> 00:25:23,360
- Qui sait ? Peut-être.
- Maman.

165
00:25:23,460 --> 00:25:25,380
Janie !

166
00:25:31,310 --> 00:25:34,230
- Tu fais quoi debout ?
- J'arrive pas à dormir.

167
00:25:35,400 --> 00:25:38,550
- Tu dois essayer.
- Papa revient quand ?

168
00:25:38,650 --> 00:25:42,090
Bientôt. Il dine avec
un autre professeur.

169
00:25:42,190 --> 00:25:46,980
Tu retournes te coucher.
Il est temps d'aller dormir.

170
00:30:56,180 --> 00:30:57,480
Non !

171
00:31:21,550 --> 00:31:24,630
Elle est à moi.

172
00:31:27,180 --> 00:31:30,210
Elle sera toujours à moi.

173
00:31:30,310 --> 00:31:34,140
ça va aller, maman est là.

174
00:31:35,810 --> 00:31:37,190
ça va aller, ma chérie.

175
00:31:54,040 --> 00:31:56,210
Où est l'enfant, bordel ?

176
00:31:59,470 --> 00:32:00,660
Allô ?

177
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Donnez-moi la police ?

178
00:32:03,260 --> 00:32:06,120
- C'est une urgence ?
- Donnez-moi la police.

179
00:32:33,630 --> 00:32:36,420
C'est chez moi, j'habite ici.

180
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
Chérie.

181
00:32:41,220 --> 00:32:45,790
Miles. C'était horrible.

182
00:32:45,890 --> 00:32:48,460
- Je ne sais pas comment elle...
- Quoi ?

183
00:32:48,560 --> 00:32:51,470
- Qu'est-il arrivé ?
- Je ne sais pas comment...

184
00:32:51,570 --> 00:32:53,640
- Sheri, que s'est-il passé ?
- Elle...

185
00:32:53,740 --> 00:32:57,270
- Janie va bien ?
- Elle est dans sa chambre.

186
00:32:57,370 --> 00:32:58,600
Que s'est-il passé ?

187
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
C'est une tentative de kidnapping.

188
00:33:01,000 --> 00:33:03,770
Kidnapping ! Ma fille n'a rien ?

189
00:33:03,870 --> 00:33:06,070
Elle dort là-haut.

190
00:33:06,170 --> 00:33:08,130
Je te faisais confiance.

191
00:33:09,340 --> 00:33:11,590
Tu m'as dit qu'il n'y aurait
aucun problème.

192
00:33:17,350 --> 00:33:21,750
Qu'est-ce qu'on... va faire
de cette saleté de poupée ?

193
00:33:21,850 --> 00:33:24,380
Non, non !

194
00:33:34,910 --> 00:33:37,560
- Bonjour, Lieutenant.
- Où sont-ils ?

195
00:33:37,660 --> 00:33:40,110
Là-haut. Le docteur est arrivé
il y a cinq minutes.

196
00:33:40,210 --> 00:33:42,150
Le père est là ?

197
00:33:42,250 --> 00:33:45,030
Derrière vous, lieutenant.

198
00:33:45,130 --> 00:33:46,320
Elle dort.

199
00:33:46,420 --> 00:33:51,250
Mr Bennett, Mark Denver,
inspecteur de police.

200
00:33:51,350 --> 00:33:53,460
Je peux vous poser quelques
questions ?

201
00:33:53,460 --> 00:33:55,860
Oui, allez-y.

202
00:33:55,960 --> 00:33:59,380
Où étiez-vous quand ça s'est passé ?

203
00:34:00,670 --> 00:34:06,080
Je dinais avec un collègue.
Je suis arrivé après les flics.

204
00:34:06,180 --> 00:34:11,020
Savez-vous pourquoi on voudrait
kidnapper votre fille ?

205
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Kidnapper.

206
00:34:15,900 --> 00:34:18,550
'...une tentative de kidnapping
tôt dans la soirée.

207
00:34:18,650 --> 00:34:20,680
'La police de Dover fouille la région

208
00:34:20,780 --> 00:34:24,100
'dans l'espoir de retrouver une
ou deux personnes non-identifiées.

209
00:34:24,200 --> 00:34:27,060
'Dont une jeune femme vêtue
d'une robe rouge.

210
00:34:27,160 --> 00:34:31,110
'Elle se serait introduite dans la
maison du Professeur Miles Bennett

211
00:34:31,210 --> 00:34:35,630
'à Crestview Drive et serait entrée
dans la chambre de sa fille.

212
00:38:15,970 --> 00:38:20,510
♪ Yellow, yellow daffodils

213
00:38:21,390 --> 00:38:25,810
♪ You're dancing in the sun

214
00:38:27,110 --> 00:38:32,400
♪ Oh, yellow, yellow daffodils

215
00:38:35,740 --> 00:38:39,790
♪ You tell me spring has come ♪

216
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
T'es un joli bébé.

217
00:38:47,710 --> 00:38:51,010
Oui, tu l'es.
Oh, oui, pas vrai ?

218
00:38:52,590 --> 00:38:56,430
Maman t'aime, vraiment.

219
00:38:57,930 --> 00:39:02,190
T'es la fille que j'aime le
plus au monde.

220
00:39:04,440 --> 00:39:07,490
Tu fais quoi ? Fiche-nous
la paix.

221
00:39:10,870 --> 00:39:13,520
Bon Dieu, lâche-la.

222
00:39:13,620 --> 00:39:15,440
Non.

223
00:39:19,880 --> 00:39:23,670
Mon Dieu, mon bébé !

224
00:39:26,300 --> 00:39:28,260
Mon bébé.

225
00:39:30,930 --> 00:39:34,560
Qu'as-tu fait à mon bébé ?

226
00:39:37,270 --> 00:39:39,230
Ton bébé ?

227
00:39:41,070 --> 00:39:44,320
Ton bébé est dans cette sacrée
maison avec sa mère.

228
00:39:50,160 --> 00:39:52,080
Qu'est-ce que ça te fait ?

229
00:39:53,290 --> 00:39:55,900
Tu n'es pas son père.

230
00:39:56,000 --> 00:39:58,530
Tu es le père de personne.

231
00:39:58,630 --> 00:40:01,370
Et tu ne le seras jamais.

232
00:40:01,470 --> 00:40:05,090
T'es même pas un homme.

233
00:40:42,810 --> 00:40:44,460
- C'est calme ?
- Comme dans une église.

234
00:40:44,560 --> 00:40:47,130
Je n'y avais pas prêté attention,

235
00:40:47,230 --> 00:40:49,920
ma femme m'a dit qu'elle avait vu
une femme, une inconnue,

236
00:40:50,020 --> 00:40:51,760
qui parlait à Janie dans la
cour de l'école.

237
00:40:51,860 --> 00:40:54,430
ça s'est passé quand ?

238
00:40:54,530 --> 00:40:56,150
Lundi, je crois.

239
00:40:57,360 --> 00:41:00,230
Sheri s'inquiète souvent.

240
00:41:00,330 --> 00:41:03,290
Toujours au sujet de Janie.

241
00:41:05,500 --> 00:41:08,240
Elle a perdu... Nous avons eu
deux enfants morts-nés.

242
00:41:08,340 --> 00:41:10,170
Je vois.

243
00:41:11,260 --> 00:41:13,620
C'est tout.

244
00:41:13,720 --> 00:41:16,050
Excepté, excepté ceci.

245
00:41:17,010 --> 00:41:20,580
Ce qui est arrivé la nuit dernière.

246
00:41:20,680 --> 00:41:23,770
Vous pensez que c'est la
même femme ?

247
00:41:26,110 --> 00:41:27,820
Je ne sais pas.

248
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
Vous voyez...

249
00:41:32,320 --> 00:41:34,700
nous ne sommes pas les parents
naturels de Janie.

250
00:41:35,660 --> 00:41:38,620
Nous l'avons adopté il y a
cinq ans.

251
00:41:42,870 --> 00:41:44,820
'Laboratoire de parapsychologie'.

252
00:41:44,920 --> 00:41:47,090
Oui, Dr Jeena Kingsly, je vous prie.

253
00:41:59,730 --> 00:42:02,010
Oh, elle est...

254
00:42:02,110 --> 00:42:05,650
Je peux laisser un message ?
C'est le Professeur Bennett.

255
00:43:00,470 --> 00:43:02,300
D'accord, d'accord.

256
00:43:03,550 --> 00:43:07,220
Je la rappellerai.
Merci beaucoup.

257
00:43:09,230 --> 00:43:11,270
'Viens ici, Miles.'

258
00:43:12,270 --> 00:43:14,880
Miles.

259
00:43:14,980 --> 00:43:18,180
Sheri, tu vas bien ?

260
00:43:18,280 --> 00:43:20,990
Chérie, tu fais quoi ?

261
00:43:24,910 --> 00:43:28,290
J'ai eu un frisson, c'est tout.

262
00:43:31,080 --> 00:43:32,710
Chéri...

263
00:43:34,590 --> 00:43:37,200
just avant dans la salle de bains,

264
00:43:37,300 --> 00:43:39,130
quand je me brossais les cheveux,

265
00:43:40,590 --> 00:43:43,040
le miroir a commencé à...

266
00:43:43,140 --> 00:43:45,420
Quoi, le miroir ?

267
00:43:45,520 --> 00:43:48,270
Comme du givre, Miles.
Il s'est obscurci.

268
00:43:49,480 --> 00:43:52,050
Je pense que la mère de Janie
nous a jeté un sort.

269
00:43:52,150 --> 00:43:56,530
Sheri,entre ce qui s'est passé
et les pilules du Dr Page,

270
00:43:56,660 --> 00:43:58,310
je crois que tu...

271
00:43:58,410 --> 00:44:01,700
Miles, comment t'expliques le miroir ?

272
00:44:02,750 --> 00:44:07,190
Je ne sais pas, mais...

273
00:44:07,290 --> 00:44:10,420
Il doit y avoir une explication
plausible à tout ça, non ?

274
00:44:53,680 --> 00:44:55,540
- Todd Fletcher ?
- C'est exact.

275
00:44:55,640 --> 00:44:58,210
Mark Denver, inspecteur de police.

276
00:44:58,310 --> 00:45:00,390
V'la autre chose, entrez.

277
00:45:04,110 --> 00:45:06,340
Vous avez eu un accident ?

278
00:45:06,440 --> 00:45:12,330
Au travail. La colonne.
Mes jambes sont paralysées.

279
00:45:12,450 --> 00:45:16,150
Bel endroit ici.
Vous vivez seul ?

280
00:45:16,250 --> 00:45:19,070
Avec ma compagne.

281
00:45:19,170 --> 00:45:21,280
C'est pas votre ex-femme ?

282
00:45:21,380 --> 00:45:26,200
Ah, Andrea ? Pas de nouvelles
depuis le divorce.

283
00:45:26,300 --> 00:45:29,100
- Il y a cinq ans.
- A peu près, ouais.

284
00:45:30,060 --> 00:45:32,120
Vous lui avez reparlé ?

285
00:45:32,220 --> 00:45:35,000
Même pas bonjour. Pourquoi ?
Elle a un problème ?

286
00:45:35,100 --> 00:45:37,150
- Elle a disparu.
- Disparu.

287
00:45:38,020 --> 00:45:40,470
Elle a disparu le jour où je
l'ai rencontré.

288
00:45:40,570 --> 00:45:43,720
Elle est sortie de l'asile
il y a six mois.

289
00:45:43,820 --> 00:45:46,390
C'était sa dernière adresse.

290
00:45:46,490 --> 00:45:48,830
Après mon accident...

291
00:45:50,120 --> 00:45:53,120
elle se sentait emprisonnée.

292
00:45:54,130 --> 00:45:57,240
J'ai accepté de divorcer.

293
00:45:57,340 --> 00:45:59,550
Elle a d'abord refusé mais...

294
00:46:00,670 --> 00:46:06,540
un jour, je suis rentré après
une séance de rééducation

295
00:46:06,640 --> 00:46:10,060
et elle n'était plus là.
Partie avec Janie.

296
00:46:11,350 --> 00:46:15,880
Elle avait juste laissé cette malle.

297
00:46:15,980 --> 00:46:19,400
- Y a quoi, dedans ?
- Sa musique, des tonnes de musique.

298
00:46:20,450 --> 00:46:22,700
Elle l'a jamais réclamé.

299
00:46:23,910 --> 00:46:27,810
J'ai entendu dire qu'elle avait
recommencé à traîner.

300
00:46:27,910 --> 00:46:30,580
Qu'elle laissait Janie chez elle
pendant des jours.

301
00:46:33,150 --> 00:46:38,830
J'aurais voulu m'en occuper
mais pas dans mon état.

302
00:46:40,370 --> 00:46:42,230
Vous l'avez fait enfermer ?

303
00:46:42,330 --> 00:46:45,380
Non, c'était pas la peine.

304
00:46:47,920 --> 00:46:51,280
On l'a trouvé une semaine
plus tard

305
00:46:51,380 --> 00:46:54,790
sur la scène d'un concert
à la Nouvelle Orleans.

306
00:46:54,890 --> 00:46:57,670
A poil, en pleine crise.

307
00:46:57,770 --> 00:47:03,150
Mr Fletcher, je vois ce que c'est.

308
00:47:05,270 --> 00:47:07,050
Désolé de vous avoir dérangé.

309
00:47:07,150 --> 00:47:09,860
Pas du tout, Mr Denver.

310
00:47:10,860 --> 00:47:12,270
- Hé.
- Mm ?

311
00:47:12,370 --> 00:47:16,400
- J'ai eu de ses nouvelles.
- Oh ?

312
00:47:16,500 --> 00:47:19,080
Juste après qu'elle soit partie.

313
00:47:20,250 --> 00:47:25,880
Une lettre. Elle voulait du fric
et elle s'est tournée vers moi.

314
00:47:27,430 --> 00:47:30,700
- Vous lui en avez envoyé ?
- Vous rigolez ?

315
00:47:30,800 --> 00:47:33,580
Je pouvais même pas m'offrir
le prix d'un timbre.

316
00:47:33,680 --> 00:47:36,100
Elle vous a donné une adresse ?

317
00:47:37,520 --> 00:47:39,710
Une adresse à Roxbury.

318
00:47:39,810 --> 00:47:44,230
Vous pouvez la garder. Etonnant
que je ne l'ai pas jeté.

319
00:47:46,450 --> 00:47:48,430
C'est impossible, Jeena.

320
00:47:48,530 --> 00:47:53,360
Oui, si vous vous en tenez aux
règles de la physique, Miles.

321
00:47:53,460 --> 00:47:55,710
Comment l'expliquez-vous ?

322
00:47:57,750 --> 00:48:01,950
En termes de sciences physiques,
c'est hors de question.

323
00:48:02,050 --> 00:48:06,370
Je devrais nier ou l'ignorer.

324
00:48:06,470 --> 00:48:08,160
Elle dit que c'est arrivé.

325
00:48:08,260 --> 00:48:14,090
Et d'autres évênéments inexplicables
pourraient se produire.

326
00:48:14,190 --> 00:48:16,170
Entre la tentative de kidnapping

327
00:48:16,270 --> 00:48:20,510
et la vulnérabilité de Sheri du fait
qu'elle n'est pas la vraie mère de Janie.

328
00:48:20,610 --> 00:48:23,640
- Que peut-il se passer ?
- Un foutoir, je vous assure.

329
00:49:34,950 --> 00:49:37,730
Non !

330
00:50:09,990 --> 00:50:12,780
Melle Fletcher. Melle Fletcher !

331
00:50:13,780 --> 00:50:16,950
- Vous avez entendu ?
- On aurait dit des voix.

332
00:50:19,040 --> 00:50:21,150
Melle Fletcher, vous êtes là ?

333
00:50:58,340 --> 00:51:00,530
Elle a reçu des visites ?

334
00:51:00,630 --> 00:51:03,490
Un homme, c'est tout.

335
00:51:03,590 --> 00:51:06,000
Vous le reconnaîtriez si
vous le voyiez ?

336
00:51:06,100 --> 00:51:10,270
Que oui, même si on me bandait
les yeux.

337
00:51:19,440 --> 00:51:21,510
Qu'y a t-il ?

338
00:51:21,610 --> 00:51:24,640
Une chose s'est passée dans la chambre
de Janie pendant que tu étais parti.

339
00:51:24,740 --> 00:51:26,240
Oh ?

340
00:51:27,160 --> 00:51:32,030
La lumière. La lumière de la
fenêtre a disparu.

341
00:51:32,130 --> 00:51:34,320
C'est devenu sombre autour de moi.

342
00:51:34,420 --> 00:51:37,260
La fenêtre n'a pas bougé.

343
00:51:38,840 --> 00:51:40,930
Mais le reste de la chambre...

344
00:51:44,760 --> 00:51:46,770
Je voulais pas te le dire.

345
00:51:48,140 --> 00:51:50,100
Jetons un oeil.

346
00:51:51,190 --> 00:51:57,260
Miles. C'est pas tout.
J'ai revu cette femme.

347
00:51:57,360 --> 00:51:59,180
Dans la chambre de Janie ?

348
00:51:59,280 --> 00:52:01,600
Assise sur le lit de Janie.

349
00:52:01,700 --> 00:52:06,830
Couverte de sang.
Miles, on aurait dit la mort.

350
00:52:15,800 --> 00:52:17,510
Allume la lumière.

351
00:52:23,310 --> 00:52:28,730
J'aime la façon dont tu me
touches.

352
00:52:29,650 --> 00:52:31,820
Oh, j'aime te toucher.

353
00:52:33,450 --> 00:52:36,200
Oh, je peux presque...

354
00:52:40,330 --> 00:52:42,460
Oh, laisse sonner, chérie.

355
00:52:49,840 --> 00:52:51,510
Miles, je t'en prie.

356
00:52:53,220 --> 00:52:54,910
Allô ?

357
00:52:55,010 --> 00:52:57,120
'Sheri, c'est Andrea.'

358
00:52:57,220 --> 00:52:58,680
Qui ?

359
00:52:59,810 --> 00:53:02,900
'la mère de Janie.'

360
00:53:05,690 --> 00:53:07,550
Je suis sa mère.

361
00:53:07,650 --> 00:53:09,900
'Sa vraie mère.

362
00:53:11,660 --> 00:53:14,050
'Vous avez mon bébé, Sheri.'

363
00:53:14,160 --> 00:53:18,190
Nous n'avons pas votre bébé,
elle est à nous, pas à vous.

364
00:53:18,290 --> 00:53:20,780
Je ne vous... laisserai pas...

365
00:53:20,880 --> 00:53:22,650
Sheri, donne-moi le téléphone.

366
00:53:22,750 --> 00:53:26,550
'Vous ne pouvez rien.
Je viens chercher mon bébé.'

367
00:53:29,100 --> 00:53:31,290
Allô, allô...?

368
00:53:35,390 --> 00:53:37,110
J'entends rien.

369
00:53:40,190 --> 00:53:41,900
Miles...

370
00:53:43,780 --> 00:53:47,740
- Miles.
- J'ai rien entendu, Sheri.

371
00:53:52,870 --> 00:53:56,070
Sheri, je veux te faire
rencontrer quelqu'un.

372
00:53:56,170 --> 00:54:00,780
Quelqu'un qui pourra...

373
00:54:00,880 --> 00:54:02,970
Je ne sais pas quoi, mais...

374
00:54:05,720 --> 00:54:11,710
ça ne m'intéresse pas de savoir
ce que toi ou cette autre personne

375
00:54:11,810 --> 00:54:13,420
avez à dire de tout ça.

376
00:54:13,520 --> 00:54:15,800
Cette personne travaille dans
un domaine qui

377
00:54:15,900 --> 00:54:20,690
peut apporter une explication
à ce qui se passe ici.

378
00:54:22,610 --> 00:54:25,270
C'est quoi, un psychiatre ?

379
00:54:25,370 --> 00:54:28,790
C'est une parapsychologue.

380
00:54:31,210 --> 00:54:32,960
Elle est arrivée ici cette semaine

381
00:54:34,210 --> 00:54:37,340
et je lui ai parlé de tes visions.

382
00:54:38,970 --> 00:54:41,490
Elle dit qu'il se peut que ce
n'en soit pas.

383
00:54:41,590 --> 00:54:43,100
Qu'il se peut ?

384
00:54:44,600 --> 00:54:47,810
Miles, ce ne sont pas des visions.

385
00:54:49,980 --> 00:54:52,360
Tu vas lui parler ?

386
00:54:56,150 --> 00:54:59,860
Je t'en prie, Sheri.
Tu vas lui parler ?

387
00:55:05,000 --> 00:55:07,040
D'accord.

388
00:55:36,700 --> 00:55:40,330
Maman, y a un paradis pour
les tortues ?

389
00:55:42,370 --> 00:55:44,570
Il y a un paradis pour
nous tous, Janie.

390
00:55:44,670 --> 00:55:46,460
Même pour Spot ?

391
00:55:47,960 --> 00:55:49,670
Même pour Spot.

392
00:56:10,320 --> 00:56:13,180
Allô ? Oh, Miles, Dieu merci.

393
00:56:13,280 --> 00:56:14,700
J'attendais ton...

394
00:56:17,210 --> 00:56:18,610
Maintenant ?

395
00:56:18,710 --> 00:56:21,630
Dès que Janie et toi,
vous pourrez arriver.

396
00:56:22,960 --> 00:56:27,800
Attends, je vais demander.
Jeena, combien de temps ?

397
00:56:33,970 --> 00:56:38,100
C'est dur à dire. Bien.

398
00:56:39,020 --> 00:56:41,940
D'accord, on se retrouve
dans mon bureau.

399
00:57:13,730 --> 00:57:15,270
T'as froid, ma puce ?

400
00:57:16,690 --> 00:57:18,470
Hein ?

401
00:57:18,470 --> 00:57:20,640
Donne mon manteau, ma puce.

402
00:57:23,350 --> 00:57:25,770
Oh, mon Dieu, non.

403
00:57:30,940 --> 00:57:34,100
Maman, c'est quoi ce truc
bizarre sur le carreau ?

404
00:57:34,200 --> 00:57:39,700
Je sais pas, chérie.
Baisse-toi, Janie. Baisse-toi !

405
00:57:45,290 --> 00:57:47,360
Maman, maman.

406
00:57:47,460 --> 00:57:52,260
Baisse-toi, Janie. Baisse-toi
par terre Janie, par terre.

407
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
Maman.

408
00:58:13,110 --> 00:58:17,040
Ah, où est Janie ? Janie ! Janie !

409
00:58:21,420 --> 00:58:23,280
Puis-je lui parler ?

410
00:58:23,380 --> 00:58:25,990
Mieux vaut la laisser dormir un peu.

411
00:58:26,090 --> 00:58:30,090
'Dr Adler, Dr Adler, 163.'

412
00:58:31,800 --> 00:58:33,580
Ma fille va bien ?

413
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
Qui ?

414
00:58:35,100 --> 00:58:38,880
Janie, notre fille. Elle était
dans la voiture avec Sheri.

415
00:58:38,980 --> 00:58:42,420
Mme Bennett est la seule personne
amenée à l'hôpital, monsieur.

416
00:58:42,520 --> 00:58:45,300
Quoi, vous êtes sûre ?

417
00:58:45,400 --> 00:58:47,070
Vérifiez avec le Dr Larabee.

418
00:58:50,320 --> 00:58:53,100
- Je veux voir le Dr Larabee.
- Epelez son nom ?

419
00:58:53,200 --> 00:58:56,110
- Pour l'amour de Dieu.
- Il est là, monsieur.

420
00:58:56,210 --> 00:58:57,820
- Dr Larabee.
- Oui ?

421
00:58:57,920 --> 00:59:00,570
Ma femme, Sheri Bennett a été
amenée à cet hôpital aujourd'hui.

422
00:59:00,670 --> 00:59:01,860
Chambre C dans le couloir.

423
00:59:01,960 --> 00:59:06,910
J'en viens. L'infirmière me dit
qu'elle était seule.

424
00:59:07,010 --> 00:59:10,500
- C'est exact.
- Ma fille était dans la voiture.

425
00:59:10,600 --> 00:59:13,130
Votre fille ?
Il n'y avait personne d'autre.

426
00:59:13,230 --> 00:59:15,210
Dr Larabee, elle y était.

427
00:59:15,310 --> 00:59:17,420
Avec ma femme, dans la voiture.

428
00:59:17,520 --> 00:59:19,730
Elle était dans la voiture
avec ma femme.

429
01:00:38,950 --> 01:00:42,150
Allô, allô ?

430
01:00:42,250 --> 01:00:47,860
'Tu es un si joli bébé.
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

431
01:00:47,960 --> 01:00:53,240
- Qui est-ce ?
- 'Maman t'aime, elle t'aime.'

432
01:00:53,340 --> 01:00:56,370
Dites-moi qui est-ce.

433
01:00:56,470 --> 01:01:00,630
Ta fille qu'elle aime le plus
au monde.

434
01:01:00,730 --> 01:01:04,190
Allô, allô ?

435
01:01:17,950 --> 01:01:19,980
Désolée, Mme Bennett.

436
01:01:20,080 --> 01:01:22,880
Nous avons pensé qu'il valait
mieux vous laisser dormir.

437
01:01:23,750 --> 01:01:27,130
Nous avions débranché le téléphone.
Je vais vous le rebrancher.

438
01:01:29,930 --> 01:01:32,760
Votre mari est là dehors.
Vous voulez le voir ?

439
01:01:58,000 --> 01:01:59,610
Comment te sens-tu ?

440
01:01:59,710 --> 01:02:02,710
Janie a disparu, pas vrai ?

441
01:02:09,390 --> 01:02:11,540
Elle l'a emmené.

442
01:02:11,640 --> 01:02:15,600
La police fouille partout.
Ils vont la retrouver.

443
01:02:16,900 --> 01:02:22,190
C'était Andrea. Elle a jeté
un sort sur la voiture.

444
01:02:23,820 --> 01:02:26,930
L'infirmière dit que tu pourras
rentrer demain.

445
01:02:27,030 --> 01:02:33,650
Elle avait prévu l'accident.
Elle voulait emmener Janie.

446
01:02:33,750 --> 01:02:36,360
Sheri, je t'en prie.

447
01:02:36,460 --> 01:02:40,910
Andrea l'a kidnappé.
Elle est avec elle maintenant.

448
01:02:41,010 --> 01:02:44,300
Personne ne la retrouvera.

449
01:02:45,510 --> 01:02:48,710
Andrea a des pouvoirs spéciaux.

450
01:02:48,810 --> 01:02:52,770
Chérie, repose-toi donc ?

451
01:02:58,530 --> 01:03:00,360
On ne reverra jamais Janie.

452
01:04:52,330 --> 01:04:55,110
Miles, fais demi-tour.

453
01:04:55,210 --> 01:04:57,320
Pourquoi, qu'y a t-il ?

454
01:04:57,420 --> 01:04:59,990
On roule du mauvais côté.

455
01:05:00,090 --> 01:05:02,240
Sheri, on sera à la maison dans
cinq minutes.

456
01:05:02,340 --> 01:05:04,420
Fais demi-tour, je t'en prie.

457
01:05:17,060 --> 01:05:19,150
A droite.

458
01:05:39,470 --> 01:05:41,450
On doit appeler un docteur.

459
01:05:41,550 --> 01:05:46,710
Je veux pas qu'on sache qu'elle
est là, c'est clair ?

460
01:05:46,810 --> 01:05:49,850
- Cette enfant est malade.
- Je la soignerai.

461
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
- Elle a besoin d'un docteur.
- Me dis pas ce dont elle a besoin !

462
01:06:07,500 --> 01:06:10,570
Ouais, ouais, une minute.

463
01:06:10,670 --> 01:06:12,280
Oui, que puis-je faire ?

464
01:06:12,380 --> 01:06:14,530
Mark Denver, police du comté.

465
01:06:14,630 --> 01:06:18,790
Je cherche une petite fille
de six ans.

466
01:06:18,890 --> 01:06:22,180
Disparue la nuit dernière.
Vous l'avez peut-être vu.

467
01:06:24,430 --> 01:06:27,190
- Non, désolé.
- Regardez bien.

468
01:06:31,150 --> 01:06:34,510
- Elle a disparu cette nuit.
- C'est exact.

469
01:06:34,610 --> 01:06:37,470
Voyez le gars du carousel.
Beaucoup de gosses vont là-bas.

470
01:06:37,570 --> 01:06:39,490
Je vais voir ça.

471
01:06:40,660 --> 01:06:43,750
Chérie, tu sais où on va ?

472
01:06:45,750 --> 01:06:49,130
Ici, tourne ici.

473
01:07:05,650 --> 01:07:07,550
On y est presque.

474
01:07:07,650 --> 01:07:10,430
Mais où ça ?

475
01:07:10,530 --> 01:07:12,660
Va vers ce chemin.

476
01:07:30,840 --> 01:07:32,430
Sheri.

477
01:07:53,290 --> 01:07:56,440
Elle est là, je le sais.

478
01:07:56,540 --> 01:07:58,150
- Qui est là ?
- Je le sens.

479
01:07:58,250 --> 01:08:01,150
- Janie ?
- Je ne sais pas.

480
01:08:01,250 --> 01:08:03,700
Partons d'ici. C'est endroit
appartient à quelqu'un.

481
01:08:03,800 --> 01:08:05,990
On peut pas s'introduire dans
ce lac comme ça.

482
01:08:06,090 --> 01:08:09,750
Je sens la mort dans ce lac.

483
01:08:50,650 --> 01:08:52,510
Oh, mon Dieu, non.

484
01:09:44,370 --> 01:09:49,570
Mme Bennett, on a retrouvé un corps.
Ce n'est pas celui de votre fille.

485
01:09:55,050 --> 01:09:57,510
Vous voulez rentrer ?

486
01:10:17,000 --> 01:10:19,940
Vous n'avez pas d'autre choix, Miles.

487
01:10:20,040 --> 01:10:22,690
Elle savait exactement où elle allait.

488
01:10:22,790 --> 01:10:26,340
Au fait, Professeur, jetez un
coup d'oeil à ceci.

489
01:10:30,390 --> 01:10:33,080
- Où avez-vous eu ça ?
- Une pension de famille à Roxbury

490
01:10:33,180 --> 01:10:35,750
où Andrea Fletcher habitait.

491
01:10:35,850 --> 01:10:38,730
Vous savez qui a pris la photo ?

492
01:10:39,940 --> 01:10:41,670
Non, aucune idée.

493
01:10:41,770 --> 01:10:44,140
Je m'en doutais, dommage.

494
01:10:44,240 --> 01:10:47,600
Le légiste veut que je signe
les papiers.

495
01:10:47,700 --> 01:10:50,480
- Vous êtes libre cet après-midi ?
- Mm-hm.

496
01:10:50,580 --> 01:10:55,410
Espérons que nous aurons des nouvelles.
Heureux de vous avoir rencontré.

497
01:10:57,790 --> 01:10:59,450
Elle s'est calmée.

498
01:10:59,550 --> 01:11:01,960
Elle va peut-être dormir.

499
01:11:03,840 --> 01:11:06,720
Je souhaiterais tant que cet
enfer soit fini, Jeena.

500
01:11:09,010 --> 01:11:10,600
Miles...

501
01:11:13,640 --> 01:11:15,650
il reste peu de temps.

502
01:11:17,770 --> 01:11:21,820
Un seul recours, s'en remettre
à la métaphysique.

503
01:11:33,920 --> 01:11:36,250
Sheri, quand vous voulez,

504
01:11:39,130 --> 01:11:43,330
j'aimerais que vous souleviez
le voile du portrait.

505
01:11:46,080 --> 01:11:50,170
Oui, il est là, c'est pour vous.

506
01:11:53,760 --> 01:11:57,910
Dr Bennett. Ah, mon Dieu, désolé.

507
01:11:58,010 --> 01:12:03,390
J'avais oublié.
Je sais, je serai là. OK.

508
01:12:15,030 --> 01:12:17,700
Désolé d'être en retard.

509
01:12:18,910 --> 01:12:21,360
Nous allons parler

510
01:12:21,460 --> 01:12:24,630
des trous noirs de l'univers,

511
01:12:25,590 --> 01:12:29,530
la chute d'étoiles d'une densité
telle que ni la matière

512
01:12:29,630 --> 01:12:36,260
ni l'anti-matière ni la lumière
ne peuvent échapper à sa gravité.

513
01:12:40,270 --> 01:12:44,180
La notion d'un espace structuré
peut paraître étrange

514
01:12:44,280 --> 01:12:48,030
car nous envisageons l'espace
comme une sorte de néant...

515
01:13:18,110 --> 01:13:21,550
Produit de nuages de poussière
et de gaz, les étoiles

516
01:13:21,650 --> 01:13:26,470
menant des vies sans histoires,
sont sources d'énergie.

517
01:13:26,570 --> 01:13:28,200
Puis elles meurent.

518
01:13:32,460 --> 01:13:35,360
Laissez le tableau vous envahir.

519
01:13:35,460 --> 01:13:38,130
Par l'énergie qu'il dégage.

520
01:13:39,340 --> 01:13:42,800
N'utilisez pas votre volonté,
laissez-vous mener.

521
01:14:04,240 --> 01:14:10,750
Oh, mon Dieu, non, non, non.

522
01:14:27,100 --> 01:14:30,010
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens-moi ça, OK ?

523
01:14:30,110 --> 01:14:31,720
J'ai quelque chose pour toi.

524
01:14:31,820 --> 01:14:35,700
Une belle et merveilleuse
chose pour toi.

525
01:14:38,370 --> 01:14:41,990
Attends, oui, oui,
j'ai un truc pour toi.

526
01:14:43,120 --> 01:14:44,000
Ah, oh, oui.

527
01:15:49,860 --> 01:15:52,950
Elle est vivante, je l'ai vu.

528
01:15:53,990 --> 01:15:56,650
Dites-moi ce que vous avez vu
exactement.

529
01:16:42,050 --> 01:16:44,720
'Je sens que Janie est vivante.'

530
01:16:46,390 --> 01:16:48,560
Cette musique signifie quelque chose.

531
01:16:51,940 --> 01:16:53,770
J'en suis certaine.

532
01:16:55,270 --> 01:16:57,760
Je peux téléphoner, Professeur ?

533
01:16:57,860 --> 01:16:59,860
Bien sûr.

534
01:17:02,950 --> 01:17:04,870
- Inspecteur.
- Hm ?

535
01:17:05,910 --> 01:17:08,190
Il y a des écuries dans les environs ?

536
01:17:08,290 --> 01:17:10,730
Deux douzaines et des fermes
pour les chevaux aussi.

537
01:17:10,830 --> 01:17:15,170
Où que nous trouvions Janie,

538
01:17:17,300 --> 01:17:18,930
on y trouvera des chevaux.

539
01:17:20,390 --> 01:17:22,390
Si vous le dites.

540
01:17:51,590 --> 01:17:56,340
- Lieutenant, j'ai trouvé.
- Vérifions, c'est ça !

541
01:18:22,170 --> 01:18:24,650
'Je peux vous aider ?'

542
01:18:24,750 --> 01:18:27,320
'Je peux vous aider ?'

543
01:18:29,010 --> 01:18:31,550
'Je peux vous aider ?'

544
01:18:35,010 --> 01:18:38,960
Votre femme ne fredonnait pas
l'hymne américain.

545
01:18:39,060 --> 01:18:44,630
Ceci. La dernière musique qu'Andrea
Fletcher a écrit avant d'être enfermée.

546
01:18:44,730 --> 01:18:46,800
Et avant d'être tuée.

547
01:18:46,900 --> 01:18:49,320
- Le corps dans le lac.
- C'est exact.

548
01:18:50,200 --> 01:18:53,390
Selon le légiste, sa mort

549
01:18:53,490 --> 01:18:58,730
serait survenue moins de 48 heures
avant la disparition de votre fille.

550
01:18:58,830 --> 01:19:03,160
Avec la mort de Fletcher, nous
perdons notre suspect numéro 1.

551
01:19:03,260 --> 01:19:06,950
Sans demande de rançon,
sans la preuve qu'il

552
01:19:07,050 --> 01:19:12,250
y a bien eu kidnapping,
et sans aucun mobile,

553
01:19:12,350 --> 01:19:16,440
je me vois mal présenter le cas
au FBI. Pas maintenant.

554
01:19:18,900 --> 01:19:24,070
Normalement, je n'insisterais pas et
laisserais ça aux personnes disparues.

555
01:19:25,740 --> 01:19:28,330
Je ne peux m'y résoudre.

556
01:19:29,910 --> 01:19:33,480
Quelque chose cloche.

557
01:19:33,580 --> 01:19:36,590
Trop de choses étranges.

558
01:19:37,840 --> 01:19:40,460
Comme votre femme vous emmenant
au lac.

559
01:19:41,760 --> 01:19:43,120
Et cette musique.

560
01:19:43,220 --> 01:19:48,470
Il doit y avoir un clé enterrée
derrière tout ça.

561
01:19:50,140 --> 01:19:52,390
Je veux être là quand on la
trouvera.

562
01:20:07,620 --> 01:20:09,830
Nous la perdons.

563
01:20:12,000 --> 01:20:14,800
Il reste si peu de temps.

564
01:20:17,760 --> 01:20:20,680
Je ressens la colère d'Andrea.

565
01:20:21,760 --> 01:20:24,370
Il faut l'apaiser.

566
01:20:24,480 --> 01:20:27,100
Apaisez la colère d'une morte ?

567
01:20:28,230 --> 01:20:31,630
La femme est morte, Inspecteur,
mais sa colère perdure.

568
01:20:31,730 --> 01:20:36,860
Elle doit devenir amour,
la colère ne meurt jamais.

569
01:20:46,710 --> 01:20:52,160
Comment allons-nous procéder ?

570
01:20:52,260 --> 01:20:56,140
Andrea voulait deux choses.
Elle en a une maintenant.

571
01:20:58,260 --> 01:21:00,970
Donnons-lui la deuxième et
voyons ce qui va se passer.

572
01:21:02,190 --> 01:21:07,900
Lieutenant, nous allons donner
un concert ce soir.

573
01:21:24,000 --> 01:21:27,990
Je ne suis pas sûre de savoir
encore jouer.

574
01:21:28,090 --> 01:21:32,220
Peu importe, faites de votre mieux.

575
01:23:04,620 --> 01:23:07,410
Alors, ça y est ?
Je peux renvoyer mes hommes ?

576
01:23:08,830 --> 01:23:12,880
- Je crois que ça suffit.
- Non, j'ai besoin d'eux.

577
01:23:16,380 --> 01:23:18,530
Elle va réessayer dans quelques
minutes.

578
01:23:18,630 --> 01:23:21,620
Prévenez-moi quand tout sera
terminé ici.

579
01:23:21,720 --> 01:23:26,980
Je reviens tout à l'heure.
Je serai chez vous au cas où.

580
01:23:29,190 --> 01:23:31,760
Vous êtes sérieuse, Jeena ?

581
01:23:31,860 --> 01:23:34,350
Je ne crois pas que Sheri
tiendra le coup.

582
01:23:34,350 --> 01:23:37,220
C'est à Sheri de décider.

583
01:23:49,650 --> 01:23:52,370
- Je peux me joindre à vous ?
- Faites donc.

584
01:23:57,370 --> 01:24:00,860
- Le concert n'a rien donné.
- Hm.

585
01:24:00,960 --> 01:24:03,240
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

586
01:24:03,340 --> 01:24:07,050
Ouais mais le bon Dr Kingsly
n'abandonne pas.

587
01:25:52,760 --> 01:25:56,800
Regardez ce que j'ai trouvé
dans le courier.

588
01:25:57,970 --> 01:26:02,080
Regardez ça, je peux pas croire
qu'elle a disparu.

589
01:26:02,180 --> 01:26:04,980
Nom de Dieu.

590
01:26:30,340 --> 01:26:32,990
- Je dois arrêter ça.
- Laissez-la jouer.

591
01:26:33,090 --> 01:26:35,720
Non, elle en a assez fait.

592
01:27:55,270 --> 01:27:58,340
Dites-moi où je peux trouver
l'homme qui a pris la photo ?

593
01:27:58,440 --> 01:28:01,430
C'est Jude, le clown,
vous le verrez pas, monsieur.

594
01:28:01,530 --> 01:28:03,520
Mais, où est-il ?

595
01:28:03,620 --> 01:28:08,060
Vous ne le trouverez pas ici.
Il s'est enfui il y a 10 mns.

596
01:28:09,760 --> 01:28:13,750
'Allez voir du côté du
368 Seminary Avenue.'

597
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
Les chevaux.

598
01:29:13,400 --> 01:29:15,320
Oh, mon Dieu, les chevaux.

599
01:29:35,510 --> 01:29:38,560
- Je dois entrer dans la caravane.
- Foutez le camp.

600
01:29:39,480 --> 01:29:40,960
Je veux entrer.

601
01:30:02,290 --> 01:30:04,320
Où est-elle ?

602
01:30:04,420 --> 01:30:07,300
Où est-elle ?

603
01:30:08,590 --> 01:30:13,560
Où est-elle, où est-elle ?

604
01:33:00,670 --> 01:33:11,340
Trad: Uncle Jack 2016 !

604
01:33:12,305 --> 01:34:12,491
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm