1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,760 Die Caro macht eine Home-Story von mir für die Wahlkampf-Website. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,880 Schauen wir mal, wie weit ich komm. 4 00:00:10,120 --> 00:00:13,520 Das machst du schon! Das glaub ich aber auch. 5 00:00:15,520 --> 00:00:19,080 Wir machen einen Familienausflug und ihr seid eingeladen. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,040 Wie eine Großfamilie. 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 Genau, gehen wir! Pfüat euch! 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,520 Wenn Sie wissen wollen, was der Jesus gesagt hat, - 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,000 - müssen Sie nur in der Bibel lesen. 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,600 Ja! 11 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,520 --> 00:01:24,600 So gelacht, hab ich schon lang nicht mehr. 24 00:01:24,800 --> 00:01:28,280 Wenn Sie wissen wollen, was der Herr Jesus ... 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,760 Das ist der Hasenpfeffer. Wie er leibt und lebt. 26 00:01:32,880 --> 00:01:34,680 Ach, mei! 27 00:01:34,880 --> 00:01:36,680 Das hat richtig gut getan. 28 00:01:36,880 --> 00:01:40,120 Ich hab kurz meinen Stress und Ärger vergessen. 29 00:01:41,320 --> 00:01:43,120 Was für Ärger? 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,400 Stress! Wegen der ganzen Prüfung und so. 31 00:01:47,320 --> 00:01:52,360 Ich bin Lernen nicht mehr gewöhnt. Wenn Sie wollen, helf ich Ihnen. 32 00:01:52,720 --> 00:01:55,120 Nein, das wäre zu viel verlangt. 33 00:01:55,320 --> 00:01:57,600 Aber das mach ich wirklich gerne. 34 00:01:57,800 --> 00:02:01,000 Ich kann doch nicht alles zweimal sagen, oder? 35 00:02:01,200 --> 00:02:06,400 Entschuldigung! Maria, weißt du, wo der Hubert ist, war er schon bei dir? 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Nein! 37 00:02:08,600 --> 00:02:12,080 Grüß Gott! Ralph Bäumler. Angenehm, Rosi Kirchleitner. 38 00:02:12,280 --> 00:02:16,080 Er ist die Vertretung für den Religionslehrer in Baierkofen. 39 00:02:16,240 --> 00:02:19,880 Und er hilft mir beim Lernen für die Mesnerprüfung. 40 00:02:20,080 --> 00:02:23,240 Das ist aber nett. Nicht der Rede wert. 41 00:02:23,480 --> 00:02:27,520 Ich muss los, morgen hab ich den ersten Unterricht. Wiedersehen! 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,520 Wiederschauen! 43 00:02:30,880 --> 00:02:33,520 Ja, da hast du Glück gehabt. 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,520 Bei dem hätt ich auch gern Nachhilfe. 45 00:02:43,160 --> 00:02:46,360 Ich versteh nicht, wie du so ruhig bleibst. 46 00:02:46,560 --> 00:02:49,720 Jetzt reg dich nicht auf, es ist bloß ein Ausflug. 47 00:02:49,920 --> 00:02:53,600 Ja, die Saskia macht bloß einen Ausflug mit dem Michi. 48 00:02:53,760 --> 00:02:56,000 Und der Michi ist bloß ihr Vater. 49 00:02:56,200 --> 00:03:00,320 Sie sucht nicht mehr nach ihrem Vater. Das hat sie verprochen. 50 00:03:00,520 --> 00:03:03,440 Aber der Michi nicht. Und der kann denken. 51 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 Und Trixi ist auch nicht blöd. 52 00:03:06,320 --> 00:03:11,440 Die hatten bisher keinen Verdacht. Wieso sollen die jetzt drauf kommen? 53 00:03:11,840 --> 00:03:16,480 Die Saskia hat dasselbe Lachen wie ihr Vater und dasselbe G'schau. 54 00:03:16,680 --> 00:03:20,360 Und das sind Augen, denen kann man nix abschlagen. 55 00:03:20,640 --> 00:03:22,440 Das müsstest du wissen. 56 00:03:22,640 --> 00:03:25,880 Ja, aber ... Das sieht man nur, wenn man es weiß. 57 00:03:26,080 --> 00:03:28,080 Irgendwann kommt er drauf. 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,160 Das glaub ich nicht. 59 00:03:30,360 --> 00:03:34,240 Wenn wir sie vom Mike fernhalten würden, das würde auffallen. 60 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Zahlen, bitte! Sofort! 61 00:03:36,640 --> 00:03:42,160 Wenn die Trixi rauskriegt, das würdest du dir nie verzeihen. 62 00:03:42,360 --> 00:03:46,680 Oma, bitte hör jetzt auf, den Teufel an die Wand zu malen! 63 00:03:47,920 --> 00:03:51,800 Geh halt! Siehst doch, der Herr will zahlen. 64 00:03:52,800 --> 00:03:57,400 Nicht immer gleich das Schlimmste befürchten. Vertrau mir. 65 00:04:04,680 --> 00:04:08,920 So! Was machen wir jetzt mit dem angebrochenen Nachmittag? 66 00:04:09,120 --> 00:04:10,920 Mh! 67 00:04:11,120 --> 00:04:13,920 Eine DVD anschauen oder ins Kino. 68 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 Musst du nicht das Porträt für Annalena für die Homepage machen? 69 00:04:19,840 --> 00:04:21,640 Oh, ja! 70 00:04:21,840 --> 00:04:25,080 Aber wir wollten doch heute was unternehmen. 71 00:04:26,320 --> 00:04:28,120 Na ja ... 72 00:04:28,320 --> 00:04:30,960 Wenn du mir hilfst, dann ... 73 00:04:31,240 --> 00:04:33,120 ... tun wir das ja quasi. 74 00:04:33,320 --> 00:04:37,120 Komm, Ludwig, bitte! Zu zweit geht's viel schneller. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 Na ja, wenn du meinst. 76 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Gut, also! 77 00:04:43,600 --> 00:04:47,480 Für die Wahlkampf-Homepage könnten wir Interviews machen. 78 00:04:48,480 --> 00:04:50,280 Ja, genau! 79 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Ja! Und das alles aufnehmen. 80 00:04:52,960 --> 00:04:56,040 Wie Journalisten. Ich habt einen Rekorder, oder? 81 00:04:56,240 --> 00:04:59,800 Ja. Den holen wir und du bedienst ihn. 82 00:05:00,000 --> 00:05:03,560 War ja klar, dass ich die Arbeit machen darf. 83 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 Dafür seid ihr Männer doch da, oder? 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,600 Pfüat di, Mama! Pfüat euch! 85 00:05:10,800 --> 00:05:12,200 Servus! 86 00:05:20,120 --> 00:05:24,720 Da stimmt was nicht. Die Saskia ist immer noch nicht da. 87 00:05:24,920 --> 00:05:27,160 Keine Sorge, die kommen schon. 88 00:05:27,360 --> 00:05:30,720 Und wenn sie was gemerkt haben? Oma! 89 00:05:30,920 --> 00:05:32,720 So, da sind wir wieder. 90 00:05:32,920 --> 00:05:36,320 Ja, endlich! Wir bringen euch die Saskia zurück. 91 00:05:36,480 --> 00:05:39,640 Wenn sie der Christian wieder loslässt. 92 00:05:39,840 --> 00:05:41,920 Sonst musst du bei uns einziehen. 93 00:05:42,120 --> 00:05:45,520 Dann schläft sie bei mir. Nein, bei mir, bei mir! 94 00:05:45,720 --> 00:05:47,520 Und, wie war's? 95 00:05:47,720 --> 00:05:51,680 Super! Die Saskia ist ein richtiges Talent mit Kindern. 96 00:05:51,920 --> 00:05:54,920 Der Christian will, dass sie bei uns wohnt. 97 00:05:55,160 --> 00:05:58,800 So, so! Vielleicht können wir sie uns ja öfter ausleihen. 98 00:05:59,080 --> 00:06:02,600 Ja, bitte! Da hat sich einer verliebt! 99 00:06:02,840 --> 00:06:05,280 Gut, wir müssen jetzt los. 100 00:06:05,720 --> 00:06:07,440 Dann hast du deine Ruhe. 101 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 Quatsch, es war doch super heute. 102 00:06:10,320 --> 00:06:13,120 Dank dir! Gerne! 103 00:06:13,320 --> 00:06:16,600 Christian! Komm! Aber nur, wenn Saskia mitkommt. 104 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Die hat keine Zeit mehr. 105 00:06:18,800 --> 00:06:21,080 Vielleicht besucht sie uns öfter mal. 106 00:06:21,280 --> 00:06:22,880 Ja, gern. 107 00:06:23,080 --> 00:06:26,200 Machen wir jetzt öfter was, oder? Ja! 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,600 Jetzt haben wir den Dreck im Schachterl. 109 00:06:29,800 --> 00:06:31,600 Na ja. 110 00:06:31,800 --> 00:06:35,880 Schau dir das doch an! Was soll da draus noch werden? 111 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 Oma, bitte! Servus! 112 00:06:47,320 --> 00:06:50,600 Und hast du noch fleißig weiter gelernt - 113 00:06:50,760 --> 00:06:53,520 - mit dem Herrn Vertretungslehrer? 114 00:06:54,000 --> 00:06:55,800 Ja, freilich! 115 00:06:56,000 --> 00:07:01,080 Das macht so viel mehr Spaß, als alleine stur vor sich hin zu lernen. 116 00:07:01,320 --> 00:07:03,960 Ich finde das richtig nett von ihm. 117 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 Aber komisch ist das schon, - 118 00:07:06,520 --> 00:07:11,000 - dass er ausgerechnet an seinem freien Samstag mit dir lernt. 119 00:07:11,200 --> 00:07:14,880 Ach! Er scheint ein hilfsbereiter Mensch zu sein. 120 00:07:15,080 --> 00:07:18,400 Ja, und attraktiv ist er auch, gell? 121 00:07:18,680 --> 00:07:22,000 Attraktiv? Das ist mir gar nicht so aufgefallen. 122 00:07:22,280 --> 00:07:26,800 Also, ich würd mit ihm ganz gern mal die Schulbank drücken. 123 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Rosi, was redest du da? 124 00:07:29,240 --> 00:07:31,560 Du hast doch deinen Joseph. 125 00:07:31,800 --> 00:07:35,000 Hinschauen darf man doch. Oder schaust du nicht? 126 00:07:35,240 --> 00:07:41,440 Nein, ich hab doch meinen Hubert. Also wenn er nicht im Wahlkampf ist. 127 00:07:41,680 --> 00:07:44,840 Apropos Hubert, hat der dich inzwischen erwischt. 128 00:07:45,200 --> 00:07:48,000 Nein, warum? Was wollte er eigentlich? 129 00:07:48,320 --> 00:07:51,840 Ich glaube, er wollte sich mit dir versöhnen. 130 00:07:52,120 --> 00:07:58,640 Ach, na ja. Dann ist ihm unterwegs wieder was Wichtigeres eingefallen. 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,640 Dem Herrn Bürgermeisterkandidaten. 132 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 Darf ich? 133 00:08:12,920 --> 00:08:14,720 Ja, bitteschön. 134 00:08:14,920 --> 00:08:18,000 Ich bringe ihnen Ihre Linsensuppe, Herr Pfarrer. 135 00:08:18,200 --> 00:08:21,400 Ist mir viel lieber wie das Süße Zeugs da. 136 00:08:21,680 --> 00:08:24,440 Morgen ist Sonntag. Da könnten Sie fasten. 137 00:08:24,640 --> 00:08:28,280 Theoretisch schon, aber ob ich das auch will ... 138 00:08:28,480 --> 00:08:30,360 Joseph, bring mir ein Wasser. 139 00:08:30,640 --> 00:08:34,160 Ein kleines? Ein großes! 140 00:08:35,280 --> 00:08:37,160 Wie läuft der Wahlkampf? 141 00:08:37,480 --> 00:08:39,280 Passt schon. 142 00:08:40,240 --> 00:08:45,040 Wart mal, Vroni! Nimm bitte das Wasser für den Pfarrer mit. 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Ihr Wasser, Herr Pfarrer. Ah, ja! 144 00:08:50,080 --> 00:08:52,840 Wunderbar! So ein Brunner-Wasser ... 145 00:08:53,080 --> 00:08:57,800 Zum Wohl! Weil ich den Belegungsplan für unsere Fremdenzimmer mach: 146 00:08:58,000 --> 00:09:01,200 Wissen Sie, wie lang der Herr Bäumler bleiben will? 147 00:09:01,480 --> 00:09:05,320 Kann ich nicht sagen, weil der Kollege aus Baierkofen - 148 00:09:05,480 --> 00:09:08,520 - ist auf unbestimmte Zeit krankgeschrieben. 149 00:09:08,880 --> 00:09:11,800 Ah! Also auf unbestimmte Zeit? 150 00:09:12,320 --> 00:09:16,440 Ja. Gut, danke! Schönen Abend noch! 151 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Köstlich! 152 00:09:19,200 --> 00:09:23,560 Bäumler, Bäumler, das ist der Vertretungslehrer. 153 00:09:23,720 --> 00:09:27,400 Ist das so ein schlanker, sehr attraktiver? 154 00:09:27,680 --> 00:09:31,720 Ja, mir ist er wohl bekannt. Hat dir Maria nix erzählt? 155 00:09:31,960 --> 00:09:34,080 Doch, doch, hat sie schon. 156 00:09:34,320 --> 00:09:37,720 Ein netter Mann und ein feiner Mensch. 157 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 So, so! 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,480 Was? Das versteh ich nicht. 159 00:09:46,680 --> 00:09:48,480 Das war eine Notlüge. 160 00:09:48,680 --> 00:09:50,480 Und wieso? 161 00:09:50,680 --> 00:09:54,520 Soll ich sagen: Euer Sohn ist eine unerträgliche Landplage. 162 00:09:54,880 --> 00:09:56,680 Echt, so schlimm? 163 00:09:57,040 --> 00:10:01,160 Schlimmer! Ich kann es nicht leiden, wenn er an mir rumzerrt. 164 00:10:01,440 --> 00:10:05,080 Der Flori hat es schlau gemacht und sich verdrückt. 165 00:10:05,800 --> 00:10:07,720 Von was redest du da? 166 00:10:07,920 --> 00:10:09,720 Vom Preissinger junior. 167 00:10:09,920 --> 00:10:11,800 Ein kleines Monster ist das. 168 00:10:12,040 --> 00:10:14,200 Das konnte sie ja schlecht sagen. 169 00:10:14,360 --> 00:10:16,560 Magst du dich nicht zu uns setzen? 170 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 Ihr müsst mir das nächste Mal helfen. 171 00:10:20,200 --> 00:10:22,960 Sonst krieg ich echt die Krise. 172 00:10:25,160 --> 00:10:29,320 Wenn du das nicht willst, dann ist das überhaupt kein Problem. 173 00:10:29,520 --> 00:10:32,320 Danke! Da fällt mir ein Stein vom Herzen. 174 00:10:32,600 --> 00:10:34,560 Dann passt ja alles, Oma, gell? 175 00:10:39,440 --> 00:10:42,120 Ich bin wirklich ganz schön geschafft. 176 00:10:42,760 --> 00:10:45,640 Was ist? Wirst du langsam alt? 177 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 Nein! Das Rumstehen ist anstrengender, - 178 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 - als wenn wirklich was los ist. 179 00:10:53,880 --> 00:10:55,680 180 00:10:55,880 --> 00:10:58,440 Was hast du es denn so schwer? 181 00:10:58,640 --> 00:11:02,920 Mir geht der Hubert und die Maria nicht aus dem Kopf. 182 00:11:03,080 --> 00:11:06,600 Seit der für den Bürgermeister kandidiert, - 183 00:11:06,760 --> 00:11:09,240 - streiten die zwei nur noch. 184 00:11:09,440 --> 00:11:13,680 Deswegen ist er so frustriert in der Wirtschaft rumgehangen. 185 00:11:13,960 --> 00:11:17,160 Das ist es ja. Statt dass er mit der Maria redet, - 186 00:11:17,320 --> 00:11:19,680 - hockt er bei dir in der Wirtschaft. 187 00:11:19,880 --> 00:11:23,440 Ja, da kann ich froh sein, dass die Annalena solo ist. 188 00:11:23,600 --> 00:11:27,800 Die hat keine Beziehung, die unter der Kandidatur leiden würde. 189 00:11:28,080 --> 00:11:29,880 Ja! Na ja. 190 00:11:31,040 --> 00:11:34,320 Hauptsache, wir machen uns das Leben nicht schwer - 191 00:11:34,480 --> 00:11:38,080 - und lassen uns von dem ganzen Schmarrn reinziehen, ha? 192 00:11:38,280 --> 00:11:40,800 Wir haben den Bierkrieg überstanden, - 193 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 - jetzt überstehen wir den Wahlkampf auch noch, hm? 194 00:11:44,680 --> 00:11:47,920 Ah, mei! Wenn ich dich nicht hätte ... 195 00:11:48,120 --> 00:11:51,320 Na ja! Da hättest du ganz schön was versäumt. 196 00:12:07,120 --> 00:12:09,680 Guten Morgen! Morgen! Servus! 197 00:12:11,760 --> 00:12:17,040 Saskia, ich wollte dich fragen, ob du auf Christian auspassen könntest? 198 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 Ist blöd jetzt, gell? So kurzfristig. 199 00:12:19,920 --> 00:12:24,200 Ja. Ich hab den Termin vergessen. Gebrauchtwagenmesse, wichtig. 200 00:12:24,360 --> 00:12:27,000 Ich muss mitfahren und ihn unterstützen. 201 00:12:27,280 --> 00:12:28,880 Wieso? 202 00:12:29,120 --> 00:12:31,320 Gebrauchtwagenmesse, verstehst du? 203 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 Frauen, Autos und ein Haufen Ersatzteile. 204 00:12:34,200 --> 00:12:39,280 Ich kann nicht weg: Frühschoppen, Mittagessen, da ist viel los, leider. 205 00:12:39,480 --> 00:12:42,640 Saskia, du kannst sie doch nicht im Stich lassen! 206 00:12:42,840 --> 00:12:45,880 Was? Wir haben Großkampftag heute. 207 00:12:46,120 --> 00:12:48,680 Da können wir nicht auf sie verzichten. 208 00:12:48,880 --> 00:12:50,680 Da spring ich für sie ein. 209 00:12:50,880 --> 00:12:52,680 Das wär super! 210 00:12:53,480 --> 00:12:56,480 Kein Problem! Geh nur, Saskia, passt schon! 211 00:12:57,000 --> 00:12:58,800 Ja, okay. 212 00:12:58,960 --> 00:13:03,480 Danke, das ist lieb von dir. Super, danke, du bist meine Rettung. 213 00:13:04,680 --> 00:13:09,760 Wir bringen sie auch wieder zurück. Danke, Pfüat euch! Komm, gehen wir! 214 00:13:09,960 --> 00:13:12,320 Sag mal, was sollte das jetzt? 215 00:13:26,280 --> 00:13:29,960 Die Annalena, die hat mir schon immer gut gefallen. 216 00:13:30,560 --> 00:13:33,320 Die war so groß und hat gut gerochen. 217 00:13:33,520 --> 00:13:36,240 Nach frischem Obst, zum Anbeißen! 218 00:13:36,440 --> 00:13:38,240 Und das Lächeln. 219 00:13:38,440 --> 00:13:42,280 Ich war immer im siebten Himmel, wenn wir uns gesehen haben. 220 00:13:42,440 --> 00:13:46,800 Und da erste Busserl, das war ... Das war wie eine Achterbahnfahrt. 221 00:13:47,080 --> 00:13:48,760 Aha! 222 00:13:50,000 --> 00:13:54,400 Man könnte sagen, das war meine erste große Liebe. 223 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 Ja, und wie alt war die da? 224 00:14:00,080 --> 00:14:01,880 14 ... 15. 225 00:14:02,160 --> 00:14:03,840 Und du? 226 00:14:04,360 --> 00:14:06,160 Vier. 227 00:14:06,680 --> 00:14:10,400 Ja, da hätt natürlich einiges passieren können! 228 00:14:11,560 --> 00:14:15,080 Auf jeden Fall bin ich seitdem ihr größter Fan. 229 00:14:15,280 --> 00:14:17,280 Du hättest also nix dagegen, - 230 00:14:17,440 --> 00:14:20,280 - wenn sie Bürgermeisterin wird. 231 00:14:20,480 --> 00:14:22,000 Nein, die brauchen wir. 232 00:14:22,160 --> 00:14:26,320 Eine, die sich für andere einsetzt und nicht nur an sich denkt. 233 00:14:26,520 --> 00:14:28,320 Und Busserln verteilt. 234 00:14:28,680 --> 00:14:31,000 Ja, also ich muss jetzt wieder. 235 00:14:31,280 --> 00:14:35,440 Wart mal, ich bauch noch Fotos von dir für die Homepage von ihr. 236 00:14:35,640 --> 00:14:40,080 In der Uniform? Ich bin Polizist. Ich bin zu Neutralität verpflichtet. 237 00:14:40,280 --> 00:14:42,080 So ein Schmarrn! 238 00:14:42,280 --> 00:14:45,960 Was ich erzählt hab, hat die Privatperson Anderl gesagt, - 239 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 - nicht der Beamte Ertl. 240 00:14:48,280 --> 00:14:51,840 Verstanden? Ist angekommen, Onkel Anderl. 241 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Anderl? 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 Bussi! 243 00:15:05,120 --> 00:15:06,920 Morgen! 244 00:15:07,960 --> 00:15:11,040 Morgen! Ist es gestern später geworden? 245 00:15:11,280 --> 00:15:15,200 Ja, der Kontakt mit dem Bürger ist ein wahrer Kampf. 246 00:15:15,400 --> 00:15:19,840 Ich muss jetzt los, sonst komm ich zu spät zur Kirche. Kommst du mit? 247 00:15:20,040 --> 00:15:24,520 Nein, ich meine, könnten wir die Kirche nicht ausfallen lassen? 248 00:15:24,720 --> 00:15:27,280 Ich würde noch gerne mit dir reden. 249 00:15:27,480 --> 00:15:30,760 Hubert, du weißt doch wie wichtig mir die Messe ist. 250 00:15:30,960 --> 00:15:33,920 Aber nach der Kirche machen wir einen Ausflug. 251 00:15:34,120 --> 00:15:36,720 Wie wär es mit einem Kaffee in Salzburg? 252 00:15:36,920 --> 00:15:39,320 Du gehst doch zum Indoor-Golfen. 253 00:15:39,560 --> 00:15:42,040 Extra nicht, damit wir was unternehmen. 254 00:15:43,040 --> 00:15:47,720 Das ist schlecht, weil ich hab für heute Nachmittag - 255 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 - schon was ausgemacht. 256 00:15:50,120 --> 00:15:51,840 Wieso? Was denn? 257 00:15:52,080 --> 00:15:55,120 Jetzt pressiert's mir, Pfüat di! 258 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Ja, Pfüat di ... Herzkäferl. 259 00:16:03,200 --> 00:16:06,280 So! Guten Appetit! Danke! 260 00:16:08,200 --> 00:16:12,520 Und das musst du mir erklären, wieso du sie zu denen treibst. 261 00:16:12,680 --> 00:16:15,040 Wo wir doch das Gegenteil wollen. 262 00:16:15,240 --> 00:16:18,320 Hab ich mir gedacht, dass du das nicht kapierst. 263 00:16:18,520 --> 00:16:21,280 Hast du nicht gemerkt, wie genervt sie war. 264 00:16:21,480 --> 00:16:23,120 Das gehört doch zum Plan. 265 00:16:23,360 --> 00:16:25,680 Plan? Was für ein Plan? 266 00:16:26,000 --> 00:16:30,280 Ganz einfach. Der kleine Christian geht ihr auf die Nerven. 267 00:16:30,440 --> 00:16:32,520 Jetzt hab ich dafür gesorgt, - 268 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 - dass sie ein für alle Mal genug von ihm hat. 269 00:16:35,920 --> 00:16:38,000 Mein Gott! Was für eine Logik. 270 00:16:38,280 --> 00:16:43,360 Wenn du nicht willst, dass ein Vieh von der Weide abhaut, dann führst - 271 00:16:43,520 --> 00:16:47,680 - du es an den Elektrozaun, damit es einen Schlag abkriegt. 272 00:16:47,880 --> 00:16:52,640 Aha! Der Sohn vom Mike ist so was wie ein elektrischer Zaun? 273 00:16:52,920 --> 00:16:56,240 Schmarrn! Der Christian ist der Stromschlag. 274 00:16:56,400 --> 00:16:59,080 Die Preissinger, die sind der Zaun. 275 00:16:59,400 --> 00:17:01,840 Und die Saskia ist eine Kuh? 276 00:17:02,120 --> 00:17:04,080 Ja, nein, natürlich nicht. 277 00:17:04,240 --> 00:17:08,440 Aber so eine Sache darf man nicht dem Zufall überlassen. 278 00:17:08,600 --> 00:17:10,520 Pass auf, du wirst sehen, - 279 00:17:10,680 --> 00:17:15,600 - dass sie die Preissinger in Zukunft automatisch meidet. Jede Wette. 280 00:17:16,360 --> 00:17:18,160 Trotzdem. 281 00:17:18,360 --> 00:17:20,240 Das hätt es nicht gebraucht. 282 00:17:20,440 --> 00:17:23,320 Die wollt von Beginn nicht auf den aufpassen. 283 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 Doppelt genäht hält besser. 284 00:17:25,520 --> 00:17:28,080 Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen. 285 00:17:41,960 --> 00:17:44,080 Da geht die Sonne auf. 286 00:17:44,600 --> 00:17:47,680 Was? Ja, hinreißend schaust du aus. 287 00:17:47,880 --> 00:17:49,680 Danke. 288 00:17:50,960 --> 00:17:53,320 Und, wie war es in der Kirche? 289 00:17:53,520 --> 00:17:57,200 Wie soll es gewesen sein? Schön war es. Wie immer halt. 290 00:17:57,480 --> 00:17:59,920 Ich hab uns einen Kaffee aufgesetzt. 291 00:18:00,160 --> 00:18:04,520 Ich hab nur paar Bücher vergessen. Ich bin doch zum Lernen verabredet. 292 00:18:04,720 --> 00:18:07,880 Schade, ich hab gedacht wir könnten jetzt reden. 293 00:18:08,080 --> 00:18:12,080 Später, ich möchte Herrn Bäumler nicht warten lassen. 294 00:18:15,280 --> 00:18:20,760 Herr Bäumler hier, Herr Bäumler da! Gibt es überhaupt nix anderes mehr. 295 00:18:22,080 --> 00:18:25,160 Ei, ei, ei, ei, ei... Mit wem redest denn du? 296 00:18:25,360 --> 00:18:27,120 Mit niemandem, wieso? 297 00:18:27,320 --> 00:18:29,160 Weil ich Maria gehört hab. 298 00:18:29,320 --> 00:18:32,080 Die ist gerade ausgeflogen, zum Lernen. 299 00:18:32,280 --> 00:18:34,360 Trifft sie sich mit dem Bäumler? 300 00:18:34,560 --> 00:18:38,040 Ich krieg eine Bäumler-Allergie. Kennst du den auch? 301 00:18:38,280 --> 00:18:40,760 Ich hab den im Pfarrbüro kennengelernt. 302 00:18:40,960 --> 00:18:45,840 Ich find das so nett, dass er mit Maria für die Prüfung lernt. 303 00:18:46,040 --> 00:18:48,840 Ja, das ist ein unheimlich netter Mensch. 304 00:18:49,040 --> 00:18:54,560 Ja! Kann das sein, dass du ein bisserl eifersüchtig bist? 305 00:18:54,880 --> 00:18:59,640 Nein, Schmarrn. Ich freu mich für Maria, dass sie so einen - 306 00:18:59,800 --> 00:19:03,440 - unheimlich netten Menschen hat, der ihr - 307 00:19:03,720 --> 00:19:05,560 - beim Lernen hilft. 308 00:19:05,840 --> 00:19:11,800 Dann ist es ja recht. Aber pass auf, dass dein grantiges Gesicht - 309 00:19:11,960 --> 00:19:15,000 - nicht zum Dauerzustand wird, gell! 310 00:19:24,840 --> 00:19:27,800 Wir Protestanten leben hier in der Diaspora, - 311 00:19:27,960 --> 00:19:31,560 - aber wir müssen uns dafür nicht mit dem Fasten quälen. 312 00:19:31,760 --> 00:19:33,560 So! Eine Preißen-Halbe. 313 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Zum Wohlsein! 314 00:19:35,720 --> 00:19:40,080 Da sieht man, dass Sie sich nicht auskennen mit dem rechten Glauben. 315 00:19:40,280 --> 00:19:42,080 Am Sonntag ist Fastenpause. 316 00:19:42,240 --> 00:19:46,880 Ich könnte mir einen Schweinsbraten bestellen. Aber das mach ich nicht. 317 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 Und warum nicht? 318 00:19:48,680 --> 00:19:53,040 Weil auch im Verzicht ein Genuss liegen kann, ein geistiger. 319 00:19:53,360 --> 00:19:55,720 Haben sie einen Wodka in ihrem Glas? 320 00:19:56,000 --> 00:19:59,320 Nein, das ist ein Wasser, ein stilles. 321 00:19:59,520 --> 00:20:02,920 Und stille Wasser sind tief. Gell, Herr Pfarrer. 322 00:20:03,120 --> 00:20:06,080 So ist es. Setzen Sie sich, Herr Kirchleitner! 323 00:20:06,280 --> 00:20:08,680 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! 324 00:20:10,400 --> 00:20:12,920 So! Danke! 325 00:20:13,120 --> 00:20:14,880 Zum Wohl! 326 00:20:15,120 --> 00:20:17,840 Dann machen wir mal hier weiter. 327 00:20:18,280 --> 00:20:20,360 Mit was macht ihr weiter? 328 00:20:20,560 --> 00:20:22,360 Mit den Interviews. 329 00:20:23,080 --> 00:20:24,880 Was für Interviews? 330 00:20:25,080 --> 00:20:28,480 Für die Internetseite von Annalena. Für die Wahl. 331 00:20:28,680 --> 00:20:30,720 Wir fragen, Bürger antworten. 332 00:20:31,000 --> 00:20:34,560 Aha! Und was antworten die so, die Bürger? 333 00:20:34,800 --> 00:20:40,120 Schwärmen tun sie von Annalena. Anderl ist ein richtiger Fan. 334 00:20:40,360 --> 00:20:42,080 Bei wem wart ihr noch? 335 00:20:42,280 --> 00:20:45,920 Meine Mama, Trixi und Mike und jetzt sind Sie dran. 336 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 Du sagst "du" zu mir, gell! 337 00:20:48,320 --> 00:20:52,240 Ihr macht es euch aber leicht. Warum? 338 00:20:52,480 --> 00:20:55,680 Wenn ihr nur die fragt, die für die Annalena sind. 339 00:20:55,840 --> 00:20:58,160 Von mir werdet ihr nix anderes hören. 340 00:20:58,360 --> 00:21:01,360 Fragt doch mal einen von der Gegenseite. 341 00:21:04,800 --> 00:21:06,800 Oder traut ihr euch das nicht? 342 00:21:12,680 --> 00:21:15,440 Viele Sauropoden hatten schwache Zähne. 343 00:21:15,600 --> 00:21:17,880 Sie kauten die Pflanzen nicht, - 344 00:21:18,040 --> 00:21:21,600 - sondern schlangen sie oft unzerkleinert hinunter. 345 00:21:21,800 --> 00:21:23,600 Hand vor den Mund! 346 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 Du bist aber streng. Na und? 347 00:21:26,760 --> 00:21:28,560 Da, schau mal! 348 00:21:28,760 --> 00:21:31,920 Die vegetarischen Dinosaurier sind mir lieber. 349 00:21:32,120 --> 00:21:34,480 Was sind vegetarische Saurier? 350 00:21:34,680 --> 00:21:36,480 Pflanzenfresser. 351 00:21:36,680 --> 00:21:38,480 Ich hab Hunger! 352 00:21:38,680 --> 00:21:40,560 Du hast doch gerade gegessen. 353 00:21:40,760 --> 00:21:42,920 Ich hab aber wieder Hunger. 354 00:21:43,120 --> 00:21:45,800 Denk einfach an etwas anderes. 355 00:21:46,880 --> 00:21:48,680 Spielen wir Huckepack! 356 00:21:51,280 --> 00:21:53,720 Ich hätte da eine bessere Idee. 357 00:21:54,000 --> 00:21:58,320 Ein Interview? Ja, warum denn eigentlich nicht? 358 00:21:58,880 --> 00:22:01,200 Was wollt ihr denn wissen? 359 00:22:01,480 --> 00:22:03,640 Es geht um die Annalena. 360 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Um die Brunner Annalena? 361 00:22:08,560 --> 00:22:13,600 Ja, pff ... die Annalena ist ja eigentlich ganz nett. 362 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Ach so! Dann haben Sie sicher nix dagegen, - 363 00:22:17,520 --> 00:22:20,880 - wenn die Annalena Bürgermeisterin von Lansing wird. 364 00:22:21,160 --> 00:22:22,960 Ah, so ein Kaas! 365 00:22:23,160 --> 00:22:27,840 Herr Kirchleitner, überlegen Sie sich Ihre Wortwahl. Am heiligen Sonntag. 366 00:22:28,040 --> 00:22:31,600 Früher hat man gesagt, eine Frau gehört in die Küche - 367 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 - und nicht ins Rathaus. 368 00:22:33,800 --> 00:22:36,600 Einmal vegetarisch. Einen guten! 369 00:22:36,800 --> 00:22:38,560 Jetzt langt's! 370 00:22:38,760 --> 00:22:41,040 Ich will meine Schweinshaxn essen. 371 00:22:42,680 --> 00:22:45,760 Rosi! Joseph, Grüß dich! 372 00:22:47,760 --> 00:22:53,040 Ich find das klasse, dass ich euch vom Wahlkampf nicht entzweien lässt. 373 00:22:53,320 --> 00:22:55,920 Niemals, gell? Genau! 374 00:22:59,640 --> 00:23:02,240 Und jetzt ist mir der Appetit vergangen. 375 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 Mögen Sie meine Haxn, Herr Pfarrer? 376 00:23:05,080 --> 00:23:07,800 Sehr freundlich, vielen Dank! 377 00:23:08,880 --> 00:23:10,680 Heute ist ja Sonntag. 378 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 Und prinzipiell ... 379 00:23:13,200 --> 00:23:16,720 - dürfte ich ja, aber ich hab meine Vorsätze 380 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 Joseph! Nimm den Schweinshaxn wieder mit! 381 00:23:20,480 --> 00:23:23,320 Wart, gib mir die Haxn, bevor sie verkommt. 382 00:23:23,520 --> 00:23:26,040 Natürlich nur, wenn es Ihnen recht ist. 383 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Ja, ja. 384 00:23:29,560 --> 00:23:33,440 Das war aber jetzt das kürzeste Interview aller Zeiten, oder? 385 00:23:33,640 --> 00:23:35,080 Pfüat euch! 386 00:23:37,320 --> 00:23:39,440 Aber getraut haben wir uns. 387 00:23:43,400 --> 00:23:45,200 Albe ... 388 00:23:46,480 --> 00:23:50,440 Liturgisches Untergewand. Albe, liturgisches Untergewand. 389 00:23:50,960 --> 00:23:52,760 Dalmatik ... 390 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Äh ... Amtskleidung des Diakons. 391 00:23:57,120 --> 00:23:59,480 Dalmatik, Amtskleidung des Di... 392 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 Hubert, was machst du denn da? 393 00:24:02,280 --> 00:24:05,600 Ich lern alles über liturgische Gewänder. 394 00:24:05,800 --> 00:24:08,280 Damit ich dir beim Lernen helfen kann. 395 00:24:08,480 --> 00:24:11,480 Pass auf: Albe, das ist, äh ... 396 00:24:11,640 --> 00:24:14,720 Nein, wart! Ich hab's gleich ... 397 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 Das hab ich jetzt vergessen. 398 00:24:18,120 --> 00:24:22,160 Aber Dalmatik weiß ich. Dalmatik ist ... Ding, äh. 399 00:24:22,360 --> 00:24:25,560 Herrschaftszeiten! Ich hab's doch gerade gewusst. 400 00:24:25,840 --> 00:24:31,880 Das ist ja lieb von dir, aber ob du mir so eine große Hilfe bist ... 401 00:24:32,160 --> 00:24:35,240 Spatzl, ich lern das schon noch, wirst sehen. 402 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 Das ist eine meiner leichtesten Übungen. 403 00:24:38,480 --> 00:24:42,720 Hubert, sei mir nicht bös, aber ich muss noch so viel lernen. 404 00:24:42,920 --> 00:24:47,200 Aber Spatzl, jetzt weiß ich wieder, was "Dalmiatik" ist. 405 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 406 00:24:53,440 --> 00:24:55,720 Jetzt die allerwichtigste Frage: 407 00:24:55,880 --> 00:24:59,560 Wird die Annalena die neue Bürgermeisterin von Lansing? 408 00:24:59,760 --> 00:25:03,840 Freilich! Die Annalena ist die Einzige, die das Zeug dazu hat. 409 00:25:04,040 --> 00:25:09,360 Natürlich! Aber Hubert hat auch alle Voraussetzungen. 410 00:25:09,560 --> 00:25:11,680 Hubert ist ein netter Kerl, - 411 00:25:11,840 --> 00:25:15,880 - aber er hat einfach nicht die Ausstrahlung von Annalena. 412 00:25:16,080 --> 00:25:18,360 Das heißt, ihr seid euch nicht einig. 413 00:25:18,560 --> 00:25:20,960 Aber logisch! Vollkommen einig! 414 00:25:21,160 --> 00:25:23,400 Die Annalena. Der Hubert. 415 00:25:23,680 --> 00:25:26,400 Nein, Annalena! Nein, der Hubert! 416 00:25:26,600 --> 00:25:30,120 Sei mal bisserl sachlich! Ich bin sachlich. 417 00:25:30,320 --> 00:25:33,920 Du siehst das durch deine rosarote Familienbrille, oder? 418 00:25:34,160 --> 00:25:37,680 Du etwa nicht? Von Wirtschaft sollte man - 419 00:25:37,880 --> 00:25:41,520 - auch was verstehen. Nicht nur von Gastwirtschaft. 420 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 Speziwirtschaft ist auch nicht das Beste. 421 00:25:44,440 --> 00:25:47,240 Lansing besteht nicht nur aus eurer Brauerei. 422 00:25:47,480 --> 00:25:49,880 Willst du sagen, er kandidiert nur, - 423 00:25:50,040 --> 00:25:52,800 - dass er der Brauerei was zuschanzen kann. 424 00:25:53,000 --> 00:25:57,080 Das weiß doch jeder in Lansing. Das ist doch die Höhe! 425 00:25:57,280 --> 00:26:00,120 Mist! Das hätte dir nicht passieren dürfen. 426 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Das gibt's doch nicht. Tut mir leid. 427 00:26:03,720 --> 00:26:05,520 Das kann jeder sagen. 428 00:26:05,720 --> 00:26:09,360 Ich muss heim und das aufschreiben bevor ich es vergesse. 429 00:26:09,560 --> 00:26:13,840 Du und deine Annalena. Du willst mir doch nicht sagen, - 430 00:26:14,000 --> 00:26:17,760 - dass sie nur aus idealistischen Gründen kandidiert. 431 00:26:17,960 --> 00:26:20,720 Pass auf, was du sagst. Es gibt auch Grenzen. 432 00:26:20,920 --> 00:26:23,680 Du hast mit den blöden Sprüchen angefangen. 433 00:26:23,880 --> 00:26:26,240 Jetzt hör auf mit deinem Hubert. 434 00:26:27,920 --> 00:26:30,680 Jetzt aber! Das ist gemein. 435 00:26:30,880 --> 00:26:32,760 Das kriegst du zurück. 436 00:26:33,720 --> 00:26:36,320 Boah, Hilfe! Du spielst voll unfair! 437 00:26:36,880 --> 00:26:40,080 Hallo! Hallo! 438 00:26:40,360 --> 00:26:43,800 Ich hab nicht aufgepasst. Selber schuld! 439 00:26:43,960 --> 00:26:47,120 Na, habt ihr Spaß? Ja! 440 00:26:47,320 --> 00:26:51,920 Danke Saskia, fürs Aufpassen. Gern, hat ja auch Spaß gemacht. 441 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Ich möcht mich revanchieren. 442 00:26:54,520 --> 00:26:58,520 Was hältst du davon, wenn ich dich so richtig schön aufbrezele. 443 00:26:58,680 --> 00:27:03,120 So ein ganz professionelles Styling. Das wär cool! 444 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 Da kennst du dich nicht mehr wieder. 445 00:27:05,840 --> 00:27:07,520 Danke! So schlimm? 446 00:27:07,720 --> 00:27:12,760 Du weißt, wie ich meine. Hast Lust? Klar! Ich ruf schnell die Mama an. 447 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Okay. 448 00:27:14,560 --> 00:27:17,680 Hast Spaß gehabt? Ja. 449 00:27:17,880 --> 00:27:20,800 Was habt ihr gemacht? Game-Ball gepielt. 450 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Das Telefon klingelt. 451 00:27:23,000 --> 00:27:26,560 Hallo, Saskia? Ja! 452 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Nein. 453 00:27:29,800 --> 00:27:32,880 Keine Sorge. Wo soll da das Problem sein? 454 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Ah, ja, aha! Du ... 455 00:27:38,400 --> 00:27:40,440 Sicher! Wie du denkst ... 456 00:27:40,760 --> 00:27:46,600 Genau, dann kommst du, wenn du fertig bist. Bis später Saskia. 457 00:27:46,800 --> 00:27:48,600 Das gibt's doch nicht. 458 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 Hat der Kleine sie fertig gemacht, der Lästige. 459 00:27:52,000 --> 00:27:55,880 Wie? Es läuft nach meinem Plan, oder? 460 00:27:56,080 --> 00:27:59,920 Von wegen! Der Schuss ist nach hinten losgegangen. 461 00:28:00,080 --> 00:28:03,520 Was? Einen Riesenspaß hat sie gehabt. 462 00:28:03,760 --> 00:28:08,120 Jetzt macht Trixi als Dank auch noch ein Model aus ihr. 463 00:28:08,320 --> 00:28:11,240 Ein Model? Ist egal, sie fühlt sich - 464 00:28:11,440 --> 00:28:14,200 - jedenfalls sauwohl bei Preissingers. 465 00:28:14,400 --> 00:28:16,560 Sie will gar nicht mehr weg. 466 00:28:16,800 --> 00:28:18,200 Nein! 467 00:28:18,400 --> 00:28:20,920 Doch! Super dein Plan, Oma! 468 00:28:29,760 --> 00:28:30,960 Titelsong: 469 00:28:31,120 --> 00:28:33,120 Dahoam is Dahoam. 470 00:28:33,320 --> 00:28:36,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 471 00:28:36,920 --> 00:28:38,320 Dahoam is Dahoam. 472 00:28:38,480 --> 00:28:41,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 473 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 474 00:28:44,080 --> 00:28:48,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 475 00:28:50,400 --> 00:28:54,600 Was soll mir das bringen, wenn Annalena Bürgermeisterin wird? 476 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 Deswegen kommen auch nicht mehr Gäste in die Wirtschaft. 477 00:28:58,720 --> 00:29:03,560 So gern ich die Rosi mag, aber wenn es um ihren Ziehsohn geht, - 478 00:29:03,720 --> 00:29:08,920 - da merkt man dann doch, dass sie eine Kirchleitnerin ist, die Rosi. 479 00:29:10,760 --> 00:29:14,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 480 00:29:15,305 --> 00:30:15,192 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm