1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,720 Hubert hat mich wieder angelogen. 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,200 Er hat mir mit der Kulturscheune einen Köder hingeworfen. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,680 Bitte, vertrag dich mit deinem Vater. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,360 Ich halte das nicht aus, wenn ihr streitet. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,920 Irgendwann weißt du, warum sie dich angelogen hat. 7 00:00:18,240 --> 00:00:21,480 Vielleicht ist er hässlich. Oder steinalt. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,520 Dann war es wahrscheinlich der Schattenhofer. 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,600 Oder Hubert war es. Nein, nicht der Schleimer. 10 00:00:28,920 --> 00:00:34,000 Da hast du ein Eigentor geschossen. Annalena wird mir den Kopf abreißen. 11 00:00:34,160 --> 00:00:39,240 Sie wird bei der Bürgermeisterwahl als Gegenkandidatin antreten. 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,920 Das ist unmöglich. Sag, dass das nicht wahr ist. 13 00:00:43,120 --> 00:00:43,920 Titelsong: 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,440 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,600 --> 00:00:48,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,240 --> 00:01:00,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,920 --> 00:01:16,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,440 --> 00:01:25,920 Die Brunner Annalena hat überhaupt keine Chance. 25 00:01:26,240 --> 00:01:29,720 Das hat es damals bei der Merkel auch geheißen. 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,200 Das ist aber Deutschland. 27 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 Wir sind Bayern. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,480 Annalena geht nicht einmal regelmäßig in die Kirche. 29 00:01:38,640 --> 00:01:43,240 Sie hat ein lediges Kind, vaterloses Kind wohlgemerkt. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Sie hat überhaupt keine Chance. 31 00:01:47,160 --> 00:01:51,480 Früher nicht, aber heute wird alles liberaler gehandhabt. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 Sie hat überhaupt kein Geld. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,560 Sitz nicht so lätschert da rum! 34 00:01:57,840 --> 00:02:00,440 Du wirst Bürgermeister! 35 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 Meinen Sie? Ja, du musst! 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 Sonst kann ich nicht Landrat werden. 37 00:02:09,560 --> 00:02:13,160 Ich brauche Unterstützung aus meinem Heimatdorf. 38 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Wie meinen Sie das? 39 00:02:18,600 --> 00:02:20,640 Du musst mein Bürgermeister sein. 40 00:02:20,800 --> 00:02:24,800 Du musst die Landfrauen auf unsere Seite rüberziehen. 41 00:02:26,040 --> 00:02:31,360 Damit wir den depperten Wettbewerb "Bayern, schönstes Bayern" gewinnen. 42 00:02:31,520 --> 00:02:35,040 Sag einmal, verstehst du das nicht? 43 00:02:35,200 --> 00:02:40,200 Ich weiß schon, dass ich für Sie den Steigbügelhalter machen soll. 44 00:02:41,520 --> 00:02:44,440 Ah geh, Schmarrn, Lansing braucht dich! 45 00:02:47,000 --> 00:02:53,040 Also: Lage peilen, Gefahr erkennen, Gefahr bannen. 46 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 Du machst das schon, Hubert! 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,680 Servus, Hubert! Servus! 49 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 400 Würstl machen sich nicht von allein. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,400 Brauchst du Hilfe? 51 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Nein, geh in den Laden und pass auf, dass Florian nicht abhaut. 52 00:03:32,160 --> 00:03:34,520 Das ist Laura, das unverschämte Luder. 53 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 Keine Ahnung, wo die gestern wieder waren. 54 00:03:37,560 --> 00:03:40,160 Servus! Hast du mir was gerichtet? 55 00:03:41,080 --> 00:03:42,480 Da! 56 00:03:44,400 --> 00:03:48,480 Bedanken könntest du dich zur Abwechslung auch einmal. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,760 Die Laura, aber der Bub nicht. Es sind immer die anderen. 58 00:03:53,920 --> 00:03:55,920 Er muss Verantwortung lernen. 59 00:03:56,080 --> 00:03:58,800 Wenn du sie in ihn reinprügelst. 60 00:03:59,760 --> 00:04:03,400 Jetzt fängst du auch noch an. Ich sag ja bloß. 61 00:04:03,680 --> 00:04:07,200 Ich habe ihn nicht geprügelt, eine Watschn hat er gekriegt. 62 00:04:07,480 --> 00:04:12,720 Nonverbale Kommunikation quasi. Das ganze Gelaber wird überbewertet. 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,440 Mit dir haben wir keine solchen Sorgen. 64 00:04:15,720 --> 00:04:18,240 Du streitest auch dauernd mit Flori. 65 00:04:18,520 --> 00:04:21,680 Das ist so unter Brüdern, ich bin nicht auf eurer Seite. 66 00:04:21,840 --> 00:04:25,040 Flori hat seinen eigenen Kopf, das müssen wir akzeptieren. 67 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 Sonst wird das nix mehr. Pfüat euch! 68 00:04:28,520 --> 00:04:30,080 Wiggerl, warte! 69 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 Wie wäre es, wenn du mit Flori redest. 70 00:04:34,400 --> 00:04:38,960 Das könnte ich machen, aber ich glaube, es ist schlauer,du machst es. 71 00:04:53,040 --> 00:04:54,720 Ich muss wieder gehen. 72 00:05:27,640 --> 00:05:30,640 Du kannst nicht rein, heute ist Ruhetag. 73 00:05:30,800 --> 00:05:33,560 Ich habe versucht, dich am Handy zu erreichen. 74 00:05:33,720 --> 00:05:38,480 Bitte! Oha, auf der Drivingranch ist Batz. 75 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Den kannst du gleich wegwischen. 76 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 Der gute Wille zählt. 77 00:05:48,800 --> 00:05:51,560 Seid ihr zufrieden mit unserem Bier? 78 00:05:51,720 --> 00:05:54,320 Das Feedback ist mir sehr wichtig. 79 00:05:55,320 --> 00:05:58,080 Deswegen bist du da? Ja, nicht nur. 80 00:05:58,240 --> 00:06:02,480 Ich bin zufällig vorbei gekommen und wollte schauen, wie es dir geht. 81 00:06:02,760 --> 00:06:06,000 Gut geht es mir. Du schaust auch gut aus. 82 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Danke! 83 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 Das ist ein Pluspunkt. 84 00:06:11,280 --> 00:06:15,400 Was du an Charme einbringst, muss ich durch Argumente wettmachen. 85 00:06:15,560 --> 00:06:18,640 Schauen wir, was bei der Wahl mehr zählt. 86 00:06:18,800 --> 00:06:21,520 Oder ist das ein Gerücht, dass du kandidierst? 87 00:06:23,880 --> 00:06:25,960 Lass dich doch überraschen. 88 00:06:26,120 --> 00:06:31,400 Du lässt dir nicht in deine Karten schauen, das ist raffiniert. 89 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Respekt! 90 00:06:33,760 --> 00:06:36,680 Weißt Hubert, was ich an dir bewundere? 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,640 Komplimente machen mich immer so verlegen. 92 00:06:40,800 --> 00:06:44,120 So dreist zu lügen, dazu gehört schon etwas. 93 00:06:44,560 --> 00:06:46,480 Ich sag bloß: Schandfleck. 94 00:06:47,640 --> 00:06:52,440 Das war ein Missverständnis. Ja freilich, das klären wir auf. 95 00:06:52,600 --> 00:06:57,800 Jetzt gehst du besser, bevor ich dich die Gaststube wischen lasse. 96 00:07:00,480 --> 00:07:02,480 Zehenspitzen! 97 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Da schau, das ist für dich. 98 00:07:17,800 --> 00:07:20,040 Verwechselst du mich nicht mit Caro? 99 00:07:20,320 --> 00:07:23,160 Nein. Was ist da drin? 100 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 Schau rein! 101 00:07:31,440 --> 00:07:36,920 An einem gewöhnlichen Dienstag macht Ludwig seiner Cousine ein Geschenk. 102 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Mach schon auf! Da bin ich aber gespannt. 103 00:07:45,160 --> 00:07:46,320 Alles für mich? 104 00:07:47,960 --> 00:07:51,480 Ich sehe doch, dass mit dir etwas nicht stimmt. 105 00:07:51,640 --> 00:07:53,880 Ich glaube ... Was? 106 00:07:54,200 --> 00:07:55,880 Caro sagt mir nix. 107 00:07:57,040 --> 00:08:01,040 Also kann es nur um eine Sache gehen. Ah, ja. 108 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 Klassischer Fall von Liebeskummer. 109 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 Das ist zum Weinen, das für danach. 110 00:08:06,800 --> 00:08:11,400 Wenn du ein Bub wärst, hätte ich dir ein Pornoheft geschenkt. 111 00:08:11,560 --> 00:08:14,040 Damit du weißt, dass ich kein Weichei bin. 112 00:08:14,200 --> 00:08:15,280 Danke, Ludwig. 113 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Und die? 114 00:08:21,480 --> 00:08:25,160 Die ist dafür da, falls dir die CD nicht gefällt. 115 00:08:25,320 --> 00:08:28,800 Außerdem setzt Schokolade Glückshormone frei. 116 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das passt schon. 117 00:08:37,680 --> 00:08:41,120 Es geht gar nicht um Liebeskummer. Ach so. 118 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 Ich habe von Caro verlangt, dass sie mit keinem darüber spricht. 119 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 Du darft auch mit keinem darüber sprechen. 120 00:08:53,320 --> 00:08:57,120 Großes Pfadfinder-Ehrenwort. Bist du Pfadfinder? 121 00:08:57,280 --> 00:09:00,520 Ich bin bei der Feuerwehr, das ist ähnlich. 122 00:09:02,960 --> 00:09:06,120 Es geht um meinen Vater. Den Australier? 123 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Das stimmt eben nicht. 124 00:09:16,120 --> 00:09:21,440 Ich habe Annalena aus der Reserve gelockt, wir müssen am Ball bleiben. 125 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Wirst es schon vermasseln. 126 00:09:23,760 --> 00:09:28,360 Ich weiß, dass ich auf deine Unterstützung nicht zählen kann. 127 00:09:28,920 --> 00:09:32,280 Schau erst, dass deine Frau auf deiner Seite ist. 128 00:09:32,440 --> 00:09:35,400 Bei Maria muss ich mir keine Sorgen machen. 129 00:09:37,360 --> 00:09:39,520 Weißt du was? Was? 130 00:09:41,000 --> 00:09:44,200 Vielleicht wäre das gar nicht so falsch: 131 00:09:44,360 --> 00:09:48,080 Annalena als Repräsentantin des neuen Lansing. 132 00:09:48,360 --> 00:09:52,360 Was? Und die Theres schafft an, Halleluja! 133 00:09:54,120 --> 00:09:58,040 Ich sag bloß, was der eine oder die andere so denkt. 134 00:09:58,200 --> 00:10:01,360 Damit musst du rechnen, Herrschaftszeiten! 135 00:10:01,520 --> 00:10:04,600 Hör auf mit Spielereien, ich denk an Wahlkampfkosten. 136 00:10:04,880 --> 00:10:09,560 Brunners werden sich ins Zeug legen. Die Gwamperten sind immer noch wir. 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,400 So gefällst du mir besser. 138 00:10:11,640 --> 00:10:15,080 Moment, wenn ich einen Kandidaten unterstütze,- 139 00:10:15,240 --> 00:10:17,480 - möchte ich, dass er es bringt. 140 00:10:17,640 --> 00:10:19,520 Dein Geld ist gut angelegt. 141 00:10:19,800 --> 00:10:23,480 Leider weiß man das bei dir erst immer hinterher. 142 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Dass du immer das letzte Wort haben musst. 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 Ist doch mir wurscht. 144 00:10:31,920 --> 00:10:35,440 Ja, Wahnsinn, er ist ein Lansinger und er lebt. 145 00:10:36,680 --> 00:10:39,040 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 146 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 Nur die Ruhe, das kriegen wir schon hin. 147 00:10:42,360 --> 00:10:44,680 Jetzt iss, sonst wird es kalt. 148 00:10:47,040 --> 00:10:49,560 Warum redest du nicht mit deiner Mama,- 149 00:10:49,720 --> 00:10:52,000 - dass du die Wahrheit wissen willst. 150 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 Nein. Wieso nicht? 151 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Ludwig, meine Mutter hat mir ein Leben lang eine Geschichte erzählt. 152 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Warum sollte sie jetzt die Wahrheit sagen? 153 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Sie hat gelogen und du bist dahintergekommen. 154 00:11:03,960 --> 00:11:07,720 Hinter was, ich weiß nichts. Er ist ein Lansinger. 155 00:11:09,680 --> 00:11:15,440 Am besten ich rühre nicht mehr daran. Du musst wissen, wer dein Vater ist. 156 00:11:18,560 --> 00:11:22,200 Und das ist der Satz des Thales. Der Thales? 157 00:11:22,360 --> 00:11:25,840 Genau, der ist ein echter Hundling, der Thales. 158 00:11:26,000 --> 00:11:28,400 Wir müssen los, die Würste ausliefern. 159 00:11:28,560 --> 00:11:33,480 Hast du etwas für die Schule zu tun? Ja, ich muss was recherchieren. 160 00:11:33,640 --> 00:11:34,880 Aha. Pfüat euch! 161 00:11:35,240 --> 00:11:38,640 Ich bin auf jeden Fall dabei. Wobei? 162 00:11:39,720 --> 00:11:41,240 Deinen Vater suchen. 163 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 Wenn wir den erwischen, setzt es etwas. 164 00:11:44,480 --> 00:11:47,160 Hallo, geht es noch? Ludwig! 165 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Brauchst bloß etwas sagen. 166 00:11:54,320 --> 00:11:56,920 Wie kann ich das wieder gutmachen? 167 00:11:57,800 --> 00:12:00,800 Dass deine Eltern mich so angefaucht haben. 168 00:12:00,960 --> 00:12:05,000 Erst steigen sie mir aufs Dach, dann machen sie dich an. 169 00:12:05,160 --> 00:12:08,000 Dass man sich für die Eltern schämen muss. 170 00:12:08,160 --> 00:12:09,920 Du kannst nichts dafür. 171 00:12:10,200 --> 00:12:13,880 Ich wüsste, wie du es wieder gut machen könntest. 172 00:12:14,040 --> 00:12:18,040 So? Sperr zu und wir fahren nach München. 173 00:12:19,520 --> 00:12:22,000 Wäre nicht schlecht, aber es ist erst 5 Uhr. 174 00:12:22,160 --> 00:12:26,040 Es ist eh nix los. Ich kann nicht wieder abhauen. 175 00:12:26,200 --> 00:12:31,040 Außerdem bin ich pleite. Armer Flori, ich lade dich ein. 176 00:12:33,600 --> 00:12:38,400 Nein, das kann ich nicht bringen, wir haben noch eine Stunde offen. 177 00:12:40,400 --> 00:12:44,200 Ist doch wurscht, deinen Eltern kannst du es nie recht machen. 178 00:12:44,480 --> 00:12:47,160 Da hast recht, egal, was ich mache. 179 00:12:48,480 --> 00:12:51,800 Ich zieh mich noch kurz um. Ich warte. 180 00:13:00,800 --> 00:13:05,120 Warum hat sie mich angelogen? Warum hat sie mir was vorgemacht? 181 00:13:05,400 --> 00:13:08,880 Sie hat geglaubt, dass es für dich besser ist. 182 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Na, Treffpunkt Kriegerdenkmal? 183 00:13:11,840 --> 00:13:15,080 Das kenne ich gut, das war damals schon so. 184 00:13:15,560 --> 00:13:19,360 Immer, wenn deine Mama etwas hatte, haben wir uns hier getroffen. 185 00:13:21,080 --> 00:13:24,560 Ich mag euch nicht länger stören. Pfüat euch. 186 00:13:27,880 --> 00:13:33,120 Frag doch sie! Trixi war ihre beste Freundin, der hat sie es erzählt. 187 00:13:33,280 --> 00:13:37,080 Ich weiß nicht. Doch Saskia, das ist die Chance. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,880 Willst du wissen, wer dein Vater ist? 189 00:13:41,560 --> 00:13:43,720 Na klar! Aber? 190 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Vielleicht finde ich den Typ zum Kotzen. 191 00:13:48,000 --> 00:13:52,600 Darüber würde ich nachdenken, wenn du ihn kennengelernt hast. 192 00:13:55,880 --> 00:13:59,960 Es ist noch nicht halb sechs und wir haben geschlossen. 193 00:14:00,120 --> 00:14:02,600 Das gibt es doch nicht, Florian! 194 00:14:02,920 --> 00:14:05,000 Schrei nicht so umeinander! 195 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Du weißt noch gar nicht ... 196 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Max! Was? 197 00:14:24,240 --> 00:14:27,480 War da keine Kundschaft da? Wieso? 198 00:14:27,640 --> 00:14:30,480 Schau her, das kann nicht alles sein. 199 00:14:32,120 --> 00:14:35,800 Ich hab heute Mittag einen Hunderter gewechselt. 200 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Der Florian! 201 00:14:40,920 --> 00:14:43,920 Hat er vielleicht eine Rechnung gezahlt? 202 00:14:44,320 --> 00:14:47,120 Das Geld ist weg und Florian auch. 203 00:14:48,160 --> 00:14:50,400 Nein, das glaub ich nicht. 204 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 Florian! 205 00:15:00,160 --> 00:15:05,000 Wenn Annalena gegen den Hubert antritt, das gibt eine Gaudi. 206 00:15:05,160 --> 00:15:08,600 Dann haben wir statt einem Bierkrieg einen Rosenkrieg. 207 00:15:08,760 --> 00:15:15,120 Annalena und Hubert wären vor 18 Jahren das ideale Paar gewesen. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,720 Wenn deine Mama damals Hubert geheiratet hätte,- 209 00:15:20,880 --> 00:15:24,600 - wäre uns mancher Ärger in Lansing erspart geblieben. 210 00:15:24,880 --> 00:15:28,280 Sag mal, spinnst du jetzt? Ich sag ja bloß. 211 00:15:29,480 --> 00:15:33,160 Alte Geschichten werden in der Politik aufgewärmt. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,680 Da wird mit harten Bandagen gearbeitet. 213 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 Meine Mutter weiß sich zu wehren, keine Sorge. 214 00:15:40,480 --> 00:15:42,160 Ich muss jetzt weiter. 215 00:15:45,960 --> 00:15:50,720 Das darfst du nicht ernst nehmen, das ist nur so daher geredet. 216 00:15:50,880 --> 00:15:54,480 Sag deiner Mama einen schönen Gruß. Pfüat euch. 217 00:15:57,640 --> 00:16:00,560 Ich kann mir das echt nicht vorstellen. 218 00:16:00,720 --> 00:16:03,400 Was denn? Na, dass da was war. 219 00:16:03,560 --> 00:16:08,320 Ach so, Hubert und deine Mama? Theoretisch wäre es möglich. 220 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Rein theoretisch. 221 00:16:22,360 --> 00:16:23,520 Hast du zu tun? 222 00:16:24,680 --> 00:16:26,920 Für dich hab ich immer Zeit. 223 00:16:28,560 --> 00:16:30,400 Ob Hubert das packt? 224 00:16:31,800 --> 00:16:34,080 Die Brunnerin ist keine Bürgermeisterin. 225 00:16:34,240 --> 00:16:37,080 Aber das heißt nicht, dass sie nicht gewählt wird. 226 00:16:37,360 --> 00:16:40,200 Die Annalena kann kämpfen. 227 00:16:40,920 --> 00:16:43,240 Ich auch, nicht dass du meinst! 228 00:16:43,400 --> 00:16:47,480 Wenn sie es wirklich will, hat Hubert ein Problem. 229 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Sag deinem Josef, er soll ihr das ausreden. 230 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Mein Josef weiß selber, was er machen muss. 231 00:17:05,280 --> 00:17:09,520 Es war ein Fehler, dass du den Vorsitz der Landfrauen abgegeben hast 232 00:17:09,800 --> 00:17:12,720 Annalena ist rechtmäßig gewählt worden. 233 00:17:13,440 --> 00:17:17,000 Jetzt hupft sie umeinander und will Bürgermeisterin werden. 234 00:17:17,160 --> 00:17:19,680 Und Hubert tapert hinterher. 235 00:17:19,840 --> 00:17:22,000 Dem gehört auf die Sprünge geholfen. 236 00:17:22,160 --> 00:17:29,480 Das freut mich, ich rechne dir das hoch an, dass du Hubert unterstützt. 237 00:17:30,440 --> 00:17:33,280 Auf das wartet er doch schon so lange. 238 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 Ah ja. 239 00:17:42,200 --> 00:17:45,200 Schmeckt dir deine eigene Wurst nicht? 240 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Die Wurst schon. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Was dann? 242 00:17:56,120 --> 00:17:58,640 Flori hat in die Kasse gegriffen. 243 00:17:59,960 --> 00:18:01,800 Ah geh, so ein Schmarrn. 244 00:18:04,200 --> 00:18:07,000 Papa, das Geld ist weg und Flori auch. 245 00:18:07,160 --> 00:18:10,640 Der Bub greift doch nicht auf einmal in deine Kasse. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,520 Normal hätte ich das auch gedacht. 247 00:18:15,200 --> 00:18:18,040 Ich habe den Buben nicht mehr im Griff. 248 00:18:19,440 --> 00:18:23,120 Du warst in dem Alter auch nicht leicht zu haben. 249 00:18:23,280 --> 00:18:27,600 Hab ich gestohlen? Den Kühlschrank hast du ausgeräumt. 250 00:18:27,760 --> 00:18:31,320 Papa, echt! Eine Watschn hast dir verdient. 251 00:18:33,280 --> 00:18:36,520 Geh mit dem Buben nicht so hart ins Gericht. 252 00:18:36,680 --> 00:18:41,160 Red erst einmal mit ihm! Reden? Was gibt es da zu reden! 253 00:18:41,320 --> 00:18:44,480 Hat der Schmusekurs deiner Freundin abgefärbt? 254 00:18:44,640 --> 00:18:46,800 Lass Rosi aus dem Spiel! 255 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 Steigt mir auf den Hut mit eure Ratschläge! 256 00:19:07,480 --> 00:19:11,240 Hallo! Saskia, das ist eine Überraschung! 257 00:19:12,160 --> 00:19:15,240 Magst dich auch von mir behandeln lassen? 258 00:19:15,400 --> 00:19:20,480 Wenn es nicht zu teuer wird. Du brauchst dir keine Sorgen machen. 259 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 Du gehörst doch quasi zur Familie. 260 00:19:23,400 --> 00:19:25,640 Setz dich, wir probieren was. 261 00:19:25,800 --> 00:19:27,320 Zieh die Schuhe aus. 262 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 Ihr zwei wart doch früher unzertrennlich. 263 00:19:34,000 --> 00:19:36,840 Annalena und ich? Ja, so gut wie. 264 00:19:38,400 --> 00:19:42,720 Mike hat ganz schön kämpfen müssen, dass er mich allein erwischt. 265 00:19:42,880 --> 00:19:46,640 Das kommt mir bekannt vor, so geht es Ludwig mit Caro. 266 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Ludwig soll sich nicht so anstellen. 267 00:19:50,160 --> 00:19:53,000 Eine beste Freundin ist was Wichtiges. 268 00:19:54,080 --> 00:19:59,160 Stimmt das, dass Hubert die Mama heiraten wollte vor 18 Jahren? 269 00:19:59,320 --> 00:20:01,080 Nein, das stimmt nicht. 270 00:20:01,240 --> 00:20:04,160 Hubert hätte wollen, deine Mama nicht. 271 00:20:06,120 --> 00:20:08,520 Warum nicht? Überleg einmal! 272 00:20:09,800 --> 00:20:14,120 Würdest du Hubert heiraten? Ich, um Himmels willen! 273 00:20:16,360 --> 00:20:19,280 Also war da nichts zwischen den beiden? 274 00:20:19,440 --> 00:20:23,840 Nein, da war nichts. Das hätte ich gewusst, das hätte sie mir erzählt. 275 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 Wir haben uns damals alles erzählt. 276 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Fast alles. 277 00:20:32,800 --> 00:20:37,040 Was hast du mit Hubert? Nichts, nur so. 278 00:20:51,840 --> 00:20:55,160 Der Laden ist doch geil oder? Passt schon. 279 00:20:55,320 --> 00:20:59,720 Sei doch nicht so, nur weil der Türsteher dich nicht reingelassen hat 280 00:20:59,880 --> 00:21:03,280 So ein Depp! Jetzt bist du doch drin oder? 281 00:21:03,600 --> 00:21:06,920 Nur weil du dich an ihn rangeschmissen hast. 282 00:21:07,480 --> 00:21:10,720 Bist du jetzt eifersüchtig? Schmarrn. 283 00:21:10,880 --> 00:21:14,200 Frauen müssen kämpfen in der Männerwelt. 284 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Grad dass du dich nicht ausgezogen hast. 285 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Du bist eifersüchtig. 286 00:21:19,120 --> 00:21:24,440 Trink was, das macht lustig oder willst du den ganzen Abend sauer sein 287 00:21:24,600 --> 00:21:28,680 Sauer macht auch lustig, außerdem ist es sauteuer da. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 Aber ich lad dich doch ein. 289 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Vergiss einmal die Preise. 290 00:21:42,880 --> 00:21:45,480 291 00:21:48,480 --> 00:21:49,640 Wenn du meinst. 292 00:21:50,080 --> 00:21:53,920 So, und jetzt wird gefeiert, sonst werde ich sauer. 293 00:22:09,920 --> 00:22:13,560 Feierabend! Hubert, hast du mich erschreckt. 294 00:22:13,720 --> 00:22:16,640 Wieso? Hast du ein schlechtes Gewissen? 295 00:22:18,000 --> 00:22:21,880 Ich nicht, aber du vielleicht. Wie meinst du das? 296 00:22:23,280 --> 00:22:28,040 Wegen falscher Versprechungen z.B. Ich sag nur Kulturscheune. 297 00:22:28,200 --> 00:22:31,120 Als du Annalena reinlegen wolltest. 298 00:22:31,280 --> 00:22:35,800 Reinlegen, ich habe da ein Missverständnis aufkommen lassen. 299 00:22:35,960 --> 00:22:40,560 Das tut mir ehrlich leid. Das ist was, dass du das zugibst. 300 00:22:40,720 --> 00:22:42,640 Du Bazi! 301 00:22:44,760 --> 00:22:47,680 Die liegt mir im Kreuz. Annalena? 302 00:22:47,840 --> 00:22:52,680 Wie kommt die auf einmal auf die Idee, Bürgermeisterin zu werden. 303 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Ja, mei. 304 00:22:54,000 --> 00:22:56,920 Hinter ihr eine Phalanx von Weiberleut. 305 00:22:57,080 --> 00:22:59,400 Da musst du mir helfen, Maria. 306 00:23:01,320 --> 00:23:05,720 Du musst mir eins versprechen. Ich verspreche dir alles. 307 00:23:05,880 --> 00:23:08,440 Du hältst es auch. Sowieso. 308 00:23:08,600 --> 00:23:11,240 Ich meine es ernst. Dito. 309 00:23:11,400 --> 00:23:16,000 Keine Lügen, kein Hinterrücks, wir gehen offen aufeinander zu. 310 00:23:16,160 --> 00:23:21,200 Maria, mit ausgebreiteten Armen. Dann kannst du mit mir rechnen. 311 00:23:21,360 --> 00:23:23,120 Ich bin dir so dankbar. 312 00:23:31,200 --> 00:23:34,040 Ludwig weiß auch nicht, wo er ist. 313 00:23:34,200 --> 00:23:38,880 Mit dem Moped ist er nicht unterwegs. Der wird schon kommen. 314 00:23:39,040 --> 00:23:43,880 Magst dich hersetzen und was essen? Ja, gibst du mir das Brot? 315 00:23:44,040 --> 00:23:47,720 Der Bub hat keine Perspektive und die braucht er. 316 00:23:47,880 --> 00:23:52,240 Das ist das Problem. Das ist alles gar nicht so einfach. 317 00:23:52,400 --> 00:23:54,720 Früher hatten wir es leichter. 318 00:23:54,880 --> 00:23:59,720 Wenn du was gelernt hast, hast du gewusst, dass es was wert ist. 319 00:23:59,880 --> 00:24:04,560 Aber heute müssen die Jungen froh sein, dass sie Arbeit finden. 320 00:24:05,600 --> 00:24:06,600 Was? 321 00:24:07,320 --> 00:24:11,080 Das schmeckt? Das war mir auch immer ein Rätsel. 322 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Lecker! 323 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 Hubert schmeckt das auch. 324 00:24:18,320 --> 00:24:21,400 Der Papa hat gesagt, das hat er von der Oma Kathi. 325 00:24:21,560 --> 00:24:25,560 Sie hat auf den Käse was Süßes oder Obst drauf getan. 326 00:24:26,360 --> 00:24:29,440 Bei uns Brunners hat es das nicht gegeben. 327 00:24:29,800 --> 00:24:31,480 Mir schmeckt das auch. 328 00:24:43,480 --> 00:24:48,800 Gibt es hier auch eine Apfelschorle? Wir haben sogar eine Spielecke. 329 00:24:48,960 --> 00:24:51,200 Da haben sie dich rauslassen. 330 00:24:51,360 --> 00:24:54,840 Die Apfelschorle für das Weichei kommt sofort. 331 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Das Landei, nicht Weichei, das ist ein Unterschied. 332 00:24:58,160 --> 00:25:01,240 Hätte ich fast vergessen. Arschloch! 333 00:25:01,400 --> 00:25:04,720 Führ dich nicht so auf, was ist los mit dir? 334 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 Ich hab Stress an allen Fronten. 335 00:25:07,480 --> 00:25:10,480 Mit der Familie, der Schule, dem Geschäft. 336 00:25:10,560 --> 00:25:15,160 Da sind wir hier richtig, dass du auf andere Gedanken kommst. 337 00:25:17,640 --> 00:25:21,960 Was wird das jetzt? Ich hab keinen Bock auf den Laden. 338 00:25:22,120 --> 00:25:23,640 Das ist meine Jacke. 339 00:25:28,080 --> 00:25:30,160 Ich brauch nicht noch einen Anschiss. 340 00:25:30,320 --> 00:25:34,000 Geh heim zu Mami! Ich bleib bestimmt nicht lang allein. 341 00:25:34,280 --> 00:25:37,040 Glaub ich, danke für die Einladung. 342 00:25:42,240 --> 00:25:44,000 Brauchst du noch etwas? 343 00:25:53,640 --> 00:25:58,560 Bis nach Wangen hinauf und beim "Glockenwirt" bin ich eingekehrt. 344 00:25:59,880 --> 00:26:03,640 Die ganzen 3 km und wieder zurück. Super! 345 00:26:04,200 --> 00:26:09,680 Das Gute an einem Spaziergang ist, dass du über alles nachdenken kannst. 346 00:26:12,120 --> 00:26:14,360 Über was hast du nachgedacht? 347 00:26:15,520 --> 00:26:17,200 Über deinen Wahlkampf. 348 00:26:17,960 --> 00:26:22,240 Jetzt weiß ich genau, wie wir es machen. 349 00:26:23,000 --> 00:26:28,000 Du sagst "unser Lansing, unsere Heimat". 350 00:26:29,960 --> 00:26:35,000 Du sagst nicht "ihr und euch", sondern "wir und uns". 351 00:26:35,440 --> 00:26:38,280 Wie ich rede, musst du mir überlassen. 352 00:26:38,440 --> 00:26:43,960 Wir brauchen einen Entwicklungsplan. Entwicklungsplan, so ein Schmarrn. 353 00:26:44,120 --> 00:26:47,360 Wir haben doch alles, es ist doch alles da. 354 00:26:47,520 --> 00:26:50,840 Unser Lansing. Meinst du, dass das reicht. 355 00:26:52,320 --> 00:26:56,000 Schau nicht so verdruckst! Das wollen die Leute nicht sehen. 356 00:26:56,280 --> 00:27:00,880 Die Leute wollen Optimismus. Einen, der vorangeht, der führt. 357 00:27:02,440 --> 00:27:05,520 Der für Tradition und innere Werte steht. 358 00:27:06,120 --> 00:27:07,120 Wohlsein! 359 00:27:09,120 --> 00:27:12,240 Vor allen Dingen müssen wir dein Lächeln hinkriegen. 360 00:27:12,400 --> 00:27:14,480 Das ist auf allen Plakaten. 361 00:27:15,760 --> 00:27:16,760 Ja, nicht so! 362 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 Ja, ich weiß, ich hab den Laden eher zugesperrt. 363 00:27:47,480 --> 00:27:50,560 Es ist halb zwölf und ich habe Hausarrest. 364 00:27:51,560 --> 00:27:54,920 Ich hätte angerufen, aber du hast mein Handy genommen. 365 00:27:57,320 --> 00:28:01,320 Flori, warum hast du das Geld aus der Kasse genommen? 366 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Was? 367 00:28:04,320 --> 00:28:06,960 Du weißt genau, was sie meint: 100 Euro. 368 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Was denn für 100 Euro? 369 00:28:11,560 --> 00:28:13,240 Gestohlen hast du sie! 370 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 Mama, bitte sag, dass du das nicht glaubst! 371 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 372 00:28:22,480 --> 00:28:23,680 Titelsong: 373 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:26,040 --> 00:28:29,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 375 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Dahoam is Dahoam. 376 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 377 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 378 00:28:36,800 --> 00:28:40,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 379 00:28:44,640 --> 00:28:48,240 Käse mit Marmelade, das beweist doch gar nichts. 380 00:28:52,960 --> 00:28:58,480 Es gibt viele Leute, die das mögen, die sind auch nicht mit mir verwandt. 381 00:28:58,640 --> 00:29:00,640 Hoffe ich! 382 00:29:02,920 --> 00:29:04,680 Hubert Kirchleitner ... 383 00:29:08,160 --> 00:29:13,640 Ich würde zwar eine Brauerei erben, aber ein Alptraum wäre das trotzdem. 384 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 385 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 386 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm