1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:01,640 --> 00:00:05,000 Du hörst auf, dich so aufzuspielen und ich zeig dir,- 4 00:00:05,160 --> 00:00:08,400 - wie das in Lansing funktioniert. Einverstanden. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,680 Ein Töchterl wär auch nicht schlecht. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,720 Da musst du dir eine andere dafür suchen. 7 00:00:14,880 --> 00:00:18,640 Deswegen könnten wir trotzdem hinaufgehen. 8 00:00:19,320 --> 00:00:23,720 Wie bist du draufgekommen? Ich hab so ein Gefühl gehabt. 9 00:00:25,760 --> 00:00:29,240 Und plötzlich hast du eine erwachsene Tochter. 10 00:00:30,200 --> 00:00:34,400 Wenn nicht der heutige Poststempel drauf ist, gilt die Bewerbung nicht. 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,160 Das ist ... Annalena! 12 00:00:37,720 --> 00:00:39,400 Also. Pfüat euch dann. 13 00:00:39,560 --> 00:00:42,720 Soll er sehen wie er Landrat wird. Burgl! 14 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 15 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,840 --> 00:01:25,920 Hey! Pass auf! 27 00:01:28,640 --> 00:01:29,960 Ja, Mensch Meier! 28 00:01:30,120 --> 00:01:35,360 Mein Lieber, wenn ich Landrat werd, werd ich andere Saiten aufziehen. 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,400 Herr Bürgermeister! Mir pressiert's. 30 00:01:38,560 --> 00:01:42,760 Um halbzwei macht das Postamt zu. Ja, ab er das Paket! 31 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 Na, ich hab keine Zeit. Lass ihn doch. 32 00:01:46,400 --> 00:01:49,000 Soll er der Wettbewerbsjury das Paket schicken? 33 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Die denken, wir Lansinger sind nicht ganz dicht. 34 00:01:52,160 --> 00:01:55,200 Lass ihn doch. Er hat es selber genommen, oder? 35 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Ja. 36 00:01:56,520 --> 00:02:01,680 Wer mit einem Paket Gebetsbücher für "Unser schönstes Bayern" wirbt,- 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,000 - den hat es doch. 38 00:02:05,040 --> 00:02:06,960 Armer Herr Bürgermeister. 39 00:02:07,120 --> 00:02:12,040 Statt BsB heißt es nur noch DhnnB. Was? 40 00:02:12,200 --> 00:02:15,320 DhnnB: Da hilft nur noch Beten. 41 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 42 00:02:27,960 --> 00:02:30,480 Schau mal, Schatz, vom Christian. 43 00:02:30,640 --> 00:02:33,160 Mei lieb, für meinen lieben Papi. 44 00:02:34,480 --> 00:02:38,480 Was hast du da für einen Papierkrieg? Vorsteuer. 45 00:02:38,640 --> 00:02:41,640 Meine absolute Lieblingsbeschäftigung. 46 00:02:41,800 --> 00:02:46,280 Komm rein, Mike ist da. Ich hab nur eine kurze Frage. 47 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Hallo! 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,840 Er macht die Steuer, das überfordert ihn, gell mein Schatz. 49 00:02:53,760 --> 00:02:57,800 Es ist wirklich nur eine Frage. Was für eine Frage? 50 00:02:57,960 --> 00:03:01,680 Könntest du mir ein Auto verkaufen? Ich mach bald Prüfung. 51 00:03:01,840 --> 00:03:06,080 Ich mach meine Steuererklärung. Hab ich dir was getan? 52 00:03:06,240 --> 00:03:09,440 Ich kann nicht mit dir diskutieren, lass mir meine Ruhe. 53 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Okay. 54 00:03:14,800 --> 00:03:18,360 Was war das jetzt? Ja, nix. 55 00:03:20,800 --> 00:03:25,000 Mach deine Augen auf, wo willst du hin, es ist alles voll da. 56 00:03:27,440 --> 00:03:30,000 Immer Ruhe bewahren, wir sind gleich da. 57 00:03:30,160 --> 00:03:34,000 Wir sind dabei, wir regeln das, gleich geht es weiter. 58 00:03:34,160 --> 00:03:36,680 Ruhe, Sie sehen doch, es geht nix weiter. 59 00:03:36,840 --> 00:03:41,600 Wollen Sie was zu essen? Lass dir's schmecken gegen den Stress. 60 00:03:42,440 --> 00:03:43,960 Was soll ich machen? 61 00:03:44,120 --> 00:03:47,760 Lass mich das allein machen, du bringst alles durcheinander. 62 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Wie bitte? 63 00:03:49,120 --> 00:03:52,800 Hättest du denen die Vorfahrt gelassen, wär alles kein Problem. 64 00:03:52,960 --> 00:03:57,280 Du bist das Problem. Du würdest auf dem Meer einen Stau verursachen. 65 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Deswegen haben sie dich auch rausgehaut aus deinem Fischkopfkaff. 66 00:04:01,840 --> 00:04:05,080 Ja, immer schiebst du alles auf mich. 67 00:04:05,240 --> 00:04:09,320 Bevor ihr weiter streitet, könntet ihr euch umschauen? 68 00:04:09,920 --> 00:04:13,400 Na bravo! Lass mich das allein machen. 69 00:04:13,560 --> 00:04:15,880 Geh du doch! Kopf oder Zahl? 70 00:04:16,880 --> 00:04:19,880 Der oben liegt, darf den Verkehr regeln. 71 00:04:20,040 --> 00:04:22,200 Zahl. Kopf. 72 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 Ha! Zahl! 73 00:04:26,360 --> 00:04:29,400 Hab ich's gewusst. Geh und lass mich den Verkehr regeln. 74 00:04:29,560 --> 00:04:31,560 Zahl hat verloren. 75 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 Ha! Vamos, geht gleich weiter. Tschüss. 76 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Vamos, bitte einsteigen. 77 00:04:37,520 --> 00:04:40,520 Es geht gleich weiter, bitte einsteigen. 78 00:04:42,080 --> 00:04:47,000 Wenden Sie sich vertrauensvoll an meine Kollegin, die regelt das. 79 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 Nicht einmal mein Kaiserschmarrn schmeckt dir. 80 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Was hat der Preissinger gesagt? 81 00:05:09,560 --> 00:05:12,400 Der war irgendwie ganz seltsam drauf. 82 00:05:12,840 --> 00:05:14,840 Der hat halt seine Launen. 83 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 Der ist seit ein paar Tagen schon so komisch zu mir. 84 00:05:18,440 --> 00:05:23,400 Hast du nicht gesagt, dass er über der Steuer sitzt? 85 00:05:23,560 --> 00:05:26,720 Was hab ich denn mit seiner Steuer zu tun? 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,880 Jetzt verrat ich dir mal was, aber du darfst es niemand weitersagen. 87 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Was denn? 88 00:05:34,200 --> 00:05:36,840 Der Preissinger Michi kann nicht rechnen. 89 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Was? Uri! 90 00:05:40,000 --> 00:05:44,480 Denk einfach nicht mehr drüber nach, das ist er nicht wert. 91 00:05:45,080 --> 00:05:47,400 Und wenn es doch an mir liegt? 92 00:05:47,560 --> 00:05:50,960 Der soll seine Launen nicht an dir auslassen. 93 00:05:51,120 --> 00:05:53,520 Du bist eine richtige Löwenuri. 94 00:06:10,640 --> 00:06:16,120 Meinst du, dass ihn das Gebetbuch- Paket die Landratskandidatur kostet? 95 00:06:17,360 --> 00:06:21,960 Bloß wegen so einem Missverständnis? Nein, das glaub ich nicht. 96 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Hoffentlich. 97 00:06:24,280 --> 00:06:28,960 Weißt du, mir liegt was an Fairness in der Politik und überhaupt. 98 00:06:29,120 --> 00:06:33,160 Das klingt ein bisschen naiv. Nein, das ist nicht naiv. 99 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 Deshalb sollst du Bürgermeister werden, weil du Ideale hast. 100 00:06:37,360 --> 00:06:41,520 Aber an der Aktion mit den vertauschten Paketen sieht man doch- 101 00:06:41,680 --> 00:06:45,600 - wie schnell die in der Politik abhanden kommen, die Ideale. 102 00:06:45,760 --> 00:06:50,160 Klingt vielleicht seltsam, irgendwie tut er mir fast leid. 103 00:06:51,120 --> 00:06:52,880 Der Schattenhofer? Mhm. 104 00:06:53,040 --> 00:06:56,560 Ah nein, um den musst du dir keine Sorgen machen. 105 00:06:57,560 --> 00:07:01,320 Hast recht, den wirft so schnell nix aus der Spur. 106 00:07:03,800 --> 00:07:05,960 Komm her! Prost! Prost! 107 00:07:12,480 --> 00:07:17,600 Aber eins muss man ihr lassen, die Lage hat sie in den Griff gekriegt. 108 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 Jede Vogelscheuche hätte den Verkehr besser geregelt. 109 00:07:21,240 --> 00:07:24,120 Wieso hat es mit euch zwei nicht funktioniert? 110 00:07:24,280 --> 00:07:26,960 Weil mit der Frau nix zusammengeht. 111 00:07:27,120 --> 00:07:29,600 Weil ihr nicht im Team arbeitet. 112 00:07:29,760 --> 00:07:32,600 Wenn Vroni und ich uns das erlauben würden,- 113 00:07:32,760 --> 00:07:35,520 - würden wir kein Radl Gelbwurst verkaufen. 114 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 Ihr seid auch verheiratet. 115 00:07:38,000 --> 00:07:41,320 Wer sagt, dass du deine Kollegin nicht heiraten darfst? 116 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 Die kannst du mir fünfmal an den Bauch binden. 117 00:07:44,520 --> 00:07:47,280 Aber Fortschritte macht sie trotzdem. 118 00:07:47,440 --> 00:07:50,200 Man sieht, wer bei euch die Hosen an hat. 119 00:07:50,360 --> 00:07:53,200 Nimm dir ein Beispiel an meinem Vater. 120 00:07:53,360 --> 00:07:57,040 Der hat bei meiner Mutter sowas von die Hosen an. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,640 Ich hab das auch erst lernen müssen, dass Vroni mitredet. 122 00:08:04,800 --> 00:08:06,960 Aber dafür packt sie mit an. 123 00:08:08,640 --> 00:08:12,400 Was stehst du so saublöd umeinander, hast du nix zu tun? 124 00:08:12,560 --> 00:08:15,800 Mit blöden Sprüchen allein macht man kein Abi. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,560 Gut, zweimal ein Schwein. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,760 Wie sag ich immer? Ja. 127 00:08:32,920 --> 00:08:36,480 Wie sag ich? Ein Mann ein Wort. Genau. 128 00:08:36,640 --> 00:08:38,040 Zwei Halbe. Gerne. 129 00:08:39,400 --> 00:08:43,120 Um kurz vor halbzwei war ich auf dem Postamt in Baierkofen. 130 00:08:43,280 --> 00:08:47,360 Was meinst du, was da passiert ist? Der Papa ist da. 131 00:08:47,520 --> 00:08:51,000 Geh Schmarrn, der ist auf Kur. Gewesen. 132 00:08:51,160 --> 00:08:55,520 Ihm war zu langweilig und das Essen katastrophal. 133 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 Was glaubt er, was eine Kur ist? Er soll sich erholen. 134 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 Das kann er daheim besser, hat er gesagt. 135 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 Indem er uns tyrannisiert. 136 00:09:03,720 --> 00:09:07,440 Eine Laune hat der, das kannst du dir nicht vorstellen. 137 00:09:07,600 --> 00:09:10,600 Doch, das kann ich mir genau vorstellen. 138 00:09:15,960 --> 00:09:17,560 Es klopft an der Tür. 139 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Habt ihr in Bayern keine Türen? 140 00:09:37,240 --> 00:09:39,800 Nein, wir sind Höhlenbewohner, das weißt du ja. 141 00:09:39,960 --> 00:09:44,440 Und? Was führt dich zu mir? Ich will dir was sagen. 142 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Was denn? 143 00:09:45,760 --> 00:09:49,240 Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein. 144 00:09:49,400 --> 00:09:54,320 Unser bayerischer Bonsai-Macho fühlt sich in seiner Ehre gekränkt? 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,840 Wenn wir zwei als Team arbeiten wollen,- 146 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 - dann müssen wir uns so aufführen. 147 00:09:59,160 --> 00:10:01,840 Schön und gut, wo ist dein Problem? 148 00:10:02,000 --> 00:10:05,040 Du bist da nicht der Chef, ganz einfach. 149 00:10:06,680 --> 00:10:08,840 Alles hübsch der Reihe nach. 150 00:10:09,000 --> 00:10:13,360 Zuerst schließt du mit mir eine Wette ab, super, find ich toll. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,480 Dann verlierst du die Wette, sorry, nicht mein Problem. 152 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 Dann müssen wir Münzen werfen, was soll das Ganze? 153 00:10:20,080 --> 00:10:23,120 Sind in Bayern Spielschulden keine Ehrenschulden? 154 00:10:23,280 --> 00:10:25,640 Du willst dich doch bloß aufspielen da. 155 00:10:25,800 --> 00:10:28,560 Aber nicht mit mir, das sag ich dir. 156 00:10:33,560 --> 00:10:35,880 Servus, Anderl! Servus. 157 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Der hat ja eine Laune beieinander. 158 00:10:44,360 --> 00:10:47,720 Es war kurz vor halbzwei, ich hab noch 10 Sekunden gehabt. 159 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 10 Sekunden? 160 00:10:49,040 --> 00:10:51,960 Um das Packerl fristgerecht aufzugeben. 161 00:10:52,120 --> 00:10:55,280 Ach so. Was meinst, du was passiert ist? 162 00:10:55,440 --> 00:10:59,600 Joseph, seit wann ist das eine Blaskapelle da herinnen? 163 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 Hör auf zum Spielen! Unternimm mal was! 164 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 Aufhören sollst du! 165 00:11:10,680 --> 00:11:12,440 Kein Herz für Künstler! 166 00:11:12,600 --> 00:11:14,840 Wenn das Kunst ist, bin ich Ministerpräsident. 167 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Armes Bayern! 168 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 Sag mal! Depp! 169 00:11:20,960 --> 00:11:23,360 Also was war 10 Sekunden davor? 170 00:11:23,520 --> 00:11:28,120 Ich hab das Packerl aufgeben und hab ein Schreiben beigelegt. 171 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Dann ist ja alles im Plan. 172 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Werde ich Landrat, wirst du Bürgermeister. 173 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 Gloria Bavariae! Prost! 174 00:11:53,840 --> 00:11:56,920 Was wünscht sich die Saskia zu ihrem 18.? 175 00:11:57,080 --> 00:12:01,640 Sie hat von einer Überraschungsparty bei einer Freundin geschwärmt. 176 00:12:01,800 --> 00:12:03,400 Das wär doch was? 177 00:12:03,560 --> 00:12:07,400 Gut, da überraschen wir sie mit einem schönen Fest. 178 00:12:07,560 --> 00:12:10,800 Ja, darüber würde sie sich bestimmt freuen. 179 00:12:10,960 --> 00:12:15,240 Eine Freud braucht sie, wo der Preissinger so komisch mit ihr ist. 180 00:12:15,400 --> 00:12:20,320 Wieso, was hat er gemacht? Blöd angeredet hat er sie. 181 00:12:20,480 --> 00:12:25,480 Sie fragt sich, was los ist mit ihm und sucht die Schuld bei sich. 182 00:12:25,640 --> 00:12:28,160 Er weiß nicht, wie er mit ihr umgehen soll. 183 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 So jedenfalls nicht. 184 00:12:30,480 --> 00:12:34,720 Ich geh zu ihm und klär das. Das lass besser bleiben! 185 00:12:34,880 --> 00:12:38,120 Das mach lieber ich und ich weiß schon wie. 186 00:12:43,840 --> 00:12:46,240 Die Politik ist wie eine Bühne. 187 00:12:47,200 --> 00:12:49,800 Und was macht man auf einer Bühne? 188 00:12:49,960 --> 00:12:52,680 Man steht oben und erzählt denen da unten was. 189 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Genau. 190 00:12:54,000 --> 00:12:59,240 Der alte und der neue Bürgermeister ziehen gemeinsam an einem Strang. 191 00:12:59,400 --> 00:13:03,000 Quasi gemeinsam für Lansing, zusammen für Bayern. 192 00:13:03,960 --> 00:13:07,680 Grüß Sie, Herr Bürgermeister. Kommst du mit in die Kirche? 193 00:13:07,840 --> 00:13:10,920 Ja, freilich, deswegen sind wir gekommen. 194 00:13:11,080 --> 00:13:16,080 Der Franz, geht der nicht mit? Na, der mag heut nicht. 195 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 Was hat er denn? 196 00:13:17,640 --> 00:13:21,240 Der Hubert hat ein ernstes Wort mit ihm geredet. 197 00:13:21,400 --> 00:13:24,640 Oha! So, so! 198 00:13:24,800 --> 00:13:28,840 Ich hab ihm sagen müssen, dass alles super läuft. 199 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 Politisch und im Vertrieb. 200 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 Weil er glaubt mir ja nix. 201 00:13:33,400 --> 00:13:38,080 Jetzt, wo er da ist, kann er sich persönlich davon überzeugen. 202 00:13:38,240 --> 00:13:40,440 Ich hab gedacht, der hat die Kur abgebrochen? 203 00:13:40,600 --> 00:13:43,360 Nein, nicht abgebrochen, unterbrochen. 204 00:13:44,840 --> 00:13:49,840 Nicht bloß wegen dem Kerndlessen und wegen dem alkoholfreien Bier,- 205 00:13:50,000 --> 00:13:53,240 - sondern die Wahl war ihm besonders wichtig. 206 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Typisch Franz, wenn der nicht alles mitkriegt. 207 00:13:58,880 --> 00:14:03,720 Es scheint so, dass er öfters kommt, wenn was Wichtiges ansteht. 208 00:14:05,520 --> 00:14:09,440 Aber du bist schon ein bisserl selbstbewusster geworden? 209 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 Von wem hab ich das gelernt? 210 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 So, jetzt müssen wir aber. 211 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Was würdest du dem Michi sagen wollen? 212 00:14:30,600 --> 00:14:33,520 Na ja, dass wir gemeinsam eine Lösung finden müssen. 213 00:14:33,680 --> 00:14:37,920 Das kann ich ihm auch sagen. Bei dir macht er sofort dicht. 214 00:14:38,080 --> 00:14:41,920 Du hältst mich für eine unverbesserliche Giftwurzen. 215 00:14:42,080 --> 00:14:45,880 Ja, du hast andere Stärken als die Diplomatie. 216 00:14:46,040 --> 00:14:51,720 Ich? Außerdem hat der uns vor 30 Jahr mit'm Ball eine Scheibe eingeschossen 217 00:14:52,240 --> 00:14:55,720 Bitte? Was willst du mit einer alten Kindergeschichte. 218 00:14:55,880 --> 00:14:58,000 Das ist etwas zwischen ihm und mir. 219 00:14:58,160 --> 00:15:01,080 Ich hab's gesehen und er hat mich angebettelt,- 220 00:15:01,240 --> 00:15:04,720 - dass ich seinen Eltern nix sag, das hab ich auch nicht. 221 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 222 00:15:07,040 --> 00:15:10,880 Deswegen glaubst du, lässt sich der von dir was sagen. 223 00:15:11,040 --> 00:15:15,520 Du kannst dich drauf verlassen, ich weiß, wie ich das mach. 224 00:15:19,880 --> 00:15:23,560 Ha! Hallo? Ah, Frau Renée! 225 00:15:24,560 --> 00:15:29,000 Ich mach Ihnen schnell das Bett. Das ist lieb, danke schön. 226 00:15:29,160 --> 00:15:31,160 Und wie läuft es so? 227 00:15:31,320 --> 00:15:36,480 Ehrlich gesagt, das, was Sie mir geraten haben, funktioniert nicht. 228 00:15:37,640 --> 00:15:39,640 Ja, wieso? 229 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Na ja, wie soll ich sagen? 230 00:15:42,800 --> 00:15:47,880 Wenn ich mich nicht unterbuttern lasse und ihm richtig Kontra gebe,- 231 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 - dann wird er unausstehlich. 232 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 Moment, ich hab Ihnen gesagt,- 233 00:15:52,160 --> 00:15:55,680 - dass Sie ihm auch Ihre weibliche Seite zeigen sollen. 234 00:15:55,840 --> 00:15:59,600 Ich kann nicht im Mini und in Highheels zum Dienst erscheinen. 235 00:15:59,760 --> 00:16:01,160 Nicht die Kleidung, 236 00:16:01,320 --> 00:16:05,720 Se müssen ihm das Gefühl geben, dass Sie ihn brauchen. 237 00:16:05,880 --> 00:16:10,880 Verstehen Sie? Dass er die Hosen an hat und dass er der Chef im Ring ist. 238 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Er ist der Chef, ich bitte Sie. 239 00:16:14,120 --> 00:16:17,360 Ja, und Sie halt der Oberchef. 240 00:16:18,240 --> 00:16:23,160 Soll ich ihm was vorspielen? Nein, das kann ich nicht. 241 00:16:26,080 --> 00:16:31,000 Wissen Sie was, ich zeig Ihnen das an einem praktischen Beispiel. 242 00:16:31,160 --> 00:16:34,400 Kommen Sie nachher mal runter in den Laden. 243 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 Ah, Grüß euch Gott beieinander. 244 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Gott zum Gruße, Bamberger! 245 00:16:47,400 --> 00:16:50,320 Warst du beim Radlfahren? Merkt man das? 246 00:16:51,400 --> 00:16:54,560 Warum bist du so gut gelaunt? Gibt's was zum Feiern? 247 00:16:54,720 --> 00:16:58,160 Zum Feiern gibt's immer was, schenk mir meinen Krug ein. 248 00:16:58,320 --> 00:17:01,600 Ich krieg einen Schnitt, bitte. Post für Sie, Herr Schattenhofer. 249 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Damit bist du mir gestern nachgelaufen. 250 00:17:04,040 --> 00:17:07,200 Es wär besser gewesen, Sie hätten es gestern genommen. 251 00:17:07,360 --> 00:17:10,880 Ich hab mein Packerl weggeschickt, an die Jury. 252 00:17:11,040 --> 00:17:14,400 Ich würde zu gern wissen, was in dem Paket drin ist. 253 00:17:14,560 --> 00:17:16,960 Eine Überraschung halt. 254 00:17:17,440 --> 00:17:19,760 Ja dann, mach ich es halt auf. 255 00:17:19,920 --> 00:17:25,560 Das riecht ja nach Wald. Vielleicht ist ein Wald drin. 256 00:17:30,400 --> 00:17:34,080 Wenn das das Packerl ist für die Präsentation ... 257 00:17:36,960 --> 00:17:39,880 Was war denn dann in dem anderen Packerl drin? 258 00:17:42,200 --> 00:17:43,840 Ja, also? 259 00:17:44,000 --> 00:17:49,480 Herr Schattenhofer, Sie haben Gebet- bücher an die Kommission geschickt. 260 00:17:51,360 --> 00:17:52,680 Alte Gebetbücher. 261 00:17:54,240 --> 00:17:56,680 Sie haben nicht zufällig eine Idee,- 262 00:17:56,840 --> 00:18:00,000 - was wir mit dem richtigen Packerl machen könnten? 263 00:18:00,160 --> 00:18:06,120 Ja, da, ein Anruf beim Landrat und das Missverständnis ist geklärt. 264 00:18:06,280 --> 00:18:09,440 Stimmt's oder hab ich recht? Beides. 265 00:18:16,680 --> 00:18:21,400 So, schauen'S her. Das sind Wurst- platten,die müssen in die Wirtschaft. 266 00:18:21,560 --> 00:18:25,520 Soll ich Ihnen helfen? Na, Sie eben grad nicht. 267 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Passen Sie genau auf! 268 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Max! Kommst du mal bitte! 269 00:18:34,800 --> 00:18:38,240 Was gibt's denn? Ah, Polizei ist da. 270 00:18:38,400 --> 00:18:42,200 Max, du bist nicht verhaftet. Ja, Gott sei Dank. 271 00:18:43,280 --> 00:18:44,520 Was gibt's denn? 272 00:18:44,680 --> 00:18:46,920 Die Polizei muss auch am Sonntag essen. 273 00:18:47,080 --> 00:18:51,920 Ja, ich krieg netterweise ein Sonder-Sonntagsleberkäse-Brötchen. 274 00:18:52,080 --> 00:18:53,600 So! Was wolltest du? 275 00:18:54,800 --> 00:18:59,320 Bummerl, würdest du für Renée die Leberkassemmel machen? 276 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Ich muss noch die Wurstplatten hinüber bringen. 277 00:19:03,280 --> 00:19:06,360 Sag mal, hast du was? Eigentlich nicht. 278 00:19:06,520 --> 00:19:10,920 Ich hab seit gestern so ein komisches Ziehen im Rücken. 279 00:19:11,080 --> 00:19:14,520 Oh Gott, fangt das schon wieder an. Hast du Schmerzen? 280 00:19:14,680 --> 00:19:19,040 Nein, es geht schon. Lass mich das machen, komm. 281 00:19:19,200 --> 00:19:21,880 Du bist ein Schatz, dank dir schön. 282 00:19:29,520 --> 00:19:33,680 Haben Sie verstanden, was ich meine. Ja, aber ... 283 00:19:33,840 --> 00:19:36,680 Ich bin nicht sicher, ob ich das so kann wie Sie. 284 00:19:36,840 --> 00:19:40,440 Freilich, genauso machen Sie das mit dem Anderl. 285 00:19:40,600 --> 00:19:43,680 Mit Wurstplatten? Oder so ähnlich halt. 286 00:19:44,480 --> 00:19:49,320 Ich hab nicht mal ein Rückenleiden. Ich auch nicht, im Moment. 287 00:19:49,480 --> 00:19:52,960 Lassen Sie sich was einfallen. Das sagen Sie so einfach. 288 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Es geht darum, dass Sie ihm das Gefühl geben, - 289 00:19:56,240 --> 00:19:58,240 - dass er stark ist und überlegen. 290 00:19:58,400 --> 00:20:02,320 Dass er Ihnen erklären kann, wie das Leben so läuft. 291 00:20:02,480 --> 00:20:04,880 Oder wie ein Auto funktioniert. 292 00:20:14,480 --> 00:20:18,480 Aber Saskia weiß nicht, dass du ... Nein. 293 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Hallo, Schatz. 294 00:20:26,160 --> 00:20:30,640 Ich fahr jetzt dann zur Mama. Ich muss die Steuer machen. 295 00:20:30,800 --> 00:20:34,720 Ich weiß, vergiss nicht die Kinder vom Sportplatz abzuholen. 296 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 Mach ich. Pfüat di. 297 00:20:39,760 --> 00:20:44,240 Und deine Frau weiß natürlich nix. Ich bin doch nicht wahnsinnig. 298 00:20:44,400 --> 00:20:47,560 Und jetzt? Das frag ich Sie. 299 00:20:47,720 --> 00:20:53,920 Hm, schwierig, in so einer diffizilen Situation gibt es kein Patentrezept. 300 00:20:55,680 --> 00:20:59,520 Herr Pfarrer, was würden Sie machen? Mike! 301 00:20:59,680 --> 00:21:03,000 Ja, ich weiß, Sie kommen nicht in so eine Situation. 302 00:21:03,160 --> 00:21:05,160 Eben. 303 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 Tut mir leid, ich bin neben der Spur. 304 00:21:07,880 --> 00:21:12,600 Das seh ich und irgendwann wird es Saskia auch sehen und Trixi auch. 305 00:21:12,760 --> 00:21:15,360 Deine Kinder werden es auch sehen. 306 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 Recht lang kannst du das nicht verheimlichen. 307 00:21:18,600 --> 00:21:21,400 Danke, Herr Pfarrer, das baut mich total auf. 308 00:21:21,560 --> 00:21:25,400 Bin ich vielleicht schuld? Nein, natürlich nicht. 309 00:21:26,920 --> 00:21:30,240 Als Pfarrer rat ich dir zur Wahrheit. 310 00:21:32,440 --> 00:21:35,960 Früher oder später will die Wahrheit ans Licht. 311 00:21:36,480 --> 00:21:39,880 Das ist auch ganz im Sinne von unserem Herrn. 312 00:21:44,640 --> 00:21:48,240 Dass Sie persönlich, Herr Landrat, kommen. 313 00:21:48,400 --> 00:21:51,880 Das war doch nicht nötig Grüß Gott beieinander. 314 00:21:52,040 --> 00:21:56,720 Können wir ins Nebenzimmer gehen? Da können wir in Ruhe reden. 315 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Zwei Bier! 316 00:22:05,200 --> 00:22:08,200 Eigentlich wollte ich das ruhiger angehen. 317 00:22:08,360 --> 00:22:10,880 Ja, in der Kürze liegt die Würze. 318 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 Der Anruf hat mich schon erstaunt, Lorenz. 319 00:22:17,320 --> 00:22:21,280 Ich hab mir gedacht, wir regeln das auf dem kleinen Dienstweg. 320 00:22:21,440 --> 00:22:25,600 Von Mensch zu Mensch, von Parteifreund zu Parteifreund. 321 00:22:25,760 --> 00:22:28,400 Da bin ich ausnahmsweise mal deiner Meinung. 322 00:22:30,120 --> 00:22:34,360 Sooo. Jetzt, zum Wohl! Passt alles? 323 00:22:34,520 --> 00:22:36,040 Ja, danke, Annalena. 324 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Also, kein Geschrei, kein Glockengeläut. Also. Prost. 325 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Ahh, hoppla. 326 00:22:50,000 --> 00:22:56,080 Ich mein, verstehst, es ist so, eine saudumme Geschicht ist das. 327 00:22:56,240 --> 00:23:00,160 Ich meine, das kann doch jedem Postler passieren? 328 00:23:00,320 --> 00:23:04,480 Mit dem Unterschied, dass nicht jeder Postler Landrat werden möchte. 329 00:23:04,640 --> 00:23:09,400 Ja, scharf beobachtet, muss ich schon sagen, wenn ich das sagen darf. 330 00:23:09,560 --> 00:23:14,960 Ja, dann kannst du doch ein Wort für die Kommission einlegen, für mich. 331 00:23:15,120 --> 00:23:18,720 Dass das alles vom Tisch kommt. Wenn das so leicht wär. 332 00:23:18,880 --> 00:23:21,640 Ja, als wir vorher telefoniert haben,- 333 00:23:21,800 --> 00:23:24,640 - hab ich gemeint, da sind wir uns einig. 334 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 Lorenz, ich kann dir nur sagen,- 335 00:23:27,240 --> 00:23:30,680 - wie du den politischen Schaden von dir wieder abwendest. 336 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 Politischer Schaden? 337 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 Die Kommission wird sich denken,- 338 00:23:35,000 --> 00:23:38,080 - was für ein Kasperl aus Lansing will Landrat werden. 339 00:23:38,240 --> 00:23:43,800 Ja, aber ich meine, deswegen wird doch die Kandidatur nicht scheitern? 340 00:23:43,960 --> 00:23:49,640 Wenn das vertauschte Packerl ankommt, das ist erst die Spitze des Eisbergs. 341 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 Ach so, warum? 342 00:23:52,360 --> 00:23:57,040 Was man so hört, hat es in Lansing Unregelmäßigkeiten gegeben. 343 00:23:57,720 --> 00:24:00,760 Unregelmäßigkeiten? Du weißt, was ich meine. 344 00:24:00,920 --> 00:24:03,560 Außerdem spricht sich in der Partei rum,- 345 00:24:03,720 --> 00:24:07,560 - dass du nicht mal die hiesigen Landfrauen hinter dir hast. 346 00:24:07,720 --> 00:24:12,520 Das ist ganz schlecht. Was soll ich da jetzt tun? 347 00:24:14,120 --> 00:24:16,960 Ich rate: du nimmst die Kandidatur zurück. 348 00:24:17,120 --> 00:24:22,640 Lebst 5 Jahr anständig und dann hast vielleicht wieder ein Chance. Prost. 349 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 Prost. 350 00:24:32,840 --> 00:24:35,680 Na, dann mal ran, an die Wurstplatten. 351 00:25:08,360 --> 00:25:11,440 Ja, was ist jetzt? Das Auto geht nicht. 352 00:25:11,600 --> 00:25:14,000 Freilich geht es nicht, ein Auto fährt. 353 00:25:14,160 --> 00:25:17,800 Er springt einfach nicht an. Was sagt er denn? 354 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Nix. 355 00:25:24,040 --> 00:25:27,200 Und jetzt? Motorhaube. 356 00:25:27,360 --> 00:25:30,520 Hhm? Motorhaube! 357 00:25:53,560 --> 00:25:56,160 Müssen wir den Pannendienst rufen? 358 00:26:07,520 --> 00:26:09,520 Anlassen! 359 00:26:12,560 --> 00:26:15,840 Eh, cool. Was hast du gemacht? 360 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Alter Hobbymechaniker halt. 361 00:26:19,200 --> 00:26:22,000 Sind wir doch kein so schlechtes Team, wir zwei. 362 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Vielleicht. 363 00:26:44,360 --> 00:26:47,680 Das ist eine Überraschung! Bist du allein? 364 00:26:47,840 --> 00:26:49,840 Ja, wieso? 365 00:26:50,000 --> 00:26:54,920 Ich hab noch was gut bei dir, wegen der kaputten Fensterscheibe. 366 00:26:55,080 --> 00:26:58,560 Wegen was? Tu doch nicht so! 367 00:26:58,720 --> 00:27:03,000 Du weißt genau, von was ich red. Du meinst mit dem Fußball damals. 368 00:27:03,160 --> 00:27:06,760 Da war ich elf. Jetzt kannst du es gutmachen. 369 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Und zwar wie? 370 00:27:09,080 --> 00:27:14,760 Wenn du Saskia das nächste Mal siehst, sei normal zu ihr. 371 00:27:14,920 --> 00:27:16,520 Wie normal? 372 00:27:16,680 --> 00:27:21,520 So als wenn du nicht wissen würdest, dass du ihr Vater bist. 373 00:27:23,040 --> 00:27:25,520 Theres, das sagst du so einfach. 374 00:27:25,680 --> 00:27:29,720 Das Madl kann nix für deine Fehler. Das weiß ich. 375 00:27:30,280 --> 00:27:32,600 Dann benimm dich entsprechend. 376 00:27:34,760 --> 00:27:38,320 Ja. Kann ich mich darauf verlassen? 377 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Pfüat di. 378 00:27:43,600 --> 00:27:44,600 379 00:28:08,600 --> 00:28:09,800 Titelsong: 380 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:12,160 --> 00:28:15,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 382 00:28:15,760 --> 00:28:17,160 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 384 00:28:20,280 --> 00:28:22,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 385 00:28:22,920 --> 00:28:26,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 386 00:28:29,640 --> 00:28:34,240 Na ja, als Politiker darf man sich nicht unterkriegen lassen. 387 00:28:35,240 --> 00:28:39,840 Als Napoleon auf Elba war, wird er sich sicher denkt haben, - 388 00:28:40,440 --> 00:28:45,120 - Freunde der Sonne, so springt ihr nicht mit mir um. 389 00:28:46,760 --> 00:28:51,280 Na ja, das Blöde ist, Lansing ist nicht Elba, gell. 390 00:28:54,360 --> 00:28:56,360 Oder vielleicht doch? 391 00:29:02,400 --> 00:29:05,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 392 00:29:06,305 --> 00:30:06,288 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-