1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,840 Die kriegt doch heraus,- 3 00:00:03,000 --> 00:00:07,440 - dass du die Geschichte vom "Papa aus Australien" erfunden hast. 4 00:00:07,840 --> 00:00:12,960 Erst hat er's eilig mit dem Bierlager Da soll doch eine Kulturscheune hin. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,960 Dein Vater stammt aus Lansing. Aus Lansing? 6 00:00:18,120 --> 00:00:22,200 Jetzt hat er keinen Wahlgegner mehr! Der marschiert noch durch. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,400 Dann mach du es eben. Ich? 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,040 Ja, stell du dich doch zur Wahl. 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,880 Die nächste Woche hast du Hausarrest. Gib mir dein Handy! 10 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Sag mal. 11 00:00:34,560 --> 00:00:38,160 Du schnallst nicht, dass du dir die Zukunft versaust! 12 00:00:38,320 --> 00:00:40,920 Zukunft? Hier? In der Würstelbude? 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,120 Titelsong: 14 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,160 --> 00:00:54,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,600 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,040 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,000 --> 00:01:17,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:18,240 --> 00:01:20,000 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,680 --> 00:01:27,000 Gewalt ist keine Lösung. Früher hast du härter zugelangt. 25 00:01:27,160 --> 00:01:30,320 Wirst schwach? Reiz mich nicht, Bürscherl! 26 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Hört auf! So lange du deine Füße unter meinen Tisch steckst,- 27 00:01:35,120 --> 00:01:39,680 - wird gemacht, was ich sage. Wenn du so weitermachst,- 28 00:01:39,840 --> 00:01:43,360 - hast du bald viel Beinfreiheit unter deinem Tisch. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,760 Du brauchst es, oder?! An die Arbeit! 30 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 Deine Arbeit, die kannst du selber machen! 31 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Florian! Florian! Komm zurück! 32 00:01:54,800 --> 00:01:56,200 Lass ihn! 33 00:01:58,360 --> 00:02:00,840 Grüß dich, Xaver! Servus. 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,320 Grüß dich, Xaver! 35 00:02:03,720 --> 00:02:08,200 Willst du den Schweinsbraten für den Schattenhofer abholen? 36 00:02:08,360 --> 00:02:11,440 Ich glaube, ich komme später noch einmal. 37 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 Bis später. 38 00:02:17,840 --> 00:02:20,920 Ich? Bürgermeisterin? Maria, das ist ein Witz. 39 00:02:21,360 --> 00:02:24,120 Nein, wer könnte das besser als du? 40 00:02:25,120 --> 00:02:29,120 Wie kommst du darauf, dass ich die richtige Bürgermeisterin wäre? 41 00:02:29,280 --> 00:02:33,240 Auf Hubert ist leider kein Verlass. Er ist doch dein Mann. 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 Ja. Das ist mutig. 43 00:02:37,000 --> 00:02:42,320 So viel Macht ist nicht gut für ihn. Ich kenn ihn selbst kaum wieder. 44 00:02:42,480 --> 00:02:46,960 Annalena, sag bitte niemandem, dass die Idee von mir kommt. 45 00:02:48,160 --> 00:02:49,800 Natürlich nicht. 46 00:02:54,640 --> 00:02:59,240 Ich kann es nicht glauben, dass mein Vater aus Lansing kommt. 47 00:03:00,840 --> 00:03:03,320 Was haben sie denn genau gesagt? 48 00:03:03,480 --> 00:03:06,560 Ich könnte es nicht wörtlich wiederholen. 49 00:03:06,720 --> 00:03:09,120 Aber ich habe auf jeden Fall gehört,- 50 00:03:09,280 --> 00:03:12,000 - dass das mit dem Australier nicht stimmt. 51 00:03:12,160 --> 00:03:16,160 Dann hätte meine Mutter mich mein Leben lang belogen. 52 00:03:16,320 --> 00:03:20,720 Du musst dich verhört haben. Das würde Mama mir nie antun. 53 00:03:20,880 --> 00:03:23,040 Ich hab mich nicht verhört! 54 00:03:25,160 --> 00:03:28,640 Aber deine Mama hat sicher einen Grund gehabt. 55 00:03:30,880 --> 00:03:34,840 Das hieß, ich hätte mein Leben lang um einen Vater getrauert,- 56 00:03:35,000 --> 00:03:36,880 - den es überhaupt nicht gibt. 57 00:03:38,080 --> 00:03:42,320 Die vom Konsulat müssen sich über mich totgelacht haben. 58 00:03:42,480 --> 00:03:44,880 Red mit deiner Mama. Oder mit Theres. 59 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Das bringt doch nichts. Ich habe meine Mutter so oft gefragt. 60 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 Wenn das mit meinem Vater alles gelogen war, hat das keinen Sinn. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,760 Dann gibt es nur noch mehr Lügen. 62 00:03:59,560 --> 00:04:03,720 Versprichst du mir, dass du kein Wort zu irgendwem verlierst? 63 00:04:04,120 --> 00:04:05,200 Ja, natürlich! 64 00:04:05,360 --> 00:04:10,520 Was willst du denn jetzt machen? Selber die Wahrheit rausfinden. 65 00:04:13,840 --> 00:04:14,920 Hilfst du mir? 66 00:04:19,320 --> 00:04:22,720 Was willst du jetzt machen? Was weiß ich. 67 00:04:23,200 --> 00:04:27,200 Wenn du noch mehr trinkst, kriegst du sicher gute Ideen. 68 00:04:27,360 --> 00:04:31,040 Willst du mir jetzt auch noch auf den Sack gehen? 69 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Tut mir leid. 70 00:04:38,960 --> 00:04:41,840 Ach, hier bist du! Nicht mehr lange. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 Flori, bitte, vertrag dich mit deinem Vater! 72 00:04:49,880 --> 00:04:53,880 Ich halt das nicht aus, wenn ihr streitet. Mach's für mich. 73 00:04:54,280 --> 00:04:58,800 Geh auf ihn zu und ... Damit ich mir wieder eine einfange? 74 00:04:58,960 --> 00:05:04,320 Das hat er doch nicht so gemeint. Seine Watschn war aber überzeugend. 75 00:05:04,480 --> 00:05:07,640 Versteh doch, dem liegen die Nerven blank,- 76 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 - weil es nicht gut läuft in der Metzgerei. 77 00:05:11,160 --> 00:05:14,360 Unsere Kunden müssen selber jeden Cent umdrehen. 78 00:05:14,520 --> 00:05:19,040 Man kann ihnen nicht verübeln, wenn sie das Zeug im Supermarkt kaufen. 79 00:05:19,200 --> 00:05:22,520 Und ich bin sein Punchingball? Nein, danke! 80 00:05:23,720 --> 00:05:26,240 Du bist auch nicht gerade ein Engel. 81 00:05:26,880 --> 00:05:30,720 Mit der Disko hast du uns ins Gesicht gelogen. 82 00:05:30,880 --> 00:05:33,720 Darauf kannst du wirklich stolz sein. 83 00:05:33,880 --> 00:05:36,880 Dann hast du dein Moped kaputt gefahren,- 84 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 - gekommen bist du nicht wie verabredet ... 85 00:05:40,480 --> 00:05:43,280 Nix als Blödsinn hast du manchmal im Kopf. 86 00:05:44,120 --> 00:05:48,640 Der Vater hat dich noch nie so dringend gebraucht wie jetzt. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,240 Ja, als Punchingball vielleicht. 88 00:05:51,680 --> 00:05:54,680 Der Papa ist immer hinter dir gestanden! 89 00:05:54,840 --> 00:05:59,320 Denk mal daran, als der Munzinger dich wegen sexueller Belästigung - 90 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 - seiner Tochter drankriegen wollte! 91 00:06:02,040 --> 00:06:05,440 Nur weil du ihre blöde Tätowierung anschauen wolltest. 92 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Wie sich der Papa da für dich eingesetzt hat! 93 00:06:08,760 --> 00:06:11,920 Jetzt musst du ihm halt mal einen Fehler nachsehen. 94 00:06:13,000 --> 00:06:19,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 95 00:06:33,040 --> 00:06:35,840 Kann ich kurz mit dir sprechen? 96 00:06:37,680 --> 00:06:41,160 Es geht um unsere Zukunft in Lansing Um unsere Zukunft? 97 00:06:41,480 --> 00:06:45,160 Darf ich die Musik leiser machen? Ja. 98 00:06:50,680 --> 00:06:56,240 Was würdest du sagen, wenn ich mich bei der nächsten Bürgermeisterwahl - 99 00:06:56,800 --> 00:07:00,280 - als Kandidatin aufstellen lassen würde? 100 00:07:01,040 --> 00:07:02,040 Ach so. 101 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Begeistert bist du ja nicht gerade. 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,400 Ist alles okay, Sassi? Ja, ja. 103 00:07:12,800 --> 00:07:15,720 Ich weiß auch gar nicht, ob ich es tun soll. 104 00:07:15,880 --> 00:07:18,720 Morgen ist Ruhetag. Wir könnten mal wieder - 105 00:07:18,880 --> 00:07:23,200 - nach Baierkofen zum Shoppen? Was hältst du davon? Nur wir zwei. 106 00:07:24,000 --> 00:07:26,920 Keine Lust. Keine Lust zum Shoppen? 107 00:07:27,080 --> 00:07:28,760 Sag mal, bist du krank? 108 00:07:33,120 --> 00:07:37,040 Ist wirklich alles okay? Ja, was sollte denn sein? 109 00:07:39,800 --> 00:07:43,560 Wenn es irgendetwas gibt, worüber du reden willst,- 110 00:07:43,720 --> 00:07:47,080 - kannst du jederzeit zu mir kommen. Das weißt du. 111 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Klar. 112 00:07:53,080 --> 00:07:56,920 Ich mache was mit Caro. Aber danke für das Angebot. 113 00:07:58,800 --> 00:08:03,040 Bist ja inzwischen eine echte Lansingerin geworden, was? 114 00:08:05,040 --> 00:08:06,800 Also, bis später, Süße. 115 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 "Stellen Sie sich frei vor das Auditorium - 116 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 - und atmen Sie tief in Ihren Bauch". 117 00:08:41,400 --> 00:08:44,160 Dort ist der Sitz Ihrer Ausstrahlung. 118 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Es klopft. 119 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 Ah, der Herr Landvermesser! 120 00:09:00,840 --> 00:09:03,360 Schön, dass Sie so flexibel sind! 121 00:09:03,520 --> 00:09:07,720 Mit dem Abriss von der Hütte müssen wir nämlich noch etwas warten. 122 00:09:08,760 --> 00:09:12,920 Schön, dass ich auch mal erfahre, wie flexibel ich bin. 123 00:09:13,080 --> 00:09:16,880 Und sonst geht es Ihnen gut? Ja, es passt schon. 124 00:09:17,040 --> 00:09:20,920 Da war übrigens eine Frau am "Schandfleck", eine fesche! 125 00:09:21,320 --> 00:09:24,320 Die hat etwas von einer "Kulturscheune" gesagt. 126 00:09:24,480 --> 00:09:27,520 Was für eine Frau? Wohl vom Wirtshaus. 127 00:09:28,840 --> 00:09:31,680 Zefix, das wird Annalena gewesen sein! 128 00:09:31,840 --> 00:09:35,680 Vorgestellt hat sie sich nicht. Was wollte sie? 129 00:09:35,840 --> 00:09:39,360 Ich habe ihr gesagt, dass wir die Hütte abreißen wollten. 130 00:09:39,720 --> 00:09:42,040 Was?! War das falsch? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,600 Herr Brösl, gehen Sie, bevor ich mich vergesse! 132 00:09:54,720 --> 00:09:56,880 Ist etwas? Nein, nix! 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,440 Bloß die üblichen Katastrophen. 134 00:10:00,600 --> 00:10:03,200 Hubertl, du schaust nicht gut aus! 135 00:10:04,360 --> 00:10:08,120 Danke, Rosi! Das tut immer gut, so etwas zu hören. 136 00:10:21,720 --> 00:10:25,480 So, für dich mit extra viel Sahne. Danke. 137 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Ich komme einfach nicht darüber hinweg,- 138 00:10:35,040 --> 00:10:37,960 - dass meine Mutter mich angelogen hat. 139 00:10:38,120 --> 00:10:42,640 Ich dachte immer, wir hätten keine Geheimnisse vor einander. 140 00:10:42,800 --> 00:10:46,880 Als ihr vorhin geredet habt, hat sie da etwas gemerkt? 141 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Nein, ich habe ihr etwas vorgespielt. 142 00:10:50,880 --> 00:10:55,120 Irgendwann weißt du schon, warum sie dich angelogen hat. 143 00:10:55,280 --> 00:10:58,760 Ja, wenn ich meinen Vater kennen gelernt habe. 144 00:11:00,120 --> 00:11:03,360 Vielleicht ist er ja ... potthässlich? 145 00:11:08,120 --> 00:11:09,280 Oder steinalt?! 146 00:11:10,200 --> 00:11:13,680 Dann war es wahrscheinlich der Schattenhofer. 147 00:11:14,600 --> 00:11:17,920 Nein, dann hätte sie wirklich einen Schatten gehabt. 148 00:11:18,600 --> 00:11:22,600 Oder Hubert war es! Nein! Nicht der Schleimer! 149 00:11:26,720 --> 00:11:29,120 Danke, dass du dir Zeit nimmst. 150 00:11:29,280 --> 00:11:33,280 Wenn du mich um Rat fragst, ehrt mich das doch etwas. 151 00:11:33,440 --> 00:11:36,760 Hubert, der lügt, wenn er den Mund aufmacht. 152 00:11:36,920 --> 00:11:38,680 Von wegen Kulturscheune! 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,400 Einen Lagerplatz für seine Fässer will er bauen. 154 00:11:42,560 --> 00:11:47,160 Der Schattenhofer und Hubert sind zwei Hosen aus einem Stoff. 155 00:11:47,320 --> 00:11:50,400 Es stellt sich nur kein anderer zur Wahl. 156 00:11:50,560 --> 00:11:54,240 Was würdest du sagen, wenn ich kandidieren würde? 157 00:11:54,400 --> 00:11:55,880 Ist das dein Ernst? 158 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Ihr Handy klingelt. 159 00:11:58,040 --> 00:12:01,720 Schon wieder Hubert! Warum gehst du nicht dran? 160 00:12:01,880 --> 00:12:04,480 Weil er mich nur bequatschen will. 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,800 Jetzt hat die schon wieder ein neues Auto. 162 00:12:07,960 --> 00:12:10,440 Hubert, ja, der redet halt viel. 163 00:12:10,600 --> 00:12:15,120 Jetzt ganz im Ernst: Was rätst du mir? Soll ich kandidieren? 164 00:12:15,280 --> 00:12:18,200 Da hätten wir schon wieder einen Krieg - 165 00:12:18,360 --> 00:12:21,200 - zwischen Brunners und Kirchleitners. 166 00:12:21,360 --> 00:12:25,280 Bloß, dass den dieses Mal nicht die Alten anzetteln. 167 00:12:25,440 --> 00:12:27,920 Machst du dir Sorgen wegen Rosi? 168 00:12:28,080 --> 00:12:31,400 Eigentlich eher wegen dir oder wegen Hubert. 169 00:12:31,560 --> 00:12:36,160 Hast du dir das überlegt: Als Frau allein in so einer Männerwirtschaft? 170 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Das schreckt mich nicht. Die werden dich auflaufen lassen. 171 00:12:41,000 --> 00:12:43,480 Das werden wir dann schon sehen. 172 00:12:43,640 --> 00:12:47,720 Wenn du wirklich willst, Annerl, meinen Segen hast du! 173 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Aber hast du dir gut überlegt, ob es dir das wert ist? 174 00:12:52,800 --> 00:12:54,200 Na ja. 175 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Was hältst du vom Bamberger? 176 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 Dann wären wir so was wie Schwestern, - 177 00:13:03,480 --> 00:13:05,600 - falls er meine Mama heiratet. 178 00:13:05,760 --> 00:13:07,680 Ja, damit kann ich leben. 179 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Caros Handy klingelt. 180 00:13:10,760 --> 00:13:15,920 Ludwig? Du, gerade ist es schlecht ... Das sage ich dir später. 181 00:13:17,640 --> 00:13:18,800 Pfüat di! Bussi. 182 00:13:22,800 --> 00:13:27,440 Warum ausgerechnet ein abgestürzter australischer Pilot? 183 00:13:29,680 --> 00:13:32,600 Damit ich ihm nicht auf die Spur komme. 184 00:13:32,760 --> 00:13:36,720 Er ist tot und praktischerweise am anderen Ende der Welt. 185 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 Irgendetwas ist da oberfaul. 186 00:13:42,040 --> 00:13:47,480 Vielleicht war es der Herr Pfarrer? Dann trete ich aus der Kirche aus! 187 00:13:49,840 --> 00:13:53,840 Glaub mir, ich versteh echt gut, wie du dich fühlst. 188 00:13:56,000 --> 00:13:59,840 Aber kein Wort darüber! Auch nicht zum Ludwig? 189 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Zu niemandem! 190 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Wenn ich dir eine Brotzeit ausgebe, reicht eine Brezn nicht. 191 00:14:15,360 --> 00:14:18,360 Magst du nix anderes? Doch, Landjäger! 192 00:14:18,520 --> 00:14:21,600 Haben dir die geschmeckt? Ja, gut. 193 00:14:21,760 --> 00:14:25,520 Dann gehen zwei auch. Passt schon! Danke. 194 00:14:25,680 --> 00:14:29,760 Komm gut heim und sag der Frau Mama eine schönen Gruß. 195 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Pfüat di! 196 00:14:35,600 --> 00:14:37,840 Ja, grüß dich. Max ..., ja. 197 00:14:39,760 --> 00:14:43,760 Sag mal, bist du dabei bei unserer Einkaufsgenossenschaft? 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,920 Max, stell dir vor, wir haben gerade ... 199 00:14:47,080 --> 00:14:51,480 Ja. Ja, versteh ich schon. Überlege es dir noch einmal. 200 00:14:51,640 --> 00:14:55,320 Ich rufe dich morgen an. Ja, mache ich. Pfüat di! 201 00:14:56,760 --> 00:15:00,120 Das ist jetzt der Fünfte, der es sich überlegen möchte! 202 00:15:00,280 --> 00:15:02,560 Dabei steht uns das Wasser bis da! 203 00:15:02,880 --> 00:15:06,400 Bummerl, wir müssen eine Nachtschicht einlegen! 204 00:15:06,560 --> 00:15:10,920 Wir haben einen Großauftrag gekriegt für eine Firmenfeier in Wangen! 205 00:15:11,080 --> 00:15:13,000 Und das in der Fastenzeit! 206 00:15:13,160 --> 00:15:16,360 Wann soll ich mich um die Genossenschaft kümmern? 207 00:15:16,520 --> 00:15:19,720 Jetzt nicht! Wir brauchen bis morgen 400 Bratwürste - 208 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 - und drei Leberkäse. 209 00:15:21,880 --> 00:15:23,400 Kriegen wir das hin? 210 00:15:24,000 --> 00:15:27,960 Also, ich hab heute Abend nix vor! Ich könnte euch schon helfen. 211 00:15:28,920 --> 00:15:33,680 Danke, aber ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann! 212 00:15:35,600 --> 00:15:36,760 Max, warte mal! 213 00:15:56,880 --> 00:16:01,040 Ich muss etwas mit dir besprechen. Es geht um Annalena. 214 00:16:01,200 --> 00:16:06,200 Ja, mach es nicht so spannend. Es geht um die Bürgermeisterwahl. 215 00:16:06,360 --> 00:16:08,880 Annalena hat sich entschlossen ... 216 00:16:09,040 --> 00:16:12,200 Na ja, sie will sich auch zur Wahl stellen. 217 00:16:12,360 --> 00:16:15,840 Und jetzt wirfst du mir den Fehdehandschuh zu? 218 00:16:16,000 --> 00:16:18,520 Nein, ich finde es nur nicht gut,- 219 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 - dass unsere Kinder gegeneinander antreten. 220 00:16:22,160 --> 00:16:26,480 Du meinst, weil es gerade so gut läuft zwischen uns zwei? 221 00:16:26,640 --> 00:16:30,320 Ja, und weil Franz und Theres endlich Ruhe geben. 222 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 In unseren Familien können wir Frieden ganz gut vertragen. 223 00:16:35,040 --> 00:16:38,040 Das wird schwer, sich da rauszuhalten. 224 00:16:38,200 --> 00:16:39,520 Da hast du recht. 225 00:16:39,680 --> 00:16:44,160 Jetzt geht es nicht nur ums Bier, sondern um ganz Lansing. 226 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Aber mutig ist das schon von Annalena. 227 00:16:47,320 --> 00:16:50,720 Na ja, ich kann sie nicht im Stich lassen. 228 00:16:50,880 --> 00:16:54,480 Mir geht es genauso. Hubert zählt auch auf mich. 229 00:16:56,560 --> 00:17:00,720 Aber vielleicht überlegt Annalena sich das noch einmal? 230 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 Für uns zwei wäre es nicht schlecht. 231 00:17:05,880 --> 00:17:08,720 Aber ... wenn sie es trotzdem macht? 232 00:17:08,880 --> 00:17:11,960 Wir lassen uns nicht auseinander bringen! 233 00:17:14,280 --> 00:17:16,120 Schau mal, wer da kommt! 234 00:17:20,360 --> 00:17:23,320 Servus beieinander! Grüß dich, Maria. 235 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Nimmst du mich mit? Freilich! 236 00:17:26,280 --> 00:17:30,720 Ich schau noch beim Papa vorbei. Wir sehen uns dann später. Pfüat di! 237 00:17:44,920 --> 00:17:48,080 Ein Radler, bitte! Ja, mache ich sofort. 238 00:17:55,560 --> 00:18:00,240 Ich bin gleich fertig. Wo ist denn deine Zwillingsschwester? 239 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 Wer? Saskia! 240 00:18:02,720 --> 00:18:05,880 Euch kriegt man ja nur noch im Doppelpack. 241 00:18:06,040 --> 00:18:07,040 Schmarrn! 242 00:18:07,200 --> 00:18:10,720 Wenn du mir jetzt hilfst, habe ich später Zeit. 243 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 Hat Saskia Probleme? 244 00:18:16,200 --> 00:18:20,880 Das kann ich dir nicht sagen. Das habe ich Saskia versprochen. 245 00:18:26,160 --> 00:18:28,320 Das verstehst du doch, oder? 246 00:18:31,600 --> 00:18:33,640 Jetzt sei mir bitte nicht böse! 247 00:18:35,880 --> 00:18:38,480 Würde ein Bussi vielleicht helfen? 248 00:18:39,960 --> 00:18:43,800 Eins wahrscheinlich nicht. Wo bleibt mein Radler? 249 00:18:44,360 --> 00:18:47,520 Das kommt schon noch. Erst kommst du dran! 250 00:18:49,400 --> 00:18:53,720 Du wirst nicht fürs Busseln bezahlt! Arbeite gefälligst! 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,800 Florian hört seinen Großvater telefonieren. 252 00:19:16,960 --> 00:19:21,720 Schön, dass du mich angerufen hast. Aber ja! ... Ich dich auch! 253 00:19:21,880 --> 00:19:25,640 Ja, also, ... Pfüat di, Rosi! Mach es gut. Servus! 254 00:19:25,800 --> 00:19:29,440 Haben wir schon wieder Frühling? Du! 255 00:19:29,600 --> 00:19:34,440 Opa, leihst du mir bitte dein Handy? Du hast doch selber eins? 256 00:19:34,600 --> 00:19:38,080 Im Moment nicht. Hast du kein Guthaben mehr? 257 00:19:38,240 --> 00:19:41,480 Doch, aber das ist in Papas Schürzentasche. 258 00:19:41,640 --> 00:19:45,640 Oh je! Und jetzt kannst du dein Gspusi nicht anrufen? 259 00:19:45,800 --> 00:19:50,640 Nein, es ist wichtig. Ehrlich! Ich möchte Papa bei etwas helfen. 260 00:19:51,120 --> 00:19:54,400 Was habt ihr eigentlich für einen Knatsch? 261 00:19:54,560 --> 00:19:58,280 Lange Geschichte. Aber der wird schon sehen, was ich kann. 262 00:19:59,640 --> 00:20:02,760 Dann sieh zu, dass du das aus der Welt räumst. 263 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Darf ich in dein Zimmer? Ja. 264 00:20:14,240 --> 00:20:17,880 Was ist jetzt da dran? Wo dran? 265 00:20:19,360 --> 00:20:23,120 Dass du Bürgermeisterin von Lansing werden willst. 266 00:20:24,760 --> 00:20:27,840 Wer hat dir das erzählt? Ist doch wurscht! 267 00:20:28,720 --> 00:20:29,960 Papa vielleicht? 268 00:20:30,120 --> 00:20:34,720 Wir Brunner-Frauen haben schon immer gewusst, was wir wollen. 269 00:20:34,880 --> 00:20:40,360 Ich finde das gut, wenn durch dich ein frischer Wind durch Lansing weht. 270 00:20:40,520 --> 00:20:43,640 Ich bräuchte die Unterstützung der Landfrauen. 271 00:20:44,040 --> 00:20:46,120 Sonst kann ich es vergessen. 272 00:20:46,280 --> 00:20:51,280 Ich stehe voll hinter dir. Und ich bin bestimmt nicht die Einzige! 273 00:20:51,440 --> 00:20:54,920 Sonst können sich die ihr Bier woanders holen! 274 00:20:55,080 --> 00:20:56,560 Frau Bürgermeister! 275 00:20:56,960 --> 00:21:01,560 Ehrlich gesagt bin ich mir gar nicht sicher, ob ich das wirklich will. 276 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Eine Brunnerin geht geradeaus und durch! 277 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 Die Kirchleitners werden Augen machen! 278 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Oma! Weil es wahr ist! 279 00:21:13,680 --> 00:21:17,760 Nein, so eine Einkaufs- gemeinschaft ist nix für mich. 280 00:21:17,920 --> 00:21:20,760 Komm, Grassinger, ich verstehe das ja. 281 00:21:20,920 --> 00:21:24,520 Aber du bist und bleibst doch dein eigener Herr. 282 00:21:24,680 --> 00:21:28,280 Wenn du mitmachst, kannst du billiger verkaufen. 283 00:21:28,440 --> 00:21:30,560 So gesehen hast du schon recht. 284 00:21:31,080 --> 00:21:34,720 Eben! Es geht um Kundenbindung. Wenn du günstiger wirst,- 285 00:21:34,880 --> 00:21:39,000 - freuen sich deine Kunden und in deiner Kasse klingelt es. 286 00:21:39,160 --> 00:21:42,040 Und die hörst du doch gern klingeln, oder? 287 00:21:42,200 --> 00:21:43,280 Sehr gern sogar. 288 00:21:43,440 --> 00:21:47,520 Siehst du! Ich höre die Kasse schon fast: "ring, ring!" 289 00:21:47,680 --> 00:21:49,400 Also gut: Ich bin dabei! 290 00:21:49,560 --> 00:21:53,440 Spitze! Das wird eine gute Sache, das wirst du sehen. 291 00:21:53,600 --> 00:21:57,280 Ja, und du wirst nicht gleich so sauer wie dein Vater. 292 00:21:57,440 --> 00:22:02,120 Das ist ein Sturschädel! Gut, dass du nicht auch einer bist. 293 00:22:02,280 --> 00:22:05,760 Servus, Flori! Servus, Grassinger. Pfüat di! 294 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Und der nächste. 295 00:22:09,960 --> 00:22:11,800 Ich komm gleich wieder. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,680 Weißbier für Tisch 3. 297 00:22:16,720 --> 00:22:19,720 Und die Linsensuppe ist für Herrn Pfarrer. 298 00:22:20,280 --> 00:22:22,120 Ich hab nur zwei Hände. 299 00:22:22,280 --> 00:22:26,360 Und mit denen bringst du die Suppe zum Herrn Pfarrer,- 300 00:22:26,520 --> 00:22:30,640 - weil uns der sonst vom Fleisch fällt wegen der Fastenzeit. 301 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 Tisch 3, Hochwürden hat Hunger. 302 00:22:32,960 --> 00:22:37,800 Der schaut schon ganz gierig. Vielleicht ist er doch dein Vater? 303 00:22:40,040 --> 00:22:43,120 Bitte, Herr Pfarrer. Dank dir, mein Kind. 304 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Was? 305 00:22:46,200 --> 00:22:49,600 Wann kommst du denn mal wieder in die Kirche? 306 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Hast du nix zu beichten? Ähm ... 307 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Grüß euch! 308 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Hallo! 309 00:22:58,760 --> 00:23:01,760 Ich hab angerufen. Wir haben etwas bestellt. 310 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 Das Kalbsragout? Ich kümmere mich darum. 311 00:23:05,080 --> 00:23:06,920 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 312 00:23:08,040 --> 00:23:11,520 Ganz ruhig, Oma. Trixi kommt nicht zum Kochen. 313 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 Au weh! Brauchen Sie noch etwas? 314 00:23:15,040 --> 00:23:20,040 Nein, passt schon! Ich würde mich freuen, wenn du mal zur Kirche kämst. 315 00:23:20,200 --> 00:23:23,600 Und dein Geheimnis ist bei mir natürlich sicher. 316 00:23:24,000 --> 00:23:27,160 Ich meine, wenn du mal ein Geheimnis hast. 317 00:23:32,080 --> 00:23:36,400 Das sind die zwei groben Leberkäse, der feine kommt noch. 318 00:23:36,560 --> 00:23:38,040 Ein Handy klingelt. 319 00:23:38,200 --> 00:23:40,560 Das Handy von Florian hört nicht auf! 320 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 Mach es aus! Super Idee. 321 00:23:44,000 --> 00:23:47,600 Das ist die Munzinger Laura. Die traut sich was! 322 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Es klopft. 323 00:23:48,920 --> 00:23:51,560 Wer ist denn das? Weiß ich nicht. 324 00:23:55,120 --> 00:23:57,120 Das schaut fast so aus ... 325 00:23:58,040 --> 00:24:00,440 Du hast doch gerade angerufen?! 326 00:24:00,600 --> 00:24:04,800 Ich rufe die ganze Zeit schon an, aber Flori geht nicht dran. 327 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 Recht hat er! Wie meinen Sie das? 328 00:24:07,960 --> 00:24:12,040 Dass du dich noch hierher traust, das ist schon mutig. 329 00:24:12,200 --> 00:24:16,800 Aber du kannst gleich wieder gehen. Flori hast du nur Ärger gemacht. 330 00:24:16,960 --> 00:24:20,040 So eine braucht der nicht. Das ist ja ... 331 00:24:20,200 --> 00:24:21,640 Auf, schleich dich! 332 00:24:22,120 --> 00:24:25,720 Unser Bub hat Besseres zu tun, als mit dir herumzuziehen. 333 00:24:25,880 --> 00:24:27,720 Was machst du denn hier? 334 00:24:28,280 --> 00:24:32,280 Ich wollte zu dir, aber dein Vater schmeißt mich gerade raus. 335 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Was? 336 00:24:33,600 --> 00:24:38,120 Du hast schon richtig gehört! Und du schaust, dass du gehst! 337 00:24:41,080 --> 00:24:42,680 Laura! Ich komme mit! 338 00:24:42,840 --> 00:24:44,680 Freund, du bleibst hier! 339 00:24:44,840 --> 00:24:48,600 Da musst du dir schon einen anderen Freund suchen. 340 00:25:03,800 --> 00:25:07,480 "Mein Kind" hat er gesagt! Kannst du das glauben? 341 00:25:07,640 --> 00:25:10,800 Wer? Der Pfarrer! Das sagt der doch immer. 342 00:25:10,960 --> 00:25:15,200 Wegen der Beichte. Das gehört zum Standard wie das Amen. 343 00:25:16,240 --> 00:25:19,320 Also meinst du, dass das nichts bedeutet? 344 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Da muss ich dich leider enttäuschen. 345 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 So gern bin ich noch nie enttäuscht worden. 346 00:25:27,800 --> 00:25:32,880 Sagt mal, ihr müsst das Essen nicht erst aus Baierkofen holen? 347 00:25:34,400 --> 00:25:38,400 Eigentlich nicht, aber vorsichtshalber frage ich Opa. 348 00:25:40,480 --> 00:25:44,480 Wollt ihr etwas trinken, wenn ihr schon warten müsst? 349 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 Nein. Jetzt komm her! 350 00:25:50,240 --> 00:25:53,040 Wie heißt das? Danke! 351 00:25:53,320 --> 00:25:54,480 Gern geschehen. 352 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 Und? 353 00:25:58,800 --> 00:26:01,840 Tut mir leid, die haben die Bestellung vergessen. 354 00:26:02,240 --> 00:26:04,640 Nein! Reingefallen! 355 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Ha ha ha! Da ist es ja! 356 00:26:10,080 --> 00:26:12,680 Tut mir leid, dass es gedauert hat. 357 00:26:12,840 --> 00:26:15,720 Passt schon, aber du hast mich erschreckt! 358 00:26:15,880 --> 00:26:18,960 Wir haben nämlich Hunger! Was bin ich schuldig? 359 00:26:19,360 --> 00:26:21,840 20 Euro genau. Genau? Super! 360 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 Danke. Dank dir! 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,240 Komm, wir packen es. Pfüat di! 362 00:26:28,760 --> 00:26:32,240 Das Glas musst du hier lassen. Gib's mir! 363 00:26:32,400 --> 00:26:35,720 Servus, Pfarrer! Pfüat euch! Pfüa Gott! 364 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 Wer auch immer mein Vater ist. 365 00:26:41,440 --> 00:26:45,440 Eins ist sicher: Meine Mama hat ihn sehr geliebt. 366 00:26:45,600 --> 00:26:47,680 Wie kommst du jetzt darauf? 367 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 Ich weiß es nicht. Ich hab das so im Gefühl,- 368 00:26:51,080 --> 00:26:54,240 - dass sie zumindest da nicht gelogen hat. 369 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Herrschaftszeiten! 370 00:27:06,640 --> 00:27:09,120 Der saublöde Hund, der saublöde! 371 00:27:12,840 --> 00:27:15,680 Wen meinst du denn damit? Dich selber? 372 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 Den Landvermesser! 373 00:27:17,880 --> 00:27:20,280 Hätte der seinen Mund gehalten,- 374 00:27:20,440 --> 00:27:23,520 - müsste ich vor Annalena keinen Bückling machen. 375 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 Die geht nicht mal ans Telefon. 376 00:27:26,680 --> 00:27:30,480 Dass du andere immer für dümmer hältst als dich. 377 00:27:31,120 --> 00:27:35,880 Es war doch klar, dass das mit dem Schandfleck irgendwann auffliegt. 378 00:27:36,040 --> 00:27:39,200 Ich habe nur die Tatsachen etwas geschönt. 379 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Das macht man so in der Politik. Das war ein Eigentor. 380 00:27:43,720 --> 00:27:47,960 Den Kopf wird Annalena mir abreißen! Das nicht gerade. 381 00:27:48,120 --> 00:27:52,600 Aber die wird dich herausfordern bei der Bürgermeisterwahl. 382 00:27:52,960 --> 00:27:56,400 Als Gegenkandidatin. Das ist doch unmöglich. 383 00:27:56,560 --> 00:27:59,240 Bitte sag, dass das nicht wahr ist! 384 00:28:01,760 --> 00:28:02,960 Titelsong: 385 00:28:03,120 --> 00:28:05,120 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 387 00:28:08,920 --> 00:28:10,320 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:11,120 --> 00:28:14,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 389 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 390 00:28:17,920 --> 00:28:22,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 391 00:28:24,520 --> 00:28:29,920 Jetzt wohnt Caro schon hier und mit wem hängt sie die ganze Zeit herum? 392 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Mit Saskia. 393 00:28:31,720 --> 00:28:35,880 Und nix als Tuscheln den ganzen Tag. Große Geheimnisse! 394 00:28:36,040 --> 00:28:37,640 "Pssst, Ludwig kommt!" 395 00:28:38,800 --> 00:28:41,320 Aber da muss man drüber stehen. 396 00:28:41,880 --> 00:28:44,360 Das ist halt typisch Mädel. 397 00:28:46,600 --> 00:28:49,920 Das vergeht schon wieder. Hoffentlich ... 398 00:28:53,920 --> 00:28:56,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 399 00:28:57,305 --> 00:29:57,567 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm