1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,280 Seit 96 Jahren zapft ihr euer Brauwasser ab! 3 00:00:05,440 --> 00:00:09,120 Ohne dass die Allgemeinheit überhaupt von der Quelle weiß. 4 00:00:09,960 --> 00:00:14,960 Hubert, ich würd lieber daheim sein. Gut. Daheim, allein mit dir. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,360 Ich muss weitermachen. Graust es dir schon bei einem Kuss? 6 00:00:19,800 --> 00:00:24,360 Ich hab eine Quelle gewünschelt. Auf dem Vorderacker. 7 00:00:28,080 --> 00:00:32,440 Vorhin war ein alter Kunde hier. Weißt du, was dem passiert ist? 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,320 Der hat erfahren, dass er ein uneheliches Kind hat. 9 00:00:36,480 --> 00:00:40,080 Hat der Typ auch eine Familie? Frau mit zwei Kindern. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,640 Das ist natürlich ein Albtraum. 11 00:00:42,880 --> 00:00:44,280 Titelsong: 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,440 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,640 --> 00:00:49,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,240 --> 00:00:51,640 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:12,080 --> 00:01:13,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,800 --> 00:01:17,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,240 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,480 Dahinter steckt doch wieder dieser Bäumler. 24 00:01:23,880 --> 00:01:26,200 Nein, er hat damit nix zu tun. 25 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 26 00:01:27,520 --> 00:01:31,920 Warum willst du mich nicht küssen? Rangemacht hat er sich an dich! 27 00:01:32,080 --> 00:01:36,680 Du fällst darauf rein und tust vor mir, als ob nix gewesen wäre. 28 00:01:36,840 --> 00:01:41,680 Da verwechselst du etwas. Ich glaub, du schließt von dir auf andere. 29 00:01:42,120 --> 00:01:45,040 Was? Was war denn mit Uschi? 30 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 Nix! Gar nix! 31 00:01:50,040 --> 00:01:54,880 Hubert, wenn ich dir einen Kuss geb, dann kommt der von Herzen. 32 00:01:55,960 --> 00:01:58,640 So ist mir im Moment nicht zu Mute. 33 00:01:58,800 --> 00:02:02,760 Das hat nix, aber auch gar nix mit einem anderen Mann zu tun. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,920 Und mit was hat es zu tun? Merkst du das gar nicht? 35 00:02:15,560 --> 00:02:19,360 Hört doch mal alle her. Ich mein ... was soll ich sagen? 36 00:02:19,520 --> 00:02:22,800 Die Quelle kann doch für uns alle ein Glück sein. 37 00:02:22,960 --> 00:02:26,720 Aha. Ja, der Grund gehört der Gemeinde. 38 00:02:26,880 --> 00:02:31,520 Und wenn der Kirchleitner das Wasser zum Bierbrauen nehmen würde,- 39 00:02:31,920 --> 00:02:35,920 ... dann schmeckt das Bier vielleicht noch besser ... 40 00:02:36,080 --> 00:02:41,600 - dann fließen nicht nur Wasser und Bier, sondern auch mehr Steuergelder. 41 00:02:41,760 --> 00:02:44,280 Und die kommen uns allen zu Gute. 42 00:02:44,440 --> 00:02:48,840 Wenn das eine Heilquelle ist, bleiben doch ein paar Tröpfchen für mich? 43 00:02:49,240 --> 00:02:53,760 Erst finden sie diese seltene Pflanze und jetzt die Quelle. 44 00:02:53,920 --> 00:02:57,080 Wir wollten doch einen Parkplatz da bauen. 45 00:02:57,240 --> 00:03:01,760 Das können wir vergessen. Franz, willst du noch etwas sagen? 46 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 Das kannst du glauben, dass ich noch etwas zu sagen hab! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,960 Nein, nein! Gute Nachrichten muss man feiern. 48 00:03:09,120 --> 00:03:14,320 Anlässlich der Entdeckung der Quelle gibt unsere Brauerei ein großes Fest. 49 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Spinnst du?! Sei still! 50 00:03:17,760 --> 00:03:21,160 Jetzt fehlt nur, dass einer ruft: "Freibier"! 51 00:03:21,320 --> 00:03:23,920 Was meinen Sie, Herr Kirchleitner? 52 00:03:24,080 --> 00:03:25,840 Wir gehen jetzt erstmal. 53 00:03:26,000 --> 00:03:30,840 So ein Fest muss ja schließlich gut organisiert sein. Geh weiter! 54 00:03:34,160 --> 00:03:36,640 Gib mir mal einen Zehner, bitte. 55 00:03:39,320 --> 00:03:42,400 Einen Zehner! Eins Null! Nicht Zwei Vier! 56 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Das ist immer noch etwas anderes. Hier. 57 00:03:47,720 --> 00:03:51,760 Denkst du immer noch an deinen Kunden mit dem unehelichen Kind? 58 00:03:51,920 --> 00:03:56,000 Das muss ja ein guter Kunde sein, wenn dir das so nah geht. 59 00:03:56,160 --> 00:04:00,760 So, Männer, macht mal Pause! Wollt ihr einen Kaffee dazu? 60 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Gern! 61 00:04:02,080 --> 00:04:05,080 Nicht böse, weil wir am Samstag noch arbeiten? 62 00:04:05,240 --> 00:04:09,080 So lange das Geschäft noch läuft, muss man es ausnutzen. 63 00:04:09,240 --> 00:04:13,720 Die Kinder sind unterwegs und uns fällt schon was ein! 64 00:04:13,880 --> 00:04:14,880 Genau. 65 00:04:15,040 --> 00:04:19,480 Du hängst an Trixi wie eine Klette. Wirst du jetzt Kosmetikerin? 66 00:04:19,640 --> 00:04:23,320 Da redet der Richtige. Mike hat dich ja quasi adoptiert. 67 00:04:23,680 --> 00:04:29,360 Haben die sich einen Kaffee verdient? Lassen wir Gnade vor Recht ergehen. 68 00:04:29,520 --> 00:04:31,680 Bitteschön. Da! Einen Guten! 69 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Na, ... Papa! 70 00:04:45,280 --> 00:04:46,880 Packen wir es wieder? 71 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 Geh du, blöder Hund, du blöder! 72 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Ich komm! 73 00:05:16,120 --> 00:05:20,960 Frau Kirchleitner, kommen Sie rein! Grüß Gott, Herr Bamberger. 74 00:05:23,880 --> 00:05:27,960 Herr Pfarrer, wollen Sie auch zu mir? Ja, Bamberger! 75 00:05:28,120 --> 00:05:32,840 Hier herrscht heute fast Hochbetrieb. Ein Glück, dass ich Notdienst hab. 76 00:05:33,000 --> 00:05:37,560 Ah, Maria! Wie geht es Ihnen? Es könnte nicht besser sein. 77 00:05:37,720 --> 00:05:39,240 Da bin ich aber froh. 78 00:05:39,400 --> 00:05:43,040 Es gab ja Unstimmigkeiten bei Ihnen daheim, gell? 79 00:05:43,200 --> 00:05:47,480 Freut mich, wenn die bereinigt sind. Was kann ich für Sie tun? 80 00:05:47,640 --> 00:05:52,240 Ich hätt gern Baldriantropfen. Hat ihr Mann schon abgeholt. 81 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 Ja? Ja, ich hätt gern meine eigenen. 82 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Ja, freilich. 83 00:06:00,400 --> 00:06:05,280 Herr Pfarrer, sollten Sie darüber nachdenken, ob es eine Sünde ist,- 84 00:06:05,440 --> 00:06:09,400 - den Notdienst für niedrige Gelüste zu beanspruchen ... 85 00:06:09,560 --> 00:06:12,800 Ich soll nicht päpstlicher sein als der Papst? 86 00:06:13,200 --> 00:06:18,040 Für was brauchen Sie denn Baldrian? Ist Hubert recht aufgedreht? 87 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 So, der Baldrian. Danke. 88 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Grüß Gott! Grüß Gott. 89 00:06:47,920 --> 00:06:51,480 Herrschaftszeiten noch einmal! Ich helf dir. 90 00:06:51,640 --> 00:06:55,640 Lass! Das schaff ich schon allein. Entschuldigung. 91 00:06:55,800 --> 00:06:58,720 Du hast mir schon genug geholfen heute! 92 00:07:00,160 --> 00:07:02,240 Ruiniert hast du mich fast. 93 00:07:02,400 --> 00:07:06,680 Manchmal frag ich mich, was in deinem Kopf überhaupt vorgeht. 94 00:07:06,840 --> 00:07:11,200 Das war die einzige Möglichkeit, aus der Nummer herauszukommen. 95 00:07:11,360 --> 00:07:15,360 Wenn die rausgekriegt hätten, dass wir seit 100 Jahren - 96 00:07:15,520 --> 00:07:19,680 - kostenlos Wasser abzapfen. Dann wären wir ruiniert gewesen. 97 00:07:19,840 --> 00:07:22,840 Xaver mit seiner depperten Wünschelrute! 98 00:07:23,000 --> 00:07:26,240 Irgendwann wäre das sowieso herausgekommen. 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Dein Trick mit der "naturgeschützten Pflanze" - 100 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 - hätte es vielleicht aufgehalten, aber nicht verhindert! 101 00:07:33,560 --> 00:07:36,680 Dann wäre uns wieder etwas anderes eingefallen. 102 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 Hauptsache, euch fällt immer etwas ein. 103 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Jetzt ist es so und es ist gut so! 104 00:07:42,480 --> 00:07:46,160 Wir beantragen jetzt offiziell das Nutzungsrecht - 105 00:07:46,320 --> 00:07:51,200 - und alles ist in Ordnung. Aber um das Fest kommen wir nicht herum. 106 00:07:51,360 --> 00:07:54,880 Aber Freibier gibt es keins. Dass du das weißt! 107 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Doch! Wie schaut denn das aus,- 108 00:07:58,800 --> 00:08:03,520 - wenn der Kirchleitner-Bräu ein Fest ausrichtet und die Leute zahlen? 109 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 Ich zahl es nicht! 110 00:08:05,240 --> 00:08:08,280 Zahl es halt du, wenn du darauf bestehst. 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,320 So, passt! Super. 112 00:08:28,760 --> 00:08:32,240 Wie wäre es: So gehe ich morgen in die Kirche! 113 00:08:32,400 --> 00:08:33,480 Das machst du! 114 00:08:37,680 --> 00:08:41,680 Au weh. Mein Gott, das ist wieder so ein Kurzschluss. 115 00:08:41,840 --> 00:08:46,280 Warte, ich hole Mike. Quatsch, hast du eine Taschenlampe? 116 00:08:46,440 --> 00:08:50,000 Dann reparier ich das schnell. Ja, warte. 117 00:08:54,200 --> 00:08:58,920 Wo ist der Sicherungskasten? Zwischen Fenster und Regal. 118 00:08:59,520 --> 00:09:03,200 Du könntest schon eine neue Glühbirne raussuchen. 119 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Ja, hier. 120 00:09:08,000 --> 00:09:10,840 Es müsste gleich wieder funktionieren. 121 00:09:15,000 --> 00:09:18,800 Dass du das kannst! Ich hab kein Händchen dafür. 122 00:09:18,960 --> 00:09:23,480 Christian ist technisch auch so begabt. Das hat er vom Papa. 123 00:09:23,640 --> 00:09:27,040 "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", gell? 124 00:09:27,200 --> 00:09:32,520 Von meiner Mama hab ich das nicht. Vielleicht auch von deinem Papa. 125 00:09:32,680 --> 00:09:36,360 Von dem australischen Piloten. Mei, bin ich blöd. 126 00:09:36,520 --> 00:09:40,200 Ich red von deinem Vater und der ist längst tot. 127 00:09:40,360 --> 00:09:45,360 Das hab ich vergessen, entschuldige. Das stimmt überhaupt nicht. 128 00:09:45,520 --> 00:09:51,080 Die Geschichte mit dem australischen Piloten hat Mama nur erfunden, - 129 00:09:51,240 --> 00:09:54,960 - um geheim zu halten, wer wirklich mein Vater ist. 130 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 Was? Das heißt, die hat uns alle angelogen? 131 00:10:00,360 --> 00:10:04,520 Mir hat sie auch nix gesagt. Ich bin ihre beste Freundin. 132 00:10:04,960 --> 00:10:08,360 Ich bin ihre Tochter und sie hat mir nichts gesagt. 133 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 Ich hab es allein herausgefunden. 134 00:10:11,200 --> 00:10:14,960 Aber ich vertrau ihr. Sie wird ihre Gründe haben. 135 00:10:15,120 --> 00:10:19,120 Und ich hab es dir gesagt, weil ich dich so gern mag. 136 00:10:19,280 --> 00:10:24,360 Es muss unter uns bleiben, okay? Mama weiß nicht, dass ich es weiß. 137 00:10:24,520 --> 00:10:27,600 Welchen Lippenstift nehm ich denn jetzt? 138 00:10:36,440 --> 00:10:39,000 Pfefferminze? Fast! Katzenminze. 139 00:10:41,560 --> 00:10:43,720 Und Liebstöckel. Gut! 140 00:10:43,880 --> 00:10:47,120 Melisse und Hopfen entspannen übrigens auch. 141 00:10:47,440 --> 00:10:49,960 Da könnt ich Ihnen einen Tee mitgeben. 142 00:10:50,120 --> 00:10:52,960 Etwas Entspannung könnt ich brauchen. 143 00:10:58,760 --> 00:11:03,680 Herr Bäumler, es geht mich ja nix an, aber wo drückt es Sie denn? 144 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 Au weh, eine Frau?! 145 00:11:07,320 --> 00:11:11,760 Kennen Sie das, wenn man jemand kennen lernt und das Gefühl hat,- 146 00:11:11,920 --> 00:11:16,040 - dass sich ein Kreis schließt, dass man seelenverwandt ist? 147 00:11:16,200 --> 00:11:21,600 Aber das ist doch etwas Schönes! Aber nicht, wenn er verheiratet ist. 148 00:11:21,760 --> 00:11:25,840 Allmächd! Sie meinen aber nicht zufällig die Frau ... 149 00:11:27,960 --> 00:11:31,720 Hätt ich bloß meinen Mund gehalten. Tut mir leid. 150 00:11:31,880 --> 00:11:36,400 Jetzt mach ich Ihnen erst einmal den Hopfentee mit Melisse. 151 00:11:39,160 --> 00:11:40,840 Da werden Sie schauen. 152 00:11:52,760 --> 00:11:58,160 Das sind die letzten. Alle heil! Einräumen kannst du sie selber, oder? 153 00:11:58,320 --> 00:12:02,000 Ob der Kirchleitner mit dem Bierpreis runtergeht,- 154 00:12:02,160 --> 00:12:06,240 - wenn er sein Wasser nicht mehr teuer einkaufen muss? 155 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Du glaubst auch noch ans Christkindl, was? 156 00:12:11,480 --> 00:12:14,720 Warum soll eigentlich nur der Kirchleitner - 157 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 - ein Geschäft mit der Quelle machen? 158 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Das Wasser könnten wir doch auch ausschenken? 159 00:12:24,360 --> 00:12:26,040 Echt Lansinger Quelle. 160 00:12:27,840 --> 00:12:30,840 Echt Lansinger Quelle? Nicht schlecht. 161 00:12:33,320 --> 00:12:36,920 Am Ende wird aus Lansing noch ein "Bad Lansing". 162 00:12:37,080 --> 00:12:41,400 Was sagst du dazu, Opa. Dann sprudelt es hier vor Gästen. 163 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Schmarrn! Quellwasser im Brunnerwirt. 164 00:12:44,440 --> 00:12:46,040 Ihr seid doch nicht ganz sauber. 165 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 Gewonnen! Super. 166 00:12:49,480 --> 00:12:54,240 Der erste Preis ist ein Schaumbad in der Karibik mit Segelboot. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,560 Super! Aber keine Überschwemmung. 168 00:12:57,720 --> 00:13:02,120 Ich les meinen Krimi weiter. Das ist spannender als hier. 169 00:13:04,720 --> 00:13:07,640 Endlich, Schatz. Ich muss dir etwas erzählen. 170 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Hm. 171 00:13:09,680 --> 00:13:13,600 Du glaubst nicht, was ich von Saskia heute erfahren habe. 172 00:13:13,760 --> 00:13:17,920 Der australische Pilot, ihr Vater: Alles nur erfunden. 173 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Was? 174 00:13:22,640 --> 00:13:25,720 Das hätt ich von Annalena nicht gedacht. 175 00:13:27,480 --> 00:13:30,800 Ja, und was hat Saskia gesagt? Ich mein ... 176 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 Wer ist denn ihr Vater? Das weiß sie selber nicht. 177 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Wahrscheinlich streng geheim. 178 00:13:40,080 --> 00:13:44,480 Bei der Uroma wird Annalena lieber einen ausgedacht haben. 179 00:13:44,640 --> 00:13:46,800 Wahrscheinlich hatte sie Angst,- 180 00:13:46,960 --> 00:13:50,640 - dass die alte Giftwurz den echten Vater massakriert. 181 00:13:50,800 --> 00:13:54,560 Und deswegen Australien. Am anderen Ende der Welt. 182 00:13:54,720 --> 00:13:56,640 Ganz weit weg von Theres. 183 00:13:58,400 --> 00:13:59,920 Weißt du was, Schatz? 184 00:14:00,080 --> 00:14:04,720 Ich bin so froh, dass wir keine Geheimnisse voreinander haben. 185 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Ja. 186 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 Bad Lansinger Quelle. 187 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Der Zaubertrank exklusiv im Brunnerwirt. 188 00:14:14,160 --> 00:14:17,440 Jetzt werde du erst mal trocken hinter den Ohren. 189 00:14:17,600 --> 00:14:20,760 Denk mal über die nötigen Investitionen nach! 190 00:14:21,480 --> 00:14:25,880 Warum reagierst du gar so allergisch? Überlegt doch mal. 191 00:14:26,040 --> 00:14:31,360 Wir wissen doch noch gar nicht, ob die Quelle Trinkwasserqualität hat. 192 00:14:31,520 --> 00:14:35,440 Und du denkst schon daran, das Wasser zu verkaufen. 193 00:14:35,600 --> 00:14:39,680 Könnte das sein, dass du etwas weißt, das wir nicht wissen? 194 00:14:41,680 --> 00:14:43,080 Was soll das sein? 195 00:14:43,240 --> 00:14:48,400 Du hast schon als kleiner Bub rote Ohrwascheln beim Lügen gekriegt. 196 00:14:48,560 --> 00:14:51,240 Mei, im Grunde hab ich nix dagegen. 197 00:14:52,480 --> 00:14:56,080 Ich will nur nicht, dass du überstürzt handelst. 198 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Hab ich jemals etwas überstürzt? 199 00:15:03,320 --> 00:15:07,480 Du, stell dir vor, ich hab gerade mit Caro telefoniert. 200 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 Sie kann noch bei deinen Eltern bleiben. 201 00:15:10,800 --> 00:15:13,560 Und die erste Prüfung ist schon rum. 202 00:15:13,720 --> 00:15:18,360 Schau, damit du nicht vor lauter Hunger noch an die Tabletten gehst. 203 00:15:18,880 --> 00:15:21,720 Ist etwas? Hast du schon Unterzucker? 204 00:15:24,200 --> 00:15:27,360 Der Bäumler war hier. Der Religionslehrer. 205 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Warum ziehst du so ein Gesicht? Der hat sich hier verliebt. 206 00:15:33,360 --> 00:15:36,920 Das ist doch schön. Hab ich auch erst gesagt. 207 00:15:37,080 --> 00:15:40,640 Aber es ist Maria Kirchleitner. Was? 208 00:15:41,800 --> 00:15:44,320 Das schaut der gar nicht ähnlich. 209 00:15:44,480 --> 00:15:47,800 Nein, Hubert kann noch so ein Hundling sein. 210 00:15:47,960 --> 00:15:52,520 Maria hat nur Augen für ihn. Das hörte sich aber ernst an. 211 00:15:52,680 --> 00:15:54,200 Da tut sie mir leid. 212 00:15:55,000 --> 00:16:00,480 Wenn Maria sich richtig verliebt hat, geht es ihr jetzt sicher schlecht. 213 00:16:00,640 --> 00:16:06,240 Wo sie doch so eine treue Seele ist. Beim Hubert wundert mich das nicht. 214 00:16:06,400 --> 00:16:09,320 Eigentlich geschieht es ihm ganz recht. 215 00:16:09,480 --> 00:16:10,960 Jetzt übertreibst du. 216 00:16:11,400 --> 00:16:15,280 Jetzt haltet ihr zusammen, was? Na, horch einmal: 217 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Da ist eine Ehe in Gefahr. 218 00:16:18,400 --> 00:16:21,800 Burgl, kannst du nicht einmal mit Maria reden? 219 00:16:22,560 --> 00:16:26,960 Vorsichtig natürlich. Und ich "klopfe" bei Hubert an. Was? 220 00:16:36,760 --> 00:16:38,280 Was machst du, Mama? 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,280 Ich überleg, wie wir das hinkriegen mit der Quelle. 222 00:16:44,360 --> 00:16:48,880 Annalena, wart mal! Kannst du uns so einen Dings-Plan machen? 223 00:16:49,040 --> 00:16:53,120 So einen Business-Plan? Du verstehst doch etwas davon. 224 00:16:53,280 --> 00:16:58,120 "Dings-Pläne" sind ja quasi meine Spezialität. Ich komm gleich. 225 00:16:58,280 --> 00:17:01,800 Hast du dir mal überlegt, was das alles kostet? 226 00:17:01,960 --> 00:17:05,640 Man muss Grabungen machen und Qualitätsprüfungen. 227 00:17:05,800 --> 00:17:09,560 Und man müsste das ganze Wasser zu uns her pumpen. 228 00:17:09,720 --> 00:17:13,560 Genau. Was allein schon die Wasserleitungen kosten. 229 00:17:13,720 --> 00:17:17,800 Und die Abfüllanlage. Das ist uns eine Nummer zu groß. 230 00:17:17,960 --> 00:17:18,880 Ja, außer ... 231 00:17:19,040 --> 00:17:22,560 Außer wir tun uns mit dem Kirchleitner zusammen. 232 00:17:23,520 --> 00:17:26,360 Der hat ja alles, was wir nicht haben. 233 00:17:26,520 --> 00:17:29,840 Nein, auf dem Kirchleitner-Ohr bin ich taub. 234 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Hast du es gehört? Oma ist taub. 235 00:17:41,240 --> 00:17:44,240 Oma, stimmt das, dass du nix mehr hörst? 236 00:17:47,960 --> 00:17:49,040 Was meinst du? 237 00:17:53,280 --> 00:17:56,120 Wie hast du das denn mit Mike gemacht? 238 00:17:56,280 --> 00:18:00,600 Den hab ich auf eine Halbe beim Brunnerwirt abgeliefert. 239 00:18:00,760 --> 00:18:01,920 Zum Entspannen. 240 00:18:03,080 --> 00:18:04,240 Dank dir schön. 241 00:18:06,360 --> 00:18:10,840 So, und jetzt entspannen wir und trinken auf unsere Männer. 242 00:18:11,560 --> 00:18:14,960 Ausnahmsweise aber nur, gell? Prost. 243 00:18:16,040 --> 00:18:20,280 Sollen wir Annalena anrufen? Ein Frauenabend wie früher? 244 00:18:20,440 --> 00:18:23,360 Das machen wir! Nein, ich weiß nicht. 245 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Die beredet ja nicht mehr alles mit jedem. 246 00:18:26,840 --> 00:18:27,840 Wie? 247 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Hat sie dir gesagt, wer der Vater von Saskia ist? 248 00:18:31,880 --> 00:18:35,400 John Mayer aus Australien. Das weiß doch jeder. 249 00:18:35,560 --> 00:18:41,200 John Mayer! Der ist doch erfunden. Doch, das hat mir Saskia anvertraut. 250 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 Aber hier: Streng geheim. 251 00:18:46,960 --> 00:18:51,120 Und warum erzählst du das herum, wenn es so geheim ist? 252 00:18:52,960 --> 00:18:56,440 Trixi, du bist so eine Ratschkattel ... 253 00:18:56,600 --> 00:19:00,680 Burgl, bitte hör auf damit. Weißt du was oder nicht? 254 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Nein, nix. 255 00:19:02,000 --> 00:19:05,240 Und du hörst jetzt auf mit der Tratscherei! 256 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Burgl! 257 00:19:07,640 --> 00:19:08,640 Prost. 258 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 Dein Bier schmeckt immer wieder! 259 00:19:17,200 --> 00:19:21,120 Ich will das alleinige Nutzungsrecht für die Quelle. 260 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Franz, da sind noch andere Bewerber da. 261 00:19:25,000 --> 00:19:29,640 Der Apotheker mit seiner Heilquelle und der Brunnerwirt natürlich auch. 262 00:19:30,040 --> 00:19:32,880 Was? Haben die jetzt auch schon Pläne? 263 00:19:33,160 --> 00:19:38,000 Du weißt doch ganz genau, dass ich das nicht allein entscheiden kann. 264 00:19:38,160 --> 00:19:41,520 Das entscheidet der Gemeinderat. Die Bürger. 265 00:19:42,080 --> 00:19:45,400 Seit wann gibst du denn etwas auf die Leute? 266 00:19:45,560 --> 00:19:49,360 Ich als Bürgermeister ... Spar dir deine Volksreden. 267 00:19:49,760 --> 00:19:53,840 Wenn das mit meiner Zuleitung auffliegt, weißt du eh,- 268 00:19:54,000 --> 00:19:57,400 - was dann die Leute im Dorf über mich reden. 269 00:19:57,560 --> 00:20:00,880 Seit wann gibst denn du etwas auf die Leute? 270 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 Seit jetzt! 271 00:20:02,200 --> 00:20:07,440 Weil mir dann eine Nachzahlung über 96 Jahre Wassernutzung droht. 272 00:20:08,880 --> 00:20:13,680 Du, ... mir fällt gerade ein, dass ich meiner Frau versprochen hab,- 273 00:20:13,840 --> 00:20:18,440 - mit ihr nach Baierkofen zu fahren. Lorenz ... 274 00:20:18,960 --> 00:20:20,440 Ich zähl auf dich! 275 00:20:20,600 --> 00:20:26,120 Wenn du Landrat werden willst, ... Das schaffst du nicht ... ohne mich. 276 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Servus. 277 00:20:40,680 --> 00:20:42,840 Hat man denn nie seine Ruhe? 278 00:20:45,240 --> 00:20:47,000 Ja, ich komm ja schon! 279 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 Ach, Hubert! Grüß dich. 280 00:20:56,280 --> 00:20:58,800 Entschuldige, dass ich dich störe,- 281 00:20:59,040 --> 00:21:01,880 - Maria hat den Baldrian liegen lassen. 282 00:21:02,040 --> 00:21:04,360 Meinen will sie nicht. Frauen ... 283 00:21:04,840 --> 00:21:09,240 Und ich wollt dich fragen, ob du was für den Magen hast. 284 00:21:10,560 --> 00:21:14,040 Entspannen und durchschnaufen! Schon probiert? 285 00:21:14,200 --> 00:21:18,320 Ich bin doch keine Maschine, wo man sagt: Stecker raus und Ruhe! 286 00:21:20,480 --> 00:21:23,400 Ist dein Stress eher beruflicher Natur? 287 00:21:25,080 --> 00:21:27,840 So ein Wahlkampf hat es halt in sich. 288 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Deine Frau schaut auch recht mitgenommen aus. 289 00:21:31,560 --> 00:21:35,840 Die kriegt sich schon wieder ein. Da ist es wie in der Politik. 290 00:21:36,360 --> 00:21:40,200 Probleme bekämpft man am besten so lange sie klein sind,- 291 00:21:40,360 --> 00:21:42,600 - sonst kann es zur Krise kommen. 292 00:21:42,760 --> 00:21:47,160 Das bissel Problemchen, das wir haben, renkt sich schon wieder ein. 293 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Der Wahlkampf ist etwas ganz Besonderes. 294 00:21:51,360 --> 00:21:54,960 Schau, jetzt zwickt mich der Magen schon wieder. 295 00:21:55,120 --> 00:22:00,600 "Zwickt und drückt dich heut' dein Magen, musst' dein' Apotheker fragen" 296 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Fränkischer Humor, gell. 297 00:22:02,760 --> 00:22:06,960 Hier sind die Baldriantropfen und das ist ein gutes Magenmittel. 298 00:22:07,120 --> 00:22:09,360 Und das noch. Was bin ich schuldig? 299 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 Das schenk ich dir und das andere schreib ich auf. 300 00:22:14,240 --> 00:22:16,480 Gut. Pfüat di! Ade. 301 00:22:18,560 --> 00:22:22,400 Baldrian. Den bestell ich lieber mal auf Vorrat. 302 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Er wird ja gebraucht im Moment. 303 00:22:32,400 --> 00:22:33,520 Mike! 304 00:22:36,880 --> 00:22:41,200 He, he, he! Der Ober sticht den Unter. Nicht andersherum. 305 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 Ist ja recht. Was ist los, Chef? 306 00:22:43,920 --> 00:22:48,600 Das wirst du morgen schon merken, wenn du zum Arbeiten kommst. 307 00:22:48,760 --> 00:22:50,920 Stress? Da geh ich lieber. 308 00:22:51,360 --> 00:22:54,600 Morgen am Sonntag komm ich bestimmt nicht. 309 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 Ludwig! Ja, ihn schau an! 310 00:22:56,840 --> 00:23:02,160 Fürs Karteln gibt es kein Abitur! Schau,dass du an deine Bücher kommst. 311 00:23:02,320 --> 00:23:04,640 Mama, es ist Samstag am Abend. 312 00:23:05,280 --> 00:23:09,200 Und? Ist es am Samstagabend zu dunkel zum Lesen, oder was? 313 00:23:09,720 --> 00:23:13,840 Schau her, Chef. Hier kannst du noch was lernen fürs Leben! 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,840 ... wenn du nicht immer woanders hinschauen würdest! 315 00:23:19,080 --> 00:23:20,960 Ihr könnt mich mal! 316 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Was ist mit dem heute los? Der war gestern auch so komisch. 317 00:23:31,160 --> 00:23:34,320 Dann wird es Zeit, dass du mit ihm redest. 318 00:23:38,400 --> 00:23:40,560 Papa, Besuch! Kommt rein! 319 00:23:42,400 --> 00:23:46,640 Wollt ihr etwas trinken? Ein Bier wäre nicht schlecht. 320 00:23:46,800 --> 00:23:49,720 Ich hab keinen Durst. Wenn du meinst. 321 00:23:51,720 --> 00:23:53,480 Oma! Sei halt nicht so! 322 00:23:55,520 --> 00:23:58,240 Wenn du das Geschäft machen möchtest,- 323 00:23:58,440 --> 00:24:00,840 - musst du kompromissbereit sein. 324 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Einen Kompromiss mit dem? Da seh ich schwarz. 325 00:24:04,440 --> 00:24:07,120 Was macht ihr denn hier? Grüß Gott! 326 00:24:09,600 --> 00:24:10,680 Oma, red halt! 327 00:24:12,400 --> 00:24:14,480 Wir haben uns überlegt, ... 328 00:24:15,040 --> 00:24:18,040 Aha. Das ist fürs Erste nicht schlecht. 329 00:24:18,200 --> 00:24:22,640 Wenn ihr fertig seid mit dem Überlegen, könnt ihr ja wiederkommen. 330 00:24:23,160 --> 00:24:26,400 Wir gründen die Echt Lansinger Quelle. 331 00:24:27,400 --> 00:24:32,160 Du füllst das Wasser in Flaschen und der Brunnerwirt schenkt es aus. 332 00:24:32,320 --> 00:24:35,320 Der Gewinn wird geteilt. Und der König lebt! 333 00:24:40,240 --> 00:24:41,320 Der Kini lebt! 334 00:24:41,480 --> 00:24:46,080 Wir könnten auch mal wieder nach Neuschwanstein fahren, oder? 335 00:24:46,240 --> 00:24:49,200 Wenn du nicht mitziehst, sorg ich dafür,- 336 00:24:49,360 --> 00:24:52,080 - dass ganz Lansing die Rechte kriegt. 337 00:24:52,240 --> 00:24:55,400 Und dann ist Schluss mit dem Märchenkönig. 338 00:24:57,240 --> 00:24:59,480 Also, was ist? Samstag ist! 339 00:25:00,600 --> 00:25:03,880 Nicht mehr. Wenigstens nicht zwischen uns zwei. 340 00:25:06,280 --> 00:25:08,440 Oma! Max! 341 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Also das mit dem Kini war gut! 342 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 Wenn die Theres das macht ... 343 00:25:24,040 --> 00:25:27,880 ... musst du halt schauen, dass sie es nicht macht! 344 00:25:35,720 --> 00:25:40,800 Weißt du, was ich nicht versteh? Dass du mir nicht sagst, was ist! 345 00:25:42,400 --> 00:25:44,800 Ich bin im Stress. Das ist los. 346 00:25:44,960 --> 00:25:48,440 Ist eh viel besser, wenn man alles in sich reinfrisst. 347 00:25:48,760 --> 00:25:52,760 Davon kriegt man Magengeschwüre, Herzrhythmusstörungen ... 348 00:25:52,920 --> 00:25:56,880 Wir sehen uns morgen, okay? Weißt du, was am besten ist? 349 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Saufen! 350 00:26:01,000 --> 00:26:05,240 Ist alles besser, als mit einem Freund darüber zu reden. 351 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Gute Nacht. 352 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Anderl! 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,920 Ich hab dir doch von dem Kunden erzählt. 354 00:26:14,080 --> 00:26:18,320 Von dem mit dem unehelichen Kind. Das geht mir nicht aus dem Kopf. 355 00:26:18,480 --> 00:26:22,480 So so. Hat sich der Kunde mal überlegt, wie es dem Kind geht? 356 00:26:22,640 --> 00:26:26,240 Ohne Vater? Was für eine Scheiß-Situation das ist? 357 00:26:26,400 --> 00:26:30,800 Was regst du dich so auf? Mich kotzt dein Schmarrn an! 358 00:26:31,560 --> 00:26:36,200 Polizei-im-Einsatz, oder was? Nein, Freund-in-Bereitschaft. 359 00:26:36,520 --> 00:26:38,600 Um dich geht es doch, oder? 360 00:26:39,440 --> 00:26:41,680 Du hast ein uneheliches Kind! 361 00:26:42,600 --> 00:26:43,600 Stimmt das? 362 00:26:58,520 --> 00:27:02,280 Ich wollt dich nicht erschrecken. Grüß dich. 363 00:27:02,440 --> 00:27:06,720 Ich hab gerade Trixi ein Stück begleitet und hab gesehen,- 364 00:27:06,880 --> 00:27:09,120 - dass du in die Kirche gehst. 365 00:27:09,280 --> 00:27:12,440 Ja, ich wollt ein bisschen für mich sein. 366 00:27:12,600 --> 00:27:13,760 Hast du Kummer? 367 00:27:20,000 --> 00:27:21,920 Ich bin doch nicht blind. 368 00:27:22,080 --> 00:27:25,480 Und Roland sagt auch, dass etwas mit dir ist. 369 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Es ist wegen Hubert, gell? 370 00:27:28,680 --> 00:27:33,000 Das ganze Dorf weiß, dass er den Bäumler aufgemischt hat. 371 00:27:33,160 --> 00:27:36,840 Vor lauter Eifersucht. Jetzt wissen es alle ... 372 00:27:37,000 --> 00:27:39,600 Maria, das ist doch nicht schlimm. 373 00:27:39,760 --> 00:27:43,600 In jeder Beziehung geht es mal hoch, dann wieder runter. 374 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Und wenn man unten ist, kann es nur wieder hoch gehen. 375 00:27:47,600 --> 00:27:52,360 Oder noch weiter runter. Hubert spinnt sich schon wieder aus. 376 00:27:52,520 --> 00:27:55,680 Burgl, darum geht es mir nicht. Um was dann? 377 00:27:56,080 --> 00:27:58,760 Ich hab jemanden kennengelernt, ... 378 00:28:00,760 --> 00:28:04,760 ... der mich so versteht, wie Hubert mich nie verstanden hat. 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,040 Was mach ich denn jetzt? 380 00:28:10,560 --> 00:28:11,760 Titelsong: 381 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:14,120 --> 00:28:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 383 00:28:17,720 --> 00:28:19,120 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:19,280 --> 00:28:22,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 385 00:28:22,240 --> 00:28:24,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 386 00:28:25,880 --> 00:28:31,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 387 00:28:32,040 --> 00:28:36,240 Wenn Mike wirklich ein uneheliches Kind hat, ... 388 00:28:38,680 --> 00:28:43,280 Wenn das Trixi erfährt ... Da darf man gar nicht dran denken. 389 00:28:43,440 --> 00:28:48,760 Bloß blöd, dass Mike nix anderes übrig bleibt als darüber nachzudenken 390 00:28:49,600 --> 00:28:53,920 Vielleicht lässt er sich dann endlich mal helfen von mir. 391 00:28:59,000 --> 00:29:02,320 Und wenn es nur zum Scherben-Aufsammeln ist. 392 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 393 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird