1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,920 Sag Hubert, kann das sein, dass du eifersüchtig bist? 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,240 Schmarrn, ich bin doch nicht eifersüchtig. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,160 Du und deine Annalena! 5 00:00:12,320 --> 00:00:19,000 Erzähl mir nicht, dass sie nur aus idealistischen Gründen kandidiert. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 Pass auf, was du sagst, es gibt Grenzen. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Hallo, du spielst voll unfair! 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,800 Hallo, ihr zwei! Hallo! 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Macht es Spaß? Ja. 10 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 Danke, dass du auf Christian aufgepasst hast. 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,120 Gern, hat auch Spaß gemacht. 12 00:00:35,400 --> 00:00:38,000 Saskia fühlt sich sauwohl bei Preissingers. 13 00:00:38,240 --> 00:00:41,080 So wohl, dass sie nicht mehr weg will. 14 00:00:41,240 --> 00:00:42,760 Nein! Doch! 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 Bravo, Oma, echter Schuss in den Ofen. 27 00:01:24,640 --> 00:01:30,000 Ich wollte bloß, dass Saskia ... Warum musst du immer übertreiben? 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 Hi! 29 00:01:32,440 --> 00:01:36,800 Jesus, Maria und Josef! Na, was sagt ihr? 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,080 Hat die Trixi was drauf? 31 00:01:39,240 --> 00:01:43,000 Meine Güte, du siehst aus wie ein erwachsene Frau. 32 00:01:43,160 --> 00:01:45,840 Mama, ich bin eine erwachsene Frau. 33 00:01:47,080 --> 00:01:49,320 Aber erst in ein paar Wochen! 34 00:01:49,840 --> 00:01:55,120 Spinnt die Trixi jetzt komplett? Wie hat sie dich zugerichtet? 35 00:01:55,720 --> 00:01:59,160 Die soll alte Weiber jung schminken und nicht umgekehrt. 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,120 Davon hast du keine Ahnung. 37 00:02:01,560 --> 00:02:04,480 Das Styling ist schon etwas Besonderes. 38 00:02:05,480 --> 00:02:09,920 Gefällt es dir? Es ist gewöhnungsbedürftig. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,840 Aber ich glaub, es gefällt mir. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,920 Saskia, du hast so was gar nicht nötig. 41 00:02:17,080 --> 00:02:22,400 Zum Kinder hüten zu den Preissingers brauchst du auch nicht mehr gehen. 42 00:02:22,560 --> 00:02:26,560 Das war eine saudumme Idee von mir. Mir hat es Spaß gemacht. 43 00:02:26,720 --> 00:02:31,440 Trixi ist total dankbar, sie gibt mir morgen noch eine Kosmetik-Behandlung. 44 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Jetzt guck ich mal, wem ich mich sonst noch zeigen kann. Tschüss. 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 Tschau! 46 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 47 00:02:49,600 --> 00:02:52,280 Und was ist das "Lavabo"? 48 00:02:54,080 --> 00:02:58,080 Lavabo, lavabo, lavabo ... 49 00:03:00,000 --> 00:03:03,680 Ah, rituelle Händewaschung, letzter Akt der Buße. 50 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 Genau, ich hätte es nicht gewusst. 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Hubert! 52 00:03:10,120 --> 00:03:13,600 Oh, ich hab nicht gewusst, dass wir Besuch haben. 53 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 Ich dachte, du lernst. 54 00:03:16,040 --> 00:03:18,640 Mach ich auch, mit Unterstützung. 55 00:03:18,800 --> 00:03:24,040 Darf ich bekannt machen:Herr Bäumler, Hubert Kirchleitner, mein Mann. 56 00:03:24,200 --> 00:03:26,360 Freut mich! Sehr erfreut. 57 00:03:26,520 --> 00:03:31,680 Herr Bäumler ist Religionslehrer. Ja,ja, ich bring dir einen Tee. 58 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Das ist lieb von dir. 59 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 Ich will gar nicht weiter stören. 60 00:03:44,000 --> 00:03:47,240 Wir haben noch einiges vor. Aha! 61 00:03:48,160 --> 00:03:51,000 Herr Bäumler, möchten Sie was trinken? 62 00:03:51,160 --> 00:03:55,000 Wenn es keine Umstände macht, hätte ich gern einen Cappucino. 63 00:03:55,160 --> 00:03:59,560 Das macht keine Umstände. Lass nur, ich mach das schon. 64 00:03:59,720 --> 00:04:02,040 Danke, bist ein echter Schatz. 65 00:04:12,280 --> 00:04:14,280 Grüß Gott! 66 00:04:14,440 --> 00:04:17,520 Zwei Helle, drei Weißbier und ein Radler. 67 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 Ist recht. 68 00:04:19,840 --> 00:04:24,000 Ihr Interview mit Annalena hab ich aufgeschrieben, es ist gut. 69 00:04:25,600 --> 00:04:29,200 Für seine Tochter legt er sich mächtig ins Zeug. 70 00:04:30,360 --> 00:04:34,520 Er vergisst dabei, dass es in der Politik um mehr geht - 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 - als um ein schönes Gesicht. 72 00:04:36,840 --> 00:04:39,320 Rosi, fängst du schon wieder an? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,480 Wenn es um deine Tochter geht, bist du schon sehr empfindlich. 74 00:04:43,640 --> 00:04:47,400 Annalena hat einfach das Zeug zur Bürgermeisterin. 75 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 Nicht nur, weil sie meine Tochter ist. 76 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 So, bitte! 77 00:04:57,080 --> 00:04:59,080 Ist die recht so? 78 00:05:00,440 --> 00:05:04,680 Ausgezeichnet, fast ein kulinarischer Hochgenuss. 79 00:05:06,160 --> 00:05:08,840 So kann das doch nicht weitergehen. 80 00:05:09,000 --> 00:05:13,320 Du musst ihr verbieten, dass sie zu den Preissingers geht. 81 00:05:13,480 --> 00:05:17,080 Plötzlich, Oma, du und deine Erziehungsmethoden! 82 00:05:17,240 --> 00:05:20,840 Ich dachte, je mehr ihr Christian auf die Nerven geht,- 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 - desto schneller hat sie die Nase von ihm voll. 84 00:05:24,400 --> 00:05:27,160 Du hast genau das Gegenteil erreicht. 85 00:05:27,320 --> 00:05:32,320 Wenn du so weiter machst, erfährt Saskia, dass Mike ihr Vater ist. 86 00:05:33,040 --> 00:05:35,280 Ich hab es bloß gut gemeint. 87 00:05:36,680 --> 00:05:44,920 Na ja, geh her, vielleicht geht ja auch alles gut ... irgendwie. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Irgendwie. 89 00:05:49,680 --> 00:05:54,680 Joseph, mach dir nix vor, Hubert hat die besseren Voraussetzungen. 90 00:05:54,840 --> 00:05:59,840 Ganz ehrlich, dein Neffe Hubert hat keine Kompetenz in Sachfragen. 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ah geh! 92 00:06:02,160 --> 00:06:06,840 Herr Pfarrer, meinen Sie nicht, Sie sollten da mal schlichten? 93 00:06:07,000 --> 00:06:10,280 Werde nicht unsachlich! Wer wird unsachlich? 94 00:06:10,440 --> 00:06:12,200 Nenne mir ein Beispiel! 95 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 Der Verkehr wird durch Lansing geleitet. 96 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Wegen Baumängeln an der Umgehungsstraße. 97 00:06:19,360 --> 00:06:23,520 Was sagt Hubert dazu? Nix! Annalena wird das nicht hinnehmen. 98 00:06:23,680 --> 00:06:27,680 Hubert ist an dem Problem schon längst dran. 99 00:06:28,920 --> 00:06:33,400 Mach dir nix vor, der hat keine Zeit, der muss doch golfen. 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Lasst es gut sein, wir sind dankbar,- 101 00:06:36,600 --> 00:06:40,400 - dass wir zwei so kompetente Kandidaten haben oder? 102 00:06:40,680 --> 00:06:43,600 Wobei kompetent nur die Kandidatin ist. 103 00:06:44,600 --> 00:06:47,760 Weißt du was, mir ist das einfach zu blöd. 104 00:06:51,920 --> 00:06:56,760 Da schau her, das stimmt ja wirklich. Das wird eine Viecherei! 105 00:07:01,200 --> 00:07:04,040 Hat Maria endgültig die Hosen an? 106 00:07:05,600 --> 00:07:10,800 Wenn die Gattin eine Ausbildung zum Mesner macht, muss man sie bedienen. 107 00:07:11,480 --> 00:07:15,400 Ich bediene Maria nicht. Für wen ist der Kaffee? 108 00:07:16,480 --> 00:07:20,400 Erstens ist das kein Kaffee, sondern ein Cappucino - 109 00:07:20,560 --> 00:07:23,000 - und zweitens ist das für Herrn Bäumler. 110 00:07:23,160 --> 00:07:27,080 Bäumler? Ja, er hilft Maria bei der Liturgie. 111 00:07:28,040 --> 00:07:32,040 Bei der Liturgie, so nennt man das jetzt. 112 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 Ich ... 113 00:07:36,880 --> 00:07:40,040 ... habe bei Maria noch was gut zu machen. 114 00:07:40,200 --> 00:07:42,520 Gar nix hast du gut zu machen. 115 00:07:42,680 --> 00:07:46,760 Als nächstes posierst am Wahlplakat mit einer Schürze. 116 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Hast du überhaupt keinen Stolz? 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 Ich hab meinen Stolz. 118 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 Da brauchst du keine Angst haben. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Ich hab meinen Stolz! 120 00:08:19,800 --> 00:08:23,040 Das ist die Wahlkampfhomepage von Annalena. 121 00:08:23,200 --> 00:08:26,040 Da sind die Fotos, da sind die Texte. 122 00:08:26,200 --> 00:08:30,840 Wo willst du die Interviews hin? Ganz normal, in der Menüleiste. 123 00:08:31,000 --> 00:08:34,960 Eure Interviews! Da hab ich Ärger gekriegt mit der Rosi. 124 00:08:35,120 --> 00:08:38,840 Warst du wieder undiplomatisch? Ich doch nicht. 125 00:08:39,000 --> 00:08:42,440 Aber was die Rosi geredet hat über die Annalena. 126 00:08:42,720 --> 00:08:47,120 Was ist los, gibt es keine Bedienung? Caro, mach weiter. 127 00:08:47,280 --> 00:08:50,440 Bin schon da! Bring mir noch eine Halbe! 128 00:08:51,840 --> 00:08:54,280 Was ist jetzt? Ich sage weiter. 129 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Ich spiele. Eichel sticht. 130 00:08:56,840 --> 00:09:00,160 Wer kommt raus? Der, der fragt. 131 00:09:00,640 --> 00:09:03,760 Ein Herz hat ein jeder, ob er Hans heißt oder Peter. 132 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Herz bin ich frei. 133 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 Verkehrslärm von draußen. 134 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 Jetzt geht es aber los mit dem Verkehrschaos. 135 00:09:18,880 --> 00:09:21,120 Hoffentlich ist nix passiert. 136 00:09:22,480 --> 00:09:25,880 Xaver! Da draußen ist eine Invasion. 137 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 Autos, überall Autos. 138 00:09:29,520 --> 00:09:33,840 Ich wollte einem ausweichen, da ist das nächste gekommen. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,160 Xaver, beruhig dich erstmal. 140 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Dass ich noch lebe, ist ein Wunder. 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,320 Setz dich erstmal hin! 142 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 Schau, auf deinen Stammplatz. 143 00:09:50,200 --> 00:09:53,040 Da wird noch einiges auf uns zukommen. 144 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Das kriegen wir schon. 145 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 Du hast ja recht, Theo. 146 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Freilich! 147 00:10:09,520 --> 00:10:13,120 Ich hab wieder mal übers Ziel hinausgeschossen. 148 00:10:13,280 --> 00:10:15,040 Aber du kennst mich ja. 149 00:10:15,200 --> 00:10:18,360 Immer, wenn ich was erreichen will,- 150 00:10:18,520 --> 00:10:22,800 - renne ich mit meinem Sturschädel gegen jede Wand. 151 00:10:25,200 --> 00:10:31,160 Und nachher, hinterher, ist meistens alles noch mehr kaputt. 152 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 So ist es früher auch schon gewesen, als wir jung waren. 153 00:10:38,160 --> 00:10:40,760 Du hast mich trotzdem lieb gehabt. 154 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Theo, du fehlst mir so! 155 00:10:57,560 --> 00:11:03,080 Saskia darf auf keinen Fall erfahren, dass Mike ihr Vater ist. 156 00:11:03,240 --> 00:11:06,160 Ich weiß, das würde sie nie verkraften. 157 00:11:07,960 --> 00:11:11,280 Mikes Familie würde daran kaputt gehen. 158 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Da bin ich mir ganz sicher. 159 00:11:16,080 --> 00:11:19,720 Ach, Theo, hilf uns! 160 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 Bitte! 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,800 Weißt du was, Xaver, das Beste wird sein,- 162 00:11:28,960 --> 00:11:31,720 - du gehst langsam und vorsichtig heim. 163 00:11:33,600 --> 00:11:38,720 Dann kommt wieder so eine Invasion, dann greifen mich die Autos wieder an 164 00:11:39,120 --> 00:11:43,240 Es ist dir doch nix passiert. Komm, sei vernünftig. 165 00:11:44,840 --> 00:11:48,360 Könnte ich nicht ein kleines Beruhigungsbier haben? 166 00:11:48,640 --> 00:11:51,720 Das halte ich für keine gute Idee, Xaver. 167 00:11:51,880 --> 00:11:56,400 Alkohol im Straßenverkehr ist gefährlich auch als Fußgänger. 168 00:11:56,560 --> 00:12:01,080 Vroni, mach einen Tee für Xaver, am besten was Beruhigendes. 169 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 Logisch, Kamillentee, Kamillentee ist immer gut. 170 00:12:07,120 --> 00:12:09,600 Zieht Hubert jetzt auch noch bei uns ein? 171 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Geh, Vroni, bitte! 172 00:12:11,920 --> 00:12:14,600 Was ist mit dir los? Nix. 173 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 Du hast doch irgendwas, komm, sag schon! 174 00:12:17,920 --> 00:12:21,840 Kann man nicht mal in Ruhe in der Wirtschaft hocken. 175 00:12:25,640 --> 00:12:27,800 Hubert! Servus! 176 00:12:30,800 --> 00:12:35,480 Servus, Uschi! Das ist eine schöne Überraschung. 177 00:12:35,640 --> 00:12:40,160 Gut schaust du aus, wie geht es dir? Gut, mir geht es super. 178 00:12:40,320 --> 00:12:44,000 Ich hab mich getrennt vom Alois. Echt? 179 00:12:44,160 --> 00:12:47,080 Ich hab ein Appartement in Emmersried. 180 00:12:47,240 --> 00:12:51,320 Das freut mich für dich, ich habe wenig Zeit. 181 00:12:51,480 --> 00:12:55,480 Du kandidierst als Bürgermeister, habe ich gehört? Ja. 182 00:12:55,640 --> 00:12:58,160 Wir könnten uns doch mal treffen? 183 00:12:58,320 --> 00:13:02,640 Ich hab gerade alle Hände voll zu tun. Stress, verstehst. 184 00:13:04,200 --> 00:13:07,800 Ich rufe dich an, wenn es ruhiger ist. Pfüat di. 185 00:13:07,960 --> 00:13:11,120 Ich hab immer noch meine alte Handynummer. 186 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 Super! 187 00:13:17,000 --> 00:13:20,160 Du bist schon im Bett? Ja. 188 00:13:21,480 --> 00:13:25,480 Ich habe Xaver in ein Fremdenzimmer von uns gebracht. 189 00:13:25,640 --> 00:13:30,400 Wieso denn das? Er wäre beinahe überfahren worden. 190 00:13:30,560 --> 00:13:34,200 Jetzt steht er unter Schock. Um Gottes willen. 191 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Er redet wirres Zeug von einer Invasion. 192 00:13:37,520 --> 00:13:41,280 Er traut sich nicht mehr hinaus, du kennst ihn ja. 193 00:13:41,440 --> 00:13:46,840 Ich hab auf ihn eingeredet und ihm drei Tassen Kamillentee eingeflößt. 194 00:13:47,000 --> 00:13:50,240 Er wehrt sich mit Händen und Füßen, dass er hinaus soll. 195 00:13:50,400 --> 00:13:53,240 Das mit dem Verkehr ist ein Wahnsinn. 196 00:13:53,400 --> 00:13:57,640 Aber heute ist der Wurm drinnen. Ja, da hast du recht. 197 00:13:57,800 --> 00:14:02,280 Wir zwei streiten auch noch wegen dieser Bürgermeisterwahl! 198 00:14:02,440 --> 00:14:04,840 Als ob es nix Wichtigeres gäbe. 199 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 Das ist wirklich blöd. 200 00:14:09,480 --> 00:14:13,400 Wir zwei streiten wegen unserer Kinder und dabei ... 201 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Ja? 202 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 Dabei verstehen wir uns ganz gut. 203 00:14:20,440 --> 00:14:25,280 Geh weiter, komm einmal her! Ja, wenn du meinst. 204 00:14:28,920 --> 00:14:31,240 Ich mach dir einen Vorschlag. 205 00:14:31,800 --> 00:14:36,880 Wir lassen uns auf die ganze Wahlkampfgaudi nicht mehr ein. 206 00:14:37,040 --> 00:14:40,280 Wir halten uns raus. Einverstanden. 207 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Auch wenn der Hubert gewinnt. 208 00:14:44,080 --> 00:14:48,600 Wie ein glücklicher Gewinner hat er heute nicht ausgeschaut. 209 00:14:48,760 --> 00:14:53,600 Ich weiß, musst du noch mal runter? Aber nur ganz kurz. 210 00:14:56,240 --> 00:15:00,080 Obwohl, wenn ich dich so anschaue, dann glaube ich,- 211 00:15:00,240 --> 00:15:03,320 - kann ich den Rest auf morgen verschieben. 212 00:15:20,600 --> 00:15:24,520 Guten Morgen! Entschuldigung, dass ich so spät komme. 213 00:15:24,680 --> 00:15:28,000 Guten Morgen! Warum schaust du so grantig? 214 00:15:28,160 --> 00:15:32,680 Ja mei, Stress halt mit der Maria. Ich höre! 215 00:15:32,960 --> 00:15:39,080 Es hat so gewisse Missverständnis gegeben wegen meiner Kandidatur. 216 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Ja, und? 217 00:15:41,400 --> 00:15:44,000 Jetzt, wo wir uns wieder näher kommen könnten,- 218 00:15:44,160 --> 00:15:47,840 - taucht der Hanswurst auf. Was für ein Hanswurst? 219 00:15:48,000 --> 00:15:52,400 Der Bäumler, der Kasperl, mit dem sie die Liturgie paukt. 220 00:15:52,680 --> 00:15:58,120 Also das ist ein netter, ... gebildeter Mann. 221 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 So viel ich weiß. 222 00:16:02,960 --> 00:16:07,200 Sie himmelt ihn an, als ob es der Papst persönlich wäre. 223 00:16:08,040 --> 00:16:10,720 Für mich hat sie überhaupt keine Zeit mehr. 224 00:16:10,880 --> 00:16:15,520 Hubert, die Maria nimmt das Ganze sehr ernst. 225 00:16:15,680 --> 00:16:20,600 Sie konzentriert sich auf ihre Prüfung und der Bäumler hilft ihr. 226 00:16:23,480 --> 00:16:26,360 Ich bin mir sicher, wenn das Ganze vorbei ist,- 227 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 - läuft das zwischen euch wieder. 228 00:16:28,800 --> 00:16:34,120 Rosi, wie soll das laufen, wenn sie die ganze Zeit beim Bäumler hockt? 229 00:16:34,280 --> 00:16:41,000 Hubert, du hast Maria verprellt mit deiner Bürgermeister-Kandidatur. 230 00:16:41,680 --> 00:16:44,880 Jetzt musst du ein bisschen Geduld mit ihr haben. 231 00:16:46,640 --> 00:16:51,800 Du magst doch die Maria oder? Freilich, wir gehören doch zusammen. 232 00:16:51,960 --> 00:16:57,320 Das ist doch meine Frau. Schmeiß die Flinte nicht ins Korn! 233 00:16:58,560 --> 00:17:03,880 Wenn nicht alles nach deiner Nase geht, bemüh dich ein bisserl um sie. 234 00:17:09,440 --> 00:17:13,440 So, kommt grad frisch aus der Presse. Danke! 235 00:17:13,600 --> 00:17:17,120 Herr Bäumler, das mit dem Verkehrslärm tut mir leid. 236 00:17:17,280 --> 00:17:22,800 Die Umgehung ist gesperrt und jetzt leiten sie den Verkehr durch Lansing. 237 00:17:22,960 --> 00:17:26,120 Hier ist Ihr Frühstücksei. Danke. 238 00:17:26,280 --> 00:17:28,760 Grantle nicht rum, fahr nach Frankfurt,- 239 00:17:28,920 --> 00:17:31,000 - dann siehst du richtigen Verkehr. 240 00:17:34,160 --> 00:17:38,840 Das ist eine Invasion. Ich möchte wissen, wer dahinter steckt. 241 00:17:39,000 --> 00:17:43,040 Xaver, was ist los? Musst du nicht in den Stall? 242 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Magst du noch einen Tee? 243 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Ich habe seit gestern 7 Tassen Kamillentee getrunken. 244 00:17:50,080 --> 00:17:54,760 Das beruhigt mich überhaupt nicht, ich gehe nicht mehr hinaus. 245 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 Aber Herr Schattenhofer wartet sicher auf dich. 246 00:18:02,120 --> 00:18:07,200 Annalena, kannst du nicht für mich den Herrn Schattenhofer anrufen? 247 00:18:07,360 --> 00:18:10,760 Xaver, irgendwann musst du wieder nach Hause. 248 00:18:15,520 --> 00:18:18,840 Wahrscheinlich bleibt uns nix anderes übrig. 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Aber ohne Begleitschutz geh ich nicht mehr hinaus. 250 00:18:22,160 --> 00:18:26,320 Begleitschutz, Xaver, was redest du für einen Schmarrn? 251 00:18:26,480 --> 00:18:30,320 Weißt du was, ich rufe beim Herrn Schattenhofer an. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 Danach spreche ich mit Anderl, komm. 253 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Ein tolles Gefühl! 254 00:18:50,000 --> 00:18:53,240 Danke, Trixi! Eine Haut wie Samt und Seide. 255 00:18:55,760 --> 00:19:01,080 Du, ich bin jetzt so entspannt, ich könnte glatt wieder ins Bett gehen. 256 00:19:01,960 --> 00:19:05,200 Warte, das mache ich übrigens alles selber. 257 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Schau mal, weißt du, was das ist? 258 00:19:08,840 --> 00:19:12,160 Trixis Entspannungsbäder de luxe, riech mal! 259 00:19:12,320 --> 00:19:17,360 Ja, Saskia! Entschuldigung, ist das Lavendel? 260 00:19:17,520 --> 00:19:20,880 Da muss ich immer furchtbar niesen, Allergie. 261 00:19:21,160 --> 00:19:26,080 Das ist witzig, weißt du, wer genauso reagiert, mein Göttergatte. 262 00:19:26,240 --> 00:19:28,400 Der Mike? Ja. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,640 Das ist ja wirklich witzig. 264 00:19:31,600 --> 00:19:33,360 Trixis Kosmetik, hallo! 265 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 Ach, Frau Huber! 266 00:19:36,400 --> 00:19:39,880 Nein, Frau Huber, ich hab Sie nicht vergessen. 267 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Ich bring die Creme vorbei, bis dann. Wiederhören. 268 00:19:45,000 --> 00:19:50,080 So ein Mist, eigentlich hab ich keine Zeit. Ich hab einen Termin. 269 00:19:50,240 --> 00:19:54,400 Aber sie geht nicht aus dem Haus ohne ihr Anti-Aging. 270 00:19:54,560 --> 00:19:58,240 Ich kann es ihr bringen. Würdest du das machen? 271 00:19:58,400 --> 00:20:02,640 Solange es kein Lavendel ist. Das ist die Adresse. 272 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Ja. Super! 273 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 Du bist ein Schatz. Bis gleich. 274 00:20:13,560 --> 00:20:17,600 Jetzt rennt der Kerl schon wieder mit einem Tablett durchs Haus. 275 00:20:17,760 --> 00:20:19,840 Du lernst nix dazu, Hubert! 276 00:20:21,440 --> 00:20:24,680 Um deine Kandidatur sollst du dich kümmern! 277 00:20:24,840 --> 00:20:27,760 Bürgermeister wird man nicht mit dem Tablett. 278 00:20:27,920 --> 00:20:32,080 Weißt du was, Opa, manchmal muss man Prioritäten setzen. 279 00:20:32,240 --> 00:20:35,320 Im Moment ist mir meine Ehe wichtiger. 280 00:20:45,840 --> 00:20:49,520 Guten Morgen, Herzkäferl! Guten Morgen, Hubert. 281 00:20:50,600 --> 00:20:54,320 Das Frühstück ist angerichtet. Sehr aufmerksam. 282 00:20:54,480 --> 00:20:57,640 Wie wäre es mit einem Schlückerl Schampus? 283 00:20:57,800 --> 00:21:00,880 Was, Champagner am Morgen! 284 00:21:01,040 --> 00:21:06,320 Um die Uhrzeit trinke ich nie Alkohol und kurz vor der Prüfung gar nicht. 285 00:21:06,480 --> 00:21:10,960 Die Croissants habe ich extra für dich geholt, ganz frisch. 286 00:21:11,120 --> 00:21:14,640 Das ist nett von dir, aber ich hab keine Zeit. 287 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 Der Herr Bäumler wartet. 288 00:21:18,280 --> 00:21:23,280 Dann nimm sie wenigstens mit, falls du beim Lernen Hunger kriegst. 289 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 Ja, das ist eine Superidee. 290 00:21:28,800 --> 00:21:33,040 Da nehme ich für den Herrn Bäumler auch eins mit. Danke. 291 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Servus! 292 00:21:37,040 --> 00:21:41,200 Da nehm ich für den Herrn Bäumler auch gleich eins mit. 293 00:21:47,560 --> 00:21:52,640 Xaver, noch einmal, warum glaubst du, dass die hinter dir her sind? 294 00:21:52,800 --> 00:21:58,320 Das habe ich dir doch erklärt: weil sie versucht haben, mich umzubringen. 295 00:21:58,480 --> 00:22:00,720 Aber mich nimmt keiner ernst. 296 00:22:01,760 --> 00:22:05,960 Würde ich mit dir reden, wenn ich dich nicht ernst nehmen würde. 297 00:22:06,120 --> 00:22:09,720 Ja, aber du sagst auch, ich soll da hinausgehen. 298 00:22:10,520 --> 00:22:14,840 Dabei sind deine Eltern damals auf der Straße umgekommen. 299 00:22:16,480 --> 00:22:18,960 Ja, das stimmt, beim Autounfall. 300 00:22:19,120 --> 00:22:21,360 Alkoholisierter Unfallgegner. 301 00:22:21,520 --> 00:22:24,920 Die da draußen, sind auch alle alkoholisiert. 302 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Xaver! 303 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 Aber sie fahren so, als ob sie es wären. 304 00:22:31,080 --> 00:22:36,200 Außerdem sind es so viele, die kannst du gar nicht alle verhaften. 305 00:22:38,000 --> 00:22:41,240 Glaubst du, die wollen mich auch umbringen? 306 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Wie meinst du jetzt das? 307 00:22:45,480 --> 00:22:48,840 Wer garantiert mir, dass sie mich nicht überfahren, - 308 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 - wenn ich rausgehe. 309 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Rede doch keinen Schmarrn! 310 00:22:53,320 --> 00:22:58,000 Du hast selber gesagt, die sind alle unberechenbar da draußen, die Autos. 311 00:22:58,160 --> 00:23:03,000 Das habe ich gesagt, weil mich sonst wieder keiner ernst genommen hätte. 312 00:23:03,160 --> 00:23:05,160 Ach so. 313 00:23:05,560 --> 00:23:07,720 Ich hab ganz einfach Angst. 314 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Ich auch. 315 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Vielleicht sollten wir miteinander hinausgehen? 316 00:23:19,840 --> 00:23:23,560 Vielleicht. Vier Augen sehen mehr als zwei. 317 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Das ist richtig, ja. 318 00:23:28,440 --> 00:23:30,960 Komm, miteinander packen wir das. 319 00:23:43,800 --> 00:23:48,440 Wo ist Saskia schon wieder? Ich hab keine Ahnung, Oma. 320 00:23:48,600 --> 00:23:51,000 Lass es bitte einfach gut sein. 321 00:23:56,320 --> 00:24:01,080 Super schauen Sie aus, Frau Hagl. Ich danke dir schön, Trixi. 322 00:24:01,240 --> 00:24:04,600 Bis zum nächsten Mal! Bis zum nächsten Mal! 323 00:24:07,680 --> 00:24:10,160 Schönen Tag noch! Hi, Saskia. 324 00:24:10,320 --> 00:24:13,960 Alles ausgeliefert und einen schönen Gruß von Frau Huber. 325 00:24:14,120 --> 00:24:18,240 Danke schön. Gerne. 326 00:24:18,400 --> 00:24:21,080 Was schnaufst du wie eine Dampflok? 327 00:24:21,240 --> 00:24:24,160 Es war ein weiter Weg, ich bin mit dem Rad gefahren. 328 00:24:24,320 --> 00:24:27,240 Ach bin ich blöd, du hast ja kein Auto. 329 00:24:27,760 --> 00:24:31,480 Aber bald, sehr bald. Mir ist so heiß. 330 00:24:35,200 --> 00:24:40,200 Ich hab noch keinen Führerschein. Autofahren lernst du schnell. 331 00:24:40,360 --> 00:24:45,000 Das ist nicht das Problem, mit der Finanzierung schaut es nicht toll aus 332 00:24:45,160 --> 00:24:47,760 Meine Ersparnisse sind bescheiden. 333 00:24:54,040 --> 00:24:57,720 Du bist nicht nur Kandidat für den Bürgermeister. 334 00:24:57,880 --> 00:25:01,360 Du bist auch Vertriebsleiter unserer Brauerei. 335 00:25:01,520 --> 00:25:04,360 Falls du es vergessen hast im Rausch. 336 00:25:05,920 --> 00:25:10,240 Opa, tu mir einen Gefallen und lass mich einfach in Ruhe. 337 00:25:11,000 --> 00:25:15,160 Weißt du was, Hubert, benimm dich endlich wie ein Mann. 338 00:25:21,760 --> 00:25:24,600 Na gut, benehme ich mich wie ein Mann. 339 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Uschi! 340 00:25:41,360 --> 00:25:44,440 Ja, Uschi! Grüß dich, hier Hubert. Servus. 341 00:25:45,080 --> 00:25:47,480 Ja, immer noch total im Stress. 342 00:25:47,640 --> 00:25:51,640 Aber ich hab kurzfristig einen Termin ändern können. 343 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Insofern könnten wir uns jetzt treffen. 344 00:25:55,160 --> 00:25:59,400 Passt das? Ja, jetzt gleich dann. 345 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Beim Paolo, ja genau, gut. 346 00:26:05,160 --> 00:26:07,080 Ich freu mich. Pfüat di. 347 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Na, also, geht doch. 348 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Einmal Schweinebraten und einmal Kaiserschmarrn. 349 00:26:17,320 --> 00:26:19,320 Danke. 350 00:26:20,240 --> 00:26:23,880 Ja, und? Passt alles, Xaver ist im Stall. 351 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Du bist ein Schatz. 352 00:26:28,440 --> 00:26:32,840 Weißt Anderl, an dir ist ein Psychologe verloren gegangen. 353 00:26:34,680 --> 00:26:38,240 Aber gegen den Verkehr da draußen kannst du auch nix machen? 354 00:26:38,400 --> 00:26:41,400 Was soll ich machen? Die Umgehung ist gesperrt. 355 00:26:41,560 --> 00:26:44,000 Für das Geschäft ist es nicht schlecht. 356 00:26:44,160 --> 00:26:48,840 Aber der Verkehr nervt. Willst du ein autofreies Lansing? 357 00:26:49,200 --> 00:26:52,600 Nein, .... obwohl! 358 00:26:53,800 --> 00:26:56,320 Das ist gar keine schlechte Idee. 359 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 Da geht es zu wie auf dem Stachus. 360 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Jetzt braucht ihr bald einen Parkservice. 361 00:27:03,720 --> 00:27:07,560 So weit kommt es noch! Servus, Brunnerwirtin! 362 00:27:07,720 --> 00:27:12,720 Pfüat di, Stadler, pass auf, dass du nicht unter die Räder kommst. 363 00:27:14,800 --> 00:27:18,400 Ich danke dir, Sassi, dass du mir geholfen hast. 364 00:27:19,800 --> 00:27:25,880 Danke dir für meine entspannte Haut. Du könntest mir öfter helfen. 365 00:27:27,240 --> 00:27:30,480 Magst meine persönliche Assistentin werden? 366 00:27:30,640 --> 00:27:34,960 Klar, wieso nicht? Aber jetzt muss ich heim zum Kochen. 367 00:27:35,520 --> 00:27:40,760 Ich muss im Service helfen, die Bude ist bestimmt rappelvoll. Tschau. 368 00:27:40,920 --> 00:27:45,360 Du, mit deinem Führerschein hab ich eine Idee. 369 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 Was für eine Idee? Mike könnte dir helfen. 370 00:27:49,320 --> 00:27:53,480 Wir gehen rüber und fragen ihn. Super! 371 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 372 00:27:59,560 --> 00:28:00,760 Titelsong: 373 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,120 Dahoam is Dahoam. 376 00:28:08,280 --> 00:28:11,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 377 00:28:11,240 --> 00:28:13,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 378 00:28:13,880 --> 00:28:17,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 379 00:28:23,440 --> 00:28:28,600 Eifersüchtig, ich! So ein Schmarrn, ich bin doch nicht eifersüchtig. 380 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Ich bin kein Neandertaler, der seine Frau als Eigentum betrachtet. 381 00:28:33,920 --> 00:28:35,920 Nein, ich finde bloß, - 382 00:28:36,120 --> 00:28:40,680 - dass Herr Bäumler keinen guten Einfluss hat auf Maria. 383 00:28:42,200 --> 00:28:46,000 Was ist jetzt? Die Uschi! 384 00:28:46,160 --> 00:28:52,480 So eine kleine Ablenkung tut mir jetzt schon gut. 385 00:28:56,160 --> 00:28:59,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 386 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm