1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,960 Ich nehm die Entschuldigung an. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,760 Ich hätt längst mit Ihnen reden sollen. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,440 Es tut mir leid, wenn ich Sie verärgert hab. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 Übernächste Woche hab ich Geburtstag. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,280 Dann wirst du? 18. 7 00:00:14,600 --> 00:00:19,560 Neun Monate: Februar, März, April. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,160 Das kann doch gar nicht sein. 9 00:00:22,440 --> 00:00:26,040 Das Körnchensteinbrech ist eine seltene Pflanze. 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,800 Das bedeutet ... 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,120 Dass da kein Parkplatz gebaut werden kann. 12 00:00:34,920 --> 00:00:38,400 Weißt, was viel schlimmer ist? Was denn? 13 00:00:38,560 --> 00:00:41,320 Du hast dich in einen anderen Mann verliebt. 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,560 --> 00:01:26,320 Hubert, wie kannst du so was sagen? Ich weiß es. 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,560 Das stimmt aber nicht. Ich hab's gesehn. 27 00:01:28,720 --> 00:01:32,400 Wann denn, wo denn? Als ich mich entschuldigt hab. 28 00:01:32,560 --> 00:01:36,720 Dein Blick für ihn, deine ganze Art, das spricht Bände. 29 00:01:37,480 --> 00:01:42,040 Maria, früher, da war der Blick für mich. 30 00:01:44,160 --> 00:01:48,280 Hubert, das ist er immer noch. Ich seh ihn nimmer. 31 00:01:48,440 --> 00:01:51,440 Hubert, du steigerst dich in was hinein. 32 00:01:51,600 --> 00:01:55,120 Das ist wie beim Brunnerwirt, wie du auf den Bäumler los bist. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,800 Maria, da drinnen merk ich's, du bist verliebt. 34 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Nein, ich bin nicht verliebt. 35 00:02:01,360 --> 00:02:04,440 Mach dir doch nix vor und mir auch nicht. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,680 So was passiert halt. 37 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,800 So. Ja. 39 00:02:21,960 --> 00:02:25,640 Setz dich her, so kann es nicht mehr weitergehen. 40 00:02:26,520 --> 00:02:29,160 Was? Die Heimlichtuerei. 41 00:02:31,160 --> 00:02:34,840 Ja, ich hab dir versprochen, dass ich dich nicht ausfrag,- 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,920 - sondern dass ich dir vertrau. 43 00:02:37,080 --> 00:02:40,560 Joseph, das rechne ich dir ganz hoch an. 44 00:02:41,760 --> 00:02:45,280 Aber ich will dir zeigen, dass ich dir vertrau. 45 00:02:45,440 --> 00:02:48,280 Frag mich alles, was du wissen willst. 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,120 Also gut, als erstes, was war das am Vorderacker? 47 00:02:53,120 --> 00:02:56,440 Dein Vater und du, ihr habt euch angeschaut - 48 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 - wie James Bond in "Geheimer Mission". 49 00:02:59,360 --> 00:03:02,520 Auf dem Vorderacker ist der Hund begraben. 50 00:03:03,320 --> 00:03:06,600 Der Hund, ich hab gedacht, das Körnchensteinbrech. 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,880 Ah geh, das weißt du doch selber. 52 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 Am Körnchensteinbrech ist kein Körnchen Wahrheit. 53 00:03:12,120 --> 00:03:14,720 Also klarer Fall von Naturschutztheater. 54 00:03:14,880 --> 00:03:19,200 Genau, inszeniert von meinem Vater und vom Schattenhofer. 55 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Und warum? 56 00:03:21,520 --> 00:03:26,920 Es geht nicht nur darum, was auf dem Acker ist, sondern was drunter ist. 57 00:03:28,520 --> 00:03:30,920 Drunter? Begraben? 58 00:03:49,000 --> 00:03:52,240 Wilder Sommer. Davon verstehst du nix. 59 00:03:52,400 --> 00:03:55,480 Ein Liebesroman oder was? Ah, Schmarrn. 60 00:03:56,200 --> 00:03:58,200 Führt eh zu nix. 61 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 Oh, Attacke von hinten, jetzt pass auf. 62 00:04:02,280 --> 00:04:07,320 Jetzt gibt es einen Nasenbohrer. Ich hab Brote gemacht. 63 00:04:07,480 --> 00:04:12,240 Mit deiner Lieblingswurst, Schatz. Essen gibt es. 64 00:04:14,440 --> 00:04:17,520 Langsam! Das hätt ich gern gehabt. 65 00:04:18,520 --> 00:04:23,560 Seit wann stehst du auf Käse? Das ist der Einfluss von Saskia. 66 00:04:24,440 --> 00:04:27,200 Sie hat bald Geburtstag, was schenken wir ihr? 67 00:04:27,360 --> 00:04:31,080 Was ganz Schönes. Vielleicht was Australisches. 68 00:04:31,240 --> 00:04:34,480 Ein ausgestopftes Känguru. Wää. 69 00:04:36,520 --> 00:04:39,680 Du sagst gar nix, was ist los? Wieso? 70 00:04:39,840 --> 00:04:44,560 Ist irgendwas in der Werkstatt? Na, Schmarrn, alles bestens. 71 00:04:46,640 --> 00:04:48,800 Da überlegen wir uns noch was. 72 00:04:49,200 --> 00:04:52,760 Seit 96 Jahr zapft ihr aus der Quelle euer Brauwasser ab,- 73 00:04:52,920 --> 00:04:56,440 - ohne dass die Allgemeinheit weiß, dass es die Quelle gibt. 74 00:04:56,600 --> 00:04:59,440 Schrei noch lauter, dass deine Mutter auch hört. 75 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Ich glaub, ich spinn, weißt du, was das ist? 76 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 Ich weiß, das ist Betrug an der Gemeinde. 77 00:05:05,640 --> 00:05:09,000 Ich hab deswegen beschlossen, dass ich dir das anvertrau. 78 00:05:09,160 --> 00:05:14,920 Also bitte, schrei mich nicht so an. Entschuldige Rosi,es ist eine Schand. 79 00:05:15,080 --> 00:05:19,240 Am liebsten würd ich deinen Vater ungespitzt in den Vorderacker haun. 80 00:05:19,400 --> 00:05:22,000 Deswegen wollt ich dir das nicht erzählen. 81 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Ich tu es ja nicht. Danke. 82 00:05:24,960 --> 00:05:28,000 Joseph, ich bin in einer fürchterlichen Zwickmühle. 83 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Am liebsten würd ich es öffentlich machen. 84 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 Aber dann ist deine Existenz hin. 85 00:05:33,400 --> 00:05:36,800 Ja, und mein Vater auf seine alten Tag im Gefängnis. 86 00:05:36,960 --> 00:05:40,320 Deinem Vater muss es vor 60 Jahren ähnlichen ergangen sein,- 87 00:05:40,480 --> 00:05:44,000 - als er erfahren hat, was ihm dein Großvater übergibt. 88 00:05:44,560 --> 00:05:48,000 Stimmt. Und du, bist du ihm ähnlich? 89 00:05:48,160 --> 00:05:50,760 Nein. Vertuschst du die Sache? 90 00:05:50,920 --> 00:05:54,400 Das könnt ich vor dir und mir gar nicht verantworten. 91 00:05:55,160 --> 00:05:59,400 Ich werd meinen Vater mit seine eigenen Waffen schlagen. 92 00:06:17,080 --> 00:06:20,240 Maria. Guten Morgen. Waren wir verabredet? 93 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 Nein. Aber? 94 00:06:25,040 --> 00:06:30,320 Es ist nur so, das mit unserem Musizieren geht so nicht mehr. 95 00:06:30,760 --> 00:06:32,760 Warum jetzt plötzlich? 96 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Mein Mann hat ein Problem. 97 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Und ich möcht das nicht. 98 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 Ich möcht nicht, dass er ein Problem hat. 99 00:06:40,120 --> 00:06:42,200 Aber ich hab gedacht, das haben wir geklärt. 100 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 Ja, haben wir auch, also Sie und er. 101 00:06:45,280 --> 00:06:48,680 Aber, Maria, ... Es geht um meine Ehe. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Gut. Alles, was Sie für richtig halten, Maria. 103 00:06:57,520 --> 00:06:59,520 Danke. 104 00:07:06,360 --> 00:07:10,440 Joseph, jetzt weiß ich, was wir machen mit dem Wasser. 105 00:07:10,600 --> 00:07:13,840 Damit die Sauerei endlich mal ein Ende hat. 106 00:07:14,000 --> 00:07:18,320 Oh, ist das kalt! Wie ein Quellwasser, aber ist keines. 107 00:07:19,240 --> 00:07:24,240 Wir brauchen ein Wunder. Hast du schon mit dem Neuner geredet? 108 00:07:24,400 --> 00:07:27,880 Das mein ich ernst, Lansing ist reif für ein Wunder. 109 00:07:29,120 --> 00:07:32,680 Aber allein schaffen wir das nicht. Was ist dein Plan? 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,600 Ähm, Xaver. Grüß dich. 111 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Servus! 112 00:07:40,360 --> 00:07:44,120 Machen Sie jetzt keinen Wind. Na, na, ich pass auf. 113 00:07:45,560 --> 00:07:50,160 Das ist ein Modell. Ist das das neue Parkplatzhäusl? 114 00:07:50,320 --> 00:07:52,320 Das sieht man gleich. 115 00:07:53,360 --> 00:07:57,120 Schade, dass das mit deinem Job nicht geklappt hat. 116 00:07:58,960 --> 00:08:02,120 Aber ich hätt eine andere Aufgabe für dich. 117 00:08:09,000 --> 00:08:12,400 Es ist wie es ist. Da kann man nix machen. 118 00:08:12,560 --> 00:08:15,480 Ich wünsch dir was. Servus, bis morgen. 119 00:08:17,600 --> 00:08:21,320 Was suchst du? In der Küche ist der Kümmel aus. 120 00:08:25,480 --> 00:08:28,960 Was treibst du denn da? Riech doch mal! 121 00:08:30,320 --> 00:08:35,320 Ja mei, Kümmel halt. Kümmel,da könnt ich mich drin wälzen. 122 00:08:36,240 --> 00:08:40,840 Ich hab Hunger. Wie alt sind wir denn? Nimm dir was! 123 00:08:42,160 --> 00:08:45,240 Warum siehst du eigentlich so fertig aus? 124 00:08:46,800 --> 00:08:51,400 Du warst ohne mich im "Why not". Schmarrn, ich war dahoam. 125 00:08:51,560 --> 00:08:56,120 Telefoniert hat er stundenlang mit der Caroline, anstatt dass er lernt. 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 Schmarrn, stundenlang, ein bisserl halt. 127 00:08:59,040 --> 00:09:04,200 Wann kommt sie zurück aus Forchheim? Sie kommt erst nächste Woche. 128 00:09:04,360 --> 00:09:07,160 Sie hat am Montag die 2.Prüfung. 129 00:09:07,320 --> 00:09:10,400 Gestern hab ich noch einen Song geschrieben. 130 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Spielst du ihn mir vor? Jetzt? 131 00:09:13,640 --> 00:09:18,280 Du sollst doch lernen, nutz die Zeit, solang Caroline nicht da ist. 132 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 Zum Lernen bin ich zu müd. Riechsalz zum Wachwerden! 133 00:09:22,760 --> 00:09:24,440 Ah, Kümmel, schrecklich. 134 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 Deine Cousine würd sich am liebsten drin baden. 135 00:09:27,760 --> 00:09:32,000 Amüsiert euch nur, ich hab eine Idee, was ich mit dem Zeug machen kann. 136 00:09:32,160 --> 00:09:36,480 Sauerkraut kannst du machen. Dafür ist es zu schade. 137 00:09:43,840 --> 00:09:48,600 Ja, gut, aber bevor das Ding in Druck geht, da rühren Sie sich. 138 00:09:49,240 --> 00:09:53,320 Gut, danke schön. Ja, gut, machen wir so. Pfüat Ihnen. 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 Kommst essen? Kalbsbraten, ha? 140 00:09:58,320 --> 00:10:01,080 Ja, Liebe geht doch durch den Magen. 141 00:10:01,240 --> 00:10:05,360 Ich weiß nicht, ob ich was essen kann. 142 00:10:05,960 --> 00:10:08,360 Hubert, du bist doch mein Mann. 143 00:10:09,280 --> 00:10:12,360 Ich würd dich für keinen eintauschen. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,960 Könnten wir das Thema nicht einfach mal vergessen? 145 00:10:16,120 --> 00:10:19,680 Alles, was ich möcht, ist mit dir eine glückliche Ehe führen,- 146 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 - mit Liebe und in Frieden. 147 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 Wie geht es mit deinem Wahlplakat? 148 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 Mei, es ist fast fertig. 149 00:10:28,920 --> 00:10:31,520 Ich weiß nicht, ob es mir gefällt. 150 00:10:31,680 --> 00:10:34,640 Da denk ich mittlerweile auch anders drüber. 151 00:10:34,800 --> 00:10:39,200 Worüber? Über die Sache mit dem Plakat. 152 00:10:39,360 --> 00:10:41,360 Die alte Geschichte! 153 00:10:41,520 --> 00:10:47,520 Weißt was, könnten wir nicht doch ein Bild von uns hernehmen fürs Plakat? 154 00:10:53,000 --> 00:10:56,840 Gehn wir rüber, bevor der Kalbsbraten trocken wird. 155 00:11:04,080 --> 00:11:07,960 Ah, ist die für den Xaver? Was soll das? 156 00:11:08,120 --> 00:11:10,520 Willst bei mir Bedienen anfangen? Nein. 157 00:11:10,680 --> 00:11:15,000 7 Euro die Stunde. Ich komm auf dein Angebot zurück. 158 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 Wenn der Vater die Firma ruiniert hat. 159 00:11:17,320 --> 00:11:20,160 Glaubst du, dass dein Plan so gut ist? 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,800 Ja, hast du eine bessere Idee? Nein. Also! 161 00:11:24,280 --> 00:11:29,440 So, Xaverl, lass es dir schmecken. Danke schön, Frau Kirchleitner. 162 00:11:29,600 --> 00:11:33,520 Das gibst mir, tu du essen. Arbeiten Sie jetzt da? 163 00:11:33,680 --> 00:11:38,200 Nein, ich hab einen Job. - Noch! 164 00:11:39,760 --> 00:11:42,920 Ich eigentlich auch, aber heut früh haben Sie gesagt,- 165 00:11:43,080 --> 00:11:45,640 - Sie hätten was zu tun für mich, vielleicht. 166 00:11:45,800 --> 00:11:49,200 Ich hätt eine ganz wichtige Aufgabe für dich. 167 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Ah, ja, warum nicht? 168 00:11:51,960 --> 00:11:56,120 Es gibt doch dieses Körnchensteinbrech am Vorderacker. 169 00:11:56,280 --> 00:11:59,400 Das kennst du doch? Freilich. 170 00:11:59,560 --> 00:12:04,480 Du weißt, dass das Körnchensteinbrech eine besondere Pflanze ist. 171 00:12:04,640 --> 00:12:09,200 Es braucht ein besonders sauberes und klares Wasser. 172 00:12:09,360 --> 00:12:13,960 Aha, ja, na, das hab ich net gewusst. 173 00:12:15,440 --> 00:12:18,920 Da wär es wichtig, dass das jemand überprüft,- 174 00:12:19,080 --> 00:12:21,560 - ob das Wasser ausreichend ist, - 175 00:12:21,720 --> 00:12:24,880 - damit das Körnchensteinbrech nicht verdörrt. 176 00:12:25,400 --> 00:12:29,960 Wasser? Sauberes Wasser in großer Menge. 177 00:12:30,120 --> 00:12:33,360 Damit das Pflanzerl nicht verdurstet, verstehst? 178 00:12:33,520 --> 00:12:38,160 Und ich soll das überprüfen? Ja, du kannst doch so was oder? 179 00:12:39,680 --> 00:12:42,640 Ja, ich glaub schon, ja. 180 00:12:43,480 --> 00:12:46,000 Dann müssen wir das halt mal überprüfen. 181 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Genau. 182 00:12:54,680 --> 00:12:59,120 Magst du einen Nachtisch, Hubert? Nein, ich platz gleich. 183 00:12:59,280 --> 00:13:01,600 Der war so gut der Kalbsbraten 184 00:13:03,200 --> 00:13:07,360 Danke. Für immer. 185 00:13:10,200 --> 00:13:16,000 Sind wir wieder gut? Ja, probieren wir es. 186 00:13:36,560 --> 00:13:40,560 Servus! Servus, hast du was zu trinken? 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Hol dir halt eine Limo! 188 00:13:42,880 --> 00:13:49,720 Na, wie läuft es? Super! 189 00:13:51,040 --> 00:13:55,000 Du, heute, Ortsausgang Wangen ist ein Lkw im Graben gesteckt. 190 00:13:55,160 --> 00:13:59,160 Der Fahrer total übernächtigt, weil er 3 Tage durchgefahren ist. 191 00:13:59,320 --> 00:14:03,000 Ich brauch eine Kaffee-Energietrink- Ausnüchterungszelle. 192 00:14:03,160 --> 00:14:05,160 Scheißgelump! 193 00:14:07,120 --> 00:14:10,320 Zefix! Was ist denn los? 194 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 Hast Ärger mit der Trixi? 195 00:14:12,880 --> 00:14:16,960 Schmarrn, Stress hab ich mit der eingerosteten Mutter. 196 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 So, so, mit der Mutter, mit welcher Mutter? 197 00:14:19,880 --> 00:14:23,160 Mit der Mutter von deine Kinder oder der von Saskia? 198 00:14:23,320 --> 00:14:27,000 Ich hab jetzt wirklich keine Zeit für deine blöden Sprüch. 199 00:14:27,160 --> 00:14:31,000 Siehst ja, was los ist, und so geht es schon den ganzen Tag. 200 00:14:31,160 --> 00:14:36,240 Ich hab Flori auch noch freigegeben. Was sind wir so empfindlich? 201 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Stress hat dir sonst nix ausgemacht. 202 00:14:38,560 --> 00:14:43,160 Was bist du so empfindlich, das hat dir sonst nix ausgemacht. 203 00:14:43,320 --> 00:14:46,400 Mit dir möcht ich nicht verheiratet sein. 204 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Maria! 205 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 Wollen Sie zu mir? 206 00:15:01,520 --> 00:15:05,040 Nein, ich wollt zum Herrn Pfarrer zum Beichten. 207 00:15:05,640 --> 00:15:10,000 Ach so, der ist grad nicht da, aber der kommt bestimmt gleich wieder. 208 00:15:10,960 --> 00:15:15,000 Das mit dem Gottspüren hat super funktioniert in der Siebten. 209 00:15:15,160 --> 00:15:19,320 Die wollen mich nicht mehr weglassen. Schön. 210 00:15:19,840 --> 00:15:22,680 Ich geh schon mal in den Beichtstuhl. 211 00:15:27,000 --> 00:15:32,080 Ja, sicher. Wiederschauen. Bis dann. 212 00:15:38,240 --> 00:15:41,480 Wenn ich könnt, würd ich das Ganze am liebsten abblasen. 213 00:15:41,640 --> 00:15:45,960 Dann wird dein Vater weiterhin illegal Wasser abschöpfen. 214 00:15:46,120 --> 00:15:48,360 Wenn das irgendwann mal rauskommt, - 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,320 - steck ich als Geschäftsführerin mittendrin in dem Ganzen. 216 00:15:52,480 --> 00:15:56,960 Schau, da kommt er schon, der Xaver, mit seiner Wünschelrute. 217 00:15:57,440 --> 00:16:00,760 Xaver, Xaver! 218 00:16:06,880 --> 00:16:09,040 Hallo, Xaver, da bist du ja! 219 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Bin schon da. 220 00:16:13,160 --> 00:16:16,000 Immer mit der Ruhe, nur nicht hudeln. 221 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Ah! 222 00:16:26,480 --> 00:16:28,480 Ich spür schon das Wasser. 223 00:16:30,680 --> 00:16:35,080 Da muss das sein, da bei uns. Allein findet er die Quelle nie. 224 00:16:35,240 --> 00:16:39,240 Am besten wir lotsen ihn. Ich glaub, du hast recht. 225 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 Schau her, da ist was. Bei mir, bei mir. 226 00:16:43,440 --> 00:16:46,160 Geh halt mal her! Zefix! 227 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Ich hab's, ich hab's. 228 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 Das kann doch nicht sein, verstehst du das? 229 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 Moment! 230 00:16:58,120 --> 00:17:01,320 Ja, das kann wohl sein. 231 00:17:01,960 --> 00:17:05,480 Freilich, er hat recht. Frauen und Landkarte! 232 00:17:10,360 --> 00:17:13,200 Öha, das darf nicht so schnell gehen. 233 00:17:13,760 --> 00:17:17,160 Xaver, lass stehen, das macht dann der Bagger. 234 00:17:18,680 --> 00:17:20,040 Schade! 235 00:17:30,280 --> 00:17:33,880 Du, mit ätherischem Öl musst du vorsichtig sein. 236 00:17:34,040 --> 00:17:36,360 Das hat mir die Apothekerin auch geraten. 237 00:17:36,520 --> 00:17:39,520 Apothekerin, warst du nicht beim Roland? 238 00:17:39,680 --> 00:17:42,680 Nein, der ist bei seinen Verwandten in Forchheim. 239 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 Stimmt. 240 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Dieses Juwel hab ich aus der Apotheke in Wangen. 241 00:17:48,160 --> 00:17:51,320 Bin ich extra hingeradelt. So. 242 00:17:51,480 --> 00:17:56,720 Dann muss es was Spezielles sein. Ja, das wird DIE Kreation. 243 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 Wart mal ab! 244 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 Wär Kosmetikerin kein Beruf für dich? 245 00:18:03,520 --> 00:18:06,000 Ich mach lieber eine Mechanikerlehre. 246 00:18:06,160 --> 00:18:10,160 Mike hat schon gesagt, dass du dich nicht blöd angestellst hast. 247 00:18:10,320 --> 00:18:15,000 Ja, keine Angst, mit Flori habt ihr genug Brunners in der Familie. 248 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 So, Augen schließen! 249 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Jetzt riech mal! 250 00:18:29,200 --> 00:18:32,800 Oh Gott, Saskia, das ist ja ... Kümmel. 251 00:18:33,560 --> 00:18:36,320 Wieso kann diesen Geruch niemand ab? 252 00:18:37,560 --> 00:18:40,880 Soviel ich weiß, nimmt man Kümmel gegen Hautparasiten. 253 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Ja, das hat die Apothekerin auch behauptet. 254 00:18:43,760 --> 00:18:47,600 Er soll auch aphrodisierend wirken. Genau. 255 00:18:47,760 --> 00:18:51,080 Grüß Gott! Grüß Gott, Frau Fischerauer. 256 00:18:51,240 --> 00:18:54,600 Entschuldigen Sie den Geruch, ich mach das Fenster auf. 257 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 Saskia, mach das weg! 258 00:18:58,960 --> 00:19:03,320 Nein, Herr Pfarrer, es war nicht nur das gemeinsame Musizieren. 259 00:19:03,480 --> 00:19:07,400 Es waren die Gespräche mit Herrn Bäumler, die haben mir so gut getan. 260 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Den Hubert hat das so verletzt, ich schäm mich,- 261 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 - dass ich so eigensüchtig war. 262 00:19:12,800 --> 00:19:17,760 Haben Sie sich beim Herrn Bäumler wohler gefühlt als bei Ihrem Mann? 263 00:19:17,920 --> 00:19:21,720 Ich hab mich von ihm anders angeschaut gefühlt. 264 00:19:22,920 --> 00:19:25,440 Jetzt nicht so, Sie wissen schon,- 265 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 - als Frau, sondern eher so als ganzer Mensch. 266 00:19:29,000 --> 00:19:34,480 Und dieses anders Anschauen hat Ihnen bisher gefehlt? 267 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 In der Ehe? 268 00:19:38,080 --> 00:19:41,480 Ich hätt vorher gar nicht gewusst, dass mir was gefehlt hat. 269 00:19:41,640 --> 00:19:46,280 Aber jetzt, wo ich das erlebt hab beim Musizieren mit Herrn Bäumler. 270 00:19:46,440 --> 00:19:49,120 Aber ich würd Hubert deswegen nie verlassen. 271 00:19:49,280 --> 00:19:53,520 Ja, können Sie dem Hubert sagen, was Sie vermisst haben - 272 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 - und im Zusammentreffen mit Herrn Bäumler gefunden? 273 00:19:57,760 --> 00:20:01,320 Vielleicht gibt es in Ihrer Ehe Entwicklungsmöglichkeiten. 274 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Stimmt, Herr Pfarrer. 275 00:20:04,800 --> 00:20:09,240 Aber Sie wissen ja, mit Hubert zu reden, ist manchmal nicht einfach. 276 00:20:09,400 --> 00:20:11,720 Ja, ja, schwer ist leicht was. 277 00:20:12,320 --> 00:20:17,800 Ich werd es immer wieder probieren. Sind Sie ein bisserl geduldig, Maria! 278 00:20:17,960 --> 00:20:20,360 Die Gefühle brauchen ihre Zeit. 279 00:20:21,120 --> 00:20:24,040 Regelmäßig beten hilft auch. 280 00:20:24,680 --> 00:20:28,840 Dann wird das schon. Ja. 281 00:20:29,160 --> 00:20:33,320 Mit dem Herrn Bäumler werd ich mich nicht mehr treffen. 282 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 Schauen Sie, dass Sie Zeit für Besinnung finden. 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Horchen Sie tief in sich hinein. 284 00:20:39,520 --> 00:20:44,240 Dann wird Sie der Herrgott schon zu den richtigen Entscheidungen führen. 285 00:20:44,400 --> 00:20:48,560 Vielen Dank, Herr Pfarrer, Sie haben mir sehr geholfen. 286 00:20:53,000 --> 00:20:57,400 Wie hast du das geschafft, dass er plötzlich so freundlich ist zu dir? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Maria geht doch mit aufs Wahlplakat. 288 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Ach! 289 00:21:03,160 --> 00:21:09,000 Vater, es ist wie ein Wunder. Wenn die Weiber zur Vernunft kommen. 290 00:21:09,160 --> 00:21:10,760 Meinst du? 291 00:21:10,920 --> 00:21:14,160 Ich hab da eher an den Vorderacker gedacht. 292 00:21:14,320 --> 00:21:18,640 Stell dir vor, Xaver hat mit seiner Wünschelrute eine Quelle gefunden. 293 00:21:19,280 --> 00:21:24,400 Was hat der? Er interessiert sich für Naturschutz. 294 00:21:26,120 --> 00:21:29,880 Jetzt find der Depp mit seinem Draht meine Quelle. 295 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 Das ist doch ein Scharlatan. 296 00:21:34,480 --> 00:21:38,280 Diejenigen, die Ableger vom Körnchensteinbrech - 297 00:21:38,440 --> 00:21:42,200 - in den Vorderacker pflanzen zwecks Naturschutz,- 298 00:21:42,360 --> 00:21:44,640 - das sind für mich Scharlatane. 299 00:21:45,800 --> 00:21:49,040 Hat dir der Schattenhofer das weisgemacht? 300 00:21:49,760 --> 00:21:54,320 Mei, Papa, für wie deppert hältst du eigentlich deine Tochter? 301 00:21:54,480 --> 00:21:59,720 Ich kann doch 1 und 1 zusammenzählen, damit ich weiß, was ihr treibt. 302 00:21:59,880 --> 00:22:01,880 Gar nix weißt du! 303 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Aber es ist doch wirklich ein Wunder,- 304 00:22:05,120 --> 00:22:08,680 - da, wo die Quelle offiziell gefunden worden ist,- 305 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 - können wir sie legal nutzen. 306 00:22:11,000 --> 00:22:13,440 Dafür bezahlen wir dann die Gemeinde. 307 00:22:13,600 --> 00:22:16,720 Wunderbar, wie halten wir unseren Bierpreis? 308 00:22:16,880 --> 00:22:19,400 Da müssten wir ein bisserl draufzahlen. 309 00:22:19,560 --> 00:22:22,560 Und du möchtest eine Geschäftsfrau sein? 310 00:22:23,120 --> 00:22:25,880 Eine ehrliche Geschäfstfrau, jawohl! 311 00:22:26,040 --> 00:22:29,480 Das bisserl, das wir vom Gewinn verlieren,- 312 00:22:29,640 --> 00:22:33,040 - betrachte ich als bescheidene Rückzahlung - 313 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 - für die Allgemeinheit in Lansing. 314 00:22:36,520 --> 00:22:42,080 Und jetzt geh ich auf die Gemeinde und stell einen Nutzungsantrag. 315 00:22:42,240 --> 00:22:44,720 Mich interessiert nur noch eins. 316 00:22:46,480 --> 00:22:48,480 Wie kommt der Xaver drauf,- 317 00:22:48,640 --> 00:22:53,000 - dass er ausgerechnet auf dem Vorderacker nach Wasser sucht? 318 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Da hast du einen Fehler gemacht. Das schlägt auf die Brauerei zurück. 319 00:23:02,640 --> 00:23:05,960 Ab jetzt wird das Wassergeld sofort gezahlt. 320 00:23:06,120 --> 00:23:08,320 Du hast die Gemeinde lang genug betrogen. 321 00:23:08,480 --> 00:23:10,880 Wir haben noch nicht ausgeredet. 322 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Jetzt mach ich erstmal Schadensbegrenzung. 323 00:23:24,080 --> 00:23:27,840 Hast du viel zu tun? Das Wochenende fällt flach. 324 00:23:28,000 --> 00:23:30,320 Das hab ich mir schon gedacht. 325 00:23:30,480 --> 00:23:34,000 Auf der anderen Seite können wir jeden Umsatz brauchen. 326 00:23:34,160 --> 00:23:37,320 Das stimmt. Vorsicht, ich bin dreckig. 327 00:23:37,480 --> 00:23:39,400 Das ist mir doch wurscht. 328 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 Hhm, du riechst so gut! 329 00:23:44,040 --> 00:23:49,080 Na, Mike, geh, das stinkt wie ein Iltis. 330 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 Ich steh auf das Viecherl. 331 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Weißt du, was das ist, das ist Kümmel. 332 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Ja, und? 333 00:23:55,640 --> 00:23:59,560 Ich kenn nur zwei Menschen auf der Welt, die das mögen, du und Saskia. 334 00:23:59,720 --> 00:24:04,000 Die hat die Kümelcreme verbrochen. Ach so, ja. 335 00:24:09,040 --> 00:24:14,440 Hubert, hast du mich erschreckt. Entschuldige, das war keine Absicht. 336 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Ich wollt mit dir Versöhnung feiern. 337 00:24:16,760 --> 00:24:20,840 Ja, ich muss noch fertig aufräumen. Ah, geh, die paar Sachen. 338 00:24:21,040 --> 00:24:24,040 Entspann dich, wir haben Wochenende. Ja, eben. 339 00:24:24,200 --> 00:24:29,600 Mach deine Sachen fertig, dann machen wir uns einen schönen Abend. 340 00:24:29,760 --> 00:24:34,920 Wie wär's, fahren wir nach München ins Theater und dann schön essen? 341 00:24:35,080 --> 00:24:39,160 Ja, im Theater sind wir schon ewig nicht mehr gewesen. 342 00:24:39,320 --> 00:24:42,560 Danach lassen wir es uns richtig gut gehen. 343 00:24:42,720 --> 00:24:48,480 Wir nehmen ein schönes Hotelzimmer und feiern Wiedervereinigung. 344 00:24:48,640 --> 00:24:51,960 Hubert, ich würd heut lieber dahoam bleiben. 345 00:24:52,120 --> 00:24:55,600 Gut, dann bleiben wir dahoam, allein, mit dir. 346 00:24:55,760 --> 00:24:58,000 Ich muss jetzt wirklich weitermachen. 347 00:24:58,160 --> 00:25:03,240 Was ist denn los? Graust es dir jetzt schon bei einem Kuss von mir? 348 00:25:10,840 --> 00:25:13,840 Lansing ist ein Paradies, meine Freunde. 349 00:25:14,000 --> 00:25:16,320 Das hab ich euch immer gesagt. 350 00:25:16,480 --> 00:25:19,080 Aber jetzt machen wir das amtlich. 351 00:25:19,240 --> 00:25:23,360 Müssen wir dich da nicht zum Bürgermeister auf Lebenszeit wählen? 352 00:25:23,520 --> 00:25:26,680 Na, der hat andere Pläne. Hoffentlich! 353 00:25:26,840 --> 00:25:28,760 Was ich euch sagen wollt, ist,- 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,360 - wir werden in Lansing ein Biosphären-Reservat kriegen. 355 00:25:32,520 --> 00:25:36,600 Das Körnchensteinbrech hat sich am Vorderacker angesiedelt - 356 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 - und ich hab's gefunden. 357 00:25:38,920 --> 00:25:42,000 Ein Naturschutzgebiet auf unserem Gemeindegrund? 358 00:25:42,160 --> 00:25:45,600 Dass der Boden vom Vorderacker so fruchtbar sein soll,- 359 00:25:45,760 --> 00:25:47,560 - hätt ich nicht gedacht. 360 00:25:47,840 --> 00:25:50,680 Naja, das ist das Wunder von Lansing. 361 00:25:50,840 --> 00:25:53,480 Aber das Körnchensteinbrech ist genügsam. 362 00:25:53,640 --> 00:25:57,120 Wenn man es in Frieden lässt, gedeiht es auch. 363 00:25:57,280 --> 00:26:00,280 Seit wann bist du so ein Pflanzenkenner? 364 00:26:00,440 --> 00:26:03,320 Ich bin Landwirt, hast du das schon vergessen? 365 00:26:03,480 --> 00:26:05,720 Wenn du nicht Bürgermeister bist. 366 00:26:05,880 --> 00:26:10,080 Es handelt sich um einen Tiefwurzler. Beim Schattenhofer? 367 00:26:10,240 --> 00:26:12,840 Das weiß ich jetzt nicht so genau. 368 00:26:13,000 --> 00:26:15,440 Aber beim Körnchensteinbrech bin ich mir sicher ... 369 00:26:15,760 --> 00:26:20,760 Herrschaftszeiten, am helllichten Tag trifft man dich im Wirtshaus. 370 00:26:20,920 --> 00:26:23,400 Auf geht's, wir haben was zum Bereden. 371 00:26:23,680 --> 00:26:27,800 Schick dich, Bürgermeister, der Hauptsteuerzahler von Lansing ruft. 372 00:26:27,960 --> 00:26:32,200 Ah, geh, was ist denn los? Bittschön, es ist dringend. 373 00:26:32,360 --> 00:26:34,840 Hallo, jetzt muss ich was sagen. 374 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Es gibt ein Wunder in Lansing. 375 00:26:38,680 --> 00:26:41,160 Ich hab eine Quelle gewünschelt. 376 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 Auf dem Vorderacker. 377 00:26:51,600 --> 00:26:54,440 Und? Hast dich wieder erholt? 378 00:26:55,680 --> 00:26:58,880 Ja, tut mir leid wegen vorhin. 379 00:27:02,280 --> 00:27:06,480 Ich frag nicht, was los gewesen ist. Das möcht ich dir raten. 380 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Also, was war? 381 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Mei, Stress. 382 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Und ... 383 00:27:16,000 --> 00:27:19,480 Da war vorher ein Kunde da, den kenn ich ewig. 384 00:27:21,200 --> 00:27:24,960 Der war total fertig, weißt, was dem passiert ist? 385 00:27:25,120 --> 00:27:27,280 Totalschaden, selber schuld! 386 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Das kommt in etwa hin. 387 00:27:32,080 --> 00:27:36,360 Der hat erfahren, dass er ein uneheliches Kind hat, von früher. 388 00:27:36,520 --> 00:27:41,200 Das ist jetzt schon fast erwachsen. Ja, da kommt Freude auf. 389 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 Aber, selber schuld. 390 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Mei, so was passiert halt. 391 00:27:46,800 --> 00:27:51,000 Ja freilich, ich würd nie mit Kondom schnackseln. 392 00:27:51,160 --> 00:27:53,480 Freilich ist er selber schuld. 393 00:27:56,000 --> 00:28:00,080 Auf jeden Fall hat er ein Problem. Aber du doch net! 394 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 Mei, ich versetz mich halt in seine Lage. 395 00:28:03,680 --> 00:28:07,040 Ich hab auch Familie, das ist der Hammer, wenn so was passiert. 396 00:28:07,200 --> 00:28:11,680 Hat der Typ auch eine Familie? Eine Frau mit zwei Kinder. 397 00:28:13,920 --> 00:28:16,320 Das ist natürlich ein Albtraum. 398 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 399 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 Titelsong: 400 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Dahoam is Dahoam. 401 00:28:25,160 --> 00:28:28,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 402 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Dahoam is Dahoam. 403 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 404 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 405 00:28:35,920 --> 00:28:39,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 406 00:28:43,200 --> 00:28:47,600 Kümmelcreme, ich weiß gar nicht, wie Saskia auf Kümmelcreme kommt. 407 00:28:47,760 --> 00:28:50,760 Aber dem Mike hat das auch gut gefallen. 408 00:28:51,480 --> 00:28:56,200 Ist schon schön, wenn man seinen Mann nach so vielen Jahren neu kennenlernt 409 00:28:56,360 --> 00:29:01,360 Solange es keine bösen Überraschungen sind, soll es mir recht sein. 410 00:29:02,000 --> 00:29:07,840 Wenn ihm der Geruch so gut gefällt, benutz ich die Creme ab sofort. 411 00:29:10,520 --> 00:29:10,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird