1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,600 Bürgermeisterin von Lansing, Maria, das ist ein Witz. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,600 Wer könnte das besser als du? 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,720 Ich brauche eine Auszeit. 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,720 Die ganze Vatergeschichte muss ich aus dem Kopf kriegen. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,080 In Paris? 7 00:00:17,360 --> 00:00:21,560 Deine Wahlkampfhomepage! Wir bitten dich um Entschuldigung. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 Wir fordern dich auf, gegen Hubert anzutreten. 9 00:00:24,840 --> 00:00:29,360 Das hat mich mehr als entschädigt für den immensen Verlust,- 10 00:00:29,520 --> 00:00:33,040 - dass wir zwei nicht miteinander geschnackselt haben. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,560 Das hab ich mir ausgeliehen. 12 00:00:35,880 --> 00:00:40,640 Ich hab es aus der Kasse genommen. Dann ist Florian ja unschuldig. 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,400 Ich Depp! 14 00:00:43,520 --> 00:00:44,520 Titelsong: 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 Was ist denn da los? 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 Flori, gut, dass du da bist. 27 00:01:31,240 --> 00:01:35,920 Dein Vater möchte dir etwas sagen. Da bin ich aber gespannt. 28 00:01:41,880 --> 00:01:47,440 Es tut mir leid. Was, so was hast du noch nie gesagt. 29 00:01:49,800 --> 00:01:54,680 Ich hab gesagt, dass ich das Geld aus der Kasse genommen hab. 30 00:01:55,560 --> 00:01:58,360 Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt hab. 31 00:01:58,520 --> 00:02:04,560 Passt schon, vielleicht vertraut ihr mir das nächste Mal ein bisserl. 32 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Ja. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 Ja, das machen wir. 34 00:02:19,600 --> 00:02:22,280 Sind wir wieder gut? Ja, freilich. 35 00:02:24,400 --> 00:02:27,280 Lass mich wieder los, ich krieg keine Luft mehr. 36 00:02:27,440 --> 00:02:29,200 Ein Guter hält das aus. 37 00:02:33,760 --> 00:02:35,600 Was möchtest du noch da? 38 00:02:35,760 --> 00:02:40,680 Immerhin ist sie ja eingestanden für das, was sie angestellt hat. 39 00:02:40,840 --> 00:02:43,840 Ja und, so leicht kommst du nicht davon. 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,640 Das müssen wir uns überlegen, was wir ... 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,680 Ihr seid aber fleißig. 42 00:02:59,400 --> 00:03:04,000 Mit so einem Wahlkampfteam kann man gar nicht mehr verlieren. 43 00:03:06,920 --> 00:03:10,920 Und, wie weit seid ihr? Die Website ist fast fertig. 44 00:03:11,320 --> 00:03:12,320 Super! 45 00:03:13,000 --> 00:03:17,400 Annalena, dass du mich auch noch unterstützt, das freut mich riesig. 46 00:03:17,560 --> 00:03:20,280 Hubert, das wäre nicht nötig gewesen. 47 00:03:20,440 --> 00:03:25,120 Die Idee von dir mit der Wahlkampfseite im Internet war super. 48 00:03:25,280 --> 00:03:29,960 Professionelles Auftreten braucht man, um Bürgermeister zu werden. 49 00:03:30,160 --> 00:03:32,640 Da hast du völlig recht, Hubert! 50 00:03:33,080 --> 00:03:34,080 So! 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,880 Spannen wir ihn nicht länger auf die Folter. 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Schau her! 53 00:03:44,520 --> 00:03:46,120 Und was ist das? 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,280 Eine Pomeranze! 55 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 Was hat das mit mir zu tun? 56 00:03:51,760 --> 00:03:54,000 Ganz ehrlich gesagt, gar nix. 57 00:03:57,120 --> 00:04:01,280 Aber mit unserer künftigen Bürgermeisterin hat es was zu tun. 58 00:04:02,320 --> 00:04:06,840 Hubert, darf ich dir hiermit mein Wahlkampfteam vorstellen: 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,360 Die Landpomeranzen. 60 00:04:11,120 --> 00:04:15,600 Wie du schon gesagt hast, mit dem Team kann man nicht verlieren. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,640 Übrigens, vielen Dank für die Blumen. 62 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 63 00:04:30,840 --> 00:04:34,240 Saskia! Lang warst du nicht in Paris. 64 00:04:40,520 --> 00:04:43,000 Hubert ist nicht mein Vater. 65 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Das sagen Männer gern, wenn es eng wird. 66 00:04:45,960 --> 00:04:48,800 Sei stad, dass Saskia weiter reden kann. 67 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Also gut! 68 00:04:50,320 --> 00:04:54,720 Ich wollte gerade los, da habe ich Mama und Hubert gehört. 69 00:04:55,440 --> 00:05:00,040 Haben sie gestritten? Sie haben über alte Zeiten gequatscht 70 00:05:00,200 --> 00:05:05,520 Sie redeten darüber, dass Mama mit Hubert damals nicht geschlafen hat. 71 00:05:05,680 --> 00:05:08,160 Dann bist du nicht die Tochter von Hubert. 72 00:05:08,440 --> 00:05:12,120 Kein Sex, keine Kinder! Ist mir so rausgerutscht. 73 00:05:12,280 --> 00:05:15,400 Du kannst dir nicht vorstellen, wie froh ich bin. 74 00:05:15,560 --> 00:05:17,760 Es gibt keinen Grund, nach Paris zu fahren. 75 00:05:18,040 --> 00:05:21,280 Genau! Deshalb bin ich auch nicht gefahren! 76 00:05:22,640 --> 00:05:25,440 Das Leben ist manchmal so einfach. 77 00:05:25,720 --> 00:05:30,320 Ihr beide müsst versprechen, dass ihr euch wegen mir nicht mehr zankt. 78 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Das musst du Caro sagen. 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 Was ist jetzt das? 80 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 Kommt zum Arbeiten, es gibt genug zu tun. 81 00:05:40,000 --> 00:05:43,600 Rumkommandiert zu werden, hätte mir am meisten gefehlt. 82 00:05:43,760 --> 00:05:48,160 Und jetzt, suchen wir weiter oder ist das Ganze gestorben? 83 00:05:51,320 --> 00:05:52,360 Jetzt hör mal zu! 84 00:05:52,520 --> 00:05:56,840 Deine Eltern waren ungerecht zu dir, die brauchten einen Denkzettel. 85 00:05:57,000 --> 00:06:02,000 Deswegen hab ich das Geld genommen. Das glaubst du wohl selber nicht. 86 00:06:02,160 --> 00:06:03,640 Erzähl keinen Schmarrn. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,400 Du wolltest feiern und hast Kohle gebraucht. 88 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Ja, das auch. 89 00:06:09,360 --> 00:06:12,200 Aber ich hab es wieder gut gemacht. 90 00:06:12,360 --> 00:06:16,520 Dass du das Geld zurückgibst, hätte ich nicht geglaubt. 91 00:06:18,680 --> 00:06:23,000 Aber trotzdem ... Können wir das Ganze nicht vergessen? 92 00:06:26,600 --> 00:06:27,840 Nein, ich nicht. 93 00:06:30,560 --> 00:06:35,440 Du hast auch was gut bei mir. Willst mich schon wieder kaufen? 94 00:06:35,720 --> 00:06:40,800 Flori, bitte, ich weiß, wegen mir bist du von der Schule geflogen - 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,280 - und hast dich mit deinen Eltern verkracht. 96 00:06:45,200 --> 00:06:46,440 Es tut mir leid. 97 00:06:50,080 --> 00:06:54,240 Ja, mir tut es auch leid. Servus. 98 00:06:56,000 --> 00:07:00,240 Wir können wann anders darüber reden, morgen vielleicht. 99 00:07:00,400 --> 00:07:02,080 Komm Bub, hast Hunger. 100 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 Grüß Gott beieinander! 101 00:07:12,840 --> 00:07:16,440 Bringst du mir ein Bier. Willst du auch einen? 102 00:07:16,600 --> 00:07:21,680 Echter Lansinger Fichtenkobold. Keinen Schnaps während der Arbeit. 103 00:07:21,840 --> 00:07:26,000 Gibt es heute was zu feiern? Weißt du das noch nicht? 104 00:07:26,560 --> 00:07:29,760 Die Dorfpolitik wird bald von den Brunners gemacht. 105 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Ah! 106 00:07:32,520 --> 00:07:35,760 Will Joseph den Hubert adoptieren? 107 00:07:35,920 --> 00:07:39,000 Aber der hat doch Rosi noch nicht geheiratet. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,160 Du brauchst dich nicht lustig machen. 109 00:07:41,320 --> 00:07:46,240 Du wirst sehen, wie du lachst, wenn Annalena Bürgermeisterin ist. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Das ist doch längst vom Tisch. 111 00:07:48,640 --> 00:07:53,040 Hubert hat mich angerufen, Annalena kandidiert nicht mehr. 112 00:07:53,520 --> 00:07:56,160 Entschuldigung! Ich komme gleich! 113 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Das ist aber komisch, Annalena! 114 00:08:01,800 --> 00:08:08,080 Du, Annalena, der Herr Bürgermeister sagt, dass du nicht kandidierst. 115 00:08:09,680 --> 00:08:13,000 Der Kirchleitner Hubert hätte das gesagt, stimmt das? 116 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Nein. Was? 117 00:08:16,720 --> 00:08:18,640 Natürlich kandidiere ich. 118 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 Geht es dir nicht gut? Magst du doch einen Schnaps? 119 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Hau einen her! 120 00:08:29,080 --> 00:08:34,960 Schade, dass es bald vorbei ist mit der Amigo-Wirtschaft in Lansing. 121 00:08:35,440 --> 00:08:39,360 Herr Noch-Bürgermeister, willst du doch was zu essen? 122 00:08:40,160 --> 00:08:42,000 Nein, ist mir vergangen. 123 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 Was soll ich machen, wenn Annalena kommt? 124 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Schauen, dass sie wieder geht. 125 00:08:59,720 --> 00:09:04,320 Ich finde, wenn du mit ihr reden würdest, das wäre das Beste. 126 00:09:04,480 --> 00:09:09,000 Wenn ich meine Mutter frage, wer mein Vater ist, erfahre ich es nie. 127 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Soll ich körperliche Gewalt anwenden? 128 00:09:13,240 --> 00:09:16,920 Wenn ich mir vorstelle, dass ich ihm jeden Tag begegnen könnte. 129 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Meinst du, sie hat dich da auch angelogen. 130 00:09:22,080 --> 00:09:24,840 Was ist denn? Da kommt jemand. 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,280 Halte ihn auf! Aber wie denn? 132 00:09:30,880 --> 00:09:35,200 Was macht denn ihr hier? Ich suche deinen grünen Schal. 133 00:09:37,680 --> 00:09:41,040 Für die Party morgen. Bei mir am Gymnasium. 134 00:09:41,920 --> 00:09:44,840 Ich weiß auch gerade nicht, wo der ist. 135 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Ihr werdet ihn schon finden, oder? 136 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Oh, Gott! 137 00:09:53,240 --> 00:09:56,080 So, ich mach nicht mehr mit, vorbei. 138 00:10:01,440 --> 00:10:05,400 Simone de Beauvoir, das hat mich in Deutsch schon fertig gemacht. 139 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 Sie liest es auf Französisch. 140 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 Öha! 141 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Wahnsinn! 142 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 Das ist doch die Annalena und die Trixi. 143 00:10:24,200 --> 00:10:26,920 Und meine Mama, schau, wie die ausgeschaut hat. 144 00:10:29,640 --> 00:10:31,400 Kennt ihr diese Männer? 145 00:10:35,560 --> 00:10:38,560 Das hast du super hingekriegt. 146 00:10:38,720 --> 00:10:41,240 Die Einkaufsgemeinschaft, meine ich. 147 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Ach so, danke. 148 00:10:44,320 --> 00:10:46,040 Keine falsche Bescheidenheit! 149 00:10:46,200 --> 00:10:51,840 In einer halben Stunde ist die 1. Sitzung unserer Genossenschaft. 150 00:10:52,000 --> 00:10:54,080 Magst du nicht mitgehen? 151 00:10:55,080 --> 00:10:58,520 Nein, ich mache die Bestellung für morgen fertig. 152 00:10:58,680 --> 00:11:01,160 Die können wir nachher auch machen. 153 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Ich wollte noch nach Baierkofen. 154 00:11:06,840 --> 00:11:09,160 Wenn du meinst, aber Flori ... 155 00:11:11,760 --> 00:11:16,240 Bleibst du jetzt dabei, bei der Metzgerei, oder? 156 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Ja, freilich. 157 00:11:21,960 --> 00:11:25,400 Bist du so weit? Die ersten sind schon in der Gaststube. 158 00:11:25,560 --> 00:11:29,080 Ich muss mich noch umziehen. Mach du noch fertig! 159 00:11:48,840 --> 00:11:52,000 Na, Hubert, willst du noch schöner werden? 160 00:11:53,080 --> 00:11:58,320 Ich habe dir gesagt, dass du Annalena die Kandidatur ausreden sollst. 161 00:11:58,480 --> 00:12:01,000 Du musst die Landfrauen für dich gewinnen. 162 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Ich hab es versucht, es hat nicht geklappt. 163 00:12:03,880 --> 00:12:07,880 Hat nicht so geklappt! Das Gegenteil ist eingetreten! 164 00:12:08,320 --> 00:12:12,560 Wenn ich bloß dran denke! Regen Sie sich nicht so auf! 165 00:12:12,720 --> 00:12:16,000 Sie haben selber gesagt, eine Frau als Bürgermeisterin ... 166 00:12:16,160 --> 00:12:18,920 ... kann nicht werden, ich muss nur noch recht haben. 167 00:12:19,200 --> 00:12:20,960 Haben Sie etwa Zweifel? 168 00:12:21,120 --> 00:12:24,480 Die Schützen und die Feuerwehr stehen fest hinter mir. 169 00:12:24,760 --> 00:12:29,680 Die sind alle verheiratet, die Frauen stehen hinter Annalena. 170 00:12:29,840 --> 00:12:34,240 Was meinst du, was los ist, wenn sie die Männer aufhetzen. 171 00:12:34,400 --> 00:12:37,880 Ich kann gar nicht dran denken, nix wie Ärger! 172 00:12:38,040 --> 00:12:43,520 Die Maria stimmt für mich. Dann kann es nicht schief gehen. 173 00:12:44,680 --> 00:12:49,040 Sie haben auch immer einen Weg gefunden, um an Stimmen zu kommen. 174 00:12:49,200 --> 00:12:53,800 Mei Hubert, ohne Gegenkandidat hättest du eine Chance gehabt. 175 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Aber so! 176 00:13:01,160 --> 00:13:03,400 Da schau her, da blitzt es ja. 177 00:13:03,560 --> 00:13:06,560 Sauber sag ich, niemand kann was sagen. 178 00:13:08,040 --> 00:13:12,880 Ich bin froh, dass das zwischen dir und deinem Papa geklärt ist. 179 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Ja, ich auch. 180 00:13:16,520 --> 00:13:22,920 Dass du alle Metzger unter einen Hut gebracht hast, Respekt, Flori. 181 00:13:26,960 --> 00:13:31,360 Max ist schon als Kind bei mir in der Küche gestanden und als er 14 war, - 182 00:13:31,520 --> 00:13:36,280 - hat er seine 1. Weihnachtsgans gebraten und selber tranchiert. 183 00:13:36,880 --> 00:13:40,200 Der war immer ein Metzger, schon bevor er es war. 184 00:13:42,240 --> 00:13:45,000 Das Geschäft war sein größter Wunsch. 185 00:13:45,160 --> 00:13:49,280 Wenn es in der Familie bleibt. Das bleibt es auch. 186 00:13:51,160 --> 00:13:55,920 Machst du die Lehre doch? Ich kann sie nicht im Stich lassen. 187 00:13:57,280 --> 00:14:01,120 Was ist mit den Autos? Die fahren auch ohne mich. 188 00:14:02,040 --> 00:14:05,120 Kannst du auf den Automechaniker verzichten? 189 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 Kfz-Mechatroniker heißt das jetzt. 190 00:14:09,040 --> 00:14:12,120 Ja, schließlich muss ich erwachsen werden. 191 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Eine größere Freude kannst du deinen Eltern nicht machen. 192 00:14:16,560 --> 00:14:17,560 Ich weiß. 193 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Also. 194 00:14:28,520 --> 00:14:31,040 Schau mal, was ich gefunden habe. 195 00:14:35,920 --> 00:14:40,120 Das ist aus dem letzten Jahrhundert, da ist Burgl so alt wie du jetzt. 196 00:14:40,280 --> 00:14:42,200 Schön hat sie ausgesehen. 197 00:14:42,360 --> 00:14:45,240 Kein Wunder, dass so viele in sie verliebt waren. 198 00:14:45,400 --> 00:14:48,160 So war es auch nicht. Nicht? 199 00:14:48,320 --> 00:14:53,160 Sie hat doch dich vorgeschickt, damit du die Verehrer abwimmelst. 200 00:14:53,320 --> 00:14:57,960 Ja, tut mit leid, Burgl ist nicht da, kann ich was ausrichten? 201 00:15:00,600 --> 00:15:04,360 Hast du von denen auch mal einen abwimmeln müssen? 202 00:15:07,760 --> 00:15:10,360 Der Fritz und der Quietschi, nein. 203 00:15:10,800 --> 00:15:14,040 Ich glaube, beim Quietschi hätte sie nicht nein gesagt. 204 00:15:14,320 --> 00:15:17,800 War sie in den verliebt? Ja, so ein bisserl. 205 00:15:18,320 --> 00:15:21,320 Da ist nix gewesen, weil er nach München ist. 206 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 Wann? 207 00:15:23,800 --> 00:15:26,720 Kurz, nachdem Annalena weggegangen ist. 208 00:15:27,960 --> 00:15:31,880 Der Quietschi, Quirin A. Wengmüller hat er geheißen. 209 00:15:34,360 --> 00:15:37,200 Hat Annalena etwas mit ihm gehabt? 210 00:15:37,360 --> 00:15:42,520 Was weiß ich, ich war 10, 12 Jahre alt, ich hatte andere Interessen. 211 00:15:42,680 --> 00:15:48,000 Autos, Fußball, Maschinenpistolen. Verstehe schon. 212 00:15:49,560 --> 00:15:53,800 Quirin A.Wengmüller hat er geheißen? Ich glaube schon. 213 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Frag Burgl, wenn sie wieder da ist. 214 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Ja. 215 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Dann besorgen wir uns die fehlenden Wählerstimmen so. 216 00:16:11,840 --> 00:16:15,640 Du meinst, du hast das Kleingeld, um das halbe Dorf aufzukaufen? 217 00:16:15,920 --> 00:16:19,760 Mit den Wählerstimmen wird es keine Probleme geben,- 218 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 - wo du der einzige Kandidat bist. 219 00:16:22,880 --> 00:16:25,400 Ja, Franz, leider ... 220 00:16:26,520 --> 00:16:31,760 Weißt Opa, es ist so, Annalena kandidiert jetzt doch. 221 00:16:31,920 --> 00:16:35,840 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Was? 222 00:16:36,000 --> 00:16:39,600 Irgendwann vergisst du noch deinen eigenen Kopf. 223 00:16:39,760 --> 00:16:42,280 Was nicht weiter auffallen würde. 224 00:16:42,440 --> 00:16:48,080 Franz, wir zwei müssen dafür sorgen, dass Hubert die Wahl gewinnt. 225 00:16:48,240 --> 00:16:51,360 Pfüat euch Gott! 226 00:17:04,280 --> 00:17:07,120 Veronika! Pfüat di, schön war es. 227 00:17:07,280 --> 00:17:11,600 Schön war's, dass da warst. Das wird was. Das wird was. 228 00:17:11,760 --> 00:17:14,480 Pfüat euch! 229 00:17:15,040 --> 00:17:18,640 Gut hat Flori das gemacht, doppelt so viel Metzger wie erwartet. 230 00:17:18,800 --> 00:17:21,800 Da werden sich die Discounter umschauen. 231 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Was hast du? 232 00:17:26,640 --> 00:17:28,520 Übern Berg sind wir noch nicht. 233 00:17:28,680 --> 00:17:30,520 Aber auf dem besten Weg. 234 00:17:30,680 --> 00:17:34,240 Die Kunden freuen sich, wenn wir die Preise senken können. 235 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 Schon. 236 00:17:36,560 --> 00:17:39,320 Ich mach mir mehr Gedanken um Flori. 237 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Weißt ... 238 00:17:41,760 --> 00:17:44,760 Ich dachte, der wird mehr so wie ich. 239 00:17:46,000 --> 00:17:49,320 Das haben wir nicht in der Hand, Kinder sind, wie sie sind. 240 00:17:50,680 --> 00:17:54,240 Andere würden sich drum reißen, in das Geschäft einzusteigen. 241 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 Er hat keine Freude an der Metzgerei! 242 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Zwingen kannst du ihn nicht. 243 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Pfüat di! 244 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 Pfüat euch! 245 00:18:03,480 --> 00:18:06,160 Was wird dann aus unserem Geschäft? 246 00:18:06,320 --> 00:18:09,400 Bis in 30 Jahren ist noch eine Weile hin. 247 00:18:09,560 --> 00:18:13,880 Vielleicht sind bis dahin alle Vegetarier wie die Saskia. 248 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Servus! 249 00:18:16,760 --> 00:18:21,680 Das würde das Geschäft vereinfachen, dann hätten wir keines mehr. 250 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 Darüber machen wir besser keinen Spaß. 251 00:18:28,640 --> 00:18:31,400 Vronerl, du schaust so vergnügt aus. 252 00:18:31,560 --> 00:18:34,800 So kenne ich dich gar nicht, steht dir gut. 253 00:18:34,960 --> 00:18:40,080 Ich bin halt verliebt und du weißt ja, wie das ist. 254 00:18:43,520 --> 00:18:47,520 Da heißt es jetzt wieder: Brunner gegen Kirchleitner? 255 00:18:50,240 --> 00:18:51,400 In dem Fall ... 256 00:18:53,360 --> 00:18:57,440 ... kannst du mit meiner vollen Unterstützung rechnen. 257 00:18:58,680 --> 00:19:00,000 Aber ab jetzt ... 258 00:19:01,040 --> 00:19:03,440 ... sage ich, was gemacht wird. 259 00:19:04,440 --> 00:19:08,360 Als Erstes brauchen wir ein gescheites Wahlplakat. 260 00:19:08,520 --> 00:19:13,200 Mit dir und der ganzen Kirchleitner Familie, ich in der Mitte. 261 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Ja, Opa ... 262 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Die Leute sollen sehen,- 263 00:19:16,480 --> 00:19:21,440 - dass mit dir als Bürgermeister Werte wieder hochgehalten werden. 264 00:19:22,480 --> 00:19:25,280 Außerdem bin ich der größte Arbeitgeber am Ort. 265 00:19:25,440 --> 00:19:28,200 Wenn ich will, dass du es wirst, dann wirst du es. 266 00:19:29,760 --> 00:19:34,120 Und wenn ich dir einen Dackel kaufen muss, damit die Leute dich wählen. 267 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 Wengmüller. 268 00:19:38,120 --> 00:19:39,120 Wengmüller. 269 00:19:39,920 --> 00:19:42,760 Hoffentlich lebt der noch in München. 270 00:19:42,920 --> 00:19:47,120 Wengmüller Paul, Peter,... Da, Quirin A.Wengmüller. 271 00:19:50,040 --> 00:19:54,240 Ich kann nicht einfach da hingehen. Für das haben wir den Aufwand gemacht 272 00:19:54,400 --> 00:19:58,800 Ich komm mit. Wenn wir uns schicken, kriegen wir den Zug. 273 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Ja, jetzt! 274 00:20:00,720 --> 00:20:03,480 Wer macht die Gaststube? Das mach ich. 275 00:20:04,920 --> 00:20:08,680 Du bist echt ein Schatz, manchmal. Manchmal? 276 00:20:08,960 --> 00:20:13,760 Wenn jemand wissen will, wo wir sind? Shoppen ist eine gute Ausrede. 277 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 Klar, besonders nachts! 278 00:20:15,960 --> 00:20:20,480 Wir gehen zur langen Nacht der Musik. Gute Idee. Pfüat di! 279 00:20:21,320 --> 00:20:25,000 Da, nicht vergessen! Ah, danke. 280 00:20:28,560 --> 00:20:30,640 Ich bin schon so aufgeregt. 281 00:20:40,560 --> 00:20:44,560 Aua! Ich geb dir gleich ein richtiges Aua. 282 00:20:44,720 --> 00:20:47,880 Wo ist Saskia? Die ist nach München. 283 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 Einfach so? Was tut sie da? 284 00:20:50,800 --> 00:20:55,520 Was wird sie schon tun, shoppen. Shoppen, doch nicht nachts. 285 00:20:55,680 --> 00:20:59,080 Die ist auf die lange Nacht der Musik Frauenversteher. 286 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Aua! Ich hab dich gewarnt. 287 00:21:02,720 --> 00:21:06,800 Immer krieg ich alles ab. Manchmal forderst du es heraus. 288 00:21:06,960 --> 00:21:10,480 München! Ich bin immer froh, wenn ich wieder daheim bin. 289 00:21:11,080 --> 00:21:14,760 Wieso? A bisserl Großstadtluft schnuppern tut gut. 290 00:21:16,080 --> 00:21:17,240 Was hast du da? 291 00:21:20,040 --> 00:21:23,200 Das ist unser Wahlkampflogo: Die Landpomeranzen. 292 00:21:24,480 --> 00:21:28,000 Unsere Annalena, wer hätte das vor einem Monat gedacht? 293 00:21:28,160 --> 00:21:31,000 Dass du mal zur Bürgermeisterwahl antrittst. 294 00:21:31,160 --> 00:21:34,400 Ich bestimmt nicht. Meine Stimme hast du. 295 00:21:34,560 --> 00:21:37,400 Meine hättest du auch. Du darfst nicht wählen. 296 00:21:37,560 --> 00:21:41,000 Ich weiß, gib Ruhe. Wir stehen alle hinter dir. 297 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 Danke, Papa. Kandidierst jetzt doch? 298 00:21:44,160 --> 00:21:45,680 Ja, magst mithelfen? 299 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Alles besser als ein Kirchleitner. Danke, Vroni. 300 00:21:52,880 --> 00:21:55,960 Wie lang geht so was? 6 Jahre bestimmt. 301 00:21:56,920 --> 00:22:01,760 6 Jahre, was wird dann aus deinem Catering-Service in Frankfurt? 302 00:22:02,800 --> 00:22:09,120 Wenn ich gewinne, wovon ich ausgehe, werde ich endgültig verkaufen. 303 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 Hey, bravo! 304 00:22:32,640 --> 00:22:33,800 Das geht nicht. 305 00:22:35,840 --> 00:22:37,680 Komm Saskia, auf geht's! 306 00:22:44,160 --> 00:22:49,320 Es geht einfach nicht, als würde mich ein Magnetfeld davon abhalten. 307 00:22:49,480 --> 00:22:53,160 Saskia bist du 11 oder schon 12? Wie alt bist du? 308 00:22:55,920 --> 00:22:58,400 Nein! Was denn, nein? 309 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 Lass uns wieder abhauen! 310 00:23:03,440 --> 00:23:06,840 Ah, ich habe es doch gewusst. Was gewusst? 311 00:23:07,000 --> 00:23:10,640 Dass ich was gehört habe. Zeugen Jehovas seid ihr nicht? 312 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Pizzaservice? 313 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Nein, ich bin die Caro. 314 00:23:16,720 --> 00:23:20,000 Wir haben uns im Stock vertan. In welchen wolltet ihr? 315 00:23:20,280 --> 00:23:22,920 Fünften. Das ist der Fünfte. 316 00:23:23,360 --> 00:23:26,000 Das ist die Saskia. Hallo! 317 00:23:26,160 --> 00:23:28,680 Hallo, hat mich gefreut. Tschüß. 318 00:23:29,280 --> 00:23:33,440 Die Saskia Brunner aus Lansing. Da schau her, aus Lansing. 319 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 Aus Frankfurt, zur Zeit Lansing. 320 00:23:38,240 --> 00:23:42,440 Vielleicht auch länger. Lansing, meine ich, egal. Tschüß. 321 00:23:42,720 --> 00:23:45,560 Saskia Brunner aus Frankfurt-Lansing. 322 00:23:46,040 --> 00:23:48,280 Die Tochter von Annalena. 323 00:23:49,440 --> 00:23:51,760 Jetzt kommt halt endlich rein! 324 00:24:02,560 --> 00:24:06,000 Florian! Auf geht's, es gibt was zu tun! 325 00:24:08,240 --> 00:24:11,640 Papa, es ist sechs, wir haben seit Mittag zu. 326 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 Zieh deine Schürze an! 327 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Wenn du meinst! 328 00:24:23,600 --> 00:24:25,760 Was? Ja, was wohl? 329 00:24:26,880 --> 00:24:33,480 Wenn du immer noch Kfz-Mechaniker werden willst, meinen Segen hast du. 330 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 Papa! Jetzt zieh ihn erstmal an! 331 00:24:40,080 --> 00:24:42,920 Ja, du! Geh her, danke ... 332 00:24:45,200 --> 00:24:48,400 Passt schon! Ich heb mir einen Bruch mit dir. 333 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Zupf dich auf! 334 00:25:02,360 --> 00:25:05,640 Voll schön, San Francisco. 335 00:25:06,320 --> 00:25:10,680 Der ist ganz schön rumgekommen. Als Papa wäre er nicht schlecht. 336 00:25:12,200 --> 00:25:14,880 Besser als Hubert Kirchleitner. 337 00:25:20,760 --> 00:25:24,400 Du siehst deiner Mutter ähnlich. Danke. 338 00:25:26,280 --> 00:25:30,280 Schön, dass ihr vorbeigekommen seid. Geile Wohnung. 339 00:25:32,400 --> 00:25:34,880 Warum eigentlich? Was, warum? 340 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 Ihr wollt doch irgendwas, oder? 341 00:25:39,560 --> 00:25:42,720 Was wir wollen? Freilich wollen wir was. 342 00:25:42,880 --> 00:25:45,800 Und wie wir das wollen. Was genau? 343 00:25:45,960 --> 00:25:48,880 Ich bin bloß neugierig. Es ist ... 344 00:25:49,040 --> 00:25:51,440 Meine Mama,... Die Annalena .. 345 00:25:51,600 --> 00:25:54,280 Die wird Bürgermeisterin von Lansing. 346 00:25:54,560 --> 00:25:58,960 Von Lansing? Ja, Wahnsinn! Erst muss sie gewählt werden. 347 00:25:59,640 --> 00:26:04,800 Genau, deshalb schreibt Caro einen Artikel über sie, eine Homestory. 348 00:26:07,960 --> 00:26:10,400 In ihrem Praktikum beim "Baierkofener Kurier". 349 00:26:10,560 --> 00:26:13,640 Ja, stimmt, das hätte ich fast vergessen. 350 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Da sucht ihr einen Pressefotografen? Genau. 351 00:26:17,960 --> 00:26:21,720 Wir brauchen jemand, der sich auskennt in Lansing. 352 00:26:21,880 --> 00:26:23,960 Weil man sich in Lansing verläuft. 353 00:26:25,920 --> 00:26:29,960 Einer, der weiß, was abgeht in Lansing. 354 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 Innenpolitisch quasi. 355 00:26:32,400 --> 00:26:35,080 Einem, dem man nicht alles erklären muss. 356 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 Was meinst du? 357 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 Das machen wir. 358 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 Super! 359 00:26:45,040 --> 00:26:50,240 Warum bist du damals weggegangen, aus Lansing? 360 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Mei, wie es halt so ist. 361 00:26:53,280 --> 00:26:55,960 Ich war damals wahnsinnig verliebt. 362 00:26:56,600 --> 00:27:00,320 Bloß war es den Leuten im Dorf nicht recht in wen. 363 00:27:07,280 --> 00:27:08,960 Da bist du ja endlich! 364 00:27:09,120 --> 00:27:12,920 Es tut mir leid, ich musste noch was mit dem Pfarrer besprechen. 365 00:27:13,080 --> 00:27:16,000 Du und dein Pfarrer, weißt du, was hier los ist? 366 00:27:16,160 --> 00:27:20,160 Was Schlimmes? Schlimm, Schmarrn, eine Katastrophe! 367 00:27:20,320 --> 00:27:23,400 Sag schon! Annalena kandidiert doch! 368 00:27:26,760 --> 00:27:30,720 Hast du das schon gewusst? Na ja, hast du schon gegessen? 369 00:27:30,880 --> 00:27:35,520 Woher hast du das gewusst? So was spricht sich rum im Dorf. 370 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Bis nach Freising in die Mesnerschule? 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,240 Hubert, ich muss dir was sagen. Was? 372 00:27:43,920 --> 00:27:45,960 Ich hab Annalena auf die Idee gebracht. 373 00:27:46,240 --> 00:27:50,080 Was für eine Idee? Als Bürgermeisterin zu kandidieren. 374 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Du! 375 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 376 00:27:56,120 --> 00:27:57,320 Titelsong: 377 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 Dahoam is Dahoam. 378 00:27:59,680 --> 00:28:02,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 379 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 Dahoam is Dahoam. 380 00:28:04,840 --> 00:28:07,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 381 00:28:07,800 --> 00:28:10,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 382 00:28:10,440 --> 00:28:14,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 383 00:28:16,960 --> 00:28:18,640 Also was brauchen wir? 384 00:28:18,800 --> 00:28:20,280 Einen guten Slogan! 385 00:28:21,800 --> 00:28:27,280 Annalena Brunner, die Pomeranze, deine Chance für ein neues Lansing. 386 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Schmarrn! 387 00:28:31,840 --> 00:28:32,960 Annalena Brunner,- 388 00:28:33,120 --> 00:28:36,560 - Frauen an die Macht, damit es in Lansing wieder kracht. 389 00:28:37,160 --> 00:28:39,560 Das ist eher was für den Hubsi. 390 00:28:41,480 --> 00:28:45,160 Annalena Brunner, Bürgermeisterin der Herzen! 391 00:28:46,600 --> 00:28:49,480 Ist das kitschig und es reimt sich auch nicht! 392 00:28:49,640 --> 00:28:52,400 Auf was habe ich mich da eingelassen! 393 00:28:57,240 --> 00:29:00,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 394 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 395 00:29:04,305 --> 00:30:04,423 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm