1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:06,640 Was ist denn das? Nur ein Meisterschütze kann das! 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Warum hast du das gemacht? 4 00:00:09,320 --> 00:00:13,920 Meinst, es wird einfacher mit dem Kollegen, wenn du ihn gewinnen lässt? 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,160 Sauerei! 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,720 Ich würde gern mit dir ... 7 00:00:17,880 --> 00:00:23,040 Ich hab mir das so gewünscht! Ich konnte an nix anderes mehr denken. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Ich hab dich lieb. 9 00:00:30,960 --> 00:00:34,240 Was macht ihr denn da? Nach was schaut es aus? 10 00:00:34,720 --> 00:00:38,200 Also, wenn es so ist ... Annalena, bitte! 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,480 Jetzt sag Nein, wenn du kannst! 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,280 --> 00:01:26,520 Bitte! Wir brauchen dich. Da hörst du es. 24 00:01:26,680 --> 00:01:29,840 Aber ... Wenn ich bis zum Wahltag kämpfe: 25 00:01:30,080 --> 00:01:33,000 Ich will, dass du kandidierst. Ich auch. 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,960 Ich ganz besonders! Komm! Mach's halt! 27 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Also gut: Ich mach's! 28 00:01:44,520 --> 00:01:46,440 Bist mir nicht mehr böse? 29 00:01:46,600 --> 00:01:49,920 Trixi, es macht doch jeder mal einen Fehler. 30 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 Ich geh dann. 31 00:01:56,520 --> 00:01:59,680 Ah, der Herr Schattenhofer! Habe die Ehre. 32 00:02:01,400 --> 00:02:04,240 Grüß Gott beieinander! Servus! 33 00:02:07,240 --> 00:02:10,840 Mal kandidiert sie, mal kandidiert sie nicht ... 34 00:02:12,400 --> 00:02:16,640 Ziemlich wankelmütig, eure Kandidatin. Findet ihr nicht? 35 00:02:16,800 --> 00:02:21,720 Nein, für uns ist Annalena die Beste und ideal. Für Lansing auch. 36 00:02:21,880 --> 00:02:25,560 Das werden Sie schon sehen, Herr ... Ex-Bürgermeister. 37 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 Keiner da! 38 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 39 00:02:48,240 --> 00:02:51,920 Mei. Deine Hände sind nicht mehr kalt. 40 00:02:52,760 --> 00:02:55,680 Alles okay bei dir? Es war wunderschön. 41 00:02:55,840 --> 00:02:58,840 Ich hab so einen Bammel vorm Ersten Mal gehabt. 42 00:02:59,000 --> 00:03:02,120 Wenn ich gewusst hätte, wie schön das ist ... 43 00:03:02,560 --> 00:03:04,080 Du bist wunderschön. 44 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 Ludwig? 45 00:03:16,800 --> 00:03:19,120 Sorry, ich wollte nicht stören. 46 00:03:19,280 --> 00:03:22,280 Aber mein Klopfen habt ihr nicht gehört. 47 00:03:25,880 --> 00:03:28,600 Mama sucht dich. Ich komm gleich. 48 00:03:30,560 --> 00:03:33,240 Ja. Aber lasst euch nur Zeit, gell! 49 00:03:35,360 --> 00:03:38,600 Und sperrt das nächste Mal besser ab, gell. 50 00:03:41,920 --> 00:03:44,520 War das jetzt peinlich oder nicht? 51 00:03:45,320 --> 00:03:48,160 Hast du gesehen, wie der gegrinst hat? 52 00:03:48,800 --> 00:03:53,320 Aber nur, weil er sich freut. Mein Vater ist okay. Wirklich. 53 00:03:53,480 --> 00:03:57,680 Der hätte es am liebsten, dass sich alle Leute lieben auf der Welt. 54 00:03:57,840 --> 00:04:00,120 Tun wir ihm wenigstens den Gefallen! 55 00:04:04,720 --> 00:04:08,520 Versteh mich nicht falsch, Annalena. Ich meine es bloß gut. 56 00:04:08,680 --> 00:04:12,160 In dem Amt weht einem ein eisiger Wind ins Gesicht. 57 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 Da muss man standhaft sein. 58 00:04:14,760 --> 00:04:17,360 Zweifeln Sie an meiner Standhaftigkeit? 59 00:04:17,520 --> 00:04:21,120 Du hast ja eine beeindruckende Vorstellung davon gegeben,- 60 00:04:21,280 --> 00:04:24,040 - wie schnell du deine Meinung ändern kannst. 61 00:04:24,200 --> 00:04:28,960 In der Politik gehört ein gewisses Maß an Flexibilität ja dazu! 62 00:04:29,120 --> 00:04:33,120 Meinen Sie nicht, dass Annalena sich das nicht überlegt hat? 63 00:04:34,000 --> 00:04:37,560 Xaver, geh zurück in den Stall. Wie gemein! 64 00:04:39,760 --> 00:04:44,760 Lass ruhig, Xaver. Ich mach das. Wir sehen uns dann nach der Arbeit. 65 00:04:44,920 --> 00:04:49,560 Nix für ungut, meine Damen. Letztlich wollen wir doch alle das Gleiche: 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,480 Ein schöneres und besseres Lansing! 67 00:04:52,880 --> 00:04:55,640 Ich weiß, worauf Sie hinauswollen. 68 00:04:55,800 --> 00:05:00,200 Genau! Wie weit sind wir denn mit dem Dorf-Verschönerungs-Konzept? 69 00:05:00,360 --> 00:05:03,760 Moment mal, das ist immer noch unser Konzept! 70 00:05:03,920 --> 00:05:08,320 Freilich, aber es ist ja für Lansing. Und das sind wir doch alle! Oder? 71 00:05:08,480 --> 00:05:11,120 Es ist fast fertig. So? 72 00:05:11,280 --> 00:05:14,360 Ja, dann strengt euch an für das Konzept. 73 00:05:14,520 --> 00:05:18,200 Das ist nämlich der beste Wahlkampf für Annalena. 74 00:05:18,360 --> 00:05:21,280 Habe die Ehre, meine Damen! Pfüat euch. 75 00:05:22,040 --> 00:05:23,120 Der ist so ... 76 00:05:26,000 --> 00:05:29,440 Ich dachte, wenn ich ihn beim Schießen gewinnen lasse,- 77 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 - entspannt er sich etwas mehr. 78 00:05:31,680 --> 00:05:35,680 Der Schuss ist granatenmäßig nach hinten losgegangen. 79 00:05:36,480 --> 00:05:39,760 Aber ich muss schon sagen: Du hast es echt drauf! 80 00:05:40,200 --> 00:05:41,200 Respekt! 81 00:05:41,360 --> 00:05:45,040 In so einem Ort gibt es halt gewisse Spielregeln. 82 00:05:45,200 --> 00:05:48,800 Da muss man sich als Neuer erst reinfinden, weil ... 83 00:05:49,200 --> 00:05:53,600 ... der Lansinger als solcher schon recht nachtragend sein kann. 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,920 Na, Sie bauen mich aber auf. 85 00:05:56,080 --> 00:05:59,040 Geh, der Anderl kriegt sich schon wieder ein. 86 00:05:59,480 --> 00:06:03,920 Du weißt doch, wie wir Männer sind. Hast du einen Tipp für mich? 87 00:06:09,520 --> 00:06:14,280 Weißt du was? Du gehst zu Anderl und bittest um Entschuldigung. 88 00:06:14,440 --> 00:06:16,680 Weil das eine Demütigung war,- 89 00:06:16,840 --> 00:06:20,520 - dass du ihn so gönnerhaft gewinnen lassen hast. 90 00:06:20,680 --> 00:06:24,360 Ich wollte nur, dass er ein Erfolgserlebnis hat - 91 00:06:24,520 --> 00:06:27,520 - und aufhört, mich ständig abzublocken. 92 00:06:27,680 --> 00:06:32,200 Trotzdem: Der Zweck heiligt nicht die Mittel. Max hat recht. 93 00:06:32,360 --> 00:06:35,200 Gehen Sie am besten sofort zu Anderl. 94 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Okay! 95 00:06:39,320 --> 00:06:41,400 Aber wenn das nicht klappt,- 96 00:06:41,560 --> 00:06:45,720 - gibt es eine Anzeige wegen "Irreführung der Behörden"! 97 00:06:50,000 --> 00:06:53,240 Ein sauberes Madl, unsere Dorfpolizistin, was? 98 00:06:54,080 --> 00:06:56,760 Ja, recht sauber. Und sie hat Humor! 99 00:06:58,520 --> 00:07:01,520 Komm, essen wir das. Ich mach ihr eine neue. 100 00:07:17,720 --> 00:07:21,960 Ist Andreas zu Hause? Ich würde gern kurz mit ihm reden. 101 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Ist er da? Er war ziemlich sauer, als er kam. 102 00:07:32,440 --> 00:07:33,440 War etwas? 103 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 Das würde ich gern mit ihm besprechen. 104 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 Aha. 105 00:07:38,080 --> 00:07:39,840 Anderl flucht im Hintergrund. 106 00:07:40,040 --> 00:07:44,000 Zefix! Burgl, hast du den Schlüssel von meinem Motorrad gesehen? 107 00:07:44,160 --> 00:07:48,080 Was ist denn mit dir los? Ich muss Dampf ablassen! 108 00:07:48,240 --> 00:07:52,240 Die Weberin, die alte Urschel, geht mir so auf den Geist! 109 00:07:56,000 --> 00:07:59,480 Ich mach einen Kaffee. Wollen Sie auch einen? 110 00:08:01,320 --> 00:08:05,920 Hast du noch nicht genug? Willst du mich daheim auch noch vorführen? 111 00:08:06,080 --> 00:08:10,840 Andreas, es tut mir so leid. Das hättest du dir überlegen sollen,- 112 00:08:11,000 --> 00:08:14,440 - bevor du mich vor den anderen zum Deppen gemacht hast! 113 00:08:14,600 --> 00:08:18,280 Der Depp bin eindeutig ich. Oder halt diese "Urschel". 114 00:08:18,440 --> 00:08:20,840 Das hätte ich gern schriftlich. 115 00:08:24,920 --> 00:08:29,440 Brauchst du es in einfacher oder in mehrfacher Ausfertigung? 116 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Für die anderen, meine ich. Einfach reicht. 117 00:08:37,720 --> 00:08:41,400 "Hiermit ... bestätige ich, ... Renee Weber, ... 118 00:08:42,800 --> 00:08:45,280 dass ich ... eine dumme ... 119 00:08:46,240 --> 00:08:47,760 ... Urschel bin!" 120 00:08:47,920 --> 00:08:49,080 Ausrufezeichen. 121 00:08:51,080 --> 00:08:56,000 Obwohl ich ehrlich gesagt nicht genau weiß, was eine Urschel ist. 122 00:09:07,520 --> 00:09:11,680 Mike hatte heute wieder eine Laune! Man glaubt's nicht. 123 00:09:13,400 --> 00:09:15,160 Du hast ein Leben, was?! 124 00:09:15,320 --> 00:09:18,800 Den ganzen Tag dahocken, während andere arbeiten. 125 00:09:18,960 --> 00:09:20,200 Ich muss lernen. 126 00:09:20,720 --> 00:09:24,520 Und, bist du schon weiter in deinen Sexualforschungen? 127 00:09:24,680 --> 00:09:28,040 Das geht dich nix an. Im Praktischen meine ich! 128 00:09:31,160 --> 00:09:35,440 Nein! Habt ihr es endlich geschafft, ihr zwei Zuckerpüppchen? 129 00:09:35,880 --> 00:09:38,360 Gratuliere! Du bist ein Depp. 130 00:09:38,520 --> 00:09:41,840 Nicht schon wieder in die Theorie abdriften. 131 00:09:42,000 --> 00:09:46,640 Ich möcht einen Praxisbericht! Da gibt es nix zum Erzählen. 132 00:09:46,800 --> 00:09:50,400 Freilich! Wann? Wo? Wie? Das geht dich nix an. 133 00:09:51,360 --> 00:09:52,880 Wen geht was nix an? 134 00:09:55,200 --> 00:09:59,840 Über das, was Ludwig und Caro machen, spricht man scheinbar nicht. 135 00:10:00,360 --> 00:10:02,960 Aber vielleicht wirst du bald Ururoma. 136 00:10:03,120 --> 00:10:06,160 Aua! Spinnst du? Du spinnst! Hau ab! 137 00:10:06,880 --> 00:10:11,880 Was bist du denn so unentspannt? Ist doch ganz normal. War ja auch Zeit! 138 00:10:12,040 --> 00:10:14,800 Du lässt jetzt deinen Bruder in Ruhe! 139 00:10:14,960 --> 00:10:18,880 Was der mit Caro hat, geht nur ihn und Caro an. Kapiert!? 140 00:10:19,040 --> 00:10:21,840 Oma, das tut weh! Das soll es auch. 141 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 Und du bist mir nicht mehr böse? 142 00:10:30,360 --> 00:10:31,760 Passt schon. 143 00:10:34,120 --> 00:10:39,720 Weißt du, hier bei euch in Bayern ist es schon recht kompliziert für mich. 144 00:10:41,600 --> 00:10:44,320 Aber wenigstens wird nichts totgeredet. 145 00:10:45,160 --> 00:10:49,000 Wir werden uns schon noch zusammenraufen, wir zwei. 146 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Das wäre schön. 147 00:10:50,520 --> 00:10:53,400 Kalt! Möchtest du einen neuen? 148 00:10:54,200 --> 00:10:57,560 Besser nicht, dann kann ich heute Nacht nicht schlafen. 149 00:10:57,720 --> 00:11:02,120 Das wäre nicht gut. Ich erwarte dich pünktlich zum Dienst. 150 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Waffenstillstand? 151 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 Kollegen? 152 00:11:08,400 --> 00:11:11,160 Also, du hörst auf, dich so aufzuspielen. 153 00:11:11,320 --> 00:11:15,080 Und ich zeig dir, wie das in Lansing so funktioniert. 154 00:11:15,440 --> 00:11:19,520 Einverstanden! Und du lässt deinen Macho zu Hause, ja? 155 00:11:19,680 --> 00:11:21,840 Wieso Macho? Tja. 156 00:11:22,560 --> 00:11:26,760 Als Polizist muss man sich Respekt verschaffen in so einem Ort. 157 00:11:28,160 --> 00:11:32,160 Aber, ... wir könnten ein bisschen schießen zusammen. 158 00:11:32,320 --> 00:11:34,480 Da bist du nämlich echt gut. 159 00:11:37,880 --> 00:11:42,360 Ja, ihr seid ja noch da? Soll ich noch einen Kaffee machen? 160 00:11:43,720 --> 00:11:45,640 Nein, wird sind fertig. 161 00:11:47,800 --> 00:11:50,720 Gell, und morgen: Pünktlich zum Dienst! 162 00:11:50,880 --> 00:11:55,320 Du weißt schon wegen der Umgehungs- straße ist bei uns die Hölle los. 163 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 Geht klar, Chef! Schönen Abend noch. 164 00:11:58,520 --> 00:12:01,080 Danke, Ihnen auch. Bis morgen. 165 00:12:13,520 --> 00:12:17,120 Meinst du, die eine Flasche reicht? Hast du noch eine? 166 00:12:17,280 --> 00:12:21,280 Drüben in der Metzgerei ist noch eine in der Kühlung. 167 00:12:21,440 --> 00:12:22,840 Ich hol sie. 168 00:12:25,320 --> 00:12:30,240 Rutsch mal ein bisschen. Mein Gott, bist du immer noch beleidigt? 169 00:12:30,400 --> 00:12:33,160 Ich find das super mit dir und Caro. 170 00:12:34,240 --> 00:12:35,640 Wie weit seid ihr? 171 00:12:38,160 --> 00:12:39,640 So, Nachschub. 172 00:12:41,240 --> 00:12:44,040 Du kannst wirklich stolz auf Annalena sein. 173 00:12:47,920 --> 00:12:51,240 Ach, hier seid ihr! Gibt es etwas zu feiern? 174 00:12:55,720 --> 00:12:58,200 Du wirst unsere Bürgermeisterin. 175 00:13:00,040 --> 00:13:04,440 Wenn dir der Wind im Wahlkampf schlimm um's Gesicht weht,- 176 00:13:05,320 --> 00:13:07,400 - dann legst du dir das um. 177 00:13:07,560 --> 00:13:11,360 Vor dem Wahlkampfwind hat mich heute schon mal jemand gewarnt. 178 00:13:11,880 --> 00:13:16,120 Ich weiß auch wer! Aber du schaffst das schon, Annalena. 179 00:13:19,160 --> 00:13:22,520 Also, Schwesterherz, schau mal. Wo ist Saskia? 180 00:13:22,880 --> 00:13:25,800 Die klebt immer noch Plakate mit Xaver. 181 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 Annalena, auf dein Wohl! Prost! 182 00:13:33,280 --> 00:13:36,680 Das wäre super, wenn du Bürgermeisterin werden würdest. 183 00:13:37,200 --> 00:13:40,200 Dann wär ich der "First-Neffe" von Lansing. 184 00:13:40,360 --> 00:13:44,160 Da muss ich mich dann benehmen. Das musst du jetzt schon! 185 00:14:03,320 --> 00:14:06,400 Hier steckst du! Wo warst du denn heute Nacht? 186 00:14:06,560 --> 00:14:08,440 Ich hab bei Mama geschlafen,- 187 00:14:08,600 --> 00:14:12,160 - nachdem ich ganz Lansing mit ihr vollgekleistert hab. 188 00:14:12,320 --> 00:14:15,560 Wieso? Sie kandidiert doch wieder. 189 00:14:15,720 --> 00:14:19,200 Aber warum hast du bei deiner Mama geschlafen? 190 00:14:20,400 --> 00:14:21,800 Wieso wohl? 191 00:14:21,960 --> 00:14:24,800 Was ist denn jetzt mit dir und Ludwig? 192 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Habt ihr? 193 00:14:30,200 --> 00:14:34,640 Ja. Das war so ... Ich hab gar kein Wort dafür. 194 00:14:35,880 --> 00:14:37,480 Caro, das freut mich! 195 00:14:37,640 --> 00:14:39,320 Aber ... kalt war es! 196 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Ich hab die Heizung voll aufgedreht. 197 00:14:44,160 --> 00:14:47,240 Deshalb war es so heiß bei dir im Zimmer. 198 00:14:48,240 --> 00:14:51,160 Ich hab schon gedacht, das sind die Hormone. 199 00:14:51,320 --> 00:14:54,320 Ach, du hast ... bei deiner Mama geschlafen,- 200 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 - damit Ludwig und ich ... Klar. 201 00:14:58,120 --> 00:15:02,200 Das ist ja voll lieb von dir. Aber ... äh ... weißt du was? 202 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 Wir waren in der Waldhütte. Im Heu. 203 00:15:07,440 --> 00:15:10,840 Dagegen kommt mein Zimmer natürlich nicht an. 204 00:15:11,840 --> 00:15:15,840 Warum hast du mir das gestern nicht gesagt? Meine Mama schnarcht! 205 00:15:17,280 --> 00:15:21,360 Ja, irgendwie war ich gestern auf einem anderen Stern. 206 00:15:21,880 --> 00:15:26,880 Warst du das? Ich kriege den Scheiß-Kleber nicht von den Fingern. 207 00:15:29,720 --> 00:15:32,560 Das war echt lieb gestern mit deiner Torte. 208 00:15:32,720 --> 00:15:35,320 Ich wünschte, ich könnte auch so backen. 209 00:15:35,480 --> 00:15:37,280 Man kann nicht alles können. 210 00:15:37,440 --> 00:15:40,440 Hauptsache, du wirst eine gute Bürgermeisterin! 211 00:15:40,960 --> 00:15:45,720 Sag mal, was würdest du meinem Wahlkampfgegner heute empfehlen? 212 00:15:47,360 --> 00:15:51,520 Irgendeine spezielle Spezialität des Hauses vielleicht? 213 00:15:51,680 --> 00:15:54,880 Ach so. Für den Schattenhofer vielleicht - 214 00:15:55,040 --> 00:15:58,840 - einen gepökelten Rundrücken mit gespaltener Zunge. 215 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 Das Ganze natürlich schön eingeölt. 216 00:16:03,000 --> 00:16:07,240 Und vorab eine Schleimsuppe? Das klingt verführerisch. 217 00:16:08,160 --> 00:16:10,640 Und für den Kirchleitner Hubert - 218 00:16:10,800 --> 00:16:15,000 - ein paar ranzige Windbeutel, mit Spatzenhirn natürlich. 219 00:16:17,040 --> 00:16:19,960 Und Hasenfüße mit einem hohen Handicap. 220 00:16:20,120 --> 00:16:21,440 Du bist ja drauf! 221 00:16:21,600 --> 00:16:26,000 Willst du meine Redenschreiberin werden, wenn ich gewinne? 222 00:16:26,160 --> 00:16:28,000 Wenn du gut zahlst! 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,480 Was hast du jetzt? Hast du es auch am Ischias? 224 00:16:32,640 --> 00:16:36,640 Nein, Saskia. Ich hatte heute Nacht dauernd ihre Knie im Rücken. 225 00:16:36,800 --> 00:16:39,160 Wieso hat Saskia bei dir geschlafen? 226 00:16:39,320 --> 00:16:40,760 Das macht sie manchmal. 227 00:16:40,920 --> 00:16:44,400 Sie ist noch nicht so erwachsen wie sie immer gern tut. 228 00:16:45,080 --> 00:16:49,160 Dann war Caro heute Nacht allein im Zimmer von Saskia? 229 00:16:49,320 --> 00:16:50,920 Ja, ich glaub schon. 230 00:16:59,720 --> 00:17:02,960 Der Schattenhofer wird sich noch umschauen! 231 00:17:03,120 --> 00:17:06,960 Von wegen, wir werden mit dem Konzept nicht fertig! 232 00:17:07,120 --> 00:17:11,760 Wann muss das auf der Post sein? Heute ist Schalterschluss. 233 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Du, wo haben wir denn das Fichtennadelöl? 234 00:17:17,400 --> 00:17:20,560 Zur positiven Einstimmung des Betrachters. 235 00:17:20,720 --> 00:17:22,560 Annalena wollte doch ... 236 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 Ich gehe schnell rüber! Bis gleich. 237 00:17:26,440 --> 00:17:29,240 Burgl, grüß dich! Grüß dich, Trixi. 238 00:17:29,400 --> 00:17:32,720 Mei, habt ihr für mich noch so ein Päckchen? 239 00:17:32,880 --> 00:17:36,400 Ja, da ist noch eins? Für was brauchst du es? 240 00:17:36,560 --> 00:17:41,320 Ich möchte die alten Bücher beim Buchbinder auffrischen lassen. 241 00:17:41,480 --> 00:17:42,640 Lohnt sich das? 242 00:17:42,800 --> 00:17:46,680 Ja, die alten auffrischen lassen, ist billiger als neue kaufen. 243 00:17:47,000 --> 00:17:50,800 Da sieht man gleich, für welche Politik Maria sich einsetzt. 244 00:17:50,960 --> 00:17:55,160 Lieber das Alte aufmotzen, bevor man sich auf etwas Neues einlässt! 245 00:17:55,320 --> 00:17:57,720 Annalena ist eine super Kandidatin. 246 00:17:57,880 --> 00:18:00,280 Trotzdem unterstütze ich meinen Mann. 247 00:18:00,440 --> 00:18:01,440 Sicher! 248 00:18:01,600 --> 00:18:06,120 Jessas, ich hab den Adressaufkleber vergessen. Seid ihr noch hier? 249 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 Ja. Danke. 250 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Maria, was?! Lieb, gell! 251 00:18:18,160 --> 00:18:21,560 So eine wie die gibt es heutzutage gar nicht mehr. 252 00:18:21,720 --> 00:18:25,880 Stimmt. Aber die Unterstützung von Hubert kann sie sich sparen. 253 00:18:26,040 --> 00:18:28,560 Ja. Annalena gewinnt sowieso. 254 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Freilich. 255 00:18:35,960 --> 00:18:38,440 Ludwig? Der ist nicht da. 256 00:18:38,600 --> 00:18:42,240 Das seh ich auch. Was willst du denn von ihm? 257 00:18:43,240 --> 00:18:44,560 Helfen könnte er. 258 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Stattdessen treibt er sich irgendwo herum. 259 00:18:49,240 --> 00:18:53,320 Der führt jetzt halt mehr und mehr sein eigenes Leben. 260 00:18:54,280 --> 00:18:58,800 Tja, dabei kommt es mir so vor, als wenn es erst gestern war,- 261 00:18:58,960 --> 00:19:02,480 - dass die zwei so kleine wilde Burschen waren. 262 00:19:02,640 --> 00:19:04,720 Das ist der Lauf der Dinge. 263 00:19:06,600 --> 00:19:09,840 Manchmal würde ich den Lauf ganz gern aufhalten. 264 00:19:12,400 --> 00:19:13,560 Weiter geht es! 265 00:19:15,480 --> 00:19:16,720 Ach, der Ludwig! 266 00:19:16,880 --> 00:19:22,400 Ein eigenes Leben führen wollen, aber seine Jacke nicht aufhängen können. 267 00:19:23,600 --> 00:19:24,600 Also doch. 268 00:19:30,840 --> 00:19:33,440 Mei, aus den Kindern werden Leute. 269 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Renee, wo bleibst du? Pünktlich haben wir gesagt! 270 00:19:43,520 --> 00:19:46,600 Sorry, ich hab gestern noch ewig gelesen. 271 00:19:46,760 --> 00:19:50,840 Und diese Betten hier, sind so gemütlich. 272 00:19:51,000 --> 00:19:53,920 Guten Morgen, Frau Kollegin. Morgen! 273 00:19:54,080 --> 00:19:56,320 Haben wir noch Zeit für einen Kaffee? 274 00:19:57,000 --> 00:19:58,080 Verkehrslärm 275 00:19:59,000 --> 00:20:02,760 Wow, was ist da denn los? Töpfermarkt in Wangen. 276 00:20:05,280 --> 00:20:06,760 Gut, wer macht was? 277 00:20:06,920 --> 00:20:12,160 Ich dachte mir, du machst die Arbeit und ich trag die Verantwortung. 278 00:20:12,920 --> 00:20:16,600 Es wäre toll, wenn du den Verkehr regeln würdest. 279 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Erwiesenermaßen nehmen Autofahrer weiblichen Charme besser auf. 280 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 So so. Nach Ihnen. 281 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 Grüß dich, Maria! Grüß dich, Annalena. 282 00:20:50,280 --> 00:20:51,880 Ist Burgl nicht hier? 283 00:20:53,040 --> 00:20:55,720 Vorhin war sie noch hier. Mit Trixi. 284 00:20:56,880 --> 00:20:59,640 Sie wollte das Fichtennadelöl haben. 285 00:21:01,840 --> 00:21:06,280 Das riecht aber besonders fein. Du hast immer so gute Ideen. 286 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Danke. 287 00:21:08,400 --> 00:21:12,600 Ich wollte dir noch dazu gratulieren, dass du jetzt doch kandidierst. 288 00:21:13,000 --> 00:21:14,040 Wirklich? 289 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Und was ist mit Hubert? 290 00:21:18,280 --> 00:21:20,960 Freilich stimme ich für meinen Mann. 291 00:21:21,120 --> 00:21:24,520 Aber ich hab dich nicht umsonst vorgeschlagen. 292 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 Danke. 293 00:21:25,840 --> 00:21:27,320 Ein Handy klingelt. 294 00:21:28,880 --> 00:21:30,560 Ja? Herr Pfarrer! ... 295 00:21:31,120 --> 00:21:34,840 Ja, ich verstehe. Ja, ich bin gleich bei Ihnen. 296 00:21:35,000 --> 00:21:39,840 Bis gleich. Mei, der Herr Pfarrer vergisst noch mal seinen Kopf! 297 00:21:40,000 --> 00:21:43,320 Aber weißt du, manchmal geht es mir genauso. 298 00:21:43,480 --> 00:21:45,480 Servus. Bis dann. 299 00:21:49,520 --> 00:21:52,200 Geben Sie Bescheid, ob der Braten recht war. 300 00:21:52,360 --> 00:21:54,920 Wenn ich nur heim komme bei dem Verkehr! 301 00:21:55,360 --> 00:21:57,800 Die Polizei hat sicher alles im Griff. 302 00:21:57,960 --> 00:22:01,760 Und wenn nicht, fahre ich Sie höchstpersönlich nach Wangen. 303 00:22:01,920 --> 00:22:06,000 Ich komme darauf zurück! Machen Sie das! Pfüa Gott. 304 00:22:07,480 --> 00:22:12,080 Bei dem Vater brauch ich mich nicht wundern, wenn Ludwig so einer ist!!! 305 00:22:12,240 --> 00:22:16,080 Ich hätte mich fast geschnitten! Das hat sich Ludwig auch,- 306 00:22:16,240 --> 00:22:21,800 - wenn er glaubt, ich wüsste nicht, wie weit er und Caro sind! Wie? 307 00:22:22,400 --> 00:22:24,680 Hab ich in seiner Jacke gefunden! 308 00:22:27,760 --> 00:22:31,760 Zwieferl, freu dich halt, dass er so eine nette Freundin hat! 309 00:22:32,240 --> 00:22:36,000 Hast du das gewusst, dass die zwei schon miteinander ... 310 00:22:36,440 --> 00:22:37,920 ... du weißt schon! 311 00:22:39,960 --> 00:22:43,560 Irgendwie schon. Ja. Wieso weiß ich das nicht? 312 00:22:43,720 --> 00:22:47,640 Wahrscheinlich wissen es alle. Außer mir. Wie immer! 313 00:22:49,120 --> 00:22:53,960 Frau Leitner! Machen wir jetzt doch noch eine Spritztour nach Wangen? 314 00:22:54,120 --> 00:22:59,120 Das wäre Ihrer Frau wohl nicht recht. Ich hab nur meinen Schirm vergessen. 315 00:22:59,280 --> 00:23:02,320 Ja dann. Pfüa Gott! Auf Wiederschauen. 316 00:23:03,320 --> 00:23:07,760 Ich hab als Mutter eine Verantwortung für meine Buben. Verstehst du?! 317 00:23:07,920 --> 00:23:12,600 Was ist, wenn Caro schwanger wird? Und für was ist das hier? 318 00:23:19,000 --> 00:23:23,600 Das habt ihr toll gemacht, ihr zwei. Was darf es denn sein? 319 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 Was esse ich? Einen Hackbraten. 320 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 Der ist leider aus. 321 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 Rinderroulade. Au ja! 322 00:23:33,880 --> 00:23:37,360 Einer Rinderroulade. Gut. Und zu trinken? 323 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 Für mich eine Limo und für meinen Kollegen auch, bitte. 324 00:23:41,920 --> 00:23:45,360 Ich kann selber bestellen. Wolltest du etwas anderes? 325 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Nein . - Na also. 326 00:23:48,440 --> 00:23:52,240 Und du? Auch eine Rindsroulade? Ja, von mir aus. 327 00:23:54,720 --> 00:23:58,360 Xaver? Für mich auch und einen Schnitt. 328 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 Läuft doch ganz gut, Herr Kollege. 329 00:24:04,560 --> 00:24:08,960 Etwas hast du gelernt bei den Fischköpfen: Wie man Verkehr regelt. 330 00:24:09,160 --> 00:24:12,960 Wobei der bayerische Verkehr noch mal etwas ganz anderes ist. 331 00:24:15,200 --> 00:24:17,960 Zwei gelbe Limos. Und einen Schnitt. 332 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 Zum Wohl! 333 00:24:24,160 --> 00:24:27,400 Auf die bayrisch-preußische Freundschaft! 334 00:24:27,880 --> 00:24:31,280 Warum nicht? Salute, Andreas! Nastrovje! 335 00:24:41,760 --> 00:24:44,160 Wie sich das da draußen anhört,- 336 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 - muss ich Frau Leitner doch noch nach Wangen fahren, was? 337 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 Macht doch, was ihr wollt. 338 00:24:51,280 --> 00:24:54,920 Mei, Zwieferl! Jetzt lass es halt gut sein. 339 00:25:02,320 --> 00:25:03,800 Was soll jetzt das? 340 00:25:03,960 --> 00:25:08,040 Samstag ist es, und wir haben gleich Feierabend. 341 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Und? 342 00:25:10,880 --> 00:25:14,800 Und wir gehen jetzt hoch und da machen wir es uns schön. 343 00:25:15,280 --> 00:25:18,200 Und wenn du dann immer noch der Meinung bist,- 344 00:25:18,360 --> 00:25:22,560 - dass sich die zwei nicht lieben dürfen, würde mich das wundern. 345 00:25:23,080 --> 00:25:27,080 Max, am helllichten Tag! Wir sind doch keine 20 mehr. 346 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 Willst du jetzt deinem Sohn nacheifern? 347 00:25:32,480 --> 00:25:35,800 Wenn die das dürfen, dürfen wir das zweimal! 348 00:25:35,960 --> 00:25:40,080 Meinst du, dass wir alles richtig gemacht haben mit unseren Buben? 349 00:25:40,480 --> 00:25:45,080 Schon. Aber so ein Töchterl wäre vielleicht auch nicht schlecht, was? 350 00:25:45,240 --> 00:25:49,160 20 sind wir nimmer, aber so alt sind wir auch nicht! 351 00:25:50,760 --> 00:25:55,440 Sag mal, du bist mir ja einer! Du würdest das wirklich wollen? 352 00:25:57,520 --> 00:26:00,280 Dafür musst du dir eine andere suchen. 353 00:26:00,440 --> 00:26:02,680 Ich hab so schon genug Sorgen. 354 00:26:06,080 --> 00:26:10,400 Aber, ... deswegen könnten wir ja trotzdem rauf gehen ... 355 00:26:24,360 --> 00:26:27,240 Servus beieinander! Grüß dich, Mike. 356 00:26:27,400 --> 00:26:28,400 Grüß dich. 357 00:26:32,520 --> 00:26:36,360 Was haben sie denn mit dir gemacht? Wieso? 358 00:26:36,520 --> 00:26:38,840 Bring mir ein Weißbier, bitte. 359 00:26:48,560 --> 00:26:52,640 Was schaut ihr so? Dein Weißbier kommt ja gleich ... 360 00:26:54,440 --> 00:26:55,960 Gibt es etwas Neues? 361 00:26:56,480 --> 00:26:59,760 Gar nix, verdammt noch mal! Was soll es denn geben? 362 00:27:02,280 --> 00:27:06,800 Entschuldigung, ich wusste nicht, dass man dich nicht ansprechen darf! 363 00:27:06,960 --> 00:27:10,960 Zefix, was soll das? Kann ich hier in Ruhe mein Bier trinken?! 364 00:27:11,120 --> 00:27:14,880 Du hast doch dein Bier noch nicht. Glaubt man es! 365 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Er knallt die Tür zu. 366 00:27:21,840 --> 00:27:25,360 Was hat er denn? Hab ich etwas Falsches gesagt? 367 00:27:34,320 --> 00:27:37,600 Da seid ihr ja. Annalena, wo ist das Konzept?! 368 00:27:38,000 --> 00:27:41,320 Wenn nicht der heutige Poststempel drauf ist,- 369 00:27:41,480 --> 00:27:43,440 - gilt unsere Bewerbung nicht! 370 00:27:43,600 --> 00:27:47,760 Warum ist da keine Adresse drauf? Alles muss man selber machen! 371 00:27:47,920 --> 00:27:50,080 Das ist ... Annalena ... 372 00:27:50,240 --> 00:27:52,960 Was ist denn los? Sie haben da ... 373 00:27:53,120 --> 00:27:57,040 Du, du hast einen feschen Janker an. Findest du? 374 00:27:57,200 --> 00:28:01,720 Wenn das eine Fachfrau sagt! Danke, aber ich muss jetzt los. 375 00:28:01,880 --> 00:28:06,640 Wegen dem Verkehr. Damit ich noch rechtzeitig auf der Post bin. 376 00:28:07,680 --> 00:28:11,880 Burgl, was soll denn das? Der mit seinen Unverschämtheiten! 377 00:28:12,040 --> 00:28:16,400 Soll er sehen, wie er Landrat wird! Aber was machen wir jetzt? 378 00:28:19,680 --> 00:28:20,680 Burgl! 379 00:28:24,880 --> 00:28:26,080 Titelsong: 380 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:29,320 --> 00:28:32,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 382 00:28:33,840 --> 00:28:35,440 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 384 00:28:39,720 --> 00:28:42,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 385 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 386 00:28:45,920 --> 00:28:48,840 Gott sei Dank kandidiert Annalena doch. 387 00:28:49,000 --> 00:28:52,400 Wenn die wegen mir verzichtet hätte... Oh je! 388 00:28:53,080 --> 00:28:57,320 Aber irgendetwas ist los mit der. Da stimmt etwas nicht. 389 00:28:58,000 --> 00:29:00,920 Ich möchte auch ein dunkles Geheimnis haben. 390 00:29:01,080 --> 00:29:03,920 Ich komme mir schon direkt langweilig vor,- 391 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 - weil ich nix zu verbergen hab. 392 00:29:07,200 --> 00:29:10,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 393 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm