1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:07,080 Eine Frechheit, dass du dir deine Post hierher schicken lässt. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,720 Liebe Rosi, damit dir niemand mehr beim Frühstücken den Kaffee nimmt. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,680 Du kannst Caro nicht rauswerfen. 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,440 Vertrau mir endlich! 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,360 Erlangen? Dann musst du ja weg von hier. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,280 Ja, das auf jeden Fall! 8 00:00:24,520 --> 00:00:29,240 Umso trauriger, dass die Landfrauen nicht dich gewählt haben. 9 00:00:29,440 --> 00:00:32,600 Ja, aber trotzdem ... Mach es für Lansing! 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,360 Mach es für die Kirche. 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,000 Sprich nochmal mit Annalena. 12 00:00:38,240 --> 00:00:42,160 Ja, ich finde, ich sollte Vorsitzende der Landfrauen sein. 13 00:00:42,440 --> 00:00:43,840 Titelsong: 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,080 --> 00:01:25,280 Warum jetzt plötzlich doch? 26 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Ich habe nachgedacht: Ich wäre eine gute Nachfolgerin von Rosi. 27 00:01:33,480 --> 00:01:36,560 Gestern hast du aber noch ganz anders geredet. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,120 Das stimmt allerdings. 29 00:01:40,480 --> 00:01:42,800 Man kann doch seine Meinung ändern. 30 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Das schon. 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,160 Aber ich hab gedacht die Mesner-Ausbildung, - 32 00:01:48,320 --> 00:01:51,280 - der Haushalt und der Landfrauen-Vorsitz, - 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 - das wäre dir alles zu viel. 34 00:01:54,840 --> 00:01:57,880 Ich hab halt nochmal darüber nachgedacht. 35 00:01:58,040 --> 00:02:00,360 Weißt du, gerade jetzt, - 36 00:02:00,520 --> 00:02:03,640 - wo uns der Schattenhofer als Konkurrenz sieht: 37 00:02:03,880 --> 00:02:07,520 Da bräuchten wir eine Vorsitzende, die ... 38 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Viel Zeit hat. 39 00:02:10,200 --> 00:02:12,320 Das stimmt allerdings auch. 40 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Aber Hubert wird mir den Rücken zu stärken. 41 00:02:17,960 --> 00:02:21,160 Bist du sicher, dass er dich in alles einweiht? 42 00:02:22,280 --> 00:02:24,560 Freilich! Er ist doch mein Mann. 43 00:02:29,000 --> 00:02:31,920 Ist die Rechnung für das Foto-Labor dabei? 44 00:02:32,080 --> 00:02:35,080 Lass deine schlechte Laune nicht an mir aus. 45 00:02:49,080 --> 00:02:52,440 Spinnt die? Was gibt's denn schon wieder? 46 00:02:52,800 --> 00:02:56,760 Mama hat mich in Emmersried beworben. Was ist da schlimm? 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,440 Die Schule hat mich abgelehnt. 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,920 Sie hätte ja was sagen können. 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,440 Jetzt steh ich sauber da. 50 00:03:05,840 --> 00:03:07,600 Wieso denn? 51 00:03:08,240 --> 00:03:11,800 Wenn mich die nicht nimmt, nimmt mich keiner mehr. 52 00:03:12,320 --> 00:03:14,680 Das war's mit dem Thema "Schule". 53 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 Und die Metzgerlehre beim Papa? 54 00:03:17,760 --> 00:03:20,000 Das war doch eine Notlösung. 55 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Dir hat es doch gefallen. Trotzdem. 56 00:03:25,000 --> 00:03:29,720 So hab ich die Hoffnung gehabt, dass ich wieder auf die Schule kann. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,800 Jetzt kann ich in der Metzgerei versauern. 58 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 Du hast Probleme, echt! 59 00:03:40,280 --> 00:03:43,160 Gehörst du jetzt auch zu den Verrückten, - 60 00:03:43,320 --> 00:03:46,360 - die ohne Ziel durch die Landschaft rennen? 61 00:03:46,520 --> 00:03:48,640 Das baut Stress ab. 62 00:03:48,800 --> 00:03:50,640 Was ist denn los? 63 00:03:50,800 --> 00:03:54,440 Die Maria will auf einmal doch Vorsitzende werden. 64 00:03:54,600 --> 00:03:56,440 Ja, spinnt denn die? 65 00:03:56,600 --> 00:04:00,240 Das steckt bestimmt der Franz dahinter! 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Ich glaub eher der Hubert. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,160 Der will nämlich Bürgermeister werden. 68 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 Ja, spinnen die jetzt alle? 69 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 Und der Schattenhofer? 70 00:04:11,000 --> 00:04:14,640 Der strebt nach Höherem. Das erreicht er, - 71 00:04:14,800 --> 00:04:18,600 - wenn er mit Hilfe der Landfrauen den Wettbewerb gewinnt. 72 00:04:19,000 --> 00:04:20,840 Schattenhofer und Hubert: 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 Da sind die Richtigen zusammen. 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,520 Damit die Vettern-Wirtschaft funktioniert, - 75 00:04:26,680 --> 00:04:30,840 - brauchen sie eine Vorsitzende, die man lenken kann. Die Maria. 76 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 Und was sagt sie dazu? 77 00:04:32,960 --> 00:04:34,480 Die weiß davon nix. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,960 Warum sagst du es ihr nicht? 79 00:04:37,120 --> 00:04:41,400 Soll ich sagen: Dein Mann ist ein Platzhirsch und nützt dich aus? 80 00:04:41,800 --> 00:04:44,040 Platzhirsch ist viel zu wenig. 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 Ausgekochtes Schlitzohr! 82 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Das kann ich nicht sagen! 83 00:04:47,960 --> 00:04:50,160 Zum Ausbeuten gehören immer zwei. 84 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Der, der es tut und der, der es zulässt. 85 00:04:54,000 --> 00:04:56,160 Wenn das alles so ist, - 86 00:04:56,560 --> 00:05:00,320 - dann musst du Vorsitzende bleiben und Paroli bieten. 87 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 Du kannst das, Annalena! 88 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 Die Maria kann das nicht. 89 00:05:11,520 --> 00:05:13,960 Die hab ich extra für dich gekauft. 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,040 Jetzt nimm halt! 91 00:05:23,800 --> 00:05:28,120 So sind wir beide schon lange nicht mehr zusammen gesessen. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,240 Ich war immer da. 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Ich war nie weg. 94 00:05:34,400 --> 00:05:35,960 Übrigens, danke. 95 00:05:36,320 --> 00:05:38,160 Für was? 96 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Für die Kaffee-Maschine. 97 00:05:40,840 --> 00:05:43,040 Jetzt brauchst du dir von Theres - 98 00:05:43,200 --> 00:05:45,880 - den Kaffee nicht mehr wegnehmen lassen. 99 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Ein Friedensangebot? 100 00:05:48,440 --> 00:05:50,240 Ich hab nie Krieg geführt. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 Aber auch keinen Frieden gegeben. 102 00:05:53,520 --> 00:05:55,880 Ist dir der Joseph jetzt recht? 103 00:05:56,440 --> 00:06:00,040 Mei ... ich hab viel Zeit zum Nachdenken gehabt. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,600 Der Theo hätte bestimmt - 105 00:06:04,080 --> 00:06:06,360 - nix dagegen gehabt. 106 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Also, dass ihr jetzt zusammen seid. 107 00:06:10,480 --> 00:06:12,240 Warum auch? Sein Sohn mit - 108 00:06:12,400 --> 00:06:14,840 - der Tochter seines besten Freundes? 109 00:06:15,040 --> 00:06:19,400 Er hätte nie zugelassen, dass Theres dir das Leben schwer macht. 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,920 Vielleicht wäre sie nie so geworden, - 111 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 - wenn der Theo noch leben würde. 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,120 Da wäre ich mir nicht so sicher. 113 00:06:28,280 --> 00:06:30,360 Obwohl, vielleicht - 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,680 - hast du sogar recht. 115 00:06:32,840 --> 00:06:34,760 Auf jeden Fall bin ich froh, - 116 00:06:34,960 --> 00:06:37,440 - dass du den Joseph akzeptierst. 117 00:06:37,600 --> 00:06:39,240 Na ja, obwohl ... 118 00:06:39,400 --> 00:06:42,160 Du als verheiratete Frau ... 119 00:06:42,320 --> 00:06:44,400 Du wirst sehen, alles wird gut. 120 00:06:44,560 --> 00:06:48,840 Am Ende gibt es vielleicht eine Versöhnung: mit dir und Theres. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,760 Jetzt übertreib nicht gleich wieder. 122 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Womit hab ich mir denn die Ehre dieser Einladung verdient? 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,400 Eine Art Vorfeier. Aha. 124 00:07:05,720 --> 00:07:10,120 Maria übernimmt den Vorsitz von Rosi. Perfekt, oder? 125 00:07:10,280 --> 00:07:12,600 Bei den Landfrauen? Aha. 126 00:07:12,760 --> 00:07:16,040 Ich dachte, Annalena wurde gewählt. 127 00:07:16,600 --> 00:07:20,280 Ja, aber sie hat mir den Vortritt angeboten. 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,240 Seien wir doch ehrlich: 129 00:07:22,440 --> 00:07:26,800 Die Landfrauen bringen zurzeit die ganze Gemeinde durcheinander. 130 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Ganz so ist es auch nicht. 131 00:07:28,840 --> 00:07:32,680 Mit dir hätte eine gestandene Katholikin das Sagen. 132 00:07:32,880 --> 00:07:36,320 Sie könnte die Frauen auf wichtigere Aufgaben lenken. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,360 Z.B. ein Kirchenchor. 134 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Ja, das wäre was! 135 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Soll ich am Ende noch den Chor leiten? 136 00:07:43,760 --> 00:07:45,880 Doch nicht du persönlich. 137 00:07:46,160 --> 00:07:49,680 Vergessen Sie nicht meine Mesner-Ausbildung. 138 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 Wie soll ich das schaffen? 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Machen Sie sich keine Sorgen. 140 00:07:54,560 --> 00:07:58,520 Wenn es bei den Landfrauen brennt, kriegen Sie einen Dispens. 141 00:07:58,880 --> 00:08:02,000 Aber ich hätte trotzdem viel um die Ohren. 142 00:08:02,160 --> 00:08:04,400 Meinst du, das ich das schaffe? 143 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Ich unterstütze dich doch! 144 00:08:06,520 --> 00:08:09,360 Außerdem kannst du ganz viel delegieren. 145 00:08:10,280 --> 00:08:14,680 Man übernimmt doch keinen Vorsitz, um alles weg zu delegieren. 146 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Das ergibt doch keinen Sinn. 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,640 Aber, dass gewisse Damen - 148 00:08:18,800 --> 00:08:22,000 - mit lockerem Lebenswandel die Weiber verstören? 149 00:08:22,160 --> 00:08:25,920 Maria, kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen? 150 00:08:26,080 --> 00:08:30,240 Keine Sorge Herr Pfarrer, Lebenswandel ist nicht ansteckend. 151 00:08:37,960 --> 00:08:41,200 Flori jetzt komm, so schwierig kann das nicht sein. 152 00:08:43,640 --> 00:08:45,480 Das verstehst du nicht. 153 00:08:45,640 --> 00:08:47,280 Nein, wirklich nicht. 154 00:08:47,440 --> 00:08:49,560 Du bist nie gern in die Schule - 155 00:08:49,720 --> 00:08:52,760 - und jetzt markierst du den sterbenden Schwan. 156 00:08:52,920 --> 00:08:56,880 Man merkt erst, dass etwas abgeht, wenn man es nicht mehr hat. 157 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 Ach so! 158 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 Und was geht dir besonders ab? 159 00:09:01,280 --> 00:09:04,200 Mathe, Physik, Deutsch, Religion? 160 00:09:04,360 --> 00:09:06,120 Lass mich in Ruhe. 161 00:09:06,600 --> 00:09:11,280 Wenn ihr die Ware in der Kühlung habt, macht ihr alles schön sauber. 162 00:09:11,440 --> 00:09:14,240 Es ist Freitag um 18:30 Uhr! 163 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 Es muss trotzdem sauber sein. 164 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Ich hab aber keinen Bock mehr! 165 00:09:19,440 --> 00:09:21,160 Das gehört zu deinem Job. 166 00:09:21,520 --> 00:09:23,640 Hauptsache du bestimmst! 167 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 Wie redest du denn mit mir? 168 00:09:25,960 --> 00:09:29,640 Du kommandierst alle rum! Schau dir den armen Ludwig an! 169 00:09:29,800 --> 00:09:33,640 Alles weißt du besser! Ich bin kein kleiner Bub mehr! 170 00:09:33,800 --> 00:09:37,160 So führst du dich aber gerade auf. 171 00:09:37,680 --> 00:09:41,280 Was ist das? Die Absage von Emmersried. 172 00:09:41,440 --> 00:09:43,640 Oh. Ja, oh! 173 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Jetzt nimmt mich keiner mehr. 174 00:09:46,720 --> 00:09:49,040 Ich bin blamiert bis auf die Knochen. 175 00:09:49,440 --> 00:09:51,760 Ich wollte es halt probieren. 176 00:09:51,920 --> 00:09:53,920 Es hätte auch gut gehen können. 177 00:09:54,280 --> 00:09:55,680 Mama? 178 00:09:55,920 --> 00:10:00,040 Glaubst du, wir merken nicht, dass wir alles das tun müssen, - 179 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 - was du in deinem Leben nicht geschafft hast? 180 00:10:03,600 --> 00:10:07,000 Wir wissen selbst, was gut für uns ist und was nicht. 181 00:10:07,240 --> 00:10:10,280 Ohne guten Schulabschluss und Ausbildung - 182 00:10:10,440 --> 00:10:13,400 - ist man heute doch der letzte Depp. 183 00:10:13,720 --> 00:10:18,920 Dann wärst du ja der allerletzte Depp. Mit deinem Hauptschulabschluss. 184 00:10:19,200 --> 00:10:23,720 Das eine sag ich dir: Misch dich nie wieder bei Caro und mir ein! 185 00:10:24,120 --> 00:10:27,280 Und entschuldigt hast du dich immer noch nicht. 186 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Ja, aber ... 187 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Ich wollte doch bloß ... 188 00:10:41,480 --> 00:10:43,280 Das Beste. 189 00:10:44,480 --> 00:10:46,320 Joseph ist nicht da. 190 00:10:46,480 --> 00:10:49,320 Ich weiß, er holt gerade das Auto. 191 00:10:50,160 --> 00:10:52,480 Wo soll es denn hingehen? 192 00:10:52,640 --> 00:10:54,240 Zum Shoppen. 193 00:10:54,400 --> 00:10:59,800 Kommt jetzt zu der Kaffee-Maschine auch noch die übrige Aussteuer dazu? 194 00:10:59,960 --> 00:11:03,680 So viel Platz hätte Joseph in seinem Zimmer gar nicht. 195 00:11:04,000 --> 00:11:08,800 Willst du dich jetzt noch beschweren, dass sein Zimmer zu klein ist? 196 00:11:09,280 --> 00:11:12,840 Nein. Übrigens, die neue Kaffee-Maschine - 197 00:11:13,000 --> 00:11:15,240 - kannst du ruhig benutzen. 198 00:11:15,400 --> 00:11:18,480 Ich bin mit meinem Kaffee auch so zufrieden. 199 00:11:18,680 --> 00:11:21,040 Was sagt denn dein Vater dazu, - 200 00:11:21,280 --> 00:11:24,120 - dass du quasi bei uns eingezogen bist? 201 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 Nix. 202 00:11:25,880 --> 00:11:28,200 Er freut sich sogar für mich. 203 00:11:28,360 --> 00:11:30,840 Soll ich mich jetzt auch noch freuen? 204 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dein Theo, der würde sich bestimmt freuen. 205 00:11:34,200 --> 00:11:36,200 Meint der Papa. - So? 206 00:11:36,360 --> 00:11:40,760 Man hört ein Auto hupen. Joseph wartet. Pfüat di! 207 00:11:47,800 --> 00:11:51,920 Geht es dir doch nur um den Vorsitz? Nein, wirklich nicht. 208 00:11:52,080 --> 00:11:55,440 Wenn du das machen willst, zieh ich mich zurück. 209 00:11:55,600 --> 00:11:59,280 Dann verstehe ich nicht, worauf du hinaus willst. 210 00:11:59,520 --> 00:12:03,760 Vielleicht möchte dich Hubert nur als Vorsitzende sehen, - 211 00:12:03,920 --> 00:12:07,280 - weil er sich einen Vorteil davon verspricht. 212 00:12:07,440 --> 00:12:08,840 Nein, im Gegenteil. 213 00:12:09,040 --> 00:12:13,320 Er hätte ja einen Nachteil, weil ich dann noch weniger Zeit hätte. 214 00:12:13,640 --> 00:12:16,240 Maria, er braucht dich als Vorsitzende, - 215 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 - wenn er Bürgermeister werden will. 216 00:12:18,840 --> 00:12:22,360 Aber wir haben doch schon einen Bürgermeister! 217 00:12:22,520 --> 00:12:25,840 Aber es ist nicht mehr lang bis zur nächsten Wahl. 218 00:12:26,040 --> 00:12:28,080 Da will er antreten. 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,640 Der Hubert? 220 00:12:29,800 --> 00:12:31,920 Nein, das wüsste ich aber. 221 00:12:32,080 --> 00:12:34,360 Pass auf, das funktioniert so: 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,920 Er will Bürgermeister werden. 223 00:12:37,120 --> 00:12:39,320 Nein. Glaub mir jetzt einfach. 224 00:12:39,520 --> 00:12:43,840 Das geht aber nur, wenn der Schattenhofer Landrat wird. 225 00:12:44,080 --> 00:12:46,560 Ja, und? Und der wird es nur, - 226 00:12:46,920 --> 00:12:49,440 - wenn er den Wettbewerb gewinnt. 227 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 "Bayerns schönstes Bayern"? 228 00:12:51,560 --> 00:12:55,520 Ja. Den kann er nur zusammen mit den Landfrauen gewinnen. 229 00:12:55,680 --> 00:12:58,200 Ach so. Du denkst, der Hubert - 230 00:12:58,360 --> 00:13:01,120 - meint mit mir als Vorsitzende ... 231 00:13:01,400 --> 00:13:04,960 Hätte er die Landfrauen hinter sich. 232 00:13:06,840 --> 00:13:09,040 Nein, das glaube ich nicht. 233 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Das ist so scheiße gelaufen. 234 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 Das kannst du laut sagen. 235 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Was machen wir denn jetzt? 236 00:13:24,520 --> 00:13:27,880 Wenn Caro wirklich aus Lansing abhaut, dann ... 237 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 Ich war zu hart zur Mama, oder? 238 00:13:30,880 --> 00:13:33,640 Wenn sie sich auch überall einmischen muss. 239 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Servus. 240 00:13:36,160 --> 00:13:38,120 Alles im grünen Bereich? 241 00:13:38,360 --> 00:13:39,960 Nicht mal im orangen. 242 00:13:40,800 --> 00:13:43,960 Das sieht ja aus wie das Leiden Christi im Doppel. 243 00:13:44,200 --> 00:13:45,720 Witzig! 244 00:13:45,920 --> 00:13:51,160 Chef, entweder du gibst mir dein Bier oder deinen Moped-Schlüssel. 245 00:13:51,960 --> 00:13:55,160 Mach dich nicht so wichtig! Was ist jetzt? 246 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 Also, warum nicht gleich? 247 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Jetzt sag, was ist los? 248 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Und du hast dich mit Caro gestritten, oder? 249 00:14:14,000 --> 00:14:16,480 Die ist auch ganz schön durch den Wind. 250 00:14:17,200 --> 00:14:19,040 Red doch mal mit ihr. 251 00:14:19,320 --> 00:14:23,680 Lass dir nicht zu lange Zeit, du weißt, wie die Weiber sind. 252 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Also, Servus! 253 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Und du? Was ist mit dir? 254 00:14:34,400 --> 00:14:38,880 Ich glaube, deine Mama hat sich auch schon langsam an mich gewöhnt. 255 00:14:39,040 --> 00:14:43,160 Vorher hat sie nicht mal versucht, mir die Augen auszukratzen. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,760 Ob das ein gutes Zeichen ist? 257 00:14:47,560 --> 00:14:49,720 So, schau her! 258 00:14:49,960 --> 00:14:52,240 Da sind wir. Aha?! 259 00:14:52,520 --> 00:14:56,280 Hast du es schon vergessen? Ich wollte ein Foto von dir. 260 00:14:56,520 --> 00:14:58,680 Nein, aber nicht jetzt. 261 00:15:00,360 --> 00:15:03,920 Versprochen ist versprochen. Na ja, gut. 262 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 Ah, da bist du ja endlich, Spatzl. 263 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Gut schaust du aus! 264 00:15:17,240 --> 00:15:20,240 Du weißt schon, was Annalena mir erzählt hat? 265 00:15:20,400 --> 00:15:23,520 Also stimmt's! Du willst Bürgermeister werden! 266 00:15:23,760 --> 00:15:27,520 Ich würde die künftige Frau Bürgermeister gern - 267 00:15:27,680 --> 00:15:29,960 - auf ein Gläschen Wein einladen. 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,920 Mir ist jetzt nicht danach! 269 00:15:32,080 --> 00:15:36,200 So eine wichtige Entscheidung und du sagst mir nix! Kein Wort! 270 00:15:36,360 --> 00:15:39,000 Es sollte eine Überraschung werden. 271 00:15:39,160 --> 00:15:40,720 Die ist dir gelungen. 272 00:15:40,880 --> 00:15:43,280 So war das alles nicht geplant. 273 00:15:43,840 --> 00:15:47,040 Aber in Lansing kann man ja nix geheim halten. 274 00:15:47,200 --> 00:15:49,280 Komm Maria, lass uns anstoßen. 275 00:15:49,560 --> 00:15:50,960 Frau ... 276 00:15:51,240 --> 00:15:52,640 Bürgermeisterin? 277 00:15:52,880 --> 00:15:56,200 Du brauchst mich, damit du mit dem Schattenhofer - 278 00:15:56,360 --> 00:15:58,520 - gemeinsame Sache machen kannst! 279 00:15:58,880 --> 00:16:01,600 Ja, den Wettbewerb brauchen wir schon. 280 00:16:01,760 --> 00:16:04,720 Aber in erster Linie geht es mir um dich! 281 00:16:05,320 --> 00:16:07,640 Ach, komm! Freilich! 282 00:16:08,720 --> 00:16:10,680 In dir steckt doch viel mehr. 283 00:16:10,840 --> 00:16:14,120 Sonst hätte ich die "Mesnerei" nicht unterstützt. 284 00:16:14,400 --> 00:16:17,560 Das war lange, bevor ich an den Bürgermeister - 285 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 - überhaupt gedacht habe. 286 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Schmarrn. Weil du ein ... 287 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 Weil du ein Potential hast. 288 00:16:24,320 --> 00:16:27,480 Der Mesner-Job und der Landfrauen-Vorsitz, - 289 00:16:27,640 --> 00:16:30,200 - das ist ja erst der Anfang. Prost! 290 00:16:30,800 --> 00:16:33,480 Du übertreibst. Im Gegenteil. 291 00:16:33,880 --> 00:16:36,360 Bei entsprechender Förderung ... 292 00:16:38,520 --> 00:16:42,520 Ein besonderer Tropfen für eine besondere Frau. 293 00:16:43,560 --> 00:16:45,360 Was meinst du? 294 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Nicht schlecht. 295 00:16:51,160 --> 00:16:55,600 Du bis viel zu bescheiden. Ich seh große Aufgaben für dich. 296 00:16:55,920 --> 00:16:59,440 Als Gattin des Bürgermeisters wirst du glänzen. 297 00:16:59,600 --> 00:17:03,440 Jetzt übertreibst du aber wirklich. Warum? 298 00:17:03,600 --> 00:17:08,240 Eine bessere Spezialistin für Soziales und Kirche kenne ich nicht. 299 00:17:08,400 --> 00:17:11,120 Maria ... ich bin stolz auf dich. 300 00:17:11,280 --> 00:17:13,000 Meine First Lady! 301 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Sie macht Stimmübungen. 302 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Caro ... Ludwig! 303 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 Kannst du nicht anklopfen? Hab ich doch. 304 00:17:37,000 --> 00:17:40,520 Ist wurscht. Ich möchte nicht streiten mit dir. 305 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Ich auch nicht. 306 00:17:45,360 --> 00:17:47,000 Du Caro ... 307 00:17:48,480 --> 00:17:50,320 Ich hab mir überlegt ... 308 00:17:50,480 --> 00:17:54,480 Wenn du wirklich auf die Musikschule willst, dann ... 309 00:17:54,640 --> 00:17:57,040 Ich steh dir nicht im Weg. 310 00:17:59,000 --> 00:18:03,080 Weißt du, Ludwig, ich möchte eine gute Ausbildung machen. 311 00:18:03,240 --> 00:18:07,280 Ich will nicht mein ganzes Leben Aushilfsbedienung sein. 312 00:18:07,680 --> 00:18:11,720 Darum willst du auf die Schule? Was meinst denn du? 313 00:18:11,880 --> 00:18:15,680 Ich will doch nicht generell weg aus Lansing. 314 00:18:16,080 --> 00:18:17,720 Oder weg von dir. 315 00:18:17,880 --> 00:18:23,480 Wenn wir wirklich zusammen sind, was sind da schon ein paar Kilometer? 316 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Eben. 317 00:18:28,120 --> 00:18:31,120 Wieso ist das alles so schwer, Caro? 318 00:18:31,840 --> 00:18:34,520 Wenn es leicht wäre, wäre es nichts wert. 319 00:18:34,680 --> 00:18:39,200 Mama sagt: Je teurer man verkauft, desto wertvoller für den Kunden. 320 00:18:39,600 --> 00:18:43,040 Die Stunden mit dir sind unbezahlbar. 321 00:18:43,800 --> 00:18:46,040 So, und jetzt übst du weiter. 322 00:19:06,720 --> 00:19:09,320 Servus. Wieso geht ihr nicht rein? 323 00:19:09,640 --> 00:19:12,120 Es ist überfüllt. Schmarrn. 324 00:19:12,560 --> 00:19:15,160 Der Türsteher ist ein Wichtigtuer. 325 00:19:16,920 --> 00:19:21,280 Ich nehm eine. Darfst du schon Bier trinken? 326 00:19:22,160 --> 00:19:23,440 Sehr witzig! 327 00:19:23,840 --> 00:19:26,880 Finger weg! Das ist meins. Dann zahl ich halt. 328 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 Was bildest du dir eigentlich ein? 329 00:19:33,920 --> 00:19:35,680 Was willst du denn? 330 00:19:36,440 --> 00:19:37,960 So, Bürscherl ... 331 00:19:40,360 --> 00:19:41,760 Das reicht! 332 00:19:50,480 --> 00:19:55,360 Einen Schnitt! Wenn du deine Tochter suchst ... 333 00:19:55,520 --> 00:19:59,200 Sie ist mir ihrem Gspusi beim Late-Night-Shoppen. 334 00:19:59,360 --> 00:20:03,080 Die gibt viel Geld aus, damit es bei uns schöner wird. 335 00:20:05,280 --> 00:20:10,120 Dass es bei euch einmal guten Kaffee gibt, dafür habe ICH gesorgt. 336 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 Ich weiß schon, was er plant. 337 00:20:13,280 --> 00:20:14,480 Dein Joseph. 338 00:20:14,640 --> 00:20:16,800 Meine Rosi erbt mal die Brauerei. 339 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 Das unterstellst du meinem Joseph nicht! 340 00:20:21,600 --> 00:20:25,280 Ein hinterhältiger Erbschleicher ist dein Joseph. 341 00:20:25,440 --> 00:20:27,920 Das hat mein Joseph nicht nötig. 342 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Deine Tochter ist das berechnende Luder! 343 00:20:32,000 --> 00:20:36,880 Was ist bei euch denn zu holen? Du denkst immer bloß ans Geld! 344 00:20:37,040 --> 00:20:41,560 Du auch! Das hat schon Theo gesagt, dass du immer Geld willst. 345 00:20:41,720 --> 00:20:46,600 Du bist der Allerletzte, der meinen Theo erwähnen darf! Denn du ... 346 00:20:47,000 --> 00:20:50,680 Seid ihr wieder bei eurer Lieblingsbeschäftigung? 347 00:20:50,840 --> 00:20:55,760 Wegen uns müsst ihr nicht streiten. Uns kann keiner mehr trennen. 348 00:20:55,920 --> 00:20:59,320 Genau. Damit ihr euch gleich dran gewöhnt ... 349 00:21:00,480 --> 00:21:01,960 Hier, schau. 350 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Und: Gute Nacht! 351 00:21:10,600 --> 00:21:15,520 Wenn du wieder schlägern willst, suchst du besser jemand anderen. 352 00:21:15,680 --> 00:21:19,080 Geh doch heim zur Mama und lass dich wickeln. 353 00:21:19,880 --> 00:21:23,280 Ja, schau ... ist Flori die Luft ausgegangen? 354 00:21:25,440 --> 00:21:28,200 Arschlöcher! Schleich dich! 355 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 Der Kaffee ist fertig. 356 00:21:38,840 --> 00:21:40,520 Du bist ja ein Schatz. 357 00:21:41,160 --> 00:21:44,000 Dich kann man leicht glücklich machen. 358 00:21:44,160 --> 00:21:48,640 Jetzt weiß ich wenigstens, was ich 25 Jahre lang vermisst habe. 359 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Kaffee? 360 00:21:50,240 --> 00:21:52,840 Jemand, der ihn ans Bett bringt. 361 00:21:53,000 --> 00:21:55,200 Das kann auch Saskia machen. 362 00:21:55,360 --> 00:21:57,120 Das sag ich ihr morgen. 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,160 Untersteh dich! 364 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Das geht alles so schnell. 365 00:22:06,560 --> 00:22:10,600 Ich weiß schon nicht mehr, wie das war, bevor wir zwei ... 366 00:22:11,080 --> 00:22:15,240 Du ... du hast einen ganz festen Platz in meinem Leben. 367 00:22:15,400 --> 00:22:19,720 Der Platz wär mir aber in deinem Herzen viel wichtiger. 368 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Jetzt ist Schluss mit Faulenzen! 369 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 Annalena ... 370 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 Maria, du bist aber früh dran. 371 00:22:33,520 --> 00:22:37,440 Ja, weil wir alles besprochen haben. Hubert und ich. 372 00:22:37,600 --> 00:22:39,920 Ich möchte das mit dir klären. 373 00:22:40,080 --> 00:22:42,600 Setz dich. Ich mach einen Kaffee. 374 00:22:45,120 --> 00:22:49,640 Also ... mit der Bürgermeisterei, da hattest du schon recht. 375 00:22:49,800 --> 00:22:54,560 Aber ich finde das völlig normal, wenn das einer machen möchte. 376 00:22:55,000 --> 00:22:59,120 Dann hätte Hubert etwas Eigenes außerhalb der Brauerei. 377 00:22:59,280 --> 00:23:03,240 Außerdem hat er mich im Auge. Dass ich mich weiterentwickle. 378 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Schon recht. 379 00:23:05,040 --> 00:23:10,280 Wenn du es unbedingt machen willst, will ich dir nicht im Weg stehen. 380 00:23:10,440 --> 00:23:13,960 Am Abend Kirchleitner, morgens Kirchleitner ... 381 00:23:14,120 --> 00:23:16,840 Das reicht mir jetzt bald. 382 00:23:18,400 --> 00:23:21,160 Ich muss sowieso weg. Ich hab viel zu tun. 383 00:23:21,320 --> 00:23:25,480 Danke für dein Verständnis. Frauen müssen zusammenhalten. 384 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 Pfüat euch. Pfüat di. 385 00:23:33,040 --> 00:23:34,800 Schau mal: ganz frisch! 386 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 Magst du einen? Zur Brotzeit dann. 387 00:23:49,280 --> 00:23:51,680 Jessas, Maria und Josef! Flori! 388 00:23:52,320 --> 00:23:54,240 Was ist denn passiert? 389 00:23:56,160 --> 00:23:58,880 Ein kleiner Unfall. Mit dem Moped? 390 00:24:00,040 --> 00:24:02,120 Könnte man so sagen ... 391 00:24:02,560 --> 00:24:05,720 Ich musste es heim schieben von der Disco. 392 00:24:05,880 --> 00:24:09,560 Da warst du ja Stunden unterwegs. Genau! 393 00:24:09,720 --> 00:24:12,880 Und du bist schuld! Mit deinem Brief an die Schule. 394 00:24:13,360 --> 00:24:17,440 Da ist alles zusammengekommen. Du warst sauer! 395 00:24:18,080 --> 00:24:23,200 Und darum wolltest du in die Disco. Genau! Aber ich geh nicht mehr hin. 396 00:24:23,360 --> 00:24:24,440 Ach was! 397 00:24:24,920 --> 00:24:26,160 Wirklich! 398 00:24:26,520 --> 00:24:30,960 Du hast uns schon viel versprochen. Hört auf, alle beide. 399 00:24:31,120 --> 00:24:34,200 Nimm das. Das hilft gegen die Schwellung. 400 00:24:35,000 --> 00:24:38,160 Leg dich oben hin, bis es dir besser geht. 401 00:24:38,560 --> 00:24:40,720 Verstanden? Aber ... 402 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Nix aber! Abmarsch! 403 00:24:42,520 --> 00:24:46,840 Dein Versprechen mit der Disco nehme ich beim Wort. Klar? 404 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Sag mir jetzt, was da los ist. 405 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Warum hat er ein blaues Auge? Was ist da los? 406 00:25:03,480 --> 00:25:04,560 Türklingel 407 00:25:06,680 --> 00:25:09,360 Annalena! Komm rein! Danke Hubert. 408 00:25:09,520 --> 00:25:13,520 Ist Maria da? Ich hab hier die Unterlagen vom Verein. 409 00:25:13,680 --> 00:25:16,080 Ich wusste: Du hast Größe. 410 00:25:16,240 --> 00:25:20,560 Dass du Maria so unterstützt, das wird dir nicht schaden. 411 00:25:20,720 --> 00:25:22,640 Das hast du schön gesagt. 412 00:25:22,800 --> 00:25:27,280 Ich bin wegen Maria zurückgetreten, nicht wegen dir, Hubsi. 413 00:25:27,440 --> 00:25:30,440 Das wusste ich immer. Du hast Charakter. 414 00:25:30,600 --> 00:25:34,520 Ich wünschte, ich könnte das Kompliment zurückgeben. 415 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 Und im Wirtshaus alles in Ordnung? 416 00:25:41,400 --> 00:25:45,720 Alles hinter meinem Rücken! Ich hab es nur gut gemeint. 417 00:25:45,880 --> 00:25:49,560 Aus Florian soll einmal etwas Anständiges werden! 418 00:25:49,720 --> 00:25:54,160 Ist ein Metzger nichts Anständiges? So meine ich es nicht. 419 00:25:54,600 --> 00:25:57,280 Hast du dich bei Caro entschuldigt? 420 00:25:57,600 --> 00:26:00,440 Wann denn? Ich hab Wichtigeres zu tun. 421 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 Briefe schreiben, hinter meinem Rücken! 422 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 Ich bin verantwortlich für meine Kinder. 423 00:26:06,320 --> 00:26:09,240 Ich lass nicht zu, dass sie ihr Leben versauen. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,400 Und mich geht das nichts an? 425 00:26:11,880 --> 00:26:16,400 Ludwig wegen einer Aushilfe und Florian ohne Schulabschluss. 426 00:26:16,560 --> 00:26:20,440 Du gehst jetzt zu den Buben und Caro und entschuldigst dich. 427 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Und in Zukunft entscheidest du nicht mehr ohne mich! 428 00:26:24,480 --> 00:26:26,800 So, jetzt packen wir zusammen. 429 00:26:26,960 --> 00:26:30,480 Deine Mama und mein Papa haben ja schon welche. 430 00:26:30,840 --> 00:26:33,160 Was ist denn mit dir passiert? 431 00:26:35,320 --> 00:26:37,320 Ich war in der Disco. 432 00:26:37,800 --> 00:26:41,880 Schaut aus wie ein Betriebsunfall. Nicht so schlimm. 433 00:26:42,040 --> 00:26:44,880 Viel schlimmer ist ... Was denn? 434 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 Sie hören Vroni und Max streiten. 435 00:26:49,200 --> 00:26:50,880 Meine Eltern! 436 00:26:51,960 --> 00:26:56,280 Bei euch ist ja viel los! Willkommen in meiner Familie. 437 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Annalena, unter uns ... 438 00:27:01,280 --> 00:27:05,800 Ohne dich würden sie durchdrehen, der Joseph und die Theres. 439 00:27:05,960 --> 00:27:10,120 Wieso, sie sind früher auch ohne mich zurecht gekommen. 440 00:27:10,280 --> 00:27:15,040 Ich glaube, die sind froh, dass du wieder in Lansing bist. 441 00:27:15,600 --> 00:27:18,000 Andere sind nicht ganz so froh. 442 00:27:19,520 --> 00:27:21,000 Wen meinst du denn? 443 00:27:21,160 --> 00:27:24,840 Gewisse Herrn, mit denen du um Posten schacherst. 444 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 Annalena, ich geb dir einen Rat. 445 00:27:29,040 --> 00:27:32,320 Misch dich nicht in Sachen ein, - 446 00:27:32,680 --> 00:27:35,160 - von denen du nichts verstehst. 447 00:27:35,320 --> 00:27:37,160 Das rätst du mir? So ... 448 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 Weißt du, was ich dir rate? 449 00:27:39,960 --> 00:27:41,280 Was denn? 450 00:27:41,680 --> 00:27:45,960 Es wäre ganz falsch, Maria für deine Machtspiele zu benutzen. 451 00:27:46,440 --> 00:27:48,320 Wer sagt denn so etwas? 452 00:27:49,400 --> 00:27:53,240 Ich wollte es nur mal sagen. Ich schätze Maria nämlich. 453 00:27:53,680 --> 00:27:58,200 Wenn du sie unter Druck setzt, kriegst du es mit mir zu tun. 454 00:27:58,360 --> 00:28:00,440 Jetzt krieg ich aber Angst! 455 00:28:00,600 --> 00:28:04,440 Mit deinem Emanzen-Getue kommst du mir nicht in die Quere. 456 00:28:04,600 --> 00:28:07,120 Endlich zeigst du dein wahres Gesicht! 457 00:28:07,440 --> 00:28:11,880 Du wirst mich nicht dran hindern, dass ich Bürgermeister werde! 458 00:28:12,360 --> 00:28:16,800 Dann muss ich doch gegen Maria antreten und sie vor dir schützen. 459 00:28:17,280 --> 00:28:18,440 Versuch's doch! 460 00:28:18,600 --> 00:28:20,520 Maria wird nicht weichen. 461 00:28:20,680 --> 00:28:22,280 Die hab ich im Griff. 462 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 Titelsong: 463 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Dahoam is Dahoam. 464 00:28:31,520 --> 00:28:34,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 465 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Dahoam is Dahoam. 466 00:28:36,680 --> 00:28:39,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 467 00:28:39,640 --> 00:28:42,120 Da kannst du jeden Menschen fragen. 468 00:28:42,280 --> 00:28:46,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 469 00:28:48,760 --> 00:28:53,360 Die Männer glauben immer, dass sie die Frauen im Griff haben. 470 00:28:53,520 --> 00:28:55,120 So weit kommt's noch! 471 00:28:55,280 --> 00:28:59,760 Aber es ist schlau eingefädelt: Schattenhofer würde Landrat. 472 00:28:59,920 --> 00:29:05,000 Hubert würde Bürgermeister und Maria Vorsitzende von den Landfrauen. 473 00:29:05,160 --> 00:29:06,640 Sauber eingefädelt! 474 00:29:06,800 --> 00:29:11,280 Aber es könnte durchaus sein, dass alles ganz anders kommt. 475 00:29:13,960 --> 00:29:17,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 476 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm