1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,880 Wo ist der Neuner? Der kommt heute nicht. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,560 Dann haben wir ja nicht mal einen Brunz-Kartler. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,480 Na ja, wie man es nimmt ... 5 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,840 Als erstes möchte ich meiner Familie danken. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,560 Für ihre tolle Unterstützung. Und euch möchte ich danken. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,520 Für euer Engagement. 9 00:00:31,360 --> 00:00:35,520 Ich werde von der Kandidatur zurücktreten. So leid es mir tut. 10 00:00:36,080 --> 00:00:39,480 Nein! Nein. Aber so geht das doch nicht. 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Es tut mir leid, aber ich hab mich entschieden. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,760 Ob du es glaubst oder nicht: Das war der Hammer. 24 00:01:27,520 --> 00:01:31,320 Was war der Hammer? Wie Ludwig mich geküsst hat! 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,280 Heute hatte ich das Gefühl, dass das bis in den Bauch zieht. 26 00:01:36,440 --> 00:01:40,480 Kennst du das? Kribbeln und dann setzt der Kopf aus. 27 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Total. 28 00:01:47,200 --> 00:01:52,680 Habt ihr miteinander geschlafen? Nein, aber lang dauert es nicht mehr. 29 00:01:52,840 --> 00:01:56,440 Wenn ich an ihn denke, kribbelt es schon wieder. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,960 Ihr seid ja schon ewig zusammen. 31 00:01:59,120 --> 00:02:03,120 Da muss man sich eher Gedanken machen, wenn nix läuft. 32 00:02:03,280 --> 00:02:08,680 Mein Gott, du kannst doch jetzt nicht schlafen. Ich brauch deinen Rat. 33 00:02:08,840 --> 00:02:12,000 Wo ist das Problem? Meinen Segen habt ihr. 34 00:02:12,160 --> 00:02:16,320 Du weißt genau, wo das Problem ist: Wie soll ich es ihm sagen?! 35 00:02:16,680 --> 00:02:20,920 Was ist denn, wenn er das nicht will? Das passt schon! 36 00:02:22,480 --> 00:02:28,160 Das sagst du so einfach. Aber wenn du da selber so richtig drin steckst ... 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 Das packst du schon. 38 00:02:29,800 --> 00:02:34,760 Geh lieber schlafen, dann siehst du morgen nicht aus wie eine Krähe. 39 00:02:51,520 --> 00:02:55,200 Annalena! Jessas, hast du mich erschreckt. 40 00:02:56,040 --> 00:03:00,040 Das wollte ich nicht. Die Plakate brauchen wir nicht mehr. 41 00:03:00,200 --> 00:03:04,120 Kann ich dir helfen? Gern, zu zweit geht es schneller. 42 00:03:04,280 --> 00:03:08,200 Nein, nicht Huberts. Nur meine. Ich kandidiere nicht mehr. 43 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Warum nicht? Ich bin einfach nicht die Richtige. 44 00:03:13,440 --> 00:03:16,160 Aber der Schattenhofer kann das doch auch. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,880 Zutrauen würde ich mir das schon. 46 00:03:19,040 --> 00:03:22,520 Aber ich hab nicht mehr das Vertrauen der Wähler. 47 00:03:22,680 --> 00:03:25,760 Also ich vertrau dir. Dank dir, Xaver! 48 00:03:27,400 --> 00:03:31,680 Aber mit deiner Stimme allein ist die Wahl nicht zu gewinnen. 49 00:03:31,840 --> 00:03:35,760 Und leider stehen die Landfrauen nicht mehr hinter mir. 50 00:03:37,320 --> 00:03:41,800 Annalena, könnte ich das Plakat bei mir im Stall aufhängen? 51 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Gern, wenn es die Kühe nicht stört. Nein, die Kühe freut es. 52 00:03:47,480 --> 00:03:51,080 Die Frau Gregor freut es und mich freut es auch. 53 00:03:52,240 --> 00:03:53,240 Danke. 54 00:03:54,840 --> 00:04:00,160 Das ist aber die letzte Runde! Wo ich gerade eine Glückssträhne hab! 55 00:04:00,320 --> 00:04:04,200 Weil es schon halb Elf ist und weil wir ausgemacht haben,- 56 00:04:04,360 --> 00:04:07,440 - am Stammtisch kein Schafkopf mehr zu spielen. 57 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 Einer geht noch. Schau her! Also gut, meinetwegen. 58 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Ich spiele! Weiter. 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,640 Weiter. Ich spiele auch. 60 00:04:16,160 --> 00:04:17,560 Wie? Eichel sticht! 61 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Nicht schon wieder. Na warte, dieses Mal verlierst du! 62 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 Der Verlierer zahlt, okay? Von mir aus. 63 00:04:27,560 --> 00:04:30,200 Ein Herz hat jeder. Jawoll! 64 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 Leider nein. 65 00:04:35,120 --> 00:04:39,800 Wenn ich jetzt kein Herz hab, kann ich den aber stechen, oder? 66 00:04:39,960 --> 00:04:40,960 Ja. 67 00:04:41,120 --> 00:04:44,640 Sauber! Noch einen guten Stich und dann haben wir es! 68 00:04:45,200 --> 00:04:49,520 Der hier ist der Höchste, wenn ich mich richtig erinnere? 69 00:04:52,080 --> 00:04:53,680 Und - zwei haben wir! 70 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 Ich zahl alles. 71 00:05:04,840 --> 00:05:09,120 Du darfst da doch keinen Zehner spielen. Den Unter musst du nehmen. 72 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 Wo hast du denn Schafkopfen gelernt? Das ist ja eine Schande. 73 00:05:13,440 --> 00:05:18,120 Verlieren konnte er noch nie gut. So hab ich mir das nicht vorgestellt. 74 00:05:18,600 --> 00:05:20,760 Der fängt sich schon wieder. 75 00:05:25,360 --> 00:05:30,120 Schluss mit Bio, Wiggerl. Sonst wirst du zum kompletten Fachidioten. 76 00:05:30,280 --> 00:05:32,800 Du stehst nicht direkt vorm Abitur. 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,320 Und dieses Gelump, diese Sexualhormone,- 78 00:05:36,480 --> 00:05:38,960 - das will nicht in meinen Kopf! 79 00:05:39,160 --> 00:05:43,840 Das ist auch der falsche Ort für so etwas. Du solltest Etagen wechseln. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Scherzkeks! 81 00:05:45,160 --> 00:05:49,720 Wenn ich die exokrinen und die endokrinen Funktionen nicht checke,- 82 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 - kann ich meinen Durchschnitt vergessen. 83 00:05:52,720 --> 00:05:56,520 Ich hab das Gefühl, dass bei dir und Caro nix vorwärts geht. 84 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Dein Problem? 85 00:05:57,840 --> 00:06:02,080 Mir liegen deine Endo- und Exo-Teile am Herzen! 86 00:06:02,560 --> 00:06:05,400 Kümmer du dich um dein eigenes Sexualleben. 87 00:06:05,560 --> 00:06:08,560 Meinem geht es sehr gut. Interessant. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,920 Sex entsteht im Kopf. Bingo! 89 00:06:12,080 --> 00:06:15,760 Da sind wir beim Hypothalamus und beim Hypophysensystem. 90 00:06:16,360 --> 00:06:18,800 So kompliziert ist das doch gar nicht. 91 00:06:18,960 --> 00:06:21,160 Frauen sind gnadenlos romantisch. 92 00:06:21,320 --> 00:06:25,800 Denen machst du ein Kompliment und schon fallen sie auf die Matratze. 93 00:06:26,240 --> 00:06:29,560 Probier es bei Caro doch mal mit was Nettem: 94 00:06:30,320 --> 00:06:35,240 "Baby, wenn ich dir in die Augen schaue, das ist wie wenn ich ..." 95 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Dir fällt dann schon etwas ein! 96 00:06:39,160 --> 00:06:44,840 Da fällt Caro höchstens vor Lachen in Ohnmacht,aber nicht auf die Matratze. 97 00:06:45,000 --> 00:06:49,400 Ich hätte noch mehr auf Lager. Lass stecken, ich bin bedient! 98 00:06:49,560 --> 00:06:54,080 Wie du damit überhaupt eine rumgekriegt hast, ist mir ein Rätsel. 99 00:06:54,240 --> 00:06:57,840 Frauen ticken anders! Die wollen erobert werden. 100 00:07:07,680 --> 00:07:11,600 Papa, der Doktor hat dir die Kur nicht verschrieben,- 101 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 - damit du dich aufregst. 102 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Franz Kirchleitner am Telefon: 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,480 Da soll ich mich nicht aufregen. 104 00:07:18,640 --> 00:07:22,960 Die Bedienung ist hundsmiserabel und das Bier ist alkoholfrei! 105 00:07:23,120 --> 00:07:28,040 Abspecken würde dir nicht schaden. Das grenzt an Körperverletzung. 106 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Opa, ich such dir ein super Wellness-Hotel heraus. 107 00:07:32,440 --> 00:07:37,520 Ich kenne ein 1-A-Golfhotel in ... Da kannst du selber hinfahren! 108 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 Zu den Großkopferten! Nimm Maria am besten mit. 109 00:07:40,960 --> 00:07:43,800 Sonst kommst du nur auf dumme Gedanken. 110 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Mach ich! Aber erst nach dem Wahlkampf. 111 00:07:47,520 --> 00:07:49,280 So, habt ihr es jetzt?! 112 00:07:49,440 --> 00:07:52,720 Papa, und üb dich ein bisschen in Freundlichkeit. 113 00:07:52,880 --> 00:07:56,800 Vielleicht kommst du dann als neuer Mensch wieder zurück? 114 00:07:56,960 --> 00:08:00,160 Und bei Wichtigem: Keine Entscheidung ohne mich! 115 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 Gewiss nicht! Papilein, pfüat di! 116 00:08:03,080 --> 00:08:05,080 Es klopft. Ja? 117 00:08:05,240 --> 00:08:08,080 Grüß euch! Habt ihr es schon gehört? 118 00:08:08,240 --> 00:08:11,240 Annalena hat ihre Wahlplakate abgehängt. 119 00:08:12,080 --> 00:08:13,360 Das glaub ich nicht! 120 00:08:13,760 --> 00:08:17,360 Vielleicht haben sie neue Plakate machen lassen? 121 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 Frauen sind ja eitel. 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,760 Danke, aber die größeren Pfauen seid ihr! 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,760 Nein, das kann nur einen Grund haben: Sie gibt auf. 124 00:08:26,920 --> 00:08:28,400 Meinen Sie wirklich? 125 00:08:29,160 --> 00:08:34,160 Wahrscheinlich haben sich die Landfrauen alle heillos zerstritten. 126 00:08:34,320 --> 00:08:38,920 Schaut so aus, als ob Annalena ihre Hausmacht verloren hätte. 127 00:08:39,080 --> 00:08:40,680 Das glaub ich nicht. 128 00:08:40,840 --> 00:08:45,520 Das heißt ja, dass ich der einzige Bürgermeisterkandidat bin. 129 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 So ist es. 130 00:08:46,840 --> 00:08:49,000 Aber ... Was? 131 00:08:49,760 --> 00:08:53,560 ... nicht vergessen, wem du alles zu verdanken hast! Klar. 132 00:08:53,720 --> 00:08:56,480 Wir müssen jetzt zu den Landfrauen,- 133 00:08:56,640 --> 00:09:00,320 - um das Konzept "Bayern, schönstes Bayern" abzuholen. 134 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Wenn es um die Ideen geht, seid ihr froh um die Frauen, was? 135 00:09:04,760 --> 00:09:08,520 Was wären wir ohne euch? Nicht mal auf der Welt. 136 00:09:10,440 --> 00:09:14,280 Schau Rosi, ich meine, eine Hand wäscht die andere. 137 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 Die Landfrauen haben mit ihrem Konzept nur Erfolg,- 138 00:09:19,120 --> 00:09:22,520 - wenn ich Landrat werde und Hubert Bürgermeister. 139 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Aha. 140 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 Bitte, Herr Bürgermeister in spe! 141 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 Na. 142 00:09:41,680 --> 00:09:46,080 Und, hast du gut geschlafen? Super, ich hab von dir geträumt. 143 00:09:46,240 --> 00:09:49,480 Was hast du geträumt? Das ist mir peinlich. 144 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 So schlimm? 145 00:09:51,680 --> 00:09:56,760 Im Gegenteil, es war total ... Du hast mich geküsst, der Wahnsinn! 146 00:09:57,200 --> 00:10:01,040 Muss ich jetzt eifersüchtig werden. Auf wen denn? 147 00:10:01,200 --> 00:10:04,880 Auf den "Traum-Ludwig"! Küsst der besser als ich? 148 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 Könnte ich so gar nicht sagen. 149 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 Das müssten wir fast noch mal austesten. 150 00:10:18,360 --> 00:10:21,480 Jetzt weiß ich es: Du bist mein "Traum-Mann"! 151 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 Das können wir später genauer austesten. 152 00:10:24,920 --> 00:10:29,000 Aber ich muss noch Bio lernen mit Körbi, die Gonadenentwicklung. 153 00:10:29,160 --> 00:10:31,920 Die was? Ist nicht so wichtig. 154 00:10:32,080 --> 00:10:36,560 Denkst du beim Lernen an mich? Das geht gar nicht anders. 155 00:10:51,320 --> 00:10:54,480 Da schau her, der Bambi! Übst du heimlich? 156 00:10:55,840 --> 00:10:59,680 Ich will im Verein nur nicht das Schlusslicht sein. 157 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Verstehe, das kann man sich als Apotheker nicht leisten. 158 00:11:08,080 --> 00:11:12,160 Muss das sein? Dieses Mal hätte ich ins Schwarze getroffen! 159 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Spinn ich?! 160 00:11:14,240 --> 00:11:17,640 Frau Weber möchte nur den Schießstand testen. 161 00:11:17,800 --> 00:11:22,120 Hab ich vor der nirgends mehr Ruhe? Ich hab sie eingeladen. 162 00:11:22,280 --> 00:11:23,680 Die sucht Anschluss. 163 00:11:23,840 --> 00:11:28,640 Schick sie zu den Landfrauen oder zu Trixi ins Studio, aber nicht hierher! 164 00:11:28,800 --> 00:11:32,640 Die will hier schießen, nix weiter. Hallo! 165 00:11:32,800 --> 00:11:35,640 Schön, dass Sie gekommen sind, Renee. 166 00:11:35,800 --> 00:11:39,320 Wir sind hier eine nette, kameradschaftliche Gruppe. 167 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 Zwangsläufig. Anderl ist ein Charmebolzen. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 Er will sagen, dass wir weibliche Verstärkung brauchen. 169 00:11:46,720 --> 00:11:50,320 Wie sind heute Ihre Schießkünste? Es geht so. 170 00:11:50,840 --> 00:11:52,880 Nicht den Schwanz einziehen! 171 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Oder waren das letztes Mal doch alles Glückstreffer? 172 00:11:57,400 --> 00:12:00,200 Na gut, dann dreimal 10 Schuss. 173 00:12:02,120 --> 00:12:05,960 Okay, ich mach den Unparteiischen. Sehr gut. 174 00:12:11,640 --> 00:12:16,320 Jetzt ist es amtlich. Von Annalena hängt kein einziges Plakat mehr. 175 00:12:16,480 --> 00:12:21,160 Ich hab gehört, sie hat gestern Abend alle eigenhändig abgehängt. 176 00:12:21,320 --> 00:12:25,200 Wie soll es weitergehen? Nur Hubert steht zur Wahl. 177 00:12:26,160 --> 00:12:28,840 Oder meldet sich jemand freiwillig? 178 00:12:34,360 --> 00:12:38,960 Wenn man vom Kirchleitner spricht ... Grüß Gott, die Damen! 179 00:12:39,120 --> 00:12:43,360 Entschuldigung, wir wussten gar nicht, dass ihr hier ... 180 00:12:43,520 --> 00:12:46,440 Grüß Gott. Ist hier gedrückte Stimmung? 181 00:12:46,600 --> 00:12:50,000 Kann man den Damen irgendwie behilflich sein? 182 00:12:50,160 --> 00:12:52,920 Nein, aber wir würden gern weitermachen. 183 00:12:54,720 --> 00:12:59,720 War euer Plakat nicht gut genug, weil ihr Annalena abgehängt habt? 184 00:13:01,760 --> 00:13:06,760 Oder wollt ihr mit ihr auf das Foto? Ich kann meinen Fotografen empfehlen 185 00:13:06,920 --> 00:13:10,360 Nein, Annalena hat ihre Kandidatur zurückgezogen. 186 00:13:12,960 --> 00:13:17,560 Das ist aber sehr bedauerlich. Ich meine ... nachvollziehbar. 187 00:13:17,720 --> 00:13:21,080 Nicht jeder ist dem Druck gewachsen, gell, Hubert? 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,280 Nicht jeder, aber ich hab immer ein offenes Ohr für eure Sorgen. 189 00:13:25,440 --> 00:13:28,320 Das versprech ich. Ich natürlich auch. 190 00:13:36,480 --> 00:13:38,480 Es klopft. Ja? 191 00:13:41,360 --> 00:13:44,840 Sassi, hast du kurz Zeit? Klar, was gibt es? 192 00:13:46,640 --> 00:13:50,240 Ich hab mich entschlossen, nicht zu kandidieren. 193 00:13:50,400 --> 00:13:53,480 Warum? Ich pack das alles nicht. 194 00:13:54,480 --> 00:13:59,160 Schade, du wärst bestimmt eine tolle Bürgermeisterin geworden. 195 00:13:59,320 --> 00:14:03,400 Ja, ich bin ganz schrecklich. Ich hab dich trotzdem lieb. 196 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 Es klopft. Entschuldigung. 197 00:14:06,120 --> 00:14:09,480 Komm ruhig rein, ich muss sowieso wieder arbeiten. 198 00:14:09,640 --> 00:14:12,880 Ich muss auch runter. Ja, nur eine Frage: 199 00:14:13,040 --> 00:14:16,640 Weißt du, was Gonadenentwicklung ist? Wieso? 200 00:14:17,240 --> 00:14:19,960 Das lernt Ludwig für den Bio-Leistungskurs. 201 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Okay. 202 00:14:23,320 --> 00:14:28,320 Eine Bitte: Könnt ihr mir das Konzept "Bayern, schönstes Bayern" geben? 203 00:14:28,480 --> 00:14:32,760 Nein, das ist noch nicht fertig. Da arbeitet Annalena noch dran. 204 00:14:33,520 --> 00:14:37,520 Aber wenn sich Lansing an dem Wettbewerb beteiligen will,- 205 00:14:37,680 --> 00:14:42,120 - muss das morgen in der Post sein. Der Poststempel gilt. 206 00:14:42,280 --> 00:14:47,280 Gemeinsam schaffen wir das! Ich hol mir das morgen bei euch ab. 207 00:14:47,440 --> 00:14:51,920 Dann bring ich es persönlich auf die Post nach Baierkofen. 208 00:14:52,080 --> 00:14:56,040 So leistet jeder seinen Beitrag. Einen schönen Tag noch. 209 00:14:58,720 --> 00:14:59,720 Tür zu, gell! 210 00:15:04,440 --> 00:15:07,320 Was war jetzt das? Schiss haben sie! 211 00:15:07,480 --> 00:15:12,960 Dass sie unser Konzept nicht kriegen. Da würden sie blöd dastehen, oder? 212 00:15:15,400 --> 00:15:20,000 Und, geben wir es ihnen wirklich? Sonst war die Arbeit umsonst. 213 00:15:20,680 --> 00:15:23,920 Und Lansing wäre damit auch nicht geholfen. 214 00:15:24,080 --> 00:15:29,760 Trixi, setz dich an den Computer. Wir machen die Präsentation jetzt fertig. 215 00:15:49,800 --> 00:15:54,440 Eins zu eins. Gleichstand. Die hat mehr Glück als Verstand. 216 00:15:54,600 --> 00:15:57,640 Die dritte Runde entscheidet, wer Sieger wird. 217 00:15:58,960 --> 00:16:01,240 Kein Problem, ich bin warmgeschossen. 218 00:16:37,560 --> 00:16:42,280 "Gonade, griech. gone (Erzeugung, Same), ist jenes Geschlechtsorgan,- 219 00:16:42,440 --> 00:16:46,560 - das für die Bildung von Sexualhormonen verantwortlich ist. 220 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 Aha, "Gonade". 221 00:16:49,960 --> 00:16:55,280 Glaubst du, dass er mir damit irgendwie sagen möchte, dass er will? 222 00:16:55,440 --> 00:16:58,160 So durch die Blume? Schon möglich. 223 00:16:58,320 --> 00:17:01,400 Ihr sagt euch doch alles durch die Blume. 224 00:17:02,120 --> 00:17:06,320 Wenn ich bloß wüsste, was ich tun muss, damit es schön wird?! 225 00:17:06,480 --> 00:17:10,680 Locker bleiben und darauf achten, dass im entscheidenden Moment - 226 00:17:10,840 --> 00:17:15,400 - die Kondome nicht fehlen. Daran hab ich gar nicht mehr gedacht. 227 00:17:15,560 --> 00:17:19,200 Der Bamberger hat so viele Kondome, dass er sie verkauft! 228 00:17:19,600 --> 00:17:23,680 Superidee! Der ist imstand und erzählt es sofort meiner Mama. 229 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 Der hat bestimmt Schweigepflicht. 230 00:17:26,720 --> 00:17:30,560 Oder er berät mich, welche ich kaufen soll. 231 00:17:30,720 --> 00:17:34,360 Mit diesem Problem muss ich dich jetzt allein lassen. 232 00:17:34,760 --> 00:17:36,440 Das schaffst du schon. 233 00:17:39,600 --> 00:17:42,840 Weiß sonst irgendwer, wie man das aufmacht? 234 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 So, Madln! Lasst es euch schmecken. 235 00:17:46,040 --> 00:17:50,120 Wenn ich euch schon nicht bei der Arbeit helfen kann,- 236 00:17:50,280 --> 00:17:53,680 - dann sollt ihr wenigstens nicht verhungern! 237 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 Ich kann eh nix essen mit diesem Stress. 238 00:17:57,000 --> 00:17:59,160 Da, schau! Danke. 239 00:17:59,320 --> 00:18:04,080 Der Schattenhofer hat es nicht verdient, dass wir uns so anstrengen. 240 00:18:04,240 --> 00:18:07,640 Aber wir können jetzt nicht einfach aufhören. 241 00:18:07,800 --> 00:18:10,960 Nein, tut mir leid. Ich schaff das nicht. 242 00:18:11,120 --> 00:18:14,280 Komm, das geht doch nicht. Ruhe! 243 00:18:14,440 --> 00:18:18,680 Wie die Hennen! Passt auf, wir probieren es noch einmal. 244 00:18:18,840 --> 00:18:22,000 Wenn es nicht klappt, fragen wir Annalena. 245 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Sie ist ja noch unsere Vorsitzende. 246 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Wartest du auf jemanden? Auf dich. 247 00:18:36,160 --> 00:18:39,040 Ist etwas passiert? Ich hoffe nicht. 248 00:18:39,200 --> 00:18:43,800 Versteh mich nicht falsch, aber ich hab mir halt Gedanken gemacht. 249 00:18:43,960 --> 00:18:47,040 Was ist los? Ja ... also wegen Caro. 250 00:18:48,000 --> 00:18:51,600 Du weißt ja, wie schnell das geht. Was? 251 00:18:52,400 --> 00:18:55,760 Bei deiner Mama und bei mir war es auch gleich ... 252 00:18:55,920 --> 00:18:59,920 Da war der erste Schuss quasi ein Treffer. Verstehst du! 253 00:19:00,120 --> 00:19:04,560 Ich bin der Grund für eure Heirat? Das hätten wir eh gemacht. 254 00:19:05,120 --> 00:19:09,440 Wo ist dann das Problem? Das Problem ist, dass man ... 255 00:19:09,600 --> 00:19:14,440 ... wenn man nicht weiß, ob man zueinander gehört oder nicht ... 256 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Also ... Ist was? 257 00:19:16,920 --> 00:19:19,400 Nein! Nein, nein. Nein. 258 00:19:19,560 --> 00:19:24,960 Dann will ich nicht weiter stören. Ich muss schnell noch was erledigen. 259 00:19:26,680 --> 00:19:28,840 Pfüat di. Pfüat di. 260 00:19:31,280 --> 00:19:35,600 Was ich fragen wollte: Hast du an Verhütung gedacht? 261 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 Klar, ich bin doch nicht blöd. Ist gut. 262 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Ich muss noch mal zum Körbi. Ich hab etwas vergessen. 263 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Gut. 264 00:19:50,320 --> 00:19:53,000 Eigentlich brauchen wir die Karten nicht. 265 00:19:53,160 --> 00:19:56,560 Ich weiß so, dass ich verloren hab. Ja, leider. 266 00:19:56,720 --> 00:20:00,480 Eindeutig. Manchmal läuft's, manchmal nicht. 267 00:20:01,000 --> 00:20:03,920 Gute Serie. Nicht schlecht, Kompliment. 268 00:20:06,160 --> 00:20:09,400 Und, was kriegt der Sieger? Die Ehre. 269 00:20:10,120 --> 00:20:13,320 Nix! Ein Kommandowechsel ist angesagt im Dienst. 270 00:20:13,720 --> 00:20:16,120 Da misch ich mich nicht ein. 271 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 Die Regelung hast du nach dem ersten Schießen nicht eingehalten. 272 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Das war das Probeschießen. 273 00:20:24,280 --> 00:20:25,520 Also, gehen wir! 274 00:20:49,280 --> 00:20:52,920 Hier, das hast du vergessen. Was soll das? 275 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Bring es zu den anderen Plakaten hinterm Haus. 276 00:20:56,600 --> 00:20:59,800 Ich hab mir die Entscheidung nicht leicht gemacht. 277 00:20:59,960 --> 00:21:04,040 Eine Brunnerin gibt nicht auf! Das ist Annalenas Sache! 278 00:21:04,200 --> 00:21:05,200 Pssst! 279 00:21:07,200 --> 00:21:12,040 Das Blöde ist nur, dass ausgerechnet Kirchleitners davon profitieren. 280 00:21:12,200 --> 00:21:16,680 Hubert hat nix damit zu tun. Die Landfrauen vertrauen mir nicht mehr. 281 00:21:16,840 --> 00:21:20,760 Weil du ihnen nicht verrätst, wer Saskias Vater ist. 282 00:21:20,920 --> 00:21:23,920 Die sollen vor ihrer eigenen Hütte kehren. 283 00:21:24,080 --> 00:21:28,880 Kannst du uns kurz helfen? Das ist schlecht, ich muss arbeiten. 284 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Wir kommen mit der Präsentation nicht weiter. 285 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Trixi kennt das Programm zu wenig. 286 00:21:34,760 --> 00:21:38,960 Wenn wir nicht rechtzeitig fertig werden, war die Arbeit umsonst. 287 00:21:39,120 --> 00:21:43,200 Könnt ihr kurz für mich einspringen. Du gehst nicht! 288 00:21:44,240 --> 00:21:48,480 Schattenhofer und Hubert hilfst du, aber an dich denkst du nicht. 289 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 Ich kann doch meine Landfrauen nicht im Stich lassen. 290 00:22:11,480 --> 00:22:14,880 Hey! Hey, das ist ja eine Überraschung. 291 00:22:15,600 --> 00:22:17,920 Freust du dich? Freilich! 292 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Dieser dumme Reifen. Soll ich dir helfen? 293 00:22:25,680 --> 00:22:29,080 Nein, das ist schon okay. Und, wo warst du? 294 00:22:29,240 --> 00:22:31,720 Ähm, ich war in Baierkofen. 295 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 Und du? In Wangen. 296 00:22:36,680 --> 00:22:41,840 Ach so. Hast du etwas gekauft? Wimperntusche und so Kleinigkeiten. 297 00:22:44,760 --> 00:22:48,480 Und du? Ich hab ein Biobuch gekauft. 298 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 Ein Biobuch? 299 00:22:52,960 --> 00:22:56,480 Ach so, für das Kapitel über die Sexualhormone. 300 00:22:57,400 --> 00:23:01,320 Die sind schon arg geschrumpft, die neuen Biobücher. 301 00:23:03,760 --> 00:23:07,840 Ich hab auch so ein Biobuch gekauft. "Garantiert gefühlsecht". 302 00:23:09,040 --> 00:23:12,880 Ich bin extra in die Apotheke nach Baierkofen gefahren,- 303 00:23:13,040 --> 00:23:18,680 - wo mich garantiert keiner sieht. Ich war blöderweise im Drogeriemarkt. 304 00:23:18,840 --> 00:23:23,240 Wo mich jeder sieht und ich hab ausgeschaut wie eine Glühbirne. 305 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 Dabei glühst du gar nicht. 306 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Du bist eiskalt. 307 00:23:34,600 --> 00:23:37,440 Gehen wir zum Aufwärmen in die Hütte? 308 00:23:46,720 --> 00:23:51,200 Max, komm, du kannst mitfeiern! Keine Zeit, Vroni ruft. 309 00:23:51,880 --> 00:23:55,640 Der Kollege war heute beim Schießen in Höchstform. 310 00:23:55,800 --> 00:24:00,640 Sauber, dann hast du die Ehre von Lansing ja wieder hergestellt. 311 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 Aber Renee ist schon ein Superschütze! 312 00:24:03,880 --> 00:24:08,960 Das stimmt total. Obwohl dieses Mal fast jeder Schuss daneben ging. 313 00:24:10,640 --> 00:24:13,040 Jetzt beschämen Sie mich nicht! 314 00:24:15,280 --> 00:24:16,880 Ja, was ist denn das? 315 00:24:18,560 --> 00:24:23,160 Bloß ein absoluter Meisterschütze kann so ein Muster zaubern. 316 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 Warum hast du das gemacht? 317 00:24:28,160 --> 00:24:33,280 Meinst du, es wird einfacher mit dem Kollegen, wenn du ihn gewinnen lässt? 318 00:24:34,280 --> 00:24:36,880 Anderl! Eine Sauerei ist das. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,360 Jetzt warte doch! 320 00:24:51,360 --> 00:24:53,120 So, jetzt haben wir es! 321 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Sie hat's! Super. 322 00:24:56,880 --> 00:24:59,640 Halb so schlimm. Wenn man weiß, wie es geht. 323 00:25:00,560 --> 00:25:05,080 Wir könnten noch ein kleines Extra für die Sinne dazu geben. 324 00:25:05,240 --> 00:25:09,160 Ein Schuss Fichtennadelöl. Wo willst du das hintun? 325 00:25:09,600 --> 00:25:12,840 Wenn ihr das ausgedruckte Konzept einpackt,- 326 00:25:13,000 --> 00:25:16,680 - tut ihr ein Paar Tropfen darauf. Raffiniert! 327 00:25:19,200 --> 00:25:24,600 Magst du nicht doch kandidieren? Du siehst doch, wie wir dich brauchen. 328 00:25:26,120 --> 00:25:29,360 Und du kennst dich in so vielen Sachen aus. 329 00:25:29,520 --> 00:25:31,000 Nein, tut mir leid. 330 00:25:31,160 --> 00:25:35,000 Das kann sie doch nicht machen, so leicht aufgeben! 331 00:25:36,280 --> 00:25:40,040 Können wir nicht irgendwas machen? Was denn? 332 00:25:42,920 --> 00:25:45,400 Die ist stur. Das gibt's nicht. 333 00:26:04,520 --> 00:26:08,160 Bin ich zu forsch? Nein, nein, ist schon okay. 334 00:26:08,320 --> 00:26:10,480 Aber deine Hand ist so kalt. 335 00:26:13,160 --> 00:26:16,240 Die ist wirklich eiskalt. Sag ich doch. 336 00:26:19,960 --> 00:26:22,480 Deine ist aber nicht viel besser! 337 00:26:26,320 --> 00:26:30,080 Vielleicht sollten wir uns vorher etwas aufwärmen? 338 00:26:31,960 --> 00:26:32,960 Und dann? 339 00:26:35,520 --> 00:26:37,840 Ich würde gern ... mit dir ... 340 00:26:39,960 --> 00:26:43,720 Ich hab mir das so gewünscht in den letzten Tagen. 341 00:26:43,880 --> 00:26:46,720 Ich konnte an nix anderes mehr denken. 342 00:26:46,880 --> 00:26:49,400 Mir ist es nicht anders gegangen. 343 00:26:53,120 --> 00:26:54,520 Ich hab dich lieb. 344 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Xaver singt: 345 00:27:20,360 --> 00:27:25,360 So ein Wahlkampf, der ist lustig. So ein Wahlkampf, der ist schön. 346 00:27:25,520 --> 00:27:29,680 Da kann man hier in Lansing, die Annalena gewinnen seh'n. 347 00:27:38,680 --> 00:27:43,600 Xaver, weiß Annalena, dass du ihre Wahlplakate wieder aufstellst? 348 00:27:43,760 --> 00:27:47,160 Sie hat mir erlaubt, ein Plakat im Stall aufzuhängen. 349 00:27:47,680 --> 00:27:51,440 Bei Frau Gregor. Die kann nur leider nicht wählen. 350 00:27:51,600 --> 00:27:55,120 Und da stellst du es da auf, wo es jeder sieht. 351 00:27:55,280 --> 00:28:00,240 Ja, unsere Königin von Lansing. Im Gegensatz zum Schattenhofer. 352 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 Ja, das stimmt. Ich bin dabei. Kommt, helft mir. 353 00:28:15,200 --> 00:28:19,400 Sagt mal, was macht ihr denn da? Nach was schaut es aus? 354 00:28:20,400 --> 00:28:24,360 Na, wenn es so ist ... Annalena, bitte! 355 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 Aber ... 356 00:28:27,080 --> 00:28:31,040 Wir brauchen dich. Jetzt sag Nein, wenn du kannst! 357 00:28:31,200 --> 00:28:32,200 Echt jetzt! 358 00:28:34,880 --> 00:28:36,080 Titelsong: 359 00:28:36,240 --> 00:28:38,240 Dahoam is Dahoam. 360 00:28:38,440 --> 00:28:41,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 361 00:28:42,040 --> 00:28:43,440 Dahoam is Dahoam. 362 00:28:43,600 --> 00:28:46,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 363 00:28:47,840 --> 00:28:50,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 364 00:28:51,120 --> 00:28:55,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 365 00:28:56,960 --> 00:28:59,720 Dass Annalena nicht mehr kandidiert? 366 00:28:59,880 --> 00:29:04,800 Da haben sich Hubert und der Schattenhofer etwas zu früh gefreut. 367 00:29:05,880 --> 00:29:08,720 Ihr Mannsbilder, jetzt passt mal auf! 368 00:29:08,880 --> 00:29:11,880 Das müsstet ihr inzwischen schon wissen: 369 00:29:12,040 --> 00:29:14,360 Wir Frauen sind unberechenbar! 370 00:29:15,480 --> 00:29:18,640 Und wehe, man nimmt uns nicht ernst. Gell. 371 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 372 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org