1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,480 Hubert! Ja? 4 00:00:04,640 --> 00:00:06,600 Ich möcht bei dir bleiben. 5 00:00:06,760 --> 00:00:09,800 Was? Jetzt, wo du mich brauchst im Wahlkampf. 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,440 Ich bin durch die Prüfung gefallen, ich bleib in Lansing. 7 00:00:13,600 --> 00:00:16,280 Aber Ludwig nicht. Warum? 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,280 Wenn er zum Bund muss. Wann? 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,240 Gestern ist der Bescheid gekommen. 10 00:00:22,160 --> 00:00:26,000 Ich hab ihn doch daher gestellt. Suchst du dein Dienstwagen? 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 Ja, weg ist er. 12 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 Ist es wahr? 13 00:00:28,760 --> 00:00:32,280 Du musst es verstehen, ich hab das wegen dir gemacht. 14 00:00:32,440 --> 00:00:35,000 Wegen Trixi, wegen deiner Familie. 15 00:00:35,520 --> 00:00:39,280 Es stimmt also, Saskia ist meine ... Ja. 16 00:00:40,480 --> 00:00:42,720 Die Saskia ist deine Tochter. 17 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 18 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:27,080 --> 00:01:28,480 Ich hab's gewusst. 29 00:01:31,000 --> 00:01:34,920 Vor dem Moment hab ich die ganzen Jahre Angst gehabt. 30 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 Du hättest nicht so viel Angst haben brauchen. 31 00:01:38,160 --> 00:01:40,880 Am liebsten hätte ich es immer für mich behalten. 32 00:01:41,040 --> 00:01:45,280 Wie bist du drauf gekommen? Ich hab so ein Gefühl gehabt. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,000 Ich hab 1 und 1 zusammengezählt. 34 00:01:48,160 --> 00:01:51,320 Plötzlich hast du eine erwachsene Tochter. 35 00:01:53,320 --> 00:01:54,640 Und was für eine! 36 00:01:58,240 --> 00:02:02,000 Ich weiß noch gar nicht, was das alles bedeutet für mich. 37 00:02:04,480 --> 00:02:06,640 Aber irgendwie freut's mich. 38 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 39 00:02:19,880 --> 00:02:23,560 Ja, Opa, was hast du alles eingepackt? 40 00:02:23,880 --> 00:02:25,800 Ich hab nicht weg wollen. 41 00:02:25,960 --> 00:02:29,320 Opa, du sollst nicht ausziehen, sondern bloß auf Kur. 42 00:02:29,480 --> 00:02:32,720 Eine Kur hab ich mein Lebtag nicht braucht. 43 00:02:32,880 --> 00:02:37,840 Papa, der Doktor hat dir ausdrücklich Bad Birnbach verordnet. 44 00:02:38,880 --> 00:02:41,480 Denk bloß mal an deinen Blutdruck. 45 00:02:41,640 --> 00:02:46,400 Wenn ich dran denk, was das kostet, ist mein Blutdruck auf 180. 46 00:02:46,560 --> 00:02:47,560 Siehst! 47 00:02:47,720 --> 00:02:49,920 Ich wär dann so weit. 48 00:02:50,080 --> 00:02:54,040 Es werden keine Entscheidungen ohne mich getroffen. Ist das klar? 49 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Natürlich nicht, Opa. 50 00:02:56,160 --> 00:02:58,160 Grüß euch Gott beieinander. 51 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 Ja, Franz, gehst du auf Erholung? 52 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 Ich sterb wahrscheinlich vor Langeweile. 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,480 Komm, Papa, fahren wir. Wir werden dich vermissen, Opa. 54 00:03:08,640 --> 00:03:10,880 Das glaub ich dir auch nicht. 55 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 Pass auf deinen Kurschatten auf. 56 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 Endlich! 57 00:03:22,120 --> 00:03:26,720 Wenn Trixi das erfährt, das möcht ich mir nicht ausmalen. 58 00:03:27,600 --> 00:03:29,880 Darum hab ich es dir nie gesagt. 59 00:03:30,040 --> 00:03:33,160 Das hätt alles kaputt gemacht zwischen euch. 60 00:03:33,320 --> 00:03:35,640 Bist du deswegen weg aus Lansing? 61 00:03:37,080 --> 00:03:40,760 Du kannst mir glauben, mir wär es auch lieber gewesen,- 62 00:03:40,920 --> 00:03:42,800 - wenn es anders gelaufen wär. 63 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 Hast du dich allein durchschlagen müssen damals? 64 00:03:46,520 --> 00:03:49,280 Ich hätt mich nicht gedrückt vor der Verantwortung. 65 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 Das weiß ich, Mike, aber ... 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 Aber was? 67 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Dir wär es nur um die Verantwortung gegangen. 68 00:03:58,320 --> 00:04:01,560 Ja, freilich, um was sonst? Ja, eben, das. 69 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Ja, was das? 70 00:04:04,400 --> 00:04:08,240 Für dich war immer klar, dass du zu Trixi gehörst. 71 00:04:08,400 --> 00:04:13,400 Das war für mich nicht ganz so klar, zumindest nicht in der Nacht. 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,800 Heißt das, du hättest mit mir leben wollen? 73 00:04:16,960 --> 00:04:18,280 Vergiss es, komm! 74 00:04:19,520 --> 00:04:25,000 Annalena, weißt du, wenn es Trixi nicht gegeben hätt. 75 00:04:25,520 --> 00:04:28,000 Ja, die Trixi, die gibt es aber. 76 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Und jetzt? 77 00:04:36,560 --> 00:04:39,840 Wir sollten die ganze Sache für uns behalten. 78 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Trixi und Saskia zuliebe. 79 00:04:42,120 --> 00:04:45,680 Ich glaub, das wär das Beste für uns alle. 80 00:04:53,320 --> 00:04:57,240 Ich hab mir was überlegt, wegen dem Treffen vom Unternehmerverband. 81 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 So, was denn? 82 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 Es wär eine Superidee, wenn ich mit dabei wär. 83 00:05:02,880 --> 00:05:06,960 Ich weiß nicht. Schließlich bin ich einer von denen. 84 00:05:07,120 --> 00:05:08,520 Ob sich das lohnt? 85 00:05:08,680 --> 00:05:12,640 Nach meinen Erfahrungen machen die ihr Kreuz nicht dahin, wo sie sollen. 86 00:05:12,800 --> 00:05:15,960 Wurscht, aber ich werd um jede Stimme kämpfen. 87 00:05:16,120 --> 00:05:19,960 Jetzt hat Opa auch noch seine Brille vergessen. 88 00:05:20,120 --> 00:05:21,720 Da, schau, viel Spaß! 89 00:05:21,880 --> 00:05:26,280 Von wegen! Dein Großvater ist heute wieder in Hochform. 90 00:05:28,080 --> 00:05:33,080 Übrigens, das, was ich grad mit dem Kämpfen gehört hab, Respekt. 91 00:05:33,240 --> 00:05:37,120 Das macht einen guten Bürger- meisterkandidaten aus. Pfüat euch. 92 00:05:37,280 --> 00:05:38,440 Servus! Servus! 93 00:05:40,280 --> 00:05:43,440 Da schau her, ich kenn dich ja gar nimmer. 94 00:05:43,600 --> 00:05:46,680 Ich hab bisher eine Menge Probleme gehabt. 95 00:05:46,840 --> 00:05:49,840 Das ist vorbei, Gott sei Dank. 96 00:05:50,840 --> 00:05:54,440 Ah ja, mit der Maria und dem Herrn Bäumler. 97 00:05:54,600 --> 00:05:56,360 Da war sowieso nie was. 98 00:05:56,520 --> 00:06:00,920 Das war eine gewisse Art von Sympathie. 99 00:06:02,520 --> 00:06:04,880 Sympathie! Hhm, ah ja. 100 00:06:05,040 --> 00:06:10,440 Die Maria hat erkannt, auf welcher Seite sie steht, nämlich auf meiner. 101 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 Mhm. 102 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 Und wo ist sie jetzt? 103 00:06:23,120 --> 00:06:24,960 Schau mal, wer da kommt. 104 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Ah, da schau her. 105 00:06:28,840 --> 00:06:31,360 Was machen wir jetzt? Schießen? 106 00:06:32,960 --> 00:06:35,880 Würde ich gern! Oder Ausnüchterungszelle. 107 00:06:37,360 --> 00:06:38,680 Zwangsverwahrung! 108 00:06:40,880 --> 00:06:42,640 Anderl, halt, wart mal! 109 00:06:52,200 --> 00:06:54,360 Hallo! Hallo! 110 00:06:54,520 --> 00:06:55,840 Ist was passiert? 111 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 Weil der Ehemann seiner Frau Blumen schenkt,- 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 - heißt das nicht, dass was passiert ist. 113 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Danke schön. 114 00:07:05,520 --> 00:07:08,520 So was Schönes kann ich grad gebrauchen. 115 00:07:09,360 --> 00:07:12,920 Ist was mit der Kundschaft? Na, mit der Annalena. 116 00:07:13,080 --> 00:07:16,640 Ich hab das Gefühl, sie verheimlicht mir wieder was. 117 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Ah geh, Trixi. 118 00:07:19,240 --> 00:07:22,080 Doch, diesmal bin ich ganz sicher. 119 00:07:23,920 --> 00:07:28,280 Hey, die Annalena hat doch immer Geheimnisse gehabt. 120 00:07:28,440 --> 00:07:30,440 Seit wir sie kennen. 121 00:07:32,360 --> 00:07:35,160 Ja, die sind schön. 122 00:07:44,440 --> 00:07:48,520 So, Herr Bäumler. Also. Wiedersehen, machen Sie es gut. 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Wiederschaun. 124 00:08:00,400 --> 00:08:03,080 Ganz ohne Abschied lass ich dich nicht gehen. 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,560 Ich hätt noch vorbei geschaut. 126 00:08:07,560 --> 00:08:10,080 Es war wirklich schön, dass du da warst. 127 00:08:10,240 --> 00:08:13,720 Und dass wir wieder alles haben klären können. 128 00:08:16,480 --> 00:08:19,320 Es ist alles in Ordnung, so wie es ist. 129 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Ja, vielleicht. 130 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Darf ich dir wenigstens mal schreiben? 131 00:08:26,160 --> 00:08:28,920 Freilich. Ich möcht unbedingt wissen,- 132 00:08:29,080 --> 00:08:32,160 - wie es dir so geht an deiner neuen Schule. 133 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Du, ich muss zum Bahnhof. 134 00:08:36,520 --> 00:08:38,880 Mach's gut. 135 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Ralph! 136 00:08:44,200 --> 00:08:48,120 Ich möcht keinen einzigen Augenblick mit dir missen. 137 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 Guten Tag, Xaver! Tag, Herr Kollege! 138 00:09:02,080 --> 00:09:05,160 Hey Anderl, hast den Dieb jetzt erwischt. 139 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 Dieb, Kollegin wollte wieder witzig sein. 140 00:09:08,560 --> 00:09:10,920 Jetzt reg dich nicht künstlich auf. 141 00:09:11,080 --> 00:09:14,960 Ich werd mir von einem Preißn sagen lassen, wann ich mich aufreg! 142 00:09:15,120 --> 00:09:18,160 Ich wollt dir einen Gefallen tun und tanken. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,080 Volltanken ist wichtig. 144 00:09:20,240 --> 00:09:23,000 Sie nimmt den Schlüssel ohne Fragen. 145 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 In Bayern ist das gegen die Vorschrift. 146 00:09:26,320 --> 00:09:30,560 Schalt einen Gang runter, der Schlüssel steckte im Wagen. 147 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 Was? 148 00:09:31,880 --> 00:09:36,360 Genau genommen müsste ich eine Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen. 149 00:09:36,520 --> 00:09:40,600 Ja, so weit kommt's noch. Wir Preußen sind nicht so. 150 00:09:40,760 --> 00:09:44,080 Ich werd noch mal davon absehen. Komm jetzt! 151 00:09:46,720 --> 00:09:51,880 Ja, was ist? Steigst du ein oder machst du Streifendienst zu Fuß? 152 00:09:52,600 --> 00:09:56,360 Verstehe! Na, gut, dann mach ich die Runde allein. 153 00:09:56,520 --> 00:09:59,960 Pfüat Gott, Xaver. Pfüat Gott, Max. 154 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Servus! 155 00:10:11,240 --> 00:10:13,160 So was muss man erlebt haben! 156 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 Das ist aber eine fleißige Polizistin. 157 00:10:17,560 --> 00:10:20,480 Was ist? Spielen wir Schafkopf? 158 00:10:20,640 --> 00:10:22,120 Ein Schafskopf? Ja. 159 00:10:24,360 --> 00:10:26,680 Gehen wir? Schleicht euch! 160 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 Einen Radi, eine Breze und ein Weißbier. 161 00:10:31,800 --> 00:10:33,480 Das mit dem Tuning ... 162 00:10:34,840 --> 00:10:37,160 Ha? Ist total geil! 163 00:10:37,480 --> 00:10:43,640 Das kriegt man alles übers Internet: Sportauspuff,Chromfelgen,Flügeltüren. 164 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Das ist schon eine Supersache. 165 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Früher hast du nur Oldtimer im Kopf gehabt. 166 00:10:50,880 --> 00:10:54,160 Ich hab geglaubt, du stehst nicht so auf Styling. 167 00:10:54,320 --> 00:10:56,800 Was? Wie weit bist du überhaupt? 168 00:10:59,240 --> 00:11:04,560 Ich steh schon auf das Optische. Werd erst trocken hinter den Ohren. 169 00:11:05,720 --> 00:11:09,480 Typisch Flori, große Klappe und nix dahinter. 170 00:11:09,640 --> 00:11:13,240 Was möchtest du? Iiih, was war das? 171 00:11:15,360 --> 00:11:19,920 Sind wir im Kindergarten? Ich hab euch was mitgebracht. 172 00:11:20,080 --> 00:11:22,760 Mit schönem Gruß von deiner Mutter. 173 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 Hackbraten! Falscher Hase. 174 00:11:26,680 --> 00:11:29,520 Ist genügend da, auch für dich, Mike. 175 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Ich muss wieder ins Büro. 176 00:11:31,760 --> 00:11:34,840 Da kann dir der Falsche Hase Gesellschaft leisten. 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Kein Hunger. 178 00:11:39,600 --> 00:11:43,280 Der ist aber komisch drauf heute. Ich merk nix. 179 00:11:43,440 --> 00:11:46,240 Wieso gibt's schon wieder Hackbraten? Weiß ich nicht. 180 00:11:51,840 --> 00:11:57,720 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, ... 181 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Oh, Salbeitee! 182 00:12:06,560 --> 00:12:10,680 Liebe Freunde der Politik! Stör ich? 183 00:12:10,840 --> 00:12:13,000 Na, überhaupt nicht, Spatzl. 184 00:12:13,440 --> 00:12:18,120 Magst du einen Schluck Salbeitee? Nein, danke. 185 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Wo warst du? 186 00:12:23,960 --> 00:12:28,040 Beim Brunnerwirt. Hast du dich mit Bäumler getroffen. 187 00:12:29,800 --> 00:12:32,120 Ich hab ihn nur verabschiedet. 188 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Ist er jetzt weg? 189 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Der Herr Bäumler? 190 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Du übst für den Wahlkampf heute? Ich hab eine Rede im Gemeindesaal. 191 00:12:45,560 --> 00:12:49,880 Maria, würdest du auch kommen, ich würd mich narrisch freuen. 192 00:12:50,040 --> 00:12:53,440 Ich glaub, das ist mir heute wirklich zu spät. 193 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Tut mir leid. 194 00:13:01,680 --> 00:13:05,320 Jetzt pass auf, so wie ich's gesagt hab, so machen wir's. 195 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 Dienstaufsichtsbeschwerde sagt die zu mir. 196 00:13:12,720 --> 00:13:16,560 Mach dir nix draus, jetzt hast du wenigstens frei. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,600 Unser Herrgott sorgt schon für die ausgleichende Gerechtigkeit. 198 00:13:20,760 --> 00:13:23,200 Hoffentlich verfährt sich Renée nicht. 199 00:13:23,360 --> 00:13:26,080 Die kennt sich noch nicht gut aus bei uns. 200 00:13:26,240 --> 00:13:29,480 Noch eine Runde, Herr Wirt. Machen wir. 201 00:13:29,640 --> 00:13:31,720 Die tanken ganz schön heute. 202 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 Wenn einer von denen ins Auto steigt, den kauf ich mir. 203 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 Jetzt spielen wir eine Runde, dann kommst du auf andere Gedanken. 204 00:13:39,120 --> 00:13:43,800 Ich weiß nicht, ich bin im Dienst. Aber essen musst du trotzdem was. 205 00:13:43,960 --> 00:13:48,000 Eine Portion Hackbraten wird doch erlaubt sein. Einen Guten! 206 00:13:48,160 --> 00:13:51,000 Danke! Lass es dir schmecken. 207 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Oma, ich hab's ihm gesagt. 208 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 Und jetzt? 209 00:14:35,880 --> 00:14:39,720 Wir haben ausgemacht, dass es sonst keiner erfährt. 210 00:14:39,880 --> 00:14:44,640 Und ihr glaubt wirklich, das geht? Es muss, Oma. 211 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Trixi darf nix erfahren. Aber Saskia auch nicht. 212 00:14:49,360 --> 00:14:51,360 Auf gar keinen Fall. 213 00:14:52,760 --> 00:14:55,240 Was guckt ihr denn so betröpelt? 214 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Nix. 215 00:14:59,720 --> 00:15:01,720 Warst du wieder beim Mike? 216 00:15:04,560 --> 00:15:08,640 War irgendwas Besonderes? Nein. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Ah, doch! 218 00:15:10,960 --> 00:15:15,120 Der Flori hat den Falschen Hasen ganz allein verdrückt. 219 00:15:25,440 --> 00:15:28,840 Ah, geh, Papa, so schlimm wird die Kur schon nicht sein. 220 00:15:29,240 --> 00:15:32,080 Und Hubert, nicht auf den Zettel schauen. 221 00:15:32,240 --> 00:15:37,160 Sondern in die Augen von den Leuten. Ja, ja, das weiß ich schon. 222 00:15:37,320 --> 00:15:41,080 Du weißt was, ich muss auflegen, wir haben Besuch. 223 00:15:41,240 --> 00:15:44,160 Augenkontakt ist alles in dem Geschäft. 224 00:15:44,320 --> 00:15:46,880 Lass dir das von einem erfahrenen Politiker sagen. 225 00:15:47,040 --> 00:15:50,480 Das ist ein Supertipp, ich mach das schon. 226 00:15:50,640 --> 00:15:55,320 Immer optimistisch, die Zukunft Lansings liegt in deiner Hand. 227 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 Aber du packst das schon, Hubert. 228 00:15:58,160 --> 00:16:03,600 Jetzt, wo dich deine Maria wieder tatkräftig unterstützt. 229 00:16:03,760 --> 00:16:09,240 Das tut sie doch, oder? Magst ein Bier, Lorenz? 230 00:16:09,400 --> 00:16:11,480 Nein, ich muss gleich weiter. 231 00:16:12,520 --> 00:16:18,360 Ja, Hubert, ich hab immer gewusst, dass aus dir was wird. 232 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 Sie werden Landrat und ich werd Bürgermeister. 233 00:16:23,080 --> 00:16:28,400 Also, sag Maria einen schönen Gruß. Wir sehen uns eh heute Abend. 234 00:16:28,560 --> 00:16:31,080 Ja, genau. Pfüat di, Rosi! 235 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Pfüat di. 236 00:16:34,480 --> 00:16:38,960 Sag schon, was ist wieder los? Maria ... 237 00:16:39,120 --> 00:16:41,520 Sie kommt gar nicht heute Abend. 238 00:16:55,440 --> 00:16:57,040 Und wie schaut's aus? 239 00:16:59,920 --> 00:17:03,360 Da schau her! Sauber, Vater, sauber! 240 00:17:03,520 --> 00:17:06,360 Da soll doch gleich ... Obacht, Herr Pfarrer! 241 00:17:06,520 --> 00:17:07,640 Der liebe Gott hört mit. 242 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 Ihr wisst schon , dass ihr am Stammtisch nicht karteln sollt. 243 00:17:11,360 --> 00:17:14,560 Wenn der Wirt selber mitspielt, ist alles erlaubt. 244 00:17:14,840 --> 00:17:20,080 Wir hätten gern noch eine Runde. Bleib sitzen, Joseph, ich geh schon. 245 00:17:20,240 --> 00:17:23,560 Pass auf, dass ich dich nachher nicht blasen lass. 246 00:17:23,720 --> 00:17:28,320 Pass auf, dass ich nicht erzähl, dass du während dem Dienst Karten spielst. 247 00:17:28,480 --> 00:17:33,000 Ich bin nicht im Dienst, ich werd vertreten von meiner Kollegin. 248 00:17:33,160 --> 00:17:35,640 Ist er jetzt im Dienst oder nicht? 249 00:17:35,800 --> 00:17:37,960 Servus! Servus! 250 00:17:38,120 --> 00:17:42,440 Theres, ist Annalena da? Da drin. 251 00:17:46,840 --> 00:17:48,840 Darf ich reinkommen? 252 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 Bist ja schon drin. 253 00:17:52,920 --> 00:17:56,760 Wau, die schauen ja super aus. 254 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Ja, Quirin sei Dank. 255 00:18:01,000 --> 00:18:04,240 Annalena, ich weiß, ich bin manchmal zu voreilig. 256 00:18:04,400 --> 00:18:08,560 Was gibt's denn? Was machst du da? 257 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 Setz dich her! 258 00:18:19,520 --> 00:18:21,840 Ah, Grüß euch. Grüß dich. 259 00:18:22,000 --> 00:18:23,840 Ich komm gleich zu euch. 260 00:18:29,760 --> 00:18:34,360 Was ist, spielen wir noch einen? Freilich, ich hab Zeit. 261 00:18:36,760 --> 00:18:39,000 Wie läuft's so bei euch beiden? 262 00:18:40,120 --> 00:18:43,800 Gewöhnungsbedürftig. Und wieso? 263 00:18:45,000 --> 00:18:47,560 An mir liegt's nicht. Ich hab mich bemüht. 264 00:18:47,720 --> 00:18:50,720 Treffend formuliert, er hat sich bemüht. 265 00:18:51,400 --> 00:18:54,920 Siehst du das anders? Nein, nein, keineswegs. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,960 Das trifft den Nagel durchaus auf den Kopf. 267 00:18:58,120 --> 00:19:02,040 Du hast dich um eine redliche Zusammenarbeit bemüht. 268 00:19:02,200 --> 00:19:06,000 Das reicht dir wieder nicht. Das hast du gesagt. 269 00:19:07,880 --> 00:19:12,280 Sag mal, guckst du die Leute auch an, wenn du mit ihnen sprichst? 270 00:19:12,440 --> 00:19:14,440 Nicht jeden. 271 00:19:22,080 --> 00:19:25,680 Ich arbeite an unserem Wettbewerbskonzept. Schau. 272 00:19:26,040 --> 00:19:30,720 Ein Erlebnisspielplatz, ja super, das wär was für Christian. 273 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 Für Kinder ist es vor allem gedacht. 274 00:19:33,200 --> 00:19:38,600 Trixi, an so einem Ort könnte man in den Ferien Aktionen machen,- 275 00:19:38,760 --> 00:19:40,840 - Indianerdorf oder so was. 276 00:19:41,880 --> 00:19:44,800 Du, es tut mir leid, der Streit gestern. 277 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 Den hab ich längst vergessen. 278 00:19:48,360 --> 00:19:52,800 Du musst mich verstehen, ich weiß manchmal nicht,woran ich bei dir bin. 279 00:19:52,960 --> 00:19:57,400 Du tust immer so geheimnisvoll. Fängst du wieder damit an? 280 00:19:57,560 --> 00:19:59,880 Ja, wir sind Freundinnen. 281 00:20:00,040 --> 00:20:03,240 Du brauchst keine Geheimnisse vor mir haben. 282 00:20:03,400 --> 00:20:06,880 Hör zu, Trixi. Ich will dich nicht verletzen. 283 00:20:07,040 --> 00:20:10,840 Aber es gibt Dinge in meinem Leben, die gehen niemanden was an. 284 00:20:11,000 --> 00:20:16,320 Siehst du, das verletzt mich eben. Aber das hat nix mit dir zu tun. 285 00:20:17,280 --> 00:20:20,960 Ich hab echt gedacht, wir sind beste Freundinnen. 286 00:20:21,120 --> 00:20:24,880 Aber offenbar versteht jeder was anderes darunter. 287 00:20:35,760 --> 00:20:38,760 Hubert? Hubert ist nicht da. 288 00:20:39,440 --> 00:20:43,040 Was wolltest du von ihm? Ich hab mir gedacht ... 289 00:20:43,200 --> 00:20:46,120 Aber vielleicht ist es keine gute Idee. 290 00:20:46,280 --> 00:20:50,800 Ich find das eine gute Idee. Wolltest du ihn damit überraschen? 291 00:20:51,520 --> 00:20:54,880 Ja, jetzt braucht er mich, weil er immer so nervös ist,- 292 00:20:55,040 --> 00:20:57,600 - wenn er in der Öffentlichkeit reden soll. 293 00:20:57,760 --> 00:21:02,240 Ich glaub, er würd sich narrisch freuen, wenn du hinkommst. 294 00:21:02,400 --> 00:21:04,680 Gut, aber vielleicht ist es schon zu spät. 295 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Ich kann dich ja hinfahren. 296 00:21:07,080 --> 00:21:10,760 Wär jammerschade, wenn er dich nicht so sehen würde. 297 00:21:10,920 --> 00:21:14,480 Ja gut, dann packen wir's. Gut, packen wir's. 298 00:21:21,920 --> 00:21:25,920 Also ich find das super, dass du erstmal da bleibst. 299 00:21:26,720 --> 00:21:32,040 Wie? Darf das keiner wissen, dass du die Prüfung nicht geschafft hast. 300 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Wirst schon wissen, wenn du soweit bist. 301 00:21:38,520 --> 00:21:40,000 Sodala, bittschön. 302 00:21:41,160 --> 00:21:43,720 Falscher Hase, gab's das nicht gestern schon? 303 00:21:43,880 --> 00:21:47,400 Hackbraten heißt das. Bei uns geht das Rinderhack nicht aus. 304 00:21:47,560 --> 00:21:49,720 Einen Guten! Danke! 305 00:21:49,880 --> 00:21:52,600 Was hast du gesagt? Pass bloß auf! 306 00:21:52,760 --> 00:21:55,760 Hey, jetzt ist Ruhe, sonst pack ich euch. 307 00:21:55,920 --> 00:21:58,160 Schluss jetzt! Aua! 308 00:21:58,320 --> 00:22:01,840 Anderl, treibt es deine Kollegin nicht zu weit? 309 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 Rottenfußer, lass es gut sein, hock dich hin. 310 00:22:05,480 --> 00:22:08,320 Ihr habt alle ein bisserl viel erwischt. 311 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Na, geht doch! 312 00:22:11,120 --> 00:22:15,880 Schaun'S, so macht man das bei uns. Tschuldigung, Frau Weber. 313 00:22:16,040 --> 00:22:19,720 Sie dürfen Herrn Kopfhammer wieder loslassen. 314 00:22:31,160 --> 00:22:36,520 Na, Annalena, immer noch fleißig an der Arbeit. 315 00:22:36,680 --> 00:22:40,280 Sicherlich sind das neue Ideen für den Wettbewerb. 316 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Und wenn? Dann würd ich Ihnen nichts verraten. 317 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Sonst verkaufen Sie sie als Ihre eigenen. 318 00:22:47,520 --> 00:22:52,040 Annalena, immer noch nachtragend. Das war kein guter Stil. 319 00:22:52,200 --> 00:22:56,720 Die Landfrauen haben sich ihr Bild vom Bürgermeister gemacht. 320 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 Das brauchst du nicht so aufbauschen. 321 00:22:59,200 --> 00:23:01,160 Das ist bei euch in Frankfurt so. 322 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 Aber in Lansing laufen die Uhren anders. 323 00:23:04,120 --> 00:23:07,800 So, laufen sie anders, das werden wir noch sehen. 324 00:23:08,440 --> 00:23:11,040 Na ja, vom Optischen her,- 325 00:23:11,200 --> 00:23:16,160 - bist du natürlich im Vorteil gegenüber dem Hubert. 326 00:23:17,600 --> 00:23:21,840 Herr Schattenhofer, was wollen Sie mir eigentlich sagen? 327 00:23:22,000 --> 00:23:24,760 Jetzt, wo es auf jede Stimme ankommt ... 328 00:23:24,920 --> 00:23:29,720 Da ist es nicht gut, wenn man den Leuten was verheimlicht. 329 00:23:30,920 --> 00:23:33,840 Können Sie mir erklären, wovon Sie reden? 330 00:23:34,000 --> 00:23:37,160 Ich will dir bloß so viel sagen, Annalena. 331 00:23:37,880 --> 00:23:42,280 Als Bürgermeisterkandidatin ist es nicht gut, wenn man was verheimlicht. 332 00:23:42,440 --> 00:23:47,920 Das kommt auf, über kurz oder lang. Das ist in Frankfurt bei euch genauso 333 00:23:48,560 --> 00:23:54,320 Ich muss in den Gemeindesaal, Hubert hat seinen ersten großen Auftritt. 334 00:23:56,800 --> 00:23:59,240 Der hat ja nix zu verbergen. 335 00:24:20,200 --> 00:24:24,440 Tja, Fräulein Weber! Hallo. 336 00:24:26,320 --> 00:24:29,320 Nehmen Sie sich die Sache von vorhin so zu Herzen? 337 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Sehr willkommen bin ich jedenfalls nicht. 338 00:24:32,080 --> 00:24:36,600 Ah geh, die müssen sich erst an Sie gewöhnen und Sie an uns. 339 00:24:37,360 --> 00:24:40,680 Das sagen Sie so einfach. Das ist es auch. 340 00:24:40,840 --> 00:24:43,120 Wenn ich Ihnen einen Tipp geben darf. 341 00:24:43,280 --> 00:24:45,280 Gerne. 342 00:24:48,080 --> 00:24:51,800 Kleiner Leitfaden im Umgang mit den Lansinger Männern. 343 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Ich bin gespannt. 344 00:24:55,000 --> 00:24:59,920 Es ist schon richtig, sich als Frau nicht unterbuttern zu lassen. 345 00:25:00,080 --> 00:25:01,920 Immer schön Kontra geben. 346 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 Aber? 347 00:25:04,600 --> 00:25:09,080 Die Herren halten das nicht gut aus, wenn wir zu stark werden. 348 00:25:09,240 --> 00:25:11,240 Soll ich mich kleiner machen als ich bin? 349 00:25:11,400 --> 00:25:17,080 Nein, aber innere Größe zeigen, verstehen Sie? 350 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Nein, versteh ich nicht. 351 00:25:20,840 --> 00:25:26,320 Manchmal muss man den Mannsbildern das Gefühl geben, dass sie Chef sind. 352 00:25:26,480 --> 00:25:28,000 Verstehen Sie jetzt? 353 00:25:29,960 --> 00:25:34,720 Sie meinen, bisschen bauchpinseln. Quasi. 354 00:25:36,400 --> 00:25:41,080 Sie werden sehen, die fressen Ihnen ganz schnell aus der Hand. 355 00:25:44,520 --> 00:25:47,440 ... fairen Wahlkampf. 356 00:25:53,440 --> 00:25:58,040 Um es kurz zu machen, liebe Anwesende, ich versichere Ihnen,- 357 00:25:58,200 --> 00:26:02,480 - mich als Bürgermeister gemeinsam mit meiner lieben Frau,- 358 00:26:02,640 --> 00:26:06,960 - mit ganzer Kraft, für unser schönes Lansing einzusetzen. 359 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Vielen Dank. 360 00:26:15,000 --> 00:26:19,240 Mei, wunderschön schaust du aus. Du warst richtig gut. 361 00:26:19,400 --> 00:26:22,240 Findest du? Gut hast du's gemacht. 362 00:26:26,800 --> 00:26:30,040 Also, meine Stimme hast du. Ja, dank schön. 363 00:26:30,200 --> 00:26:31,720 Da, hörst du es selber. 364 00:26:31,880 --> 00:26:35,120 Du, ich hab auch nicht einen Hänger gehabt. 365 00:26:35,280 --> 00:26:38,640 Hubert, ich bin richtig stolz auf dich. 366 00:26:40,280 --> 00:26:44,600 So, gut haben Sie es gemacht. Dank schön. Tschuldigung. 367 00:26:46,120 --> 00:26:48,960 Schön, dass du doch noch gekommen bist. 368 00:26:49,120 --> 00:26:51,280 Auf die Frau, die ich liebe. 369 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 So, Burschen, jetzt! 370 00:27:07,240 --> 00:27:10,720 Schaut sie nicht gut aus? Unsere Annalena, ha? 371 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Die schönste Bürgermeisterin von Bayern. 372 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Recht lustig, die Damen. 373 00:27:17,840 --> 00:27:20,680 Darf man da mitlachen? Freilich. 374 00:27:20,840 --> 00:27:24,840 Bürgermeister, wie gefällt dir unsere Kandidatin? 375 00:27:26,080 --> 00:27:28,640 Fesch ist sie, ha? Ja, schon. 376 00:27:28,800 --> 00:27:31,880 Aber nur mit gutem Aussehen gewinnt man keine Wahl. 377 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 Aber schaden tut es auch nicht. 378 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Die Leute überlegen genau, wen sie wählen. 379 00:27:36,760 --> 00:27:38,760 Ja, und? 380 00:27:38,920 --> 00:27:43,160 Mit Geheimnistuerei kommt man in der Politik nicht weit. 381 00:27:43,320 --> 00:27:46,800 Was wollen Sie damit sagen? So wie ich es gesagt hab. 382 00:27:46,960 --> 00:27:50,440 Ich wünsch euch allen noch einen schönen Abend. 383 00:27:51,240 --> 00:27:53,240 Pfüa Gott. 384 00:27:53,840 --> 00:27:57,880 Typisch Schattenhofer. Nein, da hat er irgendwie recht. 385 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Wieso? 386 00:27:59,200 --> 00:28:03,360 Die Annalena mit ihrer Geheimnistuerei ist ein Problem. 387 00:28:09,600 --> 00:28:13,560 Also, wenn ihr ein Problem mit mir habt. 388 00:28:14,840 --> 00:28:19,840 Dann sagt mir das bitte ins Gesicht. Du hast es grad gehört, oder? 389 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 390 00:28:24,440 --> 00:28:25,640 Titelsong: 391 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Dahoam is Dahoam. 392 00:28:28,000 --> 00:28:31,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 393 00:28:31,600 --> 00:28:33,000 Dahoam is Dahoam. 394 00:28:33,160 --> 00:28:35,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 395 00:28:36,120 --> 00:28:38,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 396 00:28:38,760 --> 00:28:42,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 397 00:28:48,840 --> 00:28:52,960 Reduktionsdiät nennen die so was. 398 00:28:53,760 --> 00:28:55,520 Eine Frechheit ist das. 399 00:28:56,400 --> 00:28:59,640 Dabei läuft mir daheim alles aus dem Ruder. 400 00:29:00,520 --> 00:29:04,360 Am Ende wird auch noch die Brunner Annalena Bürgermeisterin. 401 00:29:04,520 --> 00:29:08,680 Das wär dann sozusagen eine Reduktionsdiät für Lansing. 402 00:29:10,960 --> 00:29:14,800 Am Besten ist, ich fahr sofort wieder hoam. 403 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 404 00:29:21,160 --> 00:29:22,160 405 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-