1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,080 --> 00:00:07,160 Flori, du musst dir leider ein neue Lehrstelle suchen. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,400 Ich kann mir keinen Lehrling leisten. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Ich möchte gewählt werden. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,080 Die Leute haben mehr Zutrauen zu einem Ehepaar - 6 00:00:16,240 --> 00:00:19,400 - als zu einer alleinstehenden Mutter mit Kind. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 Aber nicht mit mir! 8 00:00:21,200 --> 00:00:25,960 Ich möchte nicht mit unserem Foto Annalena schlecht machen. 9 00:00:26,120 --> 00:00:30,720 Was hast du denn schon wieder? Verwende ja nicht dieses Foto! 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,680 Da hat es doch einen Fritz gegeben? 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,600 Kennst du den? Ganz gut, eigentlich. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,840 Das ist der Fritz. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 Das ist der Fritz, mein Freund. 14 00:00:42,400 --> 00:00:43,800 Titelsong: 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,160 --> 00:00:49,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,320 --> 00:01:16,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,880 Mike! 26 00:01:30,920 --> 00:01:35,120 Ach, da bist du! Das Essen ist fertig. 27 00:01:37,440 --> 00:01:40,400 Gleich. Hast du keinen Hunger? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 Ist es wegen Florian? 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,840 Er war so enttäuscht, als ich ihm gesagt habe,- 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 - dass ich ihn nicht nehmen kann. 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,080 Ja, aber es war das einzig Richtige. 32 00:02:00,160 --> 00:02:05,000 Wir können uns zur Zeit keinen Lehrling leisten. 33 00:02:08,560 --> 00:02:11,760 Trotzdem, mir geht sein Gesicht nicht aus dem Kopf. 34 00:02:11,920 --> 00:02:15,120 Für ihn ist in dem Moment eine Welt zusammengebrochen. 35 00:02:15,400 --> 00:02:20,160 Er findet woanders eine Lehrstelle. Jetzt geh mit rauf! 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,000 Die Kinder warten schon auf dich. 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,520 Irgendetwas muss ich mir einfallen lassen. 38 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 Flori? 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,880 Was ist dir über die Leber gelaufen? 41 00:02:47,080 --> 00:02:51,560 Hat Mike mit dir geredet? Ja, du weißt es also schon? 42 00:02:53,320 --> 00:02:56,480 Ja, er hat so Andeutungen gemacht. 43 00:02:57,320 --> 00:03:00,760 Dass er kein Geld hat, das wusste ich vorher. 44 00:03:00,920 --> 00:03:03,160 Wenn ich das meine Eltern sage,- 45 00:03:03,320 --> 00:03:06,200 - steckt mich Vater wieder in die Metzgerei. 46 00:03:06,480 --> 00:03:10,720 Es gibt doch noch andere Werkstätten auch in der Gegend. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,880 Ich kann mich umhören. 48 00:03:14,280 --> 00:03:20,360 Mitten im Lehrjahr? Bis ich da was anderes finde, das dauert ewig. 49 00:03:20,520 --> 00:03:24,600 Bis dahin wird gemetzgert. Das macht Max doch nicht. 50 00:03:25,520 --> 00:03:29,760 Mit mir schon. Ich kann mal mit ihm reden. 51 00:03:30,480 --> 00:03:35,880 Flori, deine Metzgerlehre werden wir schon durch den Fleischwolf drehen! 52 00:03:36,240 --> 00:03:40,560 Ich habe eine Inspektion gut, wenn du Mechatroniker bist. 53 00:04:00,640 --> 00:04:04,080 Schön war es, ich wusste gar nicht, wie ich an allem hänge. 54 00:04:04,240 --> 00:04:07,880 Da gehörst du auch dazu. Wir müssen uns öfter sehen. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Wenn es auch zu nix führt. Uri! 56 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Wenn es wahr ist! 57 00:04:15,640 --> 00:04:19,040 So, bitte! Alles Gute für den Wahlkampf! 58 00:04:19,200 --> 00:04:23,040 Ja, genau, Hubert darfst du das Feld nicht überlassen. 59 00:04:23,200 --> 00:04:26,000 Das habe ich auch nicht vor, nicht kampflos! 60 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Sehr gut! 61 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Ihr zwei erzählt mir mal, warum ihr wirklich bei mir wart. 62 00:04:40,360 --> 00:04:44,000 Dafür habt ihr mir die alte Heimat wieder näher gebracht. 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,160 Die Fotos schicke ich dir per Email zu. 64 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Du bist ein Schatz. 65 00:04:51,480 --> 00:04:55,400 Jetzt komm, wir fahren. Ja, immer pressiert es ihm so. 66 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 Also Mädels! Tschau! Tschau! 67 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 Tschau! 68 00:05:07,280 --> 00:05:11,360 Da kommst doch nicht drauf, dass die andersrum ticken. 69 00:05:11,520 --> 00:05:15,320 Selbst Uri wusste es nicht, dabei waren sie damals schon zusammen. 70 00:05:15,480 --> 00:05:19,080 Erzeugermäßig kannst du die streichen, alle beide. 71 00:05:19,360 --> 00:05:23,520 Wie auch! Und jetzt? 72 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Keine Ahnung. 73 00:05:30,560 --> 00:05:34,480 Das ist die erste Vorauswahl von den Wahlkampffotos. 74 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Ich muss sagen, den würde ich wählen. 75 00:05:40,440 --> 00:05:46,320 Ja, für das Amtliche nehmen wir das. Ja, das ist sehr schön. 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,880 Ihr Blick entschlossen, - 77 00:05:50,040 --> 00:05:53,040 - zupackend, weitsichtig, visionär. 78 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Sehr realistisch auch. 79 00:05:56,880 --> 00:06:01,200 Mit einem Wort, der zukünftige Bürgermeister von Lansing. 80 00:06:01,360 --> 00:06:06,840 Für die Broschüre bräuchten wir eins mit dem Kandidaten und seiner Frau. 81 00:06:09,200 --> 00:06:11,880 Ja, wunderbar! Genau, das sind sie. 82 00:06:12,400 --> 00:06:17,640 Ein Mann wie ein Baum und eine Frau, die bedingungslos dahintersteht. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Das könnte schwierig werden. 84 00:06:20,920 --> 00:06:25,840 Warum, die Bilder sind doch gut? Ja, ja, ich weiß. 85 00:06:28,560 --> 00:06:35,440 Maria will nicht, dass wir ihre Fotos für den Wahlkampf verwenden. 86 00:06:36,640 --> 00:06:41,320 Sag mal, Hubert, du bist dir sicher, dass du daheim die Hosen anhast? 87 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 Das brauche ich mir von Ihnen nicht sagen lassen. 88 00:06:46,480 --> 00:06:51,240 Maria kriegt sich schon wieder. Hat halt einen Föhn gehabt. 89 00:06:51,400 --> 00:06:56,640 Schmarrn, Föhn. Die Fotos nehmen wir nicht, weil ich es nicht mag. 90 00:06:58,520 --> 00:07:03,200 Ich will nicht haben, dass bei dir der Haussegen schief hängt. 91 00:07:04,600 --> 00:07:07,760 Du bist der Kandidat. Ja. 92 00:07:07,920 --> 00:07:11,000 Fertig? Dann gehen wir. Servus. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,840 Servus, Hubert! Pfüat di! 94 00:07:19,000 --> 00:07:22,320 Entspanne dich! Ja! 95 00:07:28,040 --> 00:07:34,160 Was hast du, was ist denn? Ich weiß auch nicht. 96 00:07:35,680 --> 00:07:39,320 Jetzt komm ... Ich fühle mich so verloren. 97 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 Weil du Frankfurt vermisst? Nein, das ist es nicht. 98 00:07:43,920 --> 00:07:47,320 Was ist es dann? Mach dir keine Sorgen. 99 00:07:47,880 --> 00:07:50,760 Gefällt es dir nicht mehr in Lansing? 100 00:07:50,920 --> 00:07:55,520 Föhnfühlig wird sie sein, der Föhn macht alle Leute verrückt. 101 00:07:55,880 --> 00:07:59,040 Annalena, komm bitte her! Einen Moment! 102 00:08:00,640 --> 00:08:02,960 Du kannst immer mit mir reden. 103 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Ja, ich komme schon. 104 00:08:09,040 --> 00:08:13,080 Warum hast du jetzt nix gesagt? Was soll ich sagen? 105 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 Ich suche meinen Erzeuger. 106 00:08:16,120 --> 00:08:20,000 Das macht sie doch völlig fertig, das kann ich ihr nicht antun. 107 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Morgen, Trixi! Grüß dich, Maria! 108 00:08:31,080 --> 00:08:34,360 Ich wollte dir den Lippenstift zurückbringen. 109 00:08:34,520 --> 00:08:37,440 Der war geschenkt für das Fotoshooting. 110 00:08:37,600 --> 00:08:42,360 Sag, wie ist es gelaufen? Fotografiert worden sind wir halt. 111 00:08:43,520 --> 00:08:46,920 Grüß euch! Das gibt es nicht, die Burgl! 112 00:08:48,600 --> 00:08:51,240 Grüß dich! Endlich! Grüß dich! 113 00:08:51,400 --> 00:08:55,480 Gut schaust du aus! Ich lade das Gepaäck aus. 114 00:08:57,760 --> 00:09:01,360 Und, alles in Ordnung? Ja, jetzt schon wieder. 115 00:09:01,520 --> 00:09:05,000 Ich hab Zeit gebraucht, damit ich weiß, wo ich stehe. 116 00:09:05,160 --> 00:09:08,680 Bist du mir böse, weil ich mich nicht gemeldet habe? 117 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 Nein, Schmarrn! 118 00:09:11,000 --> 00:09:14,600 Aber Roland haben wir ganz schön trösten müssen. 119 00:09:14,760 --> 00:09:18,280 Das ist ein Schatz, der war so verständnisvoll. 120 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Wir trinken einen Tee. 121 00:09:20,600 --> 00:09:24,280 Ich habe die "8 Kräfte des Shao Lin", Energie pur. 122 00:09:24,440 --> 00:09:28,760 Ich muss zum Lernen. Komm, so viel Zeit muss sein. 123 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Jetzt, wo ich wieder da bin. 124 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Du, Burgl, deine Auszeit hat dir gut getan. 125 00:09:37,800 --> 00:09:41,160 Ja, und bei dir? Ist alles in Ordnung? 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,880 Ach ja, geht schon. 127 00:09:44,080 --> 00:09:47,240 Jetzt sag schon, was ist mit dem Shooting? 128 00:09:47,400 --> 00:09:50,040 Sind die Fotos nix? Doch, schon. 129 00:09:50,200 --> 00:09:54,120 Fotos? Du hast einiges verpasst in Lansing. 130 00:09:54,280 --> 00:09:58,360 Hubert kandidiert als Bürgermeister gegen Annalena. 131 00:09:58,520 --> 00:10:00,520 Das weiß ich schon. 132 00:10:00,680 --> 00:10:04,520 Meine Lieben haben mich auf dem Laufenden gehalten. 133 00:10:04,680 --> 00:10:06,920 Was ist mit den Fotos, Maria? 134 00:10:10,120 --> 00:10:13,440 Wie Hubert oder eher der Schattenhofer vorgeht,- 135 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 - das passt mir nicht. 136 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 Was meinst du damit? 137 00:10:17,920 --> 00:10:21,160 Die machen mit den Fotos auf heile Ehewelt. 138 00:10:21,320 --> 00:10:26,000 Annalena soll als Single mit einem unehelichen Kind vorgeführt werden. 139 00:10:26,160 --> 00:10:30,320 Das finde ich nicht in Ordnung. Das ist unfair. 140 00:10:30,880 --> 00:10:33,480 Deswegen habe ich Hubert nicht erlaubt,- 141 00:10:33,640 --> 00:10:35,720 - die Fotos mit mir zu verwenden. 142 00:10:36,000 --> 00:10:40,720 Aber das ist doch gut, Maria. Da hast du recht, das ist gut. 143 00:10:42,160 --> 00:10:47,560 Wir müssen rüber zu Annalena, wir müssen sie auf das Ganze vorbereiten. 144 00:10:47,720 --> 00:10:52,240 Nein, bitte nicht, ich hätte euch das nicht erzählen sollen. 145 00:10:59,880 --> 00:11:03,960 Ist das ein schöner Tag, wir sollten öfters rausgehen. 146 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 Das hat echt gut getan. 147 00:11:06,680 --> 00:11:10,520 Nur noch ein paar Minuten bis der Trubel wieder losgeht. 148 00:11:10,680 --> 00:11:14,920 Ich muss mich hinsetzen. Da kann ich nicht nein sagen. 149 00:11:16,680 --> 00:11:19,560 Zwei auf einer kleinen Bank. 150 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Savoir vivre heißt so etwas, oder? 151 00:11:25,240 --> 00:11:27,240 Oder dolce vita. 152 00:11:27,400 --> 00:11:31,240 Das hätte ich auch wahnsinnig gern. Setz dich! 153 00:11:31,400 --> 00:11:35,720 Nein, mein Schreibtisch ruft. Pfüat di. Servus, ihr zwei. 154 00:11:42,240 --> 00:11:44,240 Also, savoir vivre! 155 00:11:49,920 --> 00:11:52,520 Frankfurt ist ganz schön weit weg. 156 00:11:54,360 --> 00:11:58,440 Aber ich bin hier schon mehr zuhause als in Frankfurt. 157 00:11:58,600 --> 00:12:01,840 Manchmal fühle ich mich ein bisschen fremd. 158 00:12:02,000 --> 00:12:07,400 Du hast Heimweh, oder? Ich kenn das Gefühl,das geht vorbei, glaub's mir. 159 00:12:09,600 --> 00:12:11,920 Ach wie süß! Komm her! 160 00:12:16,080 --> 00:12:19,920 Noch jemand, der nicht genau weiß, wo er hingehört. 161 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 Sie hat kein Halsband. 162 00:12:48,720 --> 00:12:50,120 Servus! Grüß dich! 163 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Habt ihr schon gehört, Burgl ist wieder da. 164 00:12:53,320 --> 00:12:55,720 Nein. Nein. 165 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Und wie geht es ihr? Ja, gut mit dem Roland. 166 00:12:59,880 --> 00:13:04,360 Und sonst, hat sie nix gesagt? Was soll sie gesagt haben? 167 00:13:06,000 --> 00:13:10,960 Flori, jetzt geh rein! Was hat er wieder aufgefressen? 168 00:13:12,000 --> 00:13:16,080 Nix hab ich aufgefressen. Warum bringst du ihn her? 169 00:13:16,240 --> 00:13:20,560 Da stimmt doch was nicht. Ich dachte, er ist beim Mike. 170 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 Genau das ist das Problem. 171 00:13:25,160 --> 00:13:30,360 Mike hat alles versucht, aber er kann sich keinen Lehrling leisten. 172 00:13:31,960 --> 00:13:35,280 Was? Warum sagt er uns das nicht? 173 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 Das gibt es doch nicht. 174 00:13:37,600 --> 00:13:41,320 Vielleicht kriegen wir in einer anderen Werkstatt was. 175 00:13:41,600 --> 00:13:47,120 Wo das Lehrjahr schon angegangen ist. Anderl kennt in der Gegend jeden. 176 00:13:48,320 --> 00:13:51,000 Ja, da werden wir schon was finden. 177 00:13:51,160 --> 00:13:55,080 Der mit seinem Hauptschulabschluss wird was kriegen. 178 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Da bewerben sich Realschüler und Abiturienten. 179 00:13:59,120 --> 00:14:04,520 Passt auf, Anderl, das war mehr als korrekt, dass du ihm helfen willst. 180 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 Aber bis ihr eine Lehrstelle gefunden habt,- 181 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 - fängt er wieder in der Metzgerei an. 182 00:14:11,560 --> 00:14:14,720 Aber Papa ... Das ist mein letztes Wort! 183 00:14:25,640 --> 00:14:30,040 Und, hast du es dir überlegt? Was denn? 184 00:14:33,600 --> 00:14:36,760 Du weißt schon, die Sache mit dir und mir - 185 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 - und dem Foto für die Wahlkampfbroschüre. 186 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Ich habe jetzt andere Probleme. 187 00:14:43,560 --> 00:14:50,000 Aber Rosi, wir zwei sind quasi Repräsentanten von wahren Werten. 188 00:14:50,640 --> 00:14:53,960 Geh heb dir das für deine Wahlkampfrede auf. 189 00:14:54,120 --> 00:14:59,440 Ich meine wirklich, vor allem bei den weiblichen Wählern bist doch du- 190 00:14:59,600 --> 00:15:02,760 Dafür hast du Maria! Ja. 191 00:15:05,120 --> 00:15:09,280 Maria hat einen Rückzieher gemacht. Einen Rückzieher? 192 00:15:09,440 --> 00:15:11,120 Ja, sie hat sich überlegt,- 193 00:15:11,280 --> 00:15:14,560 - dass sie sich nicht gegen Annalena stellen will. 194 00:15:14,720 --> 00:15:19,640 Das verstehe ich. Das ist gut, dass ihr euch versteht. 195 00:15:19,800 --> 00:15:24,680 Super! Maria ist meine Frau und sie hat mich gefälligst zu unterstützen. 196 00:15:24,960 --> 00:15:30,000 Komm wieder vom Gas runter oder liegt das am Föhn, dass du so ausflippst. 197 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Was habt ihr alle mit eurem blöden Föhn! 198 00:15:35,600 --> 00:15:38,440 Ah, ich meine, das geht doch so nicht. 199 00:15:40,600 --> 00:15:45,000 Könntest du nicht vielleicht mit Maria noch mal reden? 200 00:15:45,160 --> 00:15:47,160 Nein, das kann ich nicht. 201 00:15:47,320 --> 00:15:50,800 Das musst du selber klären, ich mische mich nicht ein. 202 00:15:50,960 --> 00:15:54,160 Das machst du am besten, wenn der Föhn vorbei ist. 203 00:15:56,920 --> 00:16:01,000 Sieht sehr gepflegt aus, vielleicht kommt sie von einem Bauernhof. 204 00:16:01,160 --> 00:16:04,920 Das spricht sich schnell rum, wenn sie hierbleibt. 205 00:16:05,080 --> 00:16:08,560 So siehst du aus. Bitte, Mama! 206 00:16:08,720 --> 00:16:12,880 Wir können sie aufpäppeln bis sich der Besitzer meldet. 207 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 Meinetwegen. 208 00:16:19,760 --> 00:16:23,520 Spinne ich, da muss doch noch ein Rotwein da sein. 209 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 Der steht da hinten. 210 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 Hatschi! Gesundheit! 211 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Danke schön. 212 00:16:33,880 --> 00:16:36,400 Ihr habt eine Katze angeschleppt. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 Guck mal! Nein, weg mit dem Viech! 214 00:16:41,880 --> 00:16:45,800 Das ist bloß ein Kätzchen. Ich hab eine Allergie. 215 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Das Viechzeugs muss weg und zwar sofort. 216 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 Klasse! Schade! 217 00:16:54,040 --> 00:16:58,720 Wir fahren die Höfe ringsum ab, vielleicht finden wir ihr Zuhause. 218 00:16:58,880 --> 00:17:00,880 Müssen wir wohl. 219 00:17:12,560 --> 00:17:16,280 Was wird jetzt das? Schaut doch super aus oder? 220 00:17:17,520 --> 00:17:19,440 Bist du noch ganz gesund? 221 00:17:20,480 --> 00:17:25,760 Schau dir das an, die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, - 222 00:17:26,000 --> 00:17:29,360 - und vor uns steht der geilste Oldtimer vom Landkreis. 223 00:17:29,520 --> 00:17:33,080 Bloß, dass er nicht fährt. Ja mei, bald halt. 224 00:17:33,240 --> 00:17:36,240 Der Föhn drückt dir aufs Hirn oder was? 225 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Hast du schon vergessen, dass Flori in die Metzgerei zurück muss. 226 00:17:40,560 --> 00:17:45,360 Nein, ich denk an nix anderes. Das schaut aber nicht so aus. 227 00:17:45,520 --> 00:17:48,920 Gib mir ein paar Adressen von der Konkurrenz. 228 00:17:49,080 --> 00:17:52,920 Ich frage nach, ob sie ihn nehmen. Tu ich nicht! 229 00:17:53,080 --> 00:17:55,840 Florian hat keine Lehrstelle, hallo! 230 00:17:58,160 --> 00:18:00,160 Noch nicht! 231 00:18:05,240 --> 00:18:08,400 Bist du recht fleißig? Joseph! 232 00:18:10,800 --> 00:18:14,480 Hast du nicht Lust auf einen Spaziergang, es ist wunderschön. 233 00:18:14,640 --> 00:18:20,240 Wenn ich vor die Tür geh, hol ich nur beim Bamberger eine Kopfwehtablette. 234 00:18:20,400 --> 00:18:24,880 Das Gfrett mit dem Föhn! Weißt du was, da weiß ich was. 235 00:18:25,040 --> 00:18:28,200 Komm mal her! Ja? 236 00:18:28,360 --> 00:18:33,320 Oh, tut das gut! Am besten ist, du setzt dich hin. 237 00:18:34,320 --> 00:18:38,240 Bei uns hängt schon mal wieder der Haussegen schief. 238 00:18:38,400 --> 00:18:43,000 Maria will partout nicht auf das Wahlplakat und Hubert ist sauer. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,320 Dazu sag ich lieber nix. Wieso? 240 00:18:46,480 --> 00:18:50,400 Aus Kirchleitner Angelegenheiten halte ich mich als Brunner raus. 241 00:18:50,560 --> 00:18:56,240 Ich dachte, meine Angelegenheiten sind auch deine,wenigstens a bisserl. 242 00:18:56,520 --> 00:18:59,880 Wenn du meine Meinung hören willst, - 243 00:19:00,040 --> 00:19:06,160 - die Wahlkampfkampagne heile Ehewelt gegen Frau mit unehelichem Kind,- 244 00:19:06,320 --> 00:19:08,480 - das find ich fragwürdig. 245 00:19:08,640 --> 00:19:11,480 Im Fall vom Hubert sogar scheinheilig. 246 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Du hast mich gefragt. 247 00:19:15,120 --> 00:19:20,520 Aber es ist doch nicht falsch mit den Werten, die Hubert hoch hält? 248 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Ehe, Familie? 249 00:19:22,840 --> 00:19:26,240 Das sind die Werte, mit denen dein Vater versucht hat,- 250 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 - uns auseinander zu bringen. 251 00:19:28,560 --> 00:19:33,320 Er hat dich unter Druck gesetzt, weil du nicht geschieden bist. 252 00:19:55,480 --> 00:20:01,160 Mei, ist die süß! Wo kommt die her? Das haben wir versucht, rauszufinden. 253 00:20:01,320 --> 00:20:05,400 Wir haben alles abgeklappert und niemand vermisst sie. 254 00:20:05,560 --> 00:20:09,480 Caro, ehe ich es vergesse, deine Mama ist wieder da. 255 00:20:09,640 --> 00:20:15,080 Was? Und da sagt sie mir keinen Ton. Sie hat versucht, dich anzurufen. 256 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 Das Handy war ausgeschalten, Mist! 257 00:20:18,000 --> 00:20:22,160 Ich muss jetzt gehen. Bis später und grüß schön. 258 00:20:23,680 --> 00:20:25,440 Wo bist du denn daheim? 259 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Vroni kommt doch nie hier hoch. 260 00:20:32,520 --> 00:20:36,520 Die würde nicht merken, wenn ich sie in meinem Zimmer behalte. 261 00:20:36,680 --> 00:20:40,680 Vorher hat sie sie gar nicht gesehen und gleich geniest. 262 00:20:40,840 --> 00:20:43,920 Aber die Haare gehen nicht durch die Tür. 263 00:20:44,080 --> 00:20:46,840 Du musst sie nicht gleich vertreiben. 264 00:20:47,000 --> 00:20:51,240 Aber wir müssen uns eine Lösung mit Vroni überlegen. 265 00:20:51,400 --> 00:20:56,000 Wir finden ein schönes Zuhause. Guck sie dir an! Schmusemaus. 266 00:20:59,040 --> 00:21:04,360 1,20 Euro zurück. Danke schön. Wiederschauen,einen schönen Tag noch. 267 00:21:10,680 --> 00:21:12,000 Also, sag einmal! 268 00:21:13,680 --> 00:21:17,520 Grüß Sie, Frau Brunner! Grüß Sie, Frau Greiner! 269 00:21:17,680 --> 00:21:21,440 Drei Scheiben Leberkäs, bitte. Ich war vor Ihnen da. 270 00:21:21,600 --> 00:21:27,200 Der Föhn macht die Leute aggressiv. Darf es noch was sein, Frau Greiner? 271 00:21:27,640 --> 00:21:31,120 Danke, das war es. 4,20 Euro, bitte schön. 272 00:21:31,280 --> 00:21:34,760 Das passt, danke. Vielen Dank, Frau Greiner. 273 00:21:34,920 --> 00:21:38,760 Wiederschauen. Pfüa Gott beieinander. 274 00:21:39,640 --> 00:21:44,480 So eine blöde Kuh, so eine blöde. Du wirst kurz warten können. 275 00:21:44,640 --> 00:21:49,040 Dein Mann hat Florian auch auf die Wartebank geschickt. 276 00:21:49,200 --> 00:21:54,120 Da geht es nicht um 3 Scheiben Leberkäs, da geht es um die Wurst. 277 00:21:55,480 --> 00:22:00,000 Hast du es dir überlegt, du kannst sie nicht für immer hier einsperren. 278 00:22:00,160 --> 00:22:04,760 Ich weiß, du hast recht, man möchte wissen, wo man hingehört. 279 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Da ist sie ja! 280 00:22:12,120 --> 00:22:15,120 Das hat sich aber schnell rumgesprochen. 281 00:22:15,280 --> 00:22:20,000 Die Nachbarn haben es erzählt. Bei euch haben wir nicht geklingelt. 282 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 Willst du sie mal halten? Ja, klar. 283 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 Ist die süß! Bitte, dürfen wir sie haben? 284 00:22:29,840 --> 00:22:34,640 Ja, und eure Eltern? Die lieben Katzen, wir hatten eine. 285 00:22:38,560 --> 00:22:41,720 Okay! Okay! 286 00:22:53,240 --> 00:22:55,240 Da, für dich! 287 00:22:57,280 --> 00:22:59,760 Wie ein Topmodel schaust du aus. 288 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Aber ich will das nicht. 289 00:23:04,120 --> 00:23:06,400 Ich möchte nicht in aller Öffentlichkeit ... 290 00:23:06,560 --> 00:23:11,240 Ich halt mich dran, das hab ich nur für uns abziehen lassen. 291 00:23:11,880 --> 00:23:16,800 Ja, das Foto ist schon schön. Dann nimm es als Friedensangebot. 292 00:23:16,960 --> 00:23:19,080 Ich will nicht mit dir streiten,- 293 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 - auch wenn der Wahlkampf wichtig ist. 294 00:23:21,760 --> 00:23:27,160 Dass Annalena nicht die Oberhand gewinnt, musst du sportlich sehen. 295 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Was ist jetzt schon wieder? 296 00:23:38,120 --> 00:23:41,960 Was erwartest du von mir, was soll ich noch machen? 297 00:23:42,120 --> 00:23:47,120 Ich will mich mit dir vertragen und trotzdem Bürgermeister werden. 298 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Ist das so schwer? Nein, Hubert. 299 00:23:50,000 --> 00:23:54,000 Das Schwere dran ist, dass du immer gleich so hochgehen musst. 300 00:23:54,160 --> 00:23:58,080 Entschuldige, dass ist der Föhn, der macht mich nervös. 301 00:24:00,240 --> 00:24:05,160 Ich merke es auch, ich kann mich nicht aufs Lernen konzentrieren. 302 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 Spatzl, dann machen wir es so: 303 00:24:07,640 --> 00:24:10,400 Du lernst schön und ich lass dich in Ruhe. 304 00:24:10,560 --> 00:24:13,800 Es passiert nix, was du nicht willst, okay? 305 00:24:16,560 --> 00:24:20,320 Okay. Du kannst dich auf mich verlassen. 306 00:24:34,560 --> 00:24:37,000 Wir kommen selber kaum über die Runden. 307 00:24:37,160 --> 00:24:40,920 Das fällt euch früh ein. Ihr habt uns überrollt! 308 00:24:41,080 --> 00:24:45,160 Florian ist von heut auf morgen ... So ein Schmarrn! 309 00:24:45,320 --> 00:24:48,640 Mike hat Flori das erst in den Kopf gesetzt. 310 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Aber von einer Lehrstelle war nie die Rede. 311 00:24:51,960 --> 00:24:54,400 Schickt ihr euren Spezl, komm hör auf! 312 00:24:54,560 --> 00:24:58,000 Zuerst Hoffnungen machen und dann? 313 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 Weißt du, dass sich Mike den Arsch aufreißt,- 314 00:25:01,880 --> 00:25:04,640 - damit er Flori die Ausbildung finanzieren kann. 315 00:25:04,920 --> 00:25:08,080 Sogar seinen Oldtimer möchte er verkaufen. 316 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Nur dass du es weißt! Nix gegen dich, Flori. 317 00:25:11,480 --> 00:25:13,480 Du kannst nix dafür. 318 00:25:17,440 --> 00:25:22,600 Der Föhnwind weht die Wolken weg und bringt die Sonne in unser Land. 319 00:25:22,760 --> 00:25:24,760 Doch die Leut ... 320 00:25:43,560 --> 00:25:47,880 Der Pulli ist echt schick. Können wir bitte zahlen! 321 00:25:48,040 --> 00:25:53,200 Das wollen wir doch hoffen. Der ist echt schick. Schau mal. 322 00:25:54,640 --> 00:25:58,040 Du, Caro, ich habe den Entschluss gefasst ... 323 00:25:58,200 --> 00:26:03,360 Hast du gesehen, was der kostet? Nein, ich hör auf mit der Suche. 324 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Was du gibst auf? 325 00:26:08,640 --> 00:26:13,800 Immer hinter Mamas Rücken, das ist gemein, das mach ich nicht mehr. 326 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Bist du sicher? 327 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Warum soll ich einen Vater suchen,- 328 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 - der sich 17 Jahre nicht für mich interessiert hat. 329 00:26:21,600 --> 00:26:24,000 Vielleicht weiß er nicht, dass es dich gibt. 330 00:26:24,160 --> 00:26:29,640 Ich hab so eine tolle Mama, ich bin bisher auch ohne Vater ausgekommen. 331 00:26:29,800 --> 00:26:34,640 Vielleicht hast du recht. Ich hab mir das auch immer so gesagt. 332 00:26:34,800 --> 00:26:38,320 Also, Schluss damit. Vater unbekannt und aus. 333 00:26:39,400 --> 00:26:42,560 Ja. Na ja, du musst es wissen. 334 00:26:43,480 --> 00:26:45,440 Genau! 335 00:27:00,920 --> 00:27:05,680 Bist du dir auch ganz sicher, dass dir das nicht leid tun wird? 336 00:27:06,440 --> 00:27:09,600 Es gibt Wichtigeres als ein altes Auto. 337 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Ja, bist du narrisch! 338 00:27:14,240 --> 00:27:16,560 Das ist aber nicht dein ernst? 339 00:27:16,720 --> 00:27:20,960 Wie soll ich sonst die Lehrstelle von Flori finanzieren. 340 00:27:21,120 --> 00:27:24,520 Das war unser Traum, mit der Kiste Rallye zu fahren. 341 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 Anderl, ich weiß. 342 00:27:32,160 --> 00:27:34,920 Nicht jeder Traum geht in Erfüllung. 343 00:27:36,560 --> 00:27:38,720 Komm, schieben wir ihn raus. 344 00:27:38,880 --> 00:27:40,880 Was ist das? 345 00:27:48,320 --> 00:27:52,560 Wenn du das nötige Kleingeld hast, gehört der Wagen dir. 346 00:27:52,720 --> 00:27:57,600 Hör zu Mike, du sollst nicht deinen Traum wegschmeißen,- 347 00:27:57,760 --> 00:28:01,200 - bloß dass du meinen finanzieren kannst. 348 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Mei, Flori ... 349 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 350 00:28:11,560 --> 00:28:12,760 Titelsong: 351 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Dahoam is Dahoam. 352 00:28:15,120 --> 00:28:18,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 353 00:28:18,720 --> 00:28:20,120 Dahoam is Dahoam. 354 00:28:20,280 --> 00:28:23,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 355 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 356 00:28:25,880 --> 00:28:29,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 357 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Stellen Sie sich das mal vor! 358 00:28:35,720 --> 00:28:41,280 Ich hab gelächelt, gelächelt hab ich für das Wahlfoto mit mir - 359 00:28:41,440 --> 00:28:43,440 - und dem Hubert. 360 00:28:43,600 --> 00:28:46,840 Was das für eine Anstrengung war und jetzt! 361 00:28:47,000 --> 00:28:49,480 Jetzt haben sie das da genommen. 362 00:28:49,640 --> 00:28:52,960 Man könnte fast meinen, eine glückliche Ehe. 363 00:28:53,440 --> 00:28:56,600 Na ja, ist ja bloß ein Werbebild. 364 00:28:57,640 --> 00:29:02,040 Wenn die Verhältnisse nicht so sind, wie sie sein sollten,- 365 00:29:02,200 --> 00:29:04,400 - muss man etwas nachhelfen. 366 00:29:05,640 --> 00:29:08,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 367 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org